- há 2 dias
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 106
Categoria
📺
TVTranscrição
00:27Abertura
00:54Eu fico feliz em ver que conseguiram se organizar em tão pouco tempo.
00:59E vim para comunicar que Kaleb irá com você, Perão.
01:04Será uma honra contar com os maiores guerreiros de Israel ao nosso lado.
01:09Isso tem que ficar só entre nós.
01:11Ninguém pode ficar sabendo, principalmente...
01:15Aruna.
01:16Pode se abrir, Femi.
01:19Eu sou...
01:22a mãe de Aruna.
01:24Faremos de tudo.
01:26Para cumprir a missão...
01:29que nos foi dada com toda a honra.
01:33Avante, Jão!
01:42Para, carroça!
01:44Para, carroça!
01:47Eru...
01:48Meu filho...
01:49Eu era muito nova.
01:52E tinha...
01:55um rapaz.
01:57Ele era um grande amigo meu, da minha família.
02:02Ah, eu gostava dele.
02:05Eu era apaixonada por ele.
02:08Eru!
02:10Filho!
02:12Filho!
02:13Eru!
02:14Eru!
02:15Eru, meu filho!
02:17Eru, meu filho!
02:17Obrigado, meu Deus!
02:19Eru, meu filho!
02:21Eru, meu filho!
02:22Ai, meu filho!
02:24Deus ouviu o seu pedido, Josué.
02:25O rapaz está de volta.
02:27Eru está vivo.
02:28O marco e esse infeliz voltou são e são.
02:31Escapou de aí.
02:33Como é que você faz uma coisa dessa?
02:36Ficou maluco?
02:38Acha que pode resolver a guerra sozinho?
02:41Acabamos...
02:42nos deixando levar
02:43pelo afeto
02:45que sempre tivemos um pelo outro.
02:48E uma noite...
02:53não resistimos.
02:54O que fizeram com você?
02:56Você foi preso.
02:57Não te torturaram, não é?
02:59Colocaram para fazer trabalhos forçados.
03:03É como se fosse um escravo.
03:05Logo depois de me afastar dele, eu...
03:09descobri que estava grávida.
03:11Como você conseguiu escapar, Eru?
03:13Aproveitei a distração de um soldado.
03:17Consegui lutar e escapei a...
03:19Que coragem.
03:20Põe coragem nisso.
03:23O senhor devia se orgulhar.
03:25Você ainda está atrás da minha aprovação.
03:28Por favor.
03:29Não conte essa história a ninguém.
03:32Eu não quero prejudicar Aruna.
03:34Nem a família que a acolheu, por favor.
03:36Eu não quero atrapalhar a vida de ninguém.
03:38Prometa que não vai contar.
03:39Não vivem.
03:41Mãe, se eu te contar que tem um jeito infalível
03:44para separar Josué de Aruna,
03:46a senhora volta a ficar do meu lado.
03:48Você está fantasiosa.
03:49Não, eu não estou.
03:51Eu sei como fazer isso.
03:53Eu sei como fazer Josué se decepcionar para sempre
03:56com aquela desmenguida.
03:58Mesmo?
04:01E como seria?
04:03Como assim usar o soldado mascarado contra Aruna?
04:06Meu plano é perfeito, mãe.
04:08Presta atenção.
04:10Lembra que tempos atrás,
04:11Josué disse a Aruna
04:12que ela não devia se arriscar mais em combates.
04:15Que ela não devia mais usar
04:16aquele disfarce de soldado mascarado.
04:18Sim, eu me lembro.
04:19Mas o que tem isso?
04:20Ela não vai mesmo usar.
04:22Ela não vai querer decepcioná-lo.
04:23Quem disse que não?
04:26Eu posso até ver a cara
04:27e desapontamento de Josué
04:29quando souber que aquela lambesgoia
04:31não cumpriu com a sua palavra.
04:32Realmente, ele ficaria desiludido.
04:34Ele perderia a confiança nela.
04:37Mas eu não entendi
04:38como é que você quer colocar
04:39o seu plano em prática.
04:41Aruna não vai colocar essa roupa.
04:42Não podemos obrigá-la.
04:44Ela não.
04:45Mas outra pessoa.
04:48Quem?
04:49Quem faria uma coisa dessas?
04:51Um abelhudo.
04:53Abel?
04:53É claro.
04:54Aquele homem precisa servir
04:55para alguma coisa.
04:56Você quer fazer Abel
04:57aparecer de soldado mascarado
04:59para que Josué pense
05:00que foi Aruna?
05:01Exatamente.
05:03Depois disso,
05:05Josué não vai querer mais
05:05olhar na cara
05:06daquela lagartixa descascada.
