- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:10Música
00:00:22Parece impossível que nossa cidade tenha chegado a essa situação num tempo tão curto de existência.
00:00:27Lins, mentos, tiroteiros e todos aqueles bêbados que vão pra casa de Madame Orr 24 horas por dia.
00:00:34Uma mulher decente não está segura nessas ruas.
00:00:37Eu acho que as mulheres estão bem seguras quase sempre, quer dizer.
00:00:40Só temos umas duas que poderiam interessar a alguém, além das dançarinas.
00:00:45Essas sabem muito bem como se virar no aperto.
00:00:48Numa situação delicada.
00:00:49Isso pode ser muito engraçado para os membros do Conselho da Cidade.
00:00:53Mas nós, donos de Minas, não achamos nada engraçado.
00:00:56Isso desde que começamos os negócios.
00:00:58Nós o achamos engraçado, Tom.
00:01:00Só não sabemos o que fazer sobre isso.
00:01:03Acho que precisamos de um novo prefeito e um novo Conselho da Cidade que saiba o que fazer.
00:01:07Ora, mas que conversa é essa?
00:01:08Todos sabem que o único motivo de eu ser prefeito e os outros conselheiros é porque ninguém mais queria o
00:01:13lugar.
00:01:14E não esqueça, Tom, todos somos donos de Minas.
00:01:17E gostam de dar 20% de tudo que tiram das Minas para a família Dembe.
00:01:21E por que vamos gostar?
00:01:23Pois então, vamos fazer alguma coisa contra isso.
00:01:26Por quê?
00:01:26Todos conhecem a situação.
00:01:28Aqui está a Calenda e tem Galena, onde temos que mandar nosso ouro.
00:01:32E tem o Rancho Dembe no meio do caminho, nos dois.
00:01:34Até a estrada passa na propriedade deles.
00:01:36Então, construímos uma estrada fora da propriedade deles.
00:01:39Como?
00:01:40São donos de todo o vale.
00:01:41Além disso, se não receberem, eles param as carroças que passam por lá e tomam tudo.
00:01:45Tudo bem, mas temos que fazer alguma coisa.
00:01:48Nem que seja trazer as tropas para cá.
00:01:51Tropas?
00:01:52Tropas.
00:01:53Que tropa? De onde? A tropa mais perto fica a 10 mil quilômetros.
00:01:57Muito bem, então vamos recrutar a nossa.
00:01:59Como não conseguimos nem recrutar lava-pratos, como é que vamos recrutar tropa?
00:02:03Não para de procurar ouro, nem mesmo para tomar um banho, nem para entrar com exércitos.
00:02:07Tudo aconteceu tão rápido, nem tivemos uma chance de nos organizar aqui.
00:02:11E os Dembe estão se aproveitando disso.
00:02:13Lá está um deles.
00:02:19Qual deles é aquele?
00:02:21É o Joe.
00:02:22Do pai e três irmãos, ele é o segundo mais durão.
00:02:25Agem como se fossem dores da cidade.
00:02:27Do jeito que as coisas vão, são mesmo.
00:02:30E vai continuar assim, até encontrar um xerique que não vire as costas.
00:02:34Pois então, vamos fazer alguma coisa contra isso.
00:02:36O que é isso?
00:02:38O que é isso?
00:02:52O que é isso?
00:02:56O que é isso?
00:03:01Tchau, tchau.
00:03:45Obrigado.
00:04:05Tchau.
00:04:58Eu disse que você fez ele sacar primeiro com a mão esquerda, enquanto pegava sua alarma com a mão direita.
00:05:03E daí?
00:05:04Ganhou daquele pobre homem no saque.
00:05:06Ele está morto e você está vivo.
00:05:08Essa é toda a ideia do jogo, não é?
00:05:10Qual é o seu nome?
00:05:12Jason McCullough.
00:05:14E o seu?
00:05:14Joe Demby.
00:05:16E é melhor se lembrar disso.
