00:01Vous jurez solennellement que vous direz dans cette affaire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
00:06Que Dieu vous aide.
00:08Vous pouvez vous asseoir.
00:10Pouvez-vous, s'il vous plaît, indiquer et épeller votre prénom et votre nom de famille pour le procès verbal.
00:15Michael Ingram, M-I-C-H-A-E-L-I-N-G-R-A-M.
00:22Merci, M. Ingram.
00:23Et M. Chapman, quand vous serez prêt?
00:25Pour combien de quoi?
00:26Je travaille comme enquêteur pour MGM Resorts.
00:31Dans quel secteur de MGM Resorts avez-vous une responsabilité particulière?
00:36J'ai la responsabilité de la surveillance, de la vidéosurveillance, de sécurité et des enquêtes.
00:46A-t-on demandé que vous veniez ici pour authentifier une vidéo qui a été enregistrée en 1996 au MGM?
00:54Oui, c'est exact.
00:54Et avez-vous eu l'occasion de voir une partie de cette vidéo de surveillance?
00:57Oui.
00:58D'accord. Est-ce que MGM en a aussi gardé une copie?
01:00Oui, ils en ont gardé une.
01:01D'accord, donc vous avez examiné cela?
01:03Oui.
01:03M. le juge, j'ai armé la pièce proposée numéro 115. Qui est cette vidéo ou peu importe?
01:09Y a-t-il une objection?
01:15Aucune objection.
01:16Cela sera admis.
01:20Donc j'ai trois angles de caméras différents.
01:25Trois fichiers différents, je vais les appeler comme ça, dont nous allons parler.
01:29Mais en 1996, pouvez-vous décrire le type de système de surveillance que nous examinons, comment il fonctionnait, sur quels
01:35supports cela a-t-il été enregistré à l'origine?
01:37A cette époque, cela a été enregistré sur VHS.
01:41Et est-ce que MGM réutilisait les cassettes de temps en temps?
01:45Oui.
01:46Et donc, quand on réutilise une cassette, est-ce qu'on perd de la qualité à chaque fois qu'on
01:50la réutilise encore et encore?
01:52Oui, la qualité se détériorait.
01:55Bon, contrairement à aujourd'hui, c'est numérique.
02:00Certaines des images que nous allons regarder, il sera assez difficile d'identifier quelqu'un par son visage. C'est
02:05bien ça?
02:06C'est exact.
02:07Donc, je voudrais commencer par... En fait, j'ai de l'audio. Je...
02:11Tout cela t'appartiens?
02:17J'ai ce micro, donc ça va marcher.
02:35Je dois le changer de côté.
02:37Je sais, je me souviens juste si c'est par le haut ou par le bas.
02:40C'est bleu.
02:41Il y a deux bleus. Celui-ci?
02:44Non, c'est pas obligé.
02:45Elle doit le changer.
02:47Voilà.
02:48Ça ne marche pas comme ça, comme tu fais là.
02:52Maintenant.
02:53Alors, je vais vous montrer la pièce à conviction numéro 144 proposée par l'État.
03:00Vous connaissez-vous ce que c'est?
03:01Oui, c'est le MGM Grand.
03:03Est-ce que le MGM Grand ressemble en partie à ça?
03:09La disposition générale du casino ou de l'hôtel, oui.
03:13Les noms changeaient tout ça, mais la propriété est la même.
03:18Donc, on ne sait pas si ça date de 1996, de 2002, de 2010, ou d'une des 30 dernières
03:27années,
03:28mais en général, la disposition est restée la même.
03:30C'est exact.
03:32Je vais la cocher.
03:34Mesdames et messieurs du jury, tu veux réfléchir à mon travail?
03:36Désolée, si je pouvais.
03:37Je demande l'admission de la pièce à conviction 144.
03:40Avant de demander l'admission, puis-je poser quelques questions à ce témoin concernant...
03:44Vous souhaitez travailler vous-même sur cette question?
03:45Merci.
03:45Vous pouvez.