05:08Sem dúvida.
05:10Ele se sentiria traído,
05:12terminaria tudo
05:13e ficaria livre
05:15para você novamente.
05:18Minha filha,
05:20você está amadurecendo.
05:23Está aprendendo a pensar
05:24com a sua própria cabeça.
05:27Eu estou bem, querida.
05:29Mas eu só preciso convencer
05:31aquele abelhudo
05:32a participar do meu plano.
05:34Não vai ser difícil.
05:36Ele está louco por você,
05:37minha filha.
05:38Vai fazer qualquer coisa
05:40para tentar te conquistar.
05:42Podemos fazer o seguinte.
05:49Ai, como é bom ver
05:51que o movimento melhorou de novo.
05:53Meus pudinzinhos esqueceram
05:55da tal sabotagem dos pinicos.
05:57Só espero que aqueles lagartos
05:58e os gosmentos
05:59não inventem mais nada
06:00para me prejudicar.
06:01É como eu gostaria
06:02de botarem as minhas mãos neles,
06:03porque eles iam aprender
06:04uma boa lição.
06:06Rion.
06:10Um novo empregado
06:11até que ele está se saindo
06:12muito bem.
06:13E ele é tão bonitinho.
06:16Eu acho esse bigodão dele
06:17tão charmoso,
06:18vocês não acham?
06:20Seu Oriás.
06:22Seu Oriás aqui.
06:23Vem cá, vem, vem.
06:24Vocês dois estão esperando
06:25o que?
06:25Eu trabalho, eu trabalho.
06:27Eu fiz alguma coisa errada, senhora?
06:30Não, pelo contrário,
06:32eu quero elogiar o senhor.
06:33O senhor está indo muito bem
06:35no seu primeiro dia de trabalho.
06:36Dá para ver que o senhor
06:37não se cansa facilmente.
06:39É tão forte,
06:40tão vigoroso.
06:43o senhor é tão imponente,
06:46tão viril.
06:48É estranho um homem
06:49como o senhor
06:50sozinho no mundo.
06:52O senhor Oriás é solteiro,
06:53por quê?
06:54Mas eu não sou solteiro,
06:55eu sou muito bem casado.
06:57Ah, é?
06:58Não diga.
07:00Digo sim.
07:01E amo muito
07:01minha esposa e meus filhos.
07:04Ah, é?
07:04E onde é que eles estão?
07:05Olha,
07:06se o senhor ama
07:07tanto a sua família,
07:08por que veio sozinho para aí?
07:09Ah, senhora,
07:10é uma longa história.
07:11Eu tive que abandonar
07:12a minha esposa.
07:13Ah, abandonou a esposa?
07:15Foi algum caso de traição?
07:17Não, nada disso.
07:19Ai, pobrezinho,
07:21deve ter sofrido tanto
07:22para abandonar a família.
07:24Mas nada que o tempo
07:25não cure.
07:27Logo, logo,
07:28o senhor Oriás
07:28vai achar um novo amor.
07:31A senhora não está entendendo.
07:32Não precisa explicar,
07:34não precisa explicar.
07:36Eu sei que logo, logo,
07:38o senhor vai encontrar
07:39uma mulher madura,
07:42solitária como o senhor
07:43e pronta para lhe entregar
07:46todo afeto e carinho.
07:47Com licença,
07:48preciso atender as mesas.
07:49Com licença.
07:52Ele separou da mulher.
07:54Está mais livre
07:56do que um passarinho,
07:57prontinho para pousar
07:58num ninho bem quentinho.
08:01Atrabalha-se.
08:02Para mais um número,
08:03é um número legal.
08:05Atrabalha-se.
08:22Não precisa se sentir.
08:40Tchau, tchau.
08:59Tchau.
09:33Tchau.
09:58Tchau.
10:29Tchau.
10:37Tchau.
11:00Tchau.
11:40Tchau.
12:01Estou sonhando aquilo de verdade.
12:03Se for sonho, somos dois sonhadores.
12:13Tchau.
12:26Tchau.
12:29Tchau.
12:31Tchau.
12:31Tchau.
12:35Tchau.
12:45Tchau.
12:49Tchau.
13:02Tchau.
13:14Tchau.
13:24Tchau.
13:30Tchau.
13:34Tchau.
13:39Tchau.
13:41Tchau.
13:44Tchau.
13:45Tchau.
13:47Tchau.
14:01Tchau.
14:04Tchau.
14:06Tchau.
14:08Tchau.
14:19Tchau.
14:27Tchau.
14:50Tchau.
14:54Tchau.
14:56Tchau.
15:08Tchau.
15:09Tchau.
15:12Tchau.
15:13mais atento, meu querido. Os cananeus
15:15lutam muito bem. Como é que vai ser na guerra
15:17se você se distrair quando alguém lhe chamar a atenção?
15:19Quer morrer por acaso? Isso não vai
15:21acontecer numa batalha. Já parece que
15:23você não me conhece. Eu sei bem como
15:25são os cananeus. Se bem
15:28que...
15:31Ninguém conhece
15:32mais os cananeus do que você.
15:35O que está
15:35acelerando? Todos sabem.
15:37Não é segredo que se tem alguém aqui
15:39que tem intimidade com estrangeiros, esse alguém
15:41é você, o grande guerreiro
15:43Salma. Não diga besteiras.
15:46Desculpe, Salma.
15:48Mas não é besteira.
15:50É fato.
15:52Você exagera um pouco na amizade
15:53com aquela gente.
15:55Deu guarida em sua própria tema.
15:57A família de uma prostituta?
15:59Não é gente pra se colocar
16:01debaixo do mesmo teto. Imagine só.
16:03Uma prostituta sem era nem beira?
16:05Não se atrevo a falar assim de rap.
16:07Você está sendo ingênuo de dar tanta
16:09confiança a uma mulher...
16:11perdida como aquela.
16:13A Abby pode ter errado.
16:15No passado ela não esconde isso de ninguém.
16:17Mas ela se arrependeu e tomou
16:19um outro rumo na vida.
16:20Encontrou o nosso Deus.
16:22É uma outra mulher.
16:23Agora ela merece tanto respeito
16:25quanto qualquer uma desse acampamento.
16:27Por favor, Salma.
16:29Compalhe aquela meretriz
16:31com as nossas mulheres hebreias.
16:33Com nossas mães.
16:35Nossas esposas.
16:37Está vendo?
16:37Não sou só eu que penso assim.
16:40O problema não é só a tal rave.
16:42O resto também não vale nada.
16:44Esses estrangeiros são mesmo
16:46um bando de idólatras.
16:48Andando com eles,
16:49você está se rebaixando, Salma.
16:54Parem de falar assim com o meu irmão.
16:57Senão vão se ver comigo.
17:00Chega.
17:01Parem agora mesmo.
17:03Renato, por favor.
17:04Comande o resto do treinamento.
17:06Eu vou-me embora
17:07e levar Lila para casa.
17:08Não tenho mais cabeça para treinar.
17:10Salma.
17:11Pode deixar comigo, Salma.
17:12Vamos, homens.
17:13Basta de bagunça.
17:15Todos em formação de combate.
17:16Vamos.
17:43Por que me fizeram olhar para o sol?
17:45Por que?
17:46Agora eu não enxergo mais nada.
17:48Nada, nada, nada.
17:52Tem certeza de que está cego?
17:54Estou completamente cego.
17:55Está vendo quantos dedos?
17:56Quantos dedos?
17:57Quantos dedos?
17:58Cinco.
17:58Quatro?
17:59Cinco.
17:59Seis.
17:59Não.
18:00Um e não se fala mais nisso.
18:06Onde está, minha mãe?
18:08Vou buscá-la.
18:09Onde está minha pideia?
18:11Minha doce pideia?
18:12Sou ela para me confortar em meio às trevas.
18:15Sou aqui, meu amado.
18:18Minha doce pideia.
18:20Deixe-me beijar seus lábios.
18:23Venha, pideia.
18:24Que boca doce e machia.
18:36Esse não é o bafo da minha pideia.
18:40Esse parece o bafo...
18:42de um bode verde.
18:44Não.
18:46Da, dee, dee, dee.
18:49Não, não, não, não!
19:18Mara que saibam o que estão fazendo, os lagartos.
19:47Mara que saibam!
19:48Mara que saibam!
20:01Mara que saibam!
20:17Mara que saibam!
20:38Mara que saibam!
20:51Mara que saibam!
20:52Mara que saibam!
21:01Mara que saibam!
21:28Mara que saibam!
21:38Mara que saibam!
21:55Mara que saibam!
22:29Mara que saibam!
22:47Mara que saibam!
23:07Mara que saibam!
23:08Mara que saibam!
23:21Mara que saibam!
23:30Mara que saibam!
23:47Mara que saibam!
23:50Mara que saibam!
23:52Mara que saibam!
24:10Mara que saibam!
24:12Mara que saibam!
24:26Mara que saibam!
24:30Mara que saibam!
24:33Mara que saibam!
24:44Mara que saibam!
24:46Mara que saibam!
24:58Mara que saibam!
25:00Mara que saibam!
25:01Mara que saibam!
25:02Mara que saibam!
25:02Mara que saibam!
25:05Mara que saibam!
25:07Mara que saibam!
25:08Mara que saibam!
25:10Mara que saibam!
25:11sofrer ainda mais. Se for
25:13da vontade de Deus que fiquemos juntos,
25:16Deus proverá.
25:24Não entendo, Salmo, não entendo. Por que as pessoas
25:27ficaram falando aquilo da rádio?
25:29As pessoas às vezes falam sem pensar, Lila.
25:31Por que ficaram chamando ela de prostituta?
25:36O que é prostituta, Salmo?
25:39Fala, Salmo!
25:42Não importa, Lila.
25:44Não é assunto de criança.
25:50Você não precisa saber o que é.
25:53Basta saber que é uma ofensa muito grave.
25:56A Rábia é tão boa.
25:57Por que não gostam dela?
26:03Isso é difícil explicar.
26:06Lila, as pessoas
26:07não conhecem a Rábia como nós conhecemos.
26:11não sabem que a Rábia é de verdade.
26:14Eles acham que ela,
26:15sua família,
26:16que Zuma,
26:17que todos os estrangeiros
26:18são piores do que nós.
26:20Mas por que eles seriam piores do que nós?
26:23O que eles fizeram de errado?
26:24Muitos acham que essas pessoas
26:26são afastadas de Deus.
26:28Mas nós sabemos que isso não é verdade.
26:30Certo?
26:31Na verdade, o que eles estão praticando
26:32é preconceito.
26:34Mas o que isso quer dizer, Salmo?
26:38É quando você acha que
26:39pessoas diferentes de você
26:41são piores do que você.
26:44Lila,
26:45qualquer pessoa,
26:46de qualquer raça,
26:47de qualquer lugar,
26:48merece respeito.
26:50Se inclusive é Deus,
26:51que é perfeito,
26:52e teria até razão
26:53de achar que somos piores do que ele,
26:55não age dessa maneira.
26:57Imagine nós.
26:59Mas o melhor de tudo
27:01é que a Raab
27:02acredita no Deus de Israel.
27:05Agora que Raab,
27:06Noba e todos os estrangeiros
27:07que estão morando aqui,
27:08todos vão acabar conhecendo eles
27:10e mudando de ideia.
27:11Não é, Salmo?
27:12Quando eles descobrirem
27:14que os estrangeiros
27:14são boas pessoas,
27:15não vamos ter raiva.
27:17Não é?
27:19Assim espero, Lila.
27:22Assim espero,
27:24irmãzinha.
27:54Boa, Passari.
27:56Boa pra liberdade.
28:00E quando passar
28:02pela senhora Zaira,
28:03faz cocô na cabeça dela.
28:11Mais uma vitória
28:12dos lagartos dos mentos.
28:14Mais dois bichinhos livres.
28:15Agora vamos.
28:24Fala da comidinha.
28:26Mimi e Mumu
28:27têm que ficar bem gordinhos,
28:29que é pra...
28:34Isso só pode ser coisa
28:36daqueles gosmentos.
28:39Moleques remelentos.
28:41perdem por esperar.
28:47Socorro!
28:51Socorro!
28:53Ajudem,
28:54seu magnífico rei.
28:56Ajudem,
28:57seu magnífico rei.
28:58Estou morrendo
28:58de melancolia.
29:00Ninguém me diverte
29:01desse palácio.
29:02Traga-me alguém
29:03que me faça rir.
29:11nada.
29:13Nem um sorrisinho forçado
29:15no canto dessas bocas
29:15fechadas e amargas.
29:18Por favor!
29:19Só queremos divertir
29:21turgar o sorbeiro
29:22e sua corte.
29:23Podem nos revistar!
29:25Podem nos revistar!
29:26Só encontrarão lenços,
29:28pombas,
29:29perucas
29:29e dentes postiços.
29:32Não adianta, papai.
29:34Esses aí nunca
29:35aprenderam a rir.
29:36E se aprenderam,
29:38já se esqueceram.
29:40E há os encantos
29:41de uma linda mulher.
29:43Vocês também
29:45conseguem resistir?
29:49Não adianta, Délia.
29:51Não adianta.
29:53Eles são feitos
29:54de pedras.
29:55Só pode ser.
29:57É isso.
30:00Não vão ter reação.
30:01Vamos, trupe!
30:07Vamos embora.
30:09Não adianta.
30:10Vamos embora.
30:12É má.
30:13Acho que vai ser
30:14mais difícil
30:14do que pensar.
30:30A CIDADE NO BRASIL
30:34A CIDADE NO BRASIL
31:11A CIDADE NO BRASIL
31:33A CIDADE NO BRASIL
31:47A CIDADE NO BRASIL
31:48A CIDADE NO BRASIL
31:57A CIDADE NO BRASIL
32:00Vai sair, filho?
32:01Aonde você vai?
32:03Samara me contou que Zaki e o Shai vão se casar essa noite.
32:07Eu quero ver isso de perto.
32:08Samara!
32:09Eu ia ficar sabendo de uma forma ou de outra.
32:12Nem pense em cometer outra loucura, Tobias.
32:15Isso mesmo. Você deve ficar aqui, conosco.
32:18Não tem nada que você possa fazer.
32:20Não se preocupem. Eu sei muito bem o que estou fazendo.
32:27Por que você tinha que contar para ele, Samara?
32:30A papai foi sem querer. Eu pensei que de repente...
32:32Agora ele vai querer tentar impedir o casamento novamente.
32:35Ele pode cometer alguma violência.
32:38Eu preciso fazer alguma coisa.
32:39Por favor, Camoel, não deixe nosso filho se perder de novo.
32:43Você tem que impedi-lo.
32:44Eu vou correndo para a tenda de Josué.
32:46Ele vai saber como intervir.
33:08Rinaldo, se esse pédio continuar por muito tempo...
33:13Eu quero que escolha um dos nobres para ser decapitado.
33:18Eu, mas Soberano, eu não tenho nada contra nenhum deles.
33:23Todos eles são culpados de alguma coisa e saberão entender o motivo do castigo.
33:39O que é isso?
33:40Ora, ora.
33:41Se não é o meu esfusiante, irmão.
33:44Seja bem-vindo, Camil.
33:47Camil.
33:48Algum problema?
33:50Minha filha está muito fraca, Yusuf.
33:53Beira da morte.
33:54Sabe o que vai acontecer se ela morrer?
33:56Eu vou espalhar os seus pedaços por todos os reinos de Canaã.
34:00O quê?
34:01Como se atreve?
34:03O que significa isso?
34:07Estão brigando na minha soberba presença?
34:11Eu quero que me expliquem isso agora mesmo.
34:15Minha filha ficou doente na masmorra, majestade.
34:18E ele decidiu por sua conta e risco deixá-la lá.
34:21Mesmo ela correndo risco de morte.
34:22Melina e minha esposa, eu tenho total direito.
34:24Calados os dois.
34:30Ontem, Yusuf reclamou que Camir decidiu castigo sem consultá-lo.
34:35Agora é Camir quem acusiu Yusuf de decidir por conta própria.
34:39O que está acontecendo?
34:41Vocês dois eram tão amigos, tão unidos.
34:44Agora vivem as turras.
34:46Não dá para admitir isso.
34:47Irmão, eu devo lhe dizer que...
34:50Ainda não terminei, Camir.
34:54Assim, você rompe o fio elegante do meu raciocínio.
35:00Achei.
35:02Vocês dois são os pilares desse nosso reino.
35:07Se esses pilares ruírem, ou seja, se eu tiver de executar os dois...
35:13O reino de Ai desabará...
35:15Desabará...
35:16Como as muralhas de Jericó.
35:18E o meu trono...
35:21Desabará...
35:22Desabará junto.
35:23Coisa que eu não vou permitir.
35:27Entenderam?
35:29Sim, soberano.
35:30Certamente, majestade.
35:32Eu espero que sim.
35:33Porque mais uma briga entre vocês dois...
35:37Estarão comprando briga comigo...
35:39Um Durkhal.
35:41Um soberbo.
35:43É isso que desejam?
35:50Já conseguiu falar com o Caleb depois da volta de Iru?
35:52Ainda não, meu amor.
35:54Eu fiquei um pouco preocupada.
35:56Percebi que o Iru ficou muito mal com o que Caleb falou na frente de todo mundo.
36:00Desculpem me intrometer, mas acho que Caleb foi muito rigoroso.
36:04Ele foi, sim.
36:06Mas ajudou bem.
36:07Eu nunca fui pai, mas eu acho que me comportaria da mesma maneira numa situação como aquela.
36:10Caleb e Noemi são muito sábios.
36:13Não deve ser nada fácil o que eles estão passando, mas...
36:15Deus dará sabedoria a eles para lidar da melhor maneira com o filho.
36:19Jalú.
36:20Tio, que é bom é?
36:21Ah, que bela surpresa, que é bom.
36:23Infelizmente, eu não estou aqui por um bom motivo.
36:25O que aconteceu, tio?
36:27Tobias.
36:27Ele acabou de ir para o casamento de Zaqueu e Shaya.
36:31Lá na tenda de Eleazar.
36:34Coisa vai ficar feia outra vez.
36:35Ele disse o que pretendia fazer.
36:37Não, mas eu tenho medo que meu filho cometa outra loucura.
36:41É, Tobias nunca aceitou esse casamento.
36:43Ele pode agir por impulso outra vez.
36:45Será que ele não aprendeu a lição?
36:46Temos que ir para lá imediatamente, antes que o pior aconteça.
36:48Agora vamos lá tudo.
36:58Onde vai todo a um lado?
37:00Vou realizar algo que eu tenho vontade de fazer desde Jericó.
37:05Dormir com Raab.
37:07Mas que história é essa?
37:09Ela não deixou de ser prostituta, porque se deitaria com você agora.
37:14Por ouro?
37:15Ela e a família são muito pobres.
37:17Raab não vai resistir a um bom pagamento.
37:19Ei, ei.
37:21Devolve meu ouro.
37:22Não, não, não.
37:22Esse ouro não é seu, meu pai.
37:24Jéssica me deu para eu comparar os favores da Raab.
37:27Ah, Jéssica está pagando você para se deitar com uma meritriz.
37:32Eu também quero, meu irmão.
37:33Você não está entendendo nada, imbecil.
37:35Ela só está fazendo isso para sujar de uma vez por todas o nome da Raab.
37:40Porque ela quer livrar o caminho para reconquistar o Salmo.
37:44Acho que não vai conseguir, não.
37:45A Raab não é mais uma perdida.
37:47Ela largou essa vida.
37:49Certas coisas não mudam jamais.
37:53Uma mulher que se perde, jamais se endireita.
37:57Boa sorte, meu filho.
38:00Mas se o serviço for bom, me avisa que eu também vou querer experimentar.
38:16Salão.
38:20Que honra temos aqui para presenciar o nosso casamento, Jéssica?
38:23A honra é toda nossa, Zaqueu.
38:26Salão.
38:28Salão.
38:30Vocês viram Tobias?
38:32Tobias?
38:33Aqui?
38:34Ele saiu de casa decidido a vir para cá.
38:38Salão.
38:42Meu filho, por favor.
38:43Zaqueu, nós precisamos conversar.
38:47Oh, deuses.
38:50Iluminem as trevas que se espalham no corpo dessa jovem.
38:54fogo regenerador de Dagon.
38:58Aquece esse corpo inanimado de Melina.
39:01E devolva-lhe a força da vida.
39:10Então, Ravena, como ela está?
39:14Está nas mãos dos deuses, Camilla.
39:17Eu estou tentando fazer o possível e o impossível para convencê-los a devolver Melina ao reino dos vivos.
39:24Salve, minha filha.
39:30É uma ordem que eu vou cumprir com todas as minhas forças.
39:35Melina é insubordinada, rebelde.
39:38Mas ainda assim é minha filha.
39:41Se ela tiver que morrer, que seja se...
39:43E quando eu decidir...
39:46Não agora.
39:48Não dessa maneira.
39:51Você vai dar um jeito, não vai, Ravena.
39:59O que eu não faria...
40:02Pelo meu grande amor.
40:06Grande Camilla.
40:08O futuro Rei de Ai.
40:23O futuro Rei de Ai.
40:41Eu duvido que haja outra oriência em todo o reino de Ai.
40:44É o senhor mesmo.
40:45Vem cá.
40:47Trago sem sopado daqui a pouco.
40:49Está bem?
40:50Com sorte, eu não estarei nem sopado.
40:54A senhora Zaira...
40:55Está brava com alguma coisa que eu fiz?
40:58Com o senhor?
40:59Não, meu pastelzinho açucarado.
41:01Não, mas eu estou muito brava assim.
41:03É mesmo?
41:04E com o que, senhora?
41:05Se me permite a ousadia.
41:07Alguém conseguiu entrar em um dos quartos e soltou meus passarinhos.
41:11Ah, mas isso...
41:13É um desgosto, não é?
41:15Eu amo tanto os animais.
41:17Se eu pudesse, todos eles seriam meus bichinhos de estimação.
41:20Mas quem seria capaz de algo tão ultrajante como soltar seus passarinhos?
41:26Ah, eu já lhe digo quem.
41:28Os famigerados e melequentos lagartos gosmentos.
41:32Mas a janela estava com ferrolho.
41:35Como podem ter entrado?
41:37Uma boa pergunta para a qual não tenho resposta.
41:40Ah, senhora sabe.
41:42Acabei de chegar ao reino.
41:43Mal conheço as pessoas.
41:45E do que elas são capazes?
41:46Pois, trate de se interar sobre tudo e todos o quanto antes.
41:49Agora o senhor é o guardião da minha hospedaria.
41:52Vigie tudo com cuidado.
41:54Principalmente fique de olho em crianças.
41:57Se aparecerem por aqui uns moleques de rua, não se engane.
42:01São bandidos perigosíssimos.
42:03Ladrões da pior espécie.
42:05Oh, mas que coisa.
42:07Esse mundo está mesmo perdido.
42:10Perdido e arruinado.
42:13Ah, e se sumir mais alguma coisa aqui, a responsabilidade é sua.
42:17Minha dona Zaira.
42:18É isso mesmo.
42:19Que o pudimzinho fique bem atento.
42:21Eu sei ser doce com quem trabalha bem.
42:23Mas posso ser um remédio muito amargo com quem me trai.
42:27Certo, queridinho?
42:28Oh, olho aberto, hein?
42:31Caso contrário, já sabe.
42:38Traidor.
42:42Eu tenho que desconfiar.
42:45Você ia descobrir mais cedo ou mais tarde, minha cara.
42:48Pelo menos agora, tem certeza.
42:51A Vena sai daqui.
42:53Agora.
42:57Eu ainda não terminei o ritual de cura da sua filha.
42:59Deixe-me a sós com o meu marido.
43:10Miserável.
43:12No nosso quarto.
43:15Diante de sua própria filha que está entre a vida e a morte.
43:20Como pode ser tão insensível?
43:24Dê mais uma palavra, Ula.
43:26Eu prometo que vai se arrepender amargamente.
43:29O que você é feito?
43:33Tanta frieza.
43:36Tanto sininho.
43:37Basta, Ula.
43:39Nem mais uma palavra.
43:41Corto a sua língua agora mesmo.
43:43Vai me agradecer ou não?
43:52Presta bem atenção, porque eu só vou falar uma vez.
43:57Eu faço o que quero.
43:59Na hora e no lugar que me der vontade.
44:03Quanto a você seja submissa e grata...
44:06...por ainda respirar o mesmo ar que seu marido.
44:10Entendeu bem?
44:15Entendeu?
44:19Para o seu bem.
44:22Espero que sim.
44:46Tanta fria, Tanta fria, Tanta fria.
44:54Filho, você voltou para mim, filha.
44:58Iru?
45:01Melino, onde está agora, filha?
45:03De quem está falando?
45:05Cuidado, Iru.
45:10Por favor, Zaqueu.
45:13Calma.
45:14Você não é bem-vindo aqui, Tobias.
45:17Por favor, meu filho.
45:19Eu te peço, chega de medo.
45:21Essa situação já provocou sofrimento demais para todos nós.
45:25É a última vez que lhe dou, Tobias.
45:28Ou sai daqui agora.
45:30Ou o sangue será derramado.
45:33Vamos lá, Tobias. Seja lá o que vem fazer aqui, é melhor desistir.
45:39Eu te imploro, Tobias.
45:43Eu não quero machucar ninguém. Por favor, acredita em mim.
45:48Eu só vim aqui para dizer uma coisa.
45:56Eu vim aqui para pedir perdão.
45:59A vocês, Zaqueu.
46:01E também a vocês, Shaya.
46:05Eu quero que vocês saibam que eu estou muito arrependido do que eu fiz.
46:11Entendo a surpresa de todos, mas é a mais pura verdade.
46:17Estou arrependido do que fiz e vim aqui para me redimir.
46:21Não pense que está sendo fácil para mim entrar nessa tenda.
46:27Diante de pessoas a quem eu tentei ferir.
46:31Ninguém aqui te odeia, Tobias.
46:34Tobias, é natural que as pessoas desconfiem das suas intenções depois do que fez.
46:38Entendo, Shoshua.
46:41Mas refleti muito nos últimos dias.
46:44A punição que eu recebi...
46:47Ver as pessoas a quem eu respeito, assustadas pelo monstro que eu me tornei...
46:54Tudo isso me fez refletir muito.
46:57Também devo agradecer aos seus conselhos, Arona.
47:00Pelos conselhos sempre tão sensatos.
47:03Não foi nada.
47:07Eu lembrei de uma grande verdade.
47:10Quando se ama alguém...
47:13Deve-se desejar a sua felicidade.
47:15E não a sua desgraça.
47:19Não vou negar, Zaquio, que tenho muito afeto por Shire.
47:23Mas eu aceito e respeito a decisão dela de ficar com você.
47:29É um direito dela.
47:30Por mais que me doa, é um direito de vocês dois.
47:37É bom ouvir isso, Tobias.
47:42O que eu fiz para você, Zaquio, foi muito grave.
47:47Eu não mereço ser perdoado, mas mesmo assim eu te peço...
47:52Perdão.
47:53Parabéns, meu filho.
47:55Preciso ter muito coragem para reconhecer os nossos erros.
47:59Espero que o senhor também me perdoe.
48:04Um homem tão honrado...
48:07E tudo que tenho feito...
48:09É te envergonhar.
48:12Eu prometo que vai ser diferente daqui pra frente.
48:18Perdão a você também, Josué.
48:21Um líder que sempre demonstrou os valores...
48:23Que devem guiar um guerreiro de verdade.
48:31Perdão a você, Shire.
48:33Por todo o transtorno...
48:35E toda a dor que te causei.
48:39Perdão a todos vocês.
48:43Perdão.
48:50Está tudo bem, meu filho.
48:51Eu sou seu pai.
48:53Estou aqui sempre até ajudar.
48:55Obrigado, meu pai.
48:58Daqui pra frente eu quero uma vida nova.
49:01Em paz com todos.
49:09Eu desejo que vocês sejam muito felizes no seu casamento.
49:18Vocês merecem.
49:21Se o que diz é sincero...
49:23E parece ser...
49:25Eu agradeço de coração, Tobias.
49:29Você tem o apoio de todos nós para se corrigir, Tobias.
49:34Muito obrigado por serem tão generosos.
49:38Agora eu vou deixar que vocês continuem com a cerimônia.
49:41E mais uma vez eu peço que vocês aceitem as minhas desculpas.
49:45Por todo o mal que eu fiz.
49:49Shalom.
50:06Raby.
50:08O que quero aqui, meu queijo?
50:09Nada demais.
50:11Só vim comprar seus serviços.
50:12Como?
50:13Que serviço?
50:14Ora, não se faça desentendida.
50:17O único serviço que você sabe fazer.
50:20Aliás, pelo que se dizia em Jericó...
50:22Você é a melhor na sua especialidade.
50:25Saia daqui agora, por favor.
50:27Eu vou fingir que não houve nada disso.
50:30Saia daqui.
50:31Espera.
50:33Eu sei que você não faz de graça.
50:36Se o problema é ouro, não seja por isso.
50:41Aqui está.
50:46Aqui tem mais ouro do que você ganhava há um ano em Jericó.
50:51Você vai me atender.
50:52Não vai?
51:03Está confortável, Rony?
51:05Dentro do que é possível.
51:08Os dias passam e nada muda.
51:10Ânimo, meu amigo.
51:12Tenha fé em Deus.
51:13As coisas vão mudar.
51:16Precisam de mais alguma coisa?
51:18Não.
51:19Obrigada, pai.
51:20Pode deixar que eu mesma cuide do meu marido agora.
51:23Dê aos outros o que eles desejam e eles ficarão felizes.
51:27Mesmo que seja mentira.
51:28Eles querem que eu me torne um corradeiro.
51:31Bem pacífico e inofensivo.
51:33E foi isso que eu lhes ofereci.
51:35Dizem que querem me regenerar, me tornar um novo homem.
51:38Chegaram a ficar emocionados.
51:42Samara sempre teve um temperamento forte.
51:45Forte é pouco, senhora Leia.
51:47Eu diria fortíssimo.
51:49Não adianta bater de frente com ela.
51:51Se quiser mesmo conquistá-la, vai ter que tratar bem, agradar e até mesmo mimar a minha filha.
51:59Xalão.
52:00Xalão, Aruna.
52:02Veja que coisa boa.
52:04Maia já está corada.
52:05Que boa notícia.
52:07Eu fico muito feliz por você.
52:10Obrigada, Aruna.
52:12Aruna, seja bem-vinda.
52:14Eu vim saber como está indo a nossa recém-casada.
52:17Essa gente mata sem dó, Tema.
52:19Exatamente, Petaia.
52:20Nós temos que entrar pela porta da frente.
52:22Ah, e se a gente dissesse que veio substituir as dançarinas do palácio?
52:31Por favor, será que dá para ouvirem a nossa ideia?
52:34Por favor, eu só quero um beijinho de despedida.
52:39Até para eu levar com recordação até a minha volta.
52:43Você está de partida para onde?
52:45Você continua gostando dessa moça, não é?
52:47Por quê?
52:48Você se sente atraída por Raab.
52:54Eu gosto muito da Raab, sim.
52:57Eu devo muito a ela, Eliezer.
52:59Ela, se não fosse por ela, eu não...
53:02Você poderia não estar aqui.
53:03Isso.
Comentários