00:05:18Ah, eu vou lembrar.
00:05:19Vou fazer isso para o resto da minha vida.
00:05:21Andar por aí lembrando o seu nome.
00:05:37Comida caseira gostosa da ela.
00:05:39Café da manhã, um moço vai dar três dólares.
00:05:55O palo está na mesa, na sua frente.
00:05:58Obrigado.
00:05:59Você é miserável?
00:06:03É uma das comidas gostosas caseiras da Emma?
00:06:06É isso, moço.
00:06:07E cobram três dólares?
00:06:11Agora são oito.
00:06:14Algumas vezes pega você entre as colheradas.
00:06:19Na verdade, eu estava indo para a Austrália.
00:06:25O tempo levou para conseguir.
00:06:27Onde é de homem?
00:06:28E parte da mão?
00:06:32O homem poderia comer e dormir aqui?
00:06:35Você está falando de um quarto, não tem?
00:06:37No final da rua, tem um colchão.
00:06:40Quanto?
00:06:41Por oito horas.
00:06:44Se um homem quisesse trabalhar para ganhar os trocados,
00:06:47como é que deveria fazer?
00:06:49Quer prego?
00:06:51Não.
00:06:53Só que do jeito que os preços são aqui,
00:06:56vou ficar sem um centavo lá pelas duas e meia da tarde.
00:06:59Nós temos um quadro de avisos com esse tipo de coisa no armazém.
00:07:02Obrigado.
00:07:07Não vou fazer isso.
00:07:15Pode continuar.
00:07:18Vamos dentro.
00:07:25Vamos dentro.
00:07:33Vamos dentro.
00:07:37Vamos dentro.
00:07:39Vamos dentro.
00:07:41Vamos dentro.
00:07:42Vamos dentro.
00:07:43Vamos dentro.
00:07:44Vamos dentro.
00:07:45Vamos dentro.
00:07:46Vamos dentro.
00:07:46Vamos dentro.
00:07:47Vamos dentro.
00:07:47Vamos dentro.
00:07:48Vamos dentro.
00:07:48Vamos dentro.
00:07:49Vamos dentro.
00:07:49Vamos dentro.
00:07:50Vamos dentro.
00:07:50Vamos dentro.
00:08:09Como vai?
00:08:29Vai ficar parado aí, é. Saia do meu caminho.
00:08:32É, você aí. Quem você pensa que é?
00:08:35Dê a volta.
00:08:35Como é que é?
00:08:36Eu vou dar uma coisa.
00:08:50Não, não.
00:08:51Não, não.
00:09:02Não, não.
00:09:04Não, não.
00:09:04Não, não.
00:09:06Não, não.
00:09:09Procure esse xerife. Trataram o Armazém Geral Péreos.
00:09:13Tchau, tchau, tchau.
00:09:48Tchau, tchau.
00:09:52Tchau, tchau.
00:10:05Não, não, não.
00:10:06Tchau, tchau.
00:10:08Tchau, tchau.
00:10:19E você, não vai fazer nada?
00:10:21Fazer o quê?
00:10:22Sei lá, qualquer coisa.
00:10:25Está tudo muito escorregadinho.
00:10:27O que isso quer dizer?
00:10:28Nada.
00:10:30Parece limpo demais para o meu rosto.
00:10:42É melhor levar essas coisas aqui para trás.
00:10:52Eu preciso falar com você.
00:10:54Espere sua vez.
00:10:55É sobre o emprego de xerife.
00:10:58Está interessado no lugar do xerife?
00:11:01Talvez. Quanto é que pagam?
00:11:04Nenhum dos xerifes viveu bastante para descobrir.
00:11:08Escutem, rapazes.
00:11:10Por que não vão lá para fora e vão ver a briga?
00:11:11As mulheres também.
00:11:12Uma ótima luta lá fora.
00:11:14Para assistir também sempre.
00:11:16Vamos, vamos.
00:11:17Vão saindo, vão saindo.
00:11:19Colombo, vão. Vão embora.
00:11:22Sou Wally Perkins, o prefeito.
00:11:24Jason McCullough.
00:11:25Fred Johnson, Henry Jackson e Tom Devery.
00:11:27Três dos nossos colonos originais e Fred e Henry são membros do conselho.
00:11:31Represento os donos das minhas.
00:11:33Prazer em conhecê-los.
00:11:34O que aquele homem disse agora há pouco não é realmente verdade.
00:11:37Tivemos três xerifes nos últimos dois meses, mas só dois deles morreram.
00:11:41E quanto ao outro?
00:11:42Ele foi embora meio de repente.
00:11:44Não acho que tinha exatamente o tipo certo de temperamento para este cargo.
00:11:48Não falaram nada sobre o salário.
00:11:50Ora, para o tipo certo de homem, 150 dólares por mês.
00:11:54Com os preços inflacionados que vocês têm aqui,
00:11:57o homem poderia comer e dormir aqui por cerca de oito dias.
00:12:00O cargo inclui calma e comida.
00:12:02Não no empolho da comida gostosa da Emma.
00:12:05Na minha casa, minha filha é quem cozinha.
00:12:08Cavaleiros, eu quero avisar que só estaria interessado nesse emprego numa condição temporária.
00:12:14Na verdade, eu estava indo para a Austrália quando soube da descoberta de ouro.
00:12:18E decidi vir aqui e ver se não conseguia encontrar um pouco para mim.
00:12:21Por que queria ir para a Austrália?
00:12:24Bem, a última fronteira a explorar, eu acho que podia ser um pouco pioneiro.
00:12:28Pensei que essa era a última fronteira em que nós éramos os pioneiros.
00:12:31Eu também.
00:12:33Voltando ao cargo de xerife, se eu decidir aceitar,
00:12:36teria que ser com a condição de ter tempo de folga para procurar o ouro, que é o meu objetivo
00:12:40em primeiro lugar.
00:12:41Bom, ainda não falou nada sobre suas qualificações para o emprego.
00:12:45Ah, não se preocupe com isso. Se eu aceitar, vão ficar contentes comigo.
00:12:48Ora, não é só uma questão de você aceitar o cargo.
00:12:52Queremos saber se vai ser capaz de cuidar de tudo.
00:12:54Olha, e nós não podemos escolher muito no momento.
00:12:57E quem está disposto a falar sobre isso?
00:12:58Ele mostra que tem o comportamento certo, ora.
00:13:01Não me importa o que mostre, eu sou o prefeito dessa cidade.
00:13:04E é minha responsabilidade contratar um xerife que não só tem as qualidades,
00:13:08mas que não vai morrer na primeira vez que botaram o nariz para fora da porta.
00:13:11Ah, você está querendo escolher demais, né?
00:13:13Você está querendo...
00:13:29Aqui está.
00:13:31O que está querendo mostrar?
00:13:33Não, não é isso. É só uma exibição de pontaria.
00:13:36A bala passou pelo buraco no centro.
00:13:38Talvez tenha passado, talvez não.
00:13:40Ah, passou. Aceite a minha palavra.
00:13:42Eu gostaria de aceitar a sua palavra, mas...
00:13:52Se importaria de fazer de novo?
00:13:54Quer que eu faça de novo?
00:13:56Você não se importa.
00:13:57Eu acabei de dar um tiro no seu teto.
00:14:14Eu espero que não tenha se ofendido, como eu disse, senhor.
00:14:17Não, não. Senhores, só para ficarmos combinados agora.
00:14:21150 dólares por mês e casa e comida está bem.
00:14:24Mas eu tenho que procurar meu ouro, porque basicamente estou indo para a Austrália e não poderia...
00:14:29É só dizer o que quer, moço. Nós vamos fazer o que o senhor pedir.
00:14:34Ótimo, já que está tudo certo.
00:14:37Há algum tipo de distintivo que vem com o emprego?
00:14:40Pode apostar que sim.
00:14:46Infelizmente, está um pouco amassado.
00:14:48Deve ter salvado a vida de quem estava usando.
00:14:51Certamente que sim, se não fossem todas aquelas balas vindo de todos os lados.
00:14:59Senhores, nós temos uma cadeia aqui.
00:15:02Você temos uma cadeia?
00:15:03Uma novinha com duas celas que toda a comunidade ajudou a construir no mês passado.
00:15:08Trabalhei mutirão.
00:15:09Até as dançarinas apareceram e fizeram sanduíches e trabalharam como louco.
00:15:12E foi projetada para não permitir fugas.
00:15:15Ótimo, porque eu acho que vou ter que colocar umas pessoas lá dentro.
00:15:19Só tem uma coisinha, essa cadeia nova tem tudo.
00:15:21É, tem até um forno novo com um bule de café.
00:15:24A única coisa que ainda não tem são grades para as celas.
00:15:28Não tem?
00:15:29Nós encomendamos e pagamos, mas ainda não chegaram aqui.
00:15:32Mas tem todo o resto.
00:15:33Tem vidro nas janelas, vassouras e lampinhas de querosene, o que quiser.
00:15:37Menos grades para as celas.
00:15:39Isso.
00:15:42Tudo bem, eu vou pensar.
00:15:44Não é procurado por nada em algum lugar, não é, Sr. McCall?
00:15:47Não que isso importe, mas entendemos como essas coisas podem acontecer.
00:15:52Não, eu não sou procurado em lugar nenhum por coisa nenhuma.
00:16:01Olly, você não percebe como está se arriscando fazendo uma pergunta dessas?
00:16:04Ele poderia ter se ofendido e cancelado.
00:16:06Eu sou o prefeito dessa cidade e tenho responsabilidades.
00:16:09A pergunta tinha que ser feita.
00:16:14É, Sr. Prefeito? Poderia mandar os homens para aquela bomba ali?
00:16:31Eu acho que podemos parar com essa briga.
00:16:33Ajudem aqui, homens.
00:16:45Homens, comecem!
00:16:49Um pouco mais.
00:17:03Um pouco mais.
00:17:16Um pouco mais.
00:17:16Parem com isso.
00:17:21Um pouco mais.
00:17:22Podem parar.
00:17:26O que você acha que está fazendo?
00:17:28Acabando com uma briga.
00:17:30Quem é você?
00:17:31Sou o novo xerife.
00:17:33Ah, temos um novo xerife?
00:17:37Vamos ver se assusta como o último.
00:17:48Quero que todos vocês parem de perturbar a paz e limpe essa bagunça.
00:17:52Sim, senhor. Mais alguma coisa?
00:17:55Como se chama?
00:17:56Jake.
00:17:57Ah, Jake. Quero que vá até o Salão Mint.
00:18:01Há um sujeito lá chamado Joe Dambi.
00:18:04Diga que me lembre do nome, que está preso por assassinato...
00:18:08e que vou pegá-lo em 20 minutos.
00:18:09Está falando comigo?
00:18:11Você é meio surto.
00:18:12O senhor quer que eu diga ao Joe Dambi que vai ser preso por assassinato?
00:18:17O que vai fazer depois de ele me matar?
00:18:18Então, eu o prendo por dois assassinatos. Onde fica a cadeia?
00:18:21É só me seguir, xerife.
00:18:37Garanto que não vai encontrar uma cadeia melhor.
00:18:40E isso se conseguir encontrar, não é?
00:18:43Parece que está tudo em ordem.
00:18:45Nosso último xerife era muito organizado.
00:18:47Meio covarde, mas um homem organizado.
00:19:07Devemos receber as grades qualquer dia desses.
00:19:11O que você friendly está sozinha para esses
00:19:12nostalgia e também era essa channels.
00:19:34Porque é um homem organizado da minha vida.
00:19:34O que é
00:19:34chegar em que ela negou e factualas morocadas.
00:19:36Perdever os mesmo passos.
00:19:37É muito tempo,
00:19:38que eu estou com certeza depois.
00:19:38Só mais delta quite a maior hora.
00:19:39Eu estou com certeza.
00:19:39em que eu quero ganhar
00:19:39A CIDADE NOVA
00:20:09Deve resolver o quê, xerife?
00:20:12Deve resolver até as grades chegarem.
00:20:20Eu tenho meu colchão e outras coisas no estábulo.
00:20:23Eu quero ir lá, pegar e depois colocar onde eu vou morar.
00:20:26Se não se importam.
00:20:27Claro, xerife. Eu tenho um bom quarto para você na minha casa.
00:20:29Vamos até lá, porque depois eu quero pegar aquele tal de Dembe.
00:20:33Xerife, tem uma coisa que deve saber sobre Dembe.
00:20:36Por que incomodar o xerife com essas coisas agora? Ele quer se acomodar.
00:20:40Podemos contar a ele a coisa toda depois de se acostumar ao cargo.
00:20:44Vem, prefeito.
00:20:45Eu já vou, xerife.
00:20:49Isso é quase um assassinato. Espero que saiba disso.
00:20:51Só porque perdemos três xerifes não quer dizer que vamos perder quatro.
00:20:55Nossa sorte vai mudar.
00:20:57E quanta sorte dele?
00:20:58Não, não é.
00:21:07Não, não, não, não.
00:21:20Não, não, não.
00:21:38Prode!
00:21:40Prode!
00:21:41Prode!
00:21:42Coloque suas coisas ali, xerife.
00:21:44Está certo.
00:21:46Eu quero que conheça minha filha, xerife.
00:21:49É uma ótima cozinheira. E uma garota bonita.
00:21:52Parece com sua mãe que partiu.
00:21:54A mãe morreu?
00:21:55Não, ela só partiu.
00:21:56Venha, xerife. Vou lhe mostrar a sala.
00:22:01Aquele pequeno órgão ali veio lá de Dusseldorf.
00:22:04Os móveis foram enviados de St. Louis, em Chicago.
00:22:08Esta aqui é a mesa onde faço meu trabalho.
00:22:10Muito bonita.
00:22:11Acho que poderia dizer que é uma das melhores casas da cidade.
00:22:15Agora vou lhe mostrar a sala de jantar onde vai fazer suas refeições.
00:22:20Tony! Eu quero que conheça alguém.
00:22:24Eis a sala de jantar.
00:22:25É um lugar muito bonito aqui.
00:22:27Obrigado, xerife. Que tal um drink?
00:22:29Água, se tiver aqui.
00:22:30Água?
00:22:31Claro, xerife. Temos uma bomba bem dentro da cozinha.
00:22:35Dentro de casa?
00:22:36É.
00:22:41Eis a bomba.
00:22:45O principal.
00:23:14A CIDADE NO BRASIL
00:23:41A CIDADE NO BRASIL
00:24:12A CIDADE NO BRASIL
00:24:21A CIDADE NO BRASIL
00:24:24A CIDADE NO BRASIL
00:24:26A CIDADE NO BRASIL
00:24:32A CIDADE NO BRASIL
00:24:33A CIDADE NO BRASIL
00:24:36A CIDADE NO BRASIL
00:24:38A CIDADE NO BRASIL
00:24:40A CIDADE NO BRASIL
00:24:42A CIDADE NO BRASIL
00:24:44A CIDADE NO BRASIL
00:24:44A CIDADE NO BRASIL
00:24:49A CIDADE NO BRASIL
00:24:50A CIDADE NO BRASIL
00:24:51A CIDADE NO BRASIL
00:24:53A CIDADE NO BRASIL
00:24:53A CIDADE NO BRASIL
00:24:55A CIDADE NO BRASIL
00:24:58A CIDADE NO BRASIL
00:24:58A CIDADE NO BRASILSE
00:25:19CIDADE NO BRASIL
00:25:23Imagino que tenha razão para ficar sentada aí em cima.
00:25:27Nunca vi minha garota tirar a roupa, jogar um balde d'água na cabeça e depois subir no mar.
00:25:33Estou avisando.
00:25:37Oi, senhora Danvers.
00:25:39Qual é o problema, Prud? Esse homem está perturbando você?
00:25:44Conhece essa senhorita?
00:25:46Mas é claro, é Prudence Perkins. Ela mora nesta casa.
00:25:49Ela tem alguma história de comportamento estranho como esse?
00:25:54Claro que não. Prudence sempre foi uma moça normal ou adorável.
00:26:00É claro que algumas vezes no ano passado.
00:26:03O que houve ano passado?
00:26:04Bom, realmente não foi nada.
00:26:07Mas no piquenique anual da cidade, ela prendeu cabelo no congelador de sorvete.
00:26:16Eu acho que devemos ser piedosos e esquecer todo esse incidente infeliz, não é?
00:26:25Bom dia.
00:26:28Bom dia.
00:26:39Xerife, eu não entrei lá para fazer o que me pediu.
00:26:42Por que não?
00:26:44Ninguém me paga para me arriscar desse jeito.
00:26:46Afinal, nunca se sabe como o Joe vai reagir.
00:26:49Por que deveria se preocupar com o que o Joe pensa?
00:26:51Porque ele é mau, xerife. É perverso. E gosta muito de matar pessoas.
00:26:56Todos os Demis adoram fazer essas coisas.
00:26:59Você é mais rápido do que o Joe.
00:27:01Quem disse isso?
00:27:02Eu disse. Eu vi vocês dois sacarem. É mais rápido do que ele.
00:27:06Mesmo que seja verdade, por que devemos falar nisso?
00:27:10Jake.
00:27:14O que acharia do cargo de meu assistente?
00:27:19Odiaria. Mesmo se conseguisse viver, odiaria.
00:27:22Escute, não sei como é que convenceram você a aceitar o emprego ou quanto estão lhe pagando.
00:27:26Mas tem que acreditar, não é o bastante.
00:27:29Ele está esperando você.
00:27:30Algumas pessoas contaram a ele que ia até lá.
00:27:34Hum, tá.
00:27:57Eu soube que vai tentar me prender.
00:27:59Não parece tão durão como os outros xerifes que tivemos aqui ultimamente.
00:28:04Principalmente aquele velhote que fugiu depois de uma hora e meia de aceitar o cargo. Coitado.
00:28:09Joe, você só me deixa muito cansado quando fica falando assim.
00:28:14O que você quer dizer com isso?
00:28:16Já é bastante ruim ter que matar um homem sem precisar ter que ouvir toda essa conversa fiada.
00:28:23E lembre-se, Joe. Eu vi você sacarem.
00:28:28Xerife, olhe aí.
00:28:31Solte o cinturão.
00:28:51Ele ia atirar pelas costas.
00:28:53Ia mesmo?
00:28:56Opa.
00:28:59Esse é o tipo de cidade que vocês querem para viver?
00:29:02É o tipo de vida que querem?
00:29:04Já foram três mortes só desse salão e o sol ainda nem se pôs lá fora.
00:29:09Mais confusões como essa e eu vou ter que fechar esse lugar.
00:29:12E eu lhe daria toda razão, xerife.
00:29:14Pega aí, Joe.
00:29:16Pega logo.
00:29:23Pega logo.
00:29:24Você vai me pagar por isso, James.
00:29:25Você é a maior conversa fiada que eu já encontrei.
00:29:29E é melhor você vir logo.
00:29:31Quer gosto ou não, estamos do mesmo lado agora.
00:29:34Vamos, Joe.
00:29:36Muita calma, rapazes.
00:29:38Eu e o xerife não gostamos de ninguém metido com armas.
00:29:49Lembrem-se do que o xerife disse.
00:29:51Nada de tiros até o sol se pôr.
00:29:52Foi o que ele disse?
00:29:53É, deve ter sido. Bebidas para todo mundo.
00:30:01Jake, por que não dá uma olhada na mesa e vê se consegue encontrar um distintivo para você?
00:30:07Eu não disse que ia aceitar o cargo de assistente.
00:30:09Está tentando me forçar a entrar nisso, hein, xerife?
00:30:11É, eu estou até surpreso com o que está acontecendo comigo.
00:30:14Eu só estava passando por aqui, a caminho da Austrália.
00:30:17Onde é que você pensa que vai?
00:30:19Ah, isso tudo é muito idiota e muito burro.
00:30:21Está chamando o xerife de idiota?
00:30:22Eu tenho que ficar ouvindo ele, ele não passa de um palhaço da cidade.
00:30:25É, o palhaço da cidade.
00:30:27Agora eu sou o assistente do xerife.
00:30:29E provavelmente o segundo homem mais rápido daqui.
00:30:33Ouviu isso?
00:30:34Provavelmente é.
00:30:35E se não for, vai ser depois que eu praticar com ele um pouco por uns dias.
00:30:40Vamos, Joe.
00:30:45Agora, Joe, a sela direita é a sua, mas ela não tem grades ainda.
00:30:50Está brincando.
00:30:51Foi o que eu disse.
00:30:52Mas vamos ter que funcionar como se houvesse grades aqui.
00:30:56Agora fique daquele lado da linha e tudo vai funcionar muito bem.
00:31:01O quê?
00:31:02Enquanto estiver nessa cadeia, você fica daquele lado da linha e nós vamos nos dar muito bem.
00:31:09Espera que eu fique sentado nessa maldita sela do...
00:31:13O que é aquele negócio vermelho ali no chão, hein?
00:31:17Ah, isso aí.
00:31:20O pobre coitado cruzou a linha hoje de manhã.
00:31:26Agora, Joe, fique sentado aí e comporte-se.
00:31:29Se quiser ler alguma coisa...
00:31:32Ler?
00:31:34É...
00:31:34Não acho que vai querer.
00:31:36Desculpe.
00:31:40Estou vendo que achou o distintivo.
00:31:42É.
00:31:43E agora os dois vamos limpar a cidade.
00:31:46É, acho que vai ser assim.
00:31:47Os dois sozinhos?
00:31:48Não que recusássemos qualquer ajuda que fosse oferecida.
00:31:51Ninguém vai se oferecer para ajudar, muito menos de graça.
00:31:54Eu acho que tem razão, Jake.
00:32:02Escuta aqui, quanto é que estão pagando por esse emprego?
00:32:04Deixe-me ouvir.
00:32:05Eu sou xerife e estou me pagando 150 dólares por mês e...
00:32:09Então o seu salário seria talvez a metade, mas casa e comida.
00:32:13Quase toda munição que precisar para cumprir o seu trabalho.
00:32:16Claro, ainda não falei da sua nomeação com o prefeito e o conselho da cidade.
00:32:20Acha que é possível eles me recusarem?
00:32:23Não, acho que não.
00:32:24Eu não acho que a atitude deles vai ser essa.
00:32:26A não ser que encontremos alguém mais disposto a aceitar o cargo.
00:32:30Não balança o barco.
00:32:31Pode apostar que a atitude vai ser essa.
00:32:38Já foi xerife de uma cidade que precisava de limpeza?
00:32:41Não, não fui.
00:32:42Já foi xerife de algum tipo de cidade?
00:32:44Não, isso também não.
00:32:45Mas o prefeito acha que as minhas qualificações serviam perfeitamente ao cargo.
00:32:49Ele acharia isso se fosse cego dos dois olhos e aleijado das duas pernas.
00:32:53Eu acho que você entendeu bem a situação, Jake.
00:32:57Quer que eu esquente o café?
00:32:59Nunca recusei uma xícara de café.
00:33:04Há quanto tempo está no oeste?
00:33:06Quatro anos.
00:33:07De onde?
00:33:08Do leste.
00:33:10Eu fui criado em Indiana.
00:33:12Isso poderia ser bom ou ruim.
00:33:16Ah, e por quatro anos tem andado pelo oeste.
00:33:19O que andou fazendo?
00:33:20Quase sempre.
00:33:22Eu estive a caminho da Austrália.
00:33:24Durante quatro anos?
00:33:26Algumas pessoas levam mais tempo que outras.
00:33:29O que tem na Austrália?
00:33:31Muitas coisas.
00:33:32Ia ficar surpreso.
00:33:34Mais alguma pergunta, Jake?
00:33:36Oh, eu... eu... não.
00:33:38Não, não, não.
00:33:39Está tudo bem.
00:33:40Se há alguma coisa que eu quero, é um assistente que não tenha nenhuma dúvida sobre nada.
00:33:45Mas não tem um assim.
00:33:47Não sei onde vai conseguir alguém assim na cidade também.
00:33:54Por que a Austrália?
00:33:56Ia saber se tivesse lido um livro de lá.
00:33:59Eu nunca li um livro na minha vida.
00:34:00Eles têm um na biblioteca em Chicago.
00:34:03Se um dia for lá, devia dar uma olhada nele.
00:34:06Tem fotos e tudo.
00:34:07Eles têm umas pessoas baixinhas, desse tamanho.
00:34:10E há um pau curvo que, quando eles jogam, volta direto para eles.
00:34:14Há uns animais lá.
00:34:16Eles têm um que luta e pula com você e leva coisas na barriga.
00:34:33Eu acho que foram... amigo do Joe pelas costas.
00:34:36Atirou duas vezes.
00:34:39Eu acho que foram...
00:34:42Mais ou menos... nessa distância.
00:34:45Um pouco certeiro, Jake.
00:34:47Eu estava com pressa de salvar a sua vida.
00:34:49Não estava tentando atirar tão certinho.
00:34:51Se estivesse parado um pouco mais longe...
00:34:53Errado totalmente.
00:34:55Não.
00:34:55Eu diria que foi um tiro um pouco gracioso.
00:34:59Está vendo o prego?
00:35:00De baixo à direita?
00:35:02Aham.
00:35:06É estranho.
00:35:07O que é estranho?
00:35:08Que alguém possa atirar assim.
00:35:10É só uma questão de prática.
00:35:12Por que nunca ninguém ouviu falar de você?
00:35:14Quer dizer, um homem que pode atirar como você...
00:35:16E sacar tão rápido como você...
00:35:17Como é que não tem uma reputação?
00:35:18Para que iria querer uma reputação?
00:35:20É uma bela maneira de se ser morto.
00:35:23Agora, continue praticando...
00:35:24Enquanto coloco o Joe de volta na cadeia.
00:35:43Não se tiver nada.
00:35:45Deixe aqui a minha volta.
00:35:47Por quê?
00:35:48Não quero entrar no jogo.
00:35:49Olhe o rei e você não assiste.
00:35:53Deixe meu pai e meus irmãos descobrirem que você me colocou aqui.
00:35:57Estou ansioso para conhecer a família.
00:36:01Entra.
00:36:14Não basta me arrastar para fora do bar na frente de todos os meus amigos, não é?
00:36:18Eu duvido que tenha todos esses amigos para ficar tão chateado.
00:36:23E depois me fez ficar sentado nessa cela horrorosa.
00:36:26Meu pai vai arrebentar comigo por eu ter sido preso.
00:36:30Não se importa de ter matado aquele homem.
00:36:32Só não gosta de ter sido preso.
00:36:34Eu não matei ninguém. Foi legítima defesa.
00:36:36Era ele ou eu.
00:36:38Vamos deixar o juiz decidir isso.
00:36:40Nós temos um juiz aqui, não temos?
00:36:42Nunca precisamos de um até você aparecer e estragar tudo.
00:36:45Estraguei toda a diversão.