03:46Monsieur, en ce qui concerne la photographie qui a été identifiée comme pièce à conviction proposée,
03:51pièce à conviction de l'État, numéro 144.
03:54Pouvez-vous me dire si vous pouvez lire les emplacements qui figurent sur cette carte en particulier?
04:02Je peux lire.
04:08La plupart d'entre eux.
04:11Il y en a un qui est un peu flou pour moi.
04:13Bien sûr.
04:14En ce qui concerne votre examen de la vidéo de surveillance du NGM, on peut dire que ce
04:19que nous allons voir va indiquer l'enclassement de la caméra, y compris le nom de la zone
04:25qui correspond à ce que vous avez sur la carte.
04:28En règle générale, oui.
04:30D'accord.
04:30Merci.
04:31Eh bien, je n'ai pas d'autres questions.
04:32Y a-t-il donc une objection à son admission?
04:34Elle sera admise.
04:36L'État peut poursuivre.
04:37Merci.
04:41En fait, il y en a deux.
04:42Il y a deux aspects de cela dont je veux vous parler.
04:44Avant que vous ne montriez la vidéo.
04:51Peut-être, peut-être même plus que ça.
04:55De manière générale, des événements comme le combat Tyson-Seldon, où cela aurait-il
05:00eu lieu?
05:02Le MGM Grand Garden qui se trouve en haut de l'écran.
05:06Là-haut.
05:07D'accord.
05:10Nous avons vu sur les ascenseurs que nous allons voir.
05:13Où se trouve-t-elle ici?
05:17Au milieu de l'écran, il y a trois petites cases.
05:23Celle-ci, juste ici.
05:25Oui, ce sont les noyaux d'ascenseurs pour le MGM Grand.
05:30Et puis ici, il y a une caméra qui va indiquer la zone de restauration.
05:36On a un peu l'impression d'avancer et la caméra donne sur un long couloir.
05:40De quel couloir s'agit-il?
05:41La boîte blanche.
05:43Oui, tu vas essentiellement la suivre jusqu'à la Grand Garden Arena.
05:49Donc quand tu sors de cette boîte, tu peux soit descendre ici, soit traverser le casino,
05:54en gros.
05:55C'est ça.
06:00Donc maintenant, je vais commencer avec, si on peut revenir sur moi.
06:18Je vais mettre en pause ici, juste une seconde.
06:22Ceci indique Food Court Promenade.
06:24Donc pour l'instant, je veux simplement te montrer où je vis.
06:27Savez-vous où nous nous trouvons exactement le long de ce couloir blanc?
06:30Ou cela pourrait-il être n'importe où sur ce couloir blanc?
06:33Concrètement, je ne pourrais pas vous dire exactement où vous êtes le long de ce couloir.
06:37Mais vous êtes bien sur ce couloir.
06:58Je vais l'arrêter, peut-être un peu plus loin.
07:05Cette personne ici, on va la voir dans certaines de nos autres vidéos, portait un maillot de Dan Marino des
07:10Miami Dolphins.
07:13Vous le savez probablement, mais pour mesdames et messieurs du jury, c'est la personne que nous essayons de suivre.
07:18Est-ce exact?
07:19Ou le savez-vous?
07:20Je ne sais pas.
07:22D'accord.
07:39Maintenant, nous en avons un autre.
07:42Maintenant, nous en avons un autre lieu de vue de ce long couloir.
07:45A partir de cela, pouvez-vous dire en général où dans ce couloir cela se trouve?
07:49Ou bien, encore une fois, nous sommes simplement quelque part dans ce couloir blanc, quelque part le long de ce
07:54couloir blanc.
07:59Et il vient juste de clignoter.
08:05Ça.
08:08Alors, je vais l'arrêter ici.
08:12Sur ces cassettes VHS, les caméras passaient d'un couloir à l'autre.
08:19Cette technologie était en vigueur pendant cette période.
08:23Un système de multiplexage complet à cette époque?
08:26C'est exact.
08:27Donc, parfois, on passe d'une vue caméra à une autre pour essayer de capturer ce qu'on cherche à
08:31capturer.
08:32C'est exact.
08:39On peut voir le numéro 13 sur ce maillot, juste ici, avec le monsieur qui marche derrière lui.
08:52Maintenant, je vais passer à 115 becs.
08:59Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
09:15D'accord, nous allons utiliser un autre programme pour ne pas le regarder de travers.
09:27Et je vais couper de son parce qu'il n'y a pas de son.
09:30Voici maintenant ce noyau d'ascenseur que nous avons vu.
09:34Veuillez basculer un instant.
09:35À moi?
09:36Tu veux dire la caméra de documents?
09:38Oui.
09:43Donc, contrairement à ces autres vues qui étaient quelque part ici,
09:46Maintenant, nous sommes au milieu de ces quatre et il y a un arbre au centre de ces quatre.
09:52C'est exact.
09:52Est-ce que cet arbre est toujours là?
09:54Non.
10:01Et contrairement à l'autre caméra, celle-ci est une caméra mobile qui va et vient.
10:06C'est exact.
10:08Revenons à toi.
10:10Oui.
10:12Oui.
10:30Donc, celui-ci commence vers 2043 et je vais avancer jusqu'à environ 2047.
10:39Ce sont juste les gens qui traversent cette zone d'ascenseur, c'est bien ça?
10:42C'est exact.
11:00C'est presque ça.
11:02Nous commencerons à 2046.
11:04204 633.
11:06Donc, c'est quelque part.
11:37C'est quelque part.
12:14C'est quelque part.
12:46C'est quelque part.
13:11C'est quelque part.
13:44C'est quelque part.
13:57C'est quelque part.
14:21C'est quelque part.
14:30C'est quelque part.
14:42C'est quelque part.
15:13Oui.
15:14C'est quelque part.
15:26C'est quelque part.
15:34C'est quelque part.
15:50Merci.
16:27Merci.
16:44Merci.
17:40Je vais juste le montrer une seconde.
17:48Merci.
18:17Merci.
18:19Merci.
18:19Merci.
18:23Merci.
18:23Merci.
18:26Merci.
18:26Merci.
18:28Merci.
18:30Merci.
18:33Merci.
18:39Merci.
18:40Merci.
18:44Merci.
18:51Merci.
18:58Merci.
19:03Merci.
19:03Merci.
19:07Merci.
19:10Merci.
19:12Merci.
19:12Merci.
19:23Merci.
19:31Merci.
19:32Merci.
19:39Merci.
19:42Merci.
19:46Merci.
19:49Merci.
19:56Merci.
19:58Merci.
19:59Merci.
20:11Merci.
20:13Merci.
20:17Merci.
20:19Merci.
20:24Merci.
21:01Veux...
21:03Merci.
21:05Merci.
21:06Merci.
21:11Merci.
21:15Comme nous le voyons, c'est assez évident, mais je vais vous donner ceci.
21:18Quand vous regarderez les caméras après que nous ayons terminé, je vais vous demander, portez-vous généralement attention aux témoins
21:25que nous voyons quittant la zone de l'ascenseur après la bagarre.
21:30Où vont-ils aller ? C'est cela.
21:32Quoi ? Est-ce qu'on continue à voir ?
21:41Alors, c'est ça, deux jeux principaux du casino à la sortie de l'ascenseur ?
21:45Correct.
23:59Quelle était la pire zone pour sortir ? Pouvez-vous généralement me dire où cela mène ?
24:09Si c'est l'entrée du lion ?
24:14Oui.
24:16Est-ce que c'est près du service de voiture ?
24:19Désolé, j'étais...
24:24J'étais confus.
24:28Vers le...
24:30Réception de l'hôtel, puis vers la porte cochère là-bas.
24:39Il y avait un service de voiture là-bas ou non ?
24:42Oui, je...
24:43Non, je ne sais pas s'il y avait vraiment un service de voiture ou comment ça s'appelait à
24:47l'époque.
25:07Merci, monsieur.
25:09Juge Ekestovitz.
25:10Juge Ekestovitz.
Commentaires