- 2 ngày trước
Danh mục
📺
TiviPhụ đề
00:00De ahora en adelante, seremos proveedores designados de la cooperativa de abastecimiento y venta del distrito. Se quedarán con todo
00:06lo que cacemos. Así que no hay que preocuparse por venderlo. De acuerdo. Pero dejemos las reglas claras desde el
00:10principio. Desde hoy, el equipo tendrá tres reglas de hierro. Durante la caza, se obedecen las órdenes. Nadie irá por
00:16su cuenta. Segunda, la presa se reúne y se reparte. Cada cual recibe según su esfuerzo. Nadie se quedará con
00:22una parte de más. Como mínimo, 15 yuanes por persona al mes. Y 40 gin de grano. Cuanto más cacéis,
00:27más recibiréis.
00:28Que viva el capitán. 15 yuanes y 40 gin de grano. Eso es casi el doble de lo que recibíamos.
00:33Cuando estábamos con Wodongchen. Seguid conmigo. Yo, Wansanchen, jamás. Os daré menos de lo que os corresponde. Pero si alguien
00:40nos traiciona. Que no espere que sea indulgente. Recordad. Compartimos lo bueno. Y afrontamos juntos los tiempos duros. Sí, Wodongchen.
00:47Mira cómo estamos ahora. Esto siquiera parece un hogar. El granero está casi vacío. Ni siquiera queda bastante en la
00:53tinaja de arroz. Para mantener vivo a un ratón. El mes pasado dije que quería hacerme un Cheonsan. Y dijiste
00:58que no tenía
00:58dinero. Xiao Bao quería un cochecito de hojalata. Y le dijiste que esperara. ¿Hasta cuándo quieres que sigamos esperando? Giffen.
01:05¿Puedes dejar de empeorar las cosas? Solo dame un poco más de tiempo. Sí. ¿Cuánto tiempo te he dado ya?
01:10¿Y de qué ha servido? Ya eres un hombre hecho y derecho. Y ni siquiera puedes mantener a tu cuadrilla
01:15en orden. Qué bueno para nada. Fue Wansanchen. Ese desgraciado. Me jugó sucio a mis espaldas. Me robó a mis
01:21hombres. Y se quedó con mis terrenos de caza.
01:23Tarde o temprano se la voy a cobrar. ¿Tú solo? Cuando. Arregles lo de la caza. Y todo vuelva a
01:28ser como antes. Entonces ven. A recuperarnos a los dos. Si no. Por el resto de tu vida. Ni sueñes
01:33con volver a ver a Xiao Bao. Papa. Yuan Sanchen. Tú y yo somos enemigos jurados. Wu. Wodongchen. Esto está
01:40mal. Acaba de pasar algo grande. ¿Qué? Repítelo. Yuan Sanchen. Armó el nuevo equipo de caza. Por persona. Al mes.
01:46Con 15 yuanes garantizados. Y 40 libras de grano.
01:49Los hombres del equipo estaban. Como si fuera año nuevo. Se volvieron locos de alegría. Yuan Sanchen. ¿Con qué derecho?
01:55Ese tipo que yo. Eché del equipo de caza. Ese perdedor. Ahora resulta que puede hacer tratos. ¿Y reclutar una
02:01cuadrilla? ¿En qué soy yo? Wu Donchen. Peor que él. Erniu y esos desagradecidos. Comieron de mi comida y bebieron
02:07mi licor. Y ahora todos se fueron corriendo a su lado. Wu Donchen. Oí decir a la gente. Que Yuan
02:12Sanchen. En la cooperativa de abastecimiento y venta de la ciudad. Conoció a un director. De apellido Wang. Ese lote
02:17de pieles de antes. Se lo vendió a él.
02:19Al director Wang de la cooperativa de abastecimiento y venta. Hasta ese Yuan Sanchen. Pudo agarrarse de ese contacto con
02:24su cabeza dura. Yo. Wu Donchen. También puedo agarrarme de ese contacto. Wu Donchen. Entonces quieres decir. Que ese mocoso
02:31se está apoyando en. Ese director Wang. ¿No? Vayamos a la ciudad ahora mismo. ¿Con qué nosotros? Metamos mano y
02:37le quitemos ese contacto. Entonces su montón de. Pieles miserables. ¿A quién se las va a vender? Cuando eso pase.
02:42Su equipo de caza no podrá pagar ni dinero ni raciones. Esos desagradecidos tendrán que. Volver arrastrándose a suplicarme. Cuando
02:48no le quede a
02:49dónde ir. Tendrá que arrodillarse ante mí. Y rogar perdón. Para entonces. Haré que aprenda. Que traicionarme a mí. Wu
02:55Donchen. Eso es lo que te trae. Wu Donchen. Este movimiento de cortarle su única salida. Es realmente brillante. Esta
03:01vez tenemos que ajustar cuentas de verdad. Yuan Sanchen. Veamos cuánto tiempo aguantas. Esta vez. Me aseguraré de que no
03:07vuelvas a levantarte. Entonces. ¿Todo lo que dice es cierto? Sin duda. Director. Esa piel de ciervo. Me la robó
03:13a mí. Cuando estaba en mi equipo. Tenía las manos muy largas. Lo reprendí un poco. Y entonces. Robó un
03:18lote de
03:19pieles y huyó. Director Wang. Hoy he venido a darle un aviso amistoso. Si firma un contrato con alguien así.
03:24Más le vale tener cuidado. Director Wang. Estas pieles. Son las existencias que ha reunido mi equipo. Puede que la
03:29calidad no sea tan buena como la suya. Pero lo compensamos con cantidad. Y el suministro es constante. Con alguien
03:34como Yuan Sanchen. Si se ata a él. Si un día algo sale mal. Su reputación. Y la de la
03:39cooperativa de abastecimiento y venta. Quedarán manchadas. Le conviene más trabajar conmigo. Lo que ha dicho. Lo pensaré. Vuelva por
03:45ahora. De acuerdo. Esperaré su respuesta. L. Yuan.
03:49Wang Sanchen. La salida de hoy. Ha traído otra vez muchas cosas buenas. Cuando llegue el director Wang. Seguro que
03:54nos dará un buen precio. ¿Por qué el director Wang no baja del coche? ¿No dijo que recibiría la mercancía
03:59en persona? Zhao. Este cargamento. Está preparado tal como pidió el director Wang. Está listo. Haré que los hombres. Ayuden
04:05a cargarlo en el camión. Un momento. El director Wang me dijo. Que le entregara esto. Las compras quedan suspendidas
04:11por tiempo indefinido. ¿Por qué? ¿Se están burlando de nosotros? Zhao. ¿Qué se supone que significa esto?
04:16El director Wang dijo. Que últimamente han llegado denuncias. De que sus mercancías proceden de una fuente dudosa. Así que.
04:22Hasta que se aclare. Quedan suspendidas todas las compras y la cooperación. Por ahora no recibiremos la mercancía. Espere nuevas
04:28instrucciones. Compras suspendidas. Este cargamento. Ya no puede venderse.
04:32Yuan Shang Chen. ¿No te lo esperabas? ¿Eh? Todo ese cargamento que tanto te costó traer. Ahora ni quieren saber
04:37nada de ti. Yo solo. Llevo un par de pieles. Y me las aceptan todas sin hacer preguntas. Esa sensación.
04:43Es cuece. ¿Verdad? Yuan Shang Chen. Seguro que él está detrás de esto. Tratando de arruinar nuestro negocio. Si no.
04:50Como iba la cooperativa de abastecimiento y venta. De repente. ¿Ahora va a dejar de recogernos la mercancía? Desagradecido. ¿Tienes
04:56pruebas? Tú. Hágame el favor de decirle al director Wang. Que la verdad se sostiene sola. Mi mercancía. No tiene
05:01nada de mal.
05:02Si de veras quiere llegar al fondo del asunto. Que baje y hable conmigo en persona. Si no. A partir
05:07de hoy. Mi mercancía. Que deje de venir a recogerla. ¿Te atreves a hablarle así a nuestro? ¿Director Wang? ¿Eh?
05:12Más te vale. Espera. Wodong Chen. Sobre esto. No lo pensé bien. Te debo una disculpa. Director Wang. Este es
05:19mi equipo de caza. No somos muchos. Pero todos los papeles están en regla. Todo conforme a la norma ilegal.
05:24Cuando cazo. Me valgo de habilidad de verdad. Nunca uso trampas sucias. Para engañar ni hacer daño a nadie. No
05:30necesito robar ni saquear. Solo para ir tirando.
05:32Director Wang. Usted lleva años en este oficio. Con solo mirar. Debería poder darse cuenta.
05:37Yuan Shan Chen. Confío en tu gente. Pero dicho eso. Tu primo mayor. Wodong Chen. También quiere trabajar conmigo. Me
05:44ofrece un precio todavía más bajo que tú. Soy hombre de negocios. Tengo que ceñirme al negocio.
05:48¿Lo entiendes? ¿Verdad? Director Wang. ¿Qué quiere decir con eso? Tengo un pedido urgente. Y grande. De la planta de
05:54procesamiento de pieles del condado. Necesitan 100 pieles cuanto antes. Nos viene al pelo.
05:58Lo repartiremos entre ustedes. Que los dos equipos se encarguen juntos. En un plazo de 3 días. Quien llegue a
06:0350. Pieles de primera calidad. Que me las entregue.
06:06El contrato de compra a largo plazo de la cooperativa. Será para quien lo logre. Pero lo digo desde ahora.
06:11Si se retrasan. No entregan la mercancía. Y me arruinan el pedido.
06:15Se acabó nuestro trato. Y me deberán una penalización por incumplimiento de. 10.000 yuanes. Yuan Shan Chen. Más vale
06:21que lo pienses bien.
06:2150 pieles en 3 días. Eso no es poca cosa. El tiempo apremia y el encargo es grande. ¿Podremos sacarlo
06:27adelante? ¿Van a tomar este pedido o no?
06:29Decídanlo ustedes mismos. Este pedido. Lo acepto. En 3 días. Ni una menos. Se las pondré en las manos. ¿Qué
06:36tiene de difícil?
06:37Yo también lo acepto. Yuan Shan Chen. Esta vez. Te haré perder. Tan feo que te quedarás sin camisa. Cuando
06:43no puedas pagar.
06:43Esta multa por las nubes. Toda tu familia. Acabará en la calle. Pidiendo de comer. Mientras terminemos este pedido.
06:50Podremos conseguir. El contrato a largo plazo de la cooperativa de abastecimiento y venta.
06:54Muchachos. De aquí en adelante. Ya no tendremos de qué preocuparnos.
06:57Wu Dong Chen. Dentro de 3 días. Yo. Yuan Shan Chen. Haré que admitas tu derrota. De frente y sin
07:02trampas.
07:03Yuan Shan Chen. Siu Mei de veras es nuestra estrella de buena suerte. De días se ocupa de la casa.
07:07Y de noche camina kilómetros. Va a la escuela nocturna. Y cuando regresa. Todavía le enseña a Xiao Wu a
07:12leer.
07:12En nuestra familia Chen. Por generaciones. Nunca ha salido ni un solo estudiante. La vida estos días.
07:17De verdad va mejorando. Yuan Shan Chen. Antes de entrar a la montaña. Asegúrate de revisar dos veces la munición.
07:23Lleva suficiente comida y agua. Lleva hornillo. Pedernal y vendas. Y crema para la congelación.
07:28No dejes nada fuera. Levanta el campamento en una hondonada resguardada. No tomes atajos ni duermas sobre la nieve.
07:33Si a medianoche se levanta una ventisca. Ni tiempo tendrás de salir corriendo. Las pieles que consigas.
07:38Hay que curtirlas ese mismo día. En cuanto se congelen tiesas. Ya no valdrán buen dinero.
07:42Papá. No se preocupe. Ya lo sé. ¿Cómo va la escuela nocturna?
07:46Sobre la última evaluación. Quedé en primer lugar de la clase.
07:49La maestra hasta me nombró representante de clase. Yuan Shan Chen.
07:52Cuando de verdad domine la contabilidad. Y la tenga bien aprendida.
07:54Los libros del equipo de caza. Seguro que podré ayudarte.
07:57A llevar los claros como el agua. Yo sabía que mi esposa si tenía madera.
08:01Yuan Shan Chen. Estudiar fuera de casa estos días. Me ha hecho ver la fuerza del saber.
08:05Y lo importante que es. Si los niños saben leer y escribir.
08:08Tendrán una oportunidad de salir de estas montañas.
08:10En nuestra aldea. Niños como Xiaowa.
08:12De esta edad habrá una docena más o menos.
08:14Y no tienen a dónde ir a estudiar.
08:15Cuando me gradúe. Quiero abrir una escuela en la aldea.
08:18Y enseñarles lo más básico.
08:19Siu Mei. Voy a conseguir este pedido cueste lo que cueste.
08:22Con el dinero que gane.
08:23Lo primero. Será ayudarte a construir esa escuela.
08:26Así nuestra Xiaowa.
08:27Y todos los niños de la aldea.
08:28Podrán ir a la escuela.
08:2950 pieles en 3 días.
08:31El mes pasado.
08:32Apenas cobramos 5 en total.
08:34¿Cómo se supone que vamos a lograr eso?
08:36Oí que la cuadrilla de Yuan Shan Chen.
08:37Puede cazar 5 o 6 corzos al día.
08:39Además de 7 u 8 ciervos.
08:41Todo está en su mejor momento.
08:42Erniu está ahora con él.
08:44Su parte mensual.
08:45Es más de lo que ganamos en un año.
08:47Si no podemos completar este pedido.
08:48La multa será de 10.000 yuanes.
08:50Aunque vendiéramos a toda la cuadrilla.
08:52Ni así podríamos pagarla.
08:53Calle.
08:54Yuan Shan Chen.
08:54¿Quién se cree que es?
08:56Solo tuvo suerte unas cuantas veces.
08:57Y ahora se comportan como un atajo de cobardes.
09:00¿Ven esto?
09:01Cuando Yuan Shan Chen se fue.
09:02Olvidó llevarse este pequeño tesoro.
09:04Lleva 10 años recorriendo estas montañas.
09:06Qué hondonada guarda que presa.
09:07Cuando pasa caza por cada senda.
09:09Y qué animales cruzan por allí.
09:10Todo está escrito aquí.
09:12Este mapa.
09:12Es nuestro ahora.
09:13¿Cómo va a competir conmigo?
09:15Además.
09:15También tengo.
09:16Otro as bajo la manga.
09:18Tío Ma.
09:18Pase.
09:19Este es el tío Ma.
09:20En muchos kilómetros a la redonda.
09:22Es el cazador más curtido.
09:23Lleva 40 años recorriendo estas montañas.
09:25Las grandes piezas que ha abatido.
09:27Formarían una pequeña colina.
09:28Con él aquí.
09:29Este mapa.
09:30Y tres días.
09:31¿No podremos conseguir 50 pieles?
09:32Entonces.
09:33¿A qué demonios le tenemos miedo?
09:34Con el tío Ma aquí.
09:35Lo tenemos hecho.
09:36Yuan Shan Chen.
09:37No solo voy a conseguir este pedido.
09:39También me aseguraré de que tú.
09:40La amenaza que estorba mi dinero.
09:42Desaparezcas de estos bosques para siempre.
09:44Escuchen.
09:45Estas son las reglas.
09:46Tienen tres días.
09:47Quien entregue primero las 50 pieles.
09:49El contrato a largo plazo.
09:51Será suyo.
09:52Entréguenlas en la planta de procesamiento de pieles de la capital provincial.
09:54Yo mismo las recibiré.
09:55Si llegan tarde o les falta cantidad.
09:58La multa será de 10.000 yuanes.
09:59Ni un céntimo menos.
10:01¿Ha quedado claro?
10:02No se preocupe, Director Wan.
10:03Esta vez, al subir a la montaña.
10:05Llevamos con nosotros a un veterano.
10:07Y este.
10:07Mapa dibujado a mano de los terrenos de caza de Cresta Norte.
10:10Cada senda de caza.
10:11Cada colina.
10:12Está marcada con claridad.
10:1350 pieles.
10:14Tres días.
10:15Más que suficiente.
10:16Un mapa dibujado a mano de los terrenos de caza de Cresta Norte.
10:19Yuan Shan Chen.
10:20¿No es este tu dibujo?
10:21¿Cómo acabó en sus manos?
10:22Oye, Yuan Shan Chen.
10:23Después de aquella ventisca.
10:25La montaña está muy peligrosa.
10:26Si te encuentras con.
10:27Un oso u otra gran bestia.
10:29Podría costarte la vida.
10:30Si quieres retirarte ahora.
10:32Aún estás a tiempo.
10:33De lo contrario.
10:34Si pasa algo.
10:34No digas que no te lo advertí.
10:36Si te sobra el tiempo.
10:37Mejor piense bien.
10:38En la penalización por romper el contrato.
10:40¿Usted?
10:41¿Basta?
10:41El tiempo no espera a nadie.
10:43Subamos a la montana.
10:44Yuan Shan Chen.
10:45Ya verás.
10:46Capitán.
10:46El equipo de Yuan Shan Chen ya va bien preparado.
10:48Tienen la moral por las nubes.
10:50¿De veras vamos a poder ganarle?
10:51No solo voy a ganarle.
10:53Voy a asegurarme de que no vuelva jamás.
10:55Ya averigüe.
10:56¿Qué ruta van a tomar?
10:57Les tengo preparada una buena sorpresa.
10:59Esta vez.
10:59Aunque tenga todas las mañas del mundo.
11:01No saldrá vivo.
11:02Capitán.
11:03Llevamos en este bosque.
11:04Dando vueltas tres veces.
11:06¿Cómo es que no hemos visto?
11:07¿Ni un triste conejo?
11:08Tío Ma.
11:09¿De veras conoce el camino?
11:10Nos ha tenido vagando todo el día.
11:12No hemos sacado ni una pluma.
11:14Si Yuan Shan Chen estuviera al mando.
11:15En media hora ya habríamos hallado un rastro.
11:17Wodong Chen.
11:18Ya te lo dije.
11:19No conozco bien este coto de caza.
11:21Tú insististe en que viniera a ayudar.
11:23Y ahora me echas la culpa.
11:24¿Acaso no te di el mapa?
11:25Todo está marcado bien claro.
11:27Solo sígelo.
11:28Te lo advierto.
11:29Si sigues guiándonos.
11:30Y aún así no puedes sacarnos de aquí.
11:32No me culpes si me vuelvo contra ti.
11:33Wodong Chen.
11:34Mira bien.
11:35Todos esos círculos y rayas.
11:36Los hizo Yuan Shan Chen.
11:37Son marcas inventadas por él.
11:39¿Quién más va a entenderlas?
11:40Ese papel.
11:41En manos de Yuan Shan Chen es un tesoro.
11:43En las tuyas no es más que un papel viejo.
11:44Estamos perdidos.
11:45Ni siquiera encontramos el camino.
11:47¿Cómo se supone que vamos a cazar?
11:48Eso mismo.
11:49Si Yuan Shan Chen estuviera aquí.
11:51Nos sacaría de aquí.
11:52Y además nos conseguiría presa.
11:53¿Por qué no bajamos ya?
11:54Para no acabar.
11:55Sin cumplir la cuota.
11:56Y encima perder a alguien.
11:58Yo no hago este trabajo.
11:59Busca a otro mejor.
12:00Contrata a quien te dé la gana.
12:02Renuncio.
12:02Lárguense.
12:03Todos ustedes.
12:04Fuera de mi vista.
12:05Sin ustedes.
12:06Igual puedo cobrar piezas grandes.
12:08Ya lo verán.
12:09Todos ustedes.
12:10Quédense mirando.
12:10Tarde o temprano.
12:11Haré que todos.
12:12Paguen por haberme traicionado.
12:14Y será caro.
12:15Más adelante está el bosque de abedules blancos.
12:17Unas doscientas zancadas al oeste hay un abrevadero.
12:19A esta hora.
12:20Los corzos deberían estar allí bebiendo.
12:22Erniu.
12:23Llévate a unos cuantos y rodea por la izquierda.
12:25Arreen al que va delante hacia el este.
12:27Los demás.
12:27Coloquense a Sotavento conmigo.
12:29Y esperen a que vengan a dar de lleno con nosotros.
12:31W.
12:32W.
12:33Cobramos otros ocho corzos.
12:34Sumado a lo de ayer.
12:35Ya llevamos.
12:36Más de cuarenta pieles.
12:38Si seguimos así.
12:39Mañana seguro entregamos las cincuenta.
12:40El trato con la cooperativa de abastecimiento y venta.
12:43Ya está en el saco.
12:44Yuan Sanchen.
12:45Hay que reconocerlo.
12:46Sabes por dónde pasan las sendas de la caza.
12:48Dónde están los bebederos.
12:49Lo conoces como la palma de tu mano.
12:51Con razón.
12:51En esta cacería.
12:52No estabas nada nervioso.
12:54Así que.
12:54Eres nuestro mapa andante.
12:56Ni un ruido.
12:57Son osednos.
12:58Estos dos pequeñines.
12:59Deben valer mucho.
13:00¿No?
13:00Entonces.
13:01¿Qué esperamos?
13:02Agarremos uno cada uno y bajemos los de la montaña.
13:04Aquí hay algo raro.
13:05Yuan Sanchen.
13:06¿Qué pasa?
13:07He pasado por este sendero.
13:08Por lo menos veinte veces.
13:10Nunca vi rastro alguno de osos.
13:11Y este tarro de miel.
13:12Lo vende la cooperativa de abastecimiento y venta.
13:14¿Por qué estaría aquí?
13:15Que nadie se mueva.
13:16Estas huellas son de una osa.
13:18Miren qué profundas son.
13:19Pesa fácil más de mil libras.
13:21Las osas son duras de pelar.
13:22Y se vuelven más feroces cuando protegen a sus crías.
13:25Tenemos que retirarnos ahora mismo.
13:26Antes de que vuelva.
13:27Alejense todo lo que puedan.
13:29Si no.
13:29Todos corremos peligro.
13:31Escuchen a Yuan Sanchen.
13:32Todos.
13:32En silencio.
13:33Den media vuelta.
13:34Ya.
13:35Erniu.
13:35Haz que todos retrocedan.
13:37Muévanse.
13:37Todos.
13:38Atrás.
13:38Corran.
13:39Tiene el cuero demasiado grueso.
13:41Las balas no le entran.
13:42No hay tiempo.
13:43Todos.
13:43Suban a los árboles.
13:45¿Qué demonios es esa cosa?
13:46Llevo media vida cazando.
13:47Y jamás vi un oso tan grande.
13:49Le disparas una bala.
13:50Y es como hacerle cosquillas.
13:52Oí decir a los viejos cazadores.
13:53En un oso viejo como este.
13:55El cuero es más duro que el hierro.
13:56Las balas no lo atraviesan.
13:58Estamos perdidos.
13:59No iremos a.
14:00Morir todos aquí.
14:01¿Verdad?
14:01Yuan Sanchen.
14:02¿Estás loco?
14:03Sube aquí.
14:04Rápido.
14:05El cuerpo entero de un oso negro.
14:06Está cubierto de cuero grueso y resina de pino.
14:08Solo la axila.
14:09Bajo la pata delantera.
14:10Tiene el cuero más fino.
14:11De ahí se llega directo al corazón y los pulmones.
14:14Tengo que encontrar una abertura.
14:15Para ponerme a su costado.
14:16Y entonces lo tumbaré con una sola flecha.
14:18De lo contrario.
14:19Si esa bestia se enfurece.
14:21Ninguno saldrá vivo de aquí.
14:22Capitán.
14:23Deja de hacerte el héroe.
14:24Vas a hacer que te maten.
14:25Un oso de este tamaño.
14:26Puede no caer ni con diez disparos.
14:28¿Y aún así vas a dispararle con un arco?
14:30Yuan Sanchen.
14:31Vuelve aquí.
14:31Maldita bestia.
14:33Vamos.
14:33G-R-R-R.
14:34G-R-R-R.
14:36G-R-R-R.
14:37Yuan Sanchen.
14:38¿Qué intentas hacer?
14:39Ah.
14:39Yuan Sanchen.
14:40Ahora.
14:40Deprisa.
14:41Aparten al oso.
14:42Yuan Sanchen.
14:43Capitán.
14:44Sujétenlo.
14:45No dejen que se congele.
14:46Yuan Sanchen.
14:47Despierta.
14:47Si mueres.
14:48¿Qué le diré a Xiumei?
14:49¿Por qué lloras?
14:50Aún no estoy muerto.
14:51Nos diste un susto de muerte.
14:53Yuan Sanchen.
14:53Todo iba bien.
14:54¿Por qué de repente?
14:55¿Disparaste flechas a esos dos osednos?
14:57¿Querías que te mataran?
14:58Fue una distracción.
14:59No lo olviden.
15:00Son sus crías.
15:01No subestimen el deseo de una madre.
15:03De proteger a sus crías.
15:05He cazado durante 20 años.
15:06Y nunca había visto.
15:07Caer a un oso tan grande.
15:08Sí.
15:09Lo que hiciste hoy.
15:10No hay nadie en toda la cresta norte.
15:12Que hubiera podido hacerlo.
15:13Hemos.
15:14Esquivado la muerte.
15:15Y nos traerá buena suerte.
15:16Yuan Sanchen.
15:17Desde hoy.
15:18Mi vida.
15:18Es tuya.
15:19La mía también.
15:20Nos salvaste la vida.
15:21Mi vida también es tuya.
15:22Yuan Sanchen.
15:23¿Qué hacemos con estos dos osednos?
15:25Sin la osa madre.
15:26Me temo que no.
15:27Sobrevivirán este invierno.
15:29Llevémoslos y criémoslos por ahora.
15:30Luego le preguntaremos al capitán.
15:32De acuerdo.
15:33Vamos.
15:33Volvamos a la aldea.
15:35Yuan Sanchen.
15:35Estás herido.
15:36Solo es un rasguño.
15:38No es nada.
15:39Vaya suerte la tuya.
15:40Tienes siete vidas.
15:41Dios santo.
15:42Un oso negro tan grande.
15:43Nunca había visto uno en mi vida.
15:45Yuan Sanchen.
15:46Le diste justo en la cabeza.
15:47El dios de la montaña ha vuelto.
15:48Oí hablar de él a mi abuelo.
15:50Ese oso gigante de media tonelada de la cresta norte.
15:52Nadie había visto uno en décadas.
15:54Jamás imaginé que no solo.
15:55Ustedes se toparían con él.
15:56Sino que lo tumbarías de una sola flecha.
15:58Yuan Sanchen.
15:59Si que eres un fuera de serie.
16:00Cuando Yuan Sanchen dijo.
16:01Que se separaría de Wodong Chen.
16:03Y se iría por su cuenta.
16:04De veras me preocupe por él.
16:06Pero ahora parece.
16:07Que de verdad tiene con que.
16:08No puede ser.
16:09Como es posible.
16:10Como sigue vivo.
16:11¿Qué les pasó a Wodong Chen y a los demás?
16:13Se perdieron en la ventisca.
16:14Tres días y dos noches sin comer ni beber.
16:16Si no hubiéramos subido al monte.
16:17A juntar lena y no los hubiéramos encontrado.
16:20Seguro.
16:20Se habrían congelado hasta morir en la montana.
16:23Primo.
16:23Parece que en este viaje.
16:24Ustedes sacaron buena presa.
16:26¿Eh?
16:26Yuan Sanchen.
16:27Deja de andar pavoneándote delante de mí.
16:29No creas que no voy a.
16:30Que no vas a qué.
16:31¿Crees que puedes matarme?
16:32Crees que no sé.
16:33Que fuiste tú.
16:34En mi ruta.
16:35El que dejó miel.
16:36Para atraer a un oso negro.
16:37Y dejar que otro te hiciera el trabajo sucio.
16:39Tú.
16:39Deja de calumniarme.
16:41Wodong Chen.
16:41Todo se paga en esta vida.
16:43Toma esto como advertencia.
16:44Vuelves a intentar.
16:45Hacerle trampas a mi gente y a mí.
16:47No me culpes si dejo de tratarte como a un hermano.
16:49Uno tumbó a un oso gigante de media tonelada.
16:51Volvió con gloria.
16:52El otro se perdió en la montana.
16:54Casi se congela hasta morir.
16:55Los dos se apellidan Chen.
16:56Pero qué diferencia.
16:57¿Por qué es tan grande?
16:58En aquel entonces, en la aldea, Wodong Chen.
17:01Andaba subido en su nube.
17:02Siempre decía.
17:03Que estas montanas eran suyas.
17:04¿Y ahora qué?
17:05Ni un conejo puede cazar.
17:07Y aún así le queda cara para volver.
17:08Hoy hace un rato.
17:09Que fue a la cooperativa de abastecimiento y venta a presentar una denuncia falsa.
17:13Diciendo que las pieles de Wodong Chen venían de fuentes turbias.
17:15Eso sí que es.
17:16Pegarse un tiro en el pie.
17:17Capitán.
17:18La entrega vence mañana.
17:19Y nosotros seguimos sin nada.
17:21Ni una sola piel.
17:22No podemos pagar esa multa de 10.000.
17:24De verdad no nos alcanza.
17:25¿Qué tal si hacemos esto?
17:26Le pedimos al director Wang.
17:28Unos días más.
17:29¿De qué serviría una prórroga?
17:30Ahora mismo, cuando subimos al monte.
17:32Ni siquiera encontramos el sendero.
17:33Volver a subir seria a perder el tiempo.
17:36Todo es culpa suya.
17:37Todo por ese Wang Sanchen.
17:38Ese maldito animal.
17:39Si no me hubiera clavado el cuchillo por la espalda.
17:41Y no se hubiera ido por su cuenta.
17:43¿Acaso habría acabado?
17:44¿Metido en este desastre de hoy?
17:45Yo le abrí camino por delante.
17:47Y a mis espaldas.
17:48Me quitó el negocio.
17:49Y me robó a mis hombres.
17:50Y ahora quiere quedarse con mi contrato.
17:52¿Por qué habría de hacerlo?
17:53Esta noche, Wang Sanchen.
17:55Llevará un cargamento.
17:56El bosque de pinos negros es el único paso.
17:58Llegaremos antes y esperaremos escondidos.
18:00En cuanto aparezcan, les quitamos la carga.
18:02Luego la llevamos de noche a la planta de procesamiento de pieles.
18:05Para entonces, ese contrato será mío.
18:07Pero, capitán, eso es ilegal.
18:09¿Ilegal?
18:10Si no podemos entregar mañana esa multa de 10.000.
18:12¿La pagarás tú?
18:13Que se muera de hambre toda tu familia.
18:15Lo harás, quieras o no.
18:16Tranquilos todos.
18:17Mientras nos movamos rápido.
18:19Nadie sabrá que fuimos nosotros.
18:21Cuando esté hecho, a cada uno le daré su parte.
18:23Está bien, cuentan conmigo.
18:25De todos modos, no nos queda otra salida.
18:27Yuan Shan Chen.
18:28¿No eres tan capaz?
18:29Espera a que te robe el cargamento.
18:31Veremos cómo te levantas de esta.
18:33Yuan Shan Chen.
18:34Yuan Shan Chen.
18:35Wodong Chen es de los que jamás aceptan perder.
18:37Esta vez, por tu culpa, recibió un golpe duro.
18:40No lo dejará pasar.
18:41Esta noche, tu cargamento tendrá que pasar por el bosque de pinos negros.
18:44Ten mucho cuidado en el camino.
18:46Mantén los ojos bien abiertos.
18:47No caigas en su trampa.
18:49Papa.
18:49Entendido.
18:50No se preocupe.
18:51Traeré la mercancía.
18:52De vuelta sana y salva.
18:54Sal temprano y vuelve pronto.
18:55Te esperaremos en casa.
18:57Vamos.
18:57Más rápido.
18:58Wodong Chen.
18:59Todos los cables trampa están enterrados.
19:01Cuando la nieve los cubra, nadie los verá.
19:03Espere.
19:03Seguro que funcionará.
19:05Haremos caer a los hombres y la carreta.
19:06Nos llevaremos todo.
19:07Y no escapará ni uno.
19:09Buen trabajo.
19:10En cuanto caigan en la trampa, la mercancía será nuestra.
19:13Wodong Chen.
19:13Este plan es astuto.
19:15Ese mocoso de Yuan Shan Chen.
19:16Jamás imaginaría.
19:17¿Qué estaríamos esperándolo aquí?
19:19Hoy no solo vamos a quedarnos con la mercancía.
19:21También haremos que esta panda ve.
19:23Traidores desagradecidos que me traicionaron.
19:25No regrese.
19:26Ya vienen.
19:27Todos, entren y escóndanse.
19:28Esperen mi señal.
19:29Ni un ruido.
19:30Yuan Shan Chen.
19:31¿Qué ocurre?
19:32Hay un cable trampa en el sendero.
19:33¿Qué?
19:34Todos, quédense callados.
19:36Esperen a que lleguen al cable trampa.
19:37En cuanto caigan, nos echamos encima.
19:39Maldita sea.
19:40Son avispones.
19:41Carajo.
19:42El pelaje brilla.
19:43La piel es suave.
19:44No hay ni una sola piel con defecto.
19:45Wodong Chen.
19:46Este lote que ha traído.
19:47Es aún mejor de lo que esperaba.
19:49Sobre todo esta piel de oso.
19:51Una piel de oso negro de dos metros.
19:52Es rara hasta en la capital provincial.
19:54En la planta de procesamiento de pieles.
19:56Ya hay quien la apartó pagando una fortuna.
19:58Desde hoy.
19:59Su equipo de caza.
20:00Será el proveedor designado de la.
20:02Cooperativa de abastecimiento y venta.
20:03Todo lo que cacen.
20:04Yo se lo compraré.
20:05Les pagaremos la tarifa más alta.
20:07Además.
20:08La planta de procesamiento de pieles dice.
20:09Que.
20:10Cuando empiece la primavera.
20:11Quieren instalar.
20:12Un puesto temporal de compra.
20:14Así ya no tendrán que ir hasta.
20:15La capital provincial.
20:16Podrán entregarlo aquí mismo.
20:17A la puerta de su casa.
20:18Excelente.
20:19Gracias.
20:20Director Wan.
20:21No tiene que darme las gracias.
20:22Se lo ha ganado.
20:23¿Qué pasa?
20:24Yuan San Chen.
20:25¿Es por el contrato?
20:26¿Hay algo que no le satisfaga?
20:27No.
20:28Estoy conforme.
20:29Lo que pasa es que.
20:30Wodong Chen no.
20:31Cumplió el pedido como se acordó en el contrato.
20:33Quiero saber.
20:34¿Cómo piensa manejarlo?
20:35No se preocupe.
20:36Llaman de gente a verlo.
20:37Lo que más odio en este mundo.
20:39Son las ratas traicioneras.
20:40Esa cuenta.
20:41La arreglaré con él.
20:42Wodong Chen.
20:43Abre la maldita puerta.
20:44Mi marido subió a la montaña contigo.
20:46Y volvió hecho un desastre.
20:47Tienes que pagar los gastos médicos.
20:49La cabeza de mi marido.
20:50Está hinchada como la de un cerdo.
20:52Y además tiene el brazo roto.
20:53No podrá cazar en al menos seis meses.
20:55Más te vale arreglar esto hoy mismo.
20:56¿Qué demonios están gritando?
20:58Vinieron conmigo por su propia voluntad.
21:00En la caza siempre hay heridos.
21:01¿Por qué tendría que pagar yo?
21:03Qué bonito, Wodong Chen.
21:04¿Qué fue lo que dijiste entonces?
21:06Dijiste que si te seguíamos.
21:07Viviríamos a lo grande.
21:08Y que nadie saldría perdiendo.
21:10¿Y ahora?
21:11Alguien sale herido y tú nos das la espalda.
21:13Y finges que no es asunto tuyo, ¿eh?
21:14Si no fuera por mí.
21:15Por haber recogido a esta panda de inútiles.
21:17Hace tiempo que se habrían muerto de hambre en sus camas.
21:20Ahora que algo salió mal.
21:21Todos vienen a echarse encima de mí.
21:23Atajo de desagradecidos.
21:24Quítense de mi camino.
21:25Todos.
21:26Hoy no te vas.
21:27Paga.
21:27Si hoy no pagas.
21:28Olvídate de salir de este patio.
21:30Quítate de en medio.
21:31No tengo dinero.
21:32Solo me queda esta vida.
21:33Si vuelven a cerrarme el paso.
21:35Los arrastro a todos conmigo.
21:36A todos.
21:37Zhao, por fin.
21:38Ya llegaste.
21:39Estos animales.
21:40Quieren sacarme dinero.
21:42Date prisa.
21:43Así que también llamaste a Zhao.
21:45Qué necio desagradecido.
21:46¿Eh?
21:46¿Qué quieres decir?
21:47¿Con qué derecho me retienen?
21:49Quiero ver al director Wan.
21:50Quiero ver al director Wan.
21:52Hoy he venido.
21:53A transmitir.
21:54Un mensaje del director Wan.
21:55Wodong Chen.
21:56No entregaste el pedido a tiempo.
21:58Según el contrato.
21:59Debes pagar la penalización por incumplimiento.
22:0110.000 yuanes.
22:02Zhao.
22:02Ya sé que me equivoque.
22:04Por favor.
22:04Intercede por mí ante el director Wan.
22:06Dame otra oportunidad.
22:07De verdad no tengo dinero ahora mismo.
22:09Esta multa de 10.000 yuanes.
22:10No la junto ni aunque me venda.
22:12Por favor.
22:13Ten piedad.
22:13Afloja un poco.
22:14De ahora en adelante yo.
22:16Haré lo que me pidas.
22:17Ya que no puedes pagar.
22:18Nos cobraremos con tus bienes.
22:19Alguien.
22:20Todo lo que haya de valor en la casa.
22:22Hagan inventario y sáquenlo.
22:23El karma.
22:24Así se ve el karma.
22:25Cuando se quedó.
22:26Con la carne de Wan Sanchen y no quiso entregarla.
22:28Se imaginó que llegaría este día.
22:30Exacto.
22:30El que hace dano.
22:31Lo paga.
22:32Bien merecido lo tiene.
22:33Eso te pasa.
22:34Por abusar de la gente honrada.
22:35Wan Sanchen.
22:36Todo esto es por tu culpa.
22:38Arruinaste mi equipo de caza.
22:39Arruinaste mi reputación.
22:41Arruinaste el sustento de mi familia.
22:42Hasta ahora.
22:43Mi última.
22:43Salida también se esfumo por tu culpa.
22:45Yo.
22:46Wodong Chen.
22:46Juro hoy ante el cielo.
22:47Que si no te hago pagar con sangre.
22:49No merezco llamarme hombre.
22:50Vecinos.
22:51Hoy nuestra escuela primaria de la aldea.
22:53Abre sus puertas.
22:54Y eso también es gracias.
22:55Al apoyo y la ayuda.
22:56De todos ustedes día tras día.
22:58Estudiar en la escuela nocturna.
22:59Me ha hecho comprender.
23:00La fuerza del conocimiento.
23:02Y lo importante que es.
23:03De ahora en adelante.
23:04Quiero transmitir todo eso a los niños.
23:06Para que ellos también puedan salir de estas montanas.
23:08Y conocer un mundo más grande.
23:10Para que no se pasen la vida entera.
23:11Atrapado en este valle.
23:13Un momento.
23:13¿Por qué está aquí el jefe de brigada con la policía?
23:16¿Qué ha pasado?
23:17No será el equipo de caza de Wan Sanchen.
23:18Seguro que han hecho algo malo.
23:20Jefe de brigada.
23:21¿Son ellos?
23:22El equipo de caza de Wan Sanchen se ha metido en problemas.
23:24Lo sabía.
23:25Sube a los suyos al monte todos los días.
23:27Y cazan furtivamente sin freno.
23:29Seguro que incumplen las normas.
23:30Jefe de brigada.
23:31Haga cumplir la ley con justicia.
23:33Arréstelo.
23:34Además.
23:34Formó un equipo de caza sin autorización.
23:36Me quitó a mis hombres.
23:38Y alteró el orden de la aldea.
23:39Para monopolizar la cooperativa de abastecimiento y venta.
23:42Dejando a los demás cazadores sin forma de ganarse la vida.
23:44Jefe de brigada.
23:45A gente así hay que castigarla con dureza.
23:47C.
23:48Calle.
23:48El equipo de caza de Wan Sanchen.
23:50Cero cero cero.
23:51Tiene todos los documentos en regla.
23:53Y jamás incumple las normas al cazar.
23:55¿De qué caza furtiva hablas?
23:56Wodongchen.
23:57¿Cómo te atreves a difundir rumores y calumnias aquí?
23:59¿Y manchar la reputación de los demás?
24:01Para que reciba su castigo.
24:03Llévenselo.
24:03Suélteme.
24:04Yuan Sanchen.
24:05Acabarás mal.
24:06Ya verás.
24:07Esto no ha terminado.
24:08No ha terminado.
24:09Yuan Sanchen.
24:10He venido hoy.
24:10En nombre de la brigada de producción de la aldea.
24:12Y del departamento de fuerzas armadas del pueblo del distrito.
24:15A felicitarte.
24:16La brigada de producción lo solicitó.
24:17Y el departamento de fuerzas armadas del pueblo lo aprobó.
24:20Tu equipo de caza.
24:21Queda nombrado oficialmente como.
24:22Patrulla forestal del distrito forestal de Cresta Norte.
24:26También patrullarán las montañas y prevendrán incendios.
24:29Y detendrán la caza furtiva.
24:30La patrulla forestal recibirá una.
24:32Asignación mensual del estado.
24:33Si trabajan bien.
24:34También recibirán primas.
24:35De ahora en adelante.
24:37Cobrarán del estado.
24:38Bien.
24:38Patrulla forestal.
24:39Por fin hemos conseguido.
24:40Un puesto fijo del estado.
24:42Si están de acuerdo.
24:43Entonces hoy.
24:44Ya que la escuela primaria de la aldea de Cresta Norte.
24:46Celebra su inauguración.
24:47También podemos.
24:48Entregar los nombramientos de la patrulla forestal.
24:51Jefe de brigada.
24:52Acepto este nombramiento.
24:53Acepto este nombramiento.
24:54En cuanto al trabajo del bosque.
24:56Juan Sanchén.
24:57Lo hará bien.
24:57Bien.
24:58Capitán.
24:59Algo va mal.
24:59En los cotos de caza.
25:00Ha pasado algo.
Bình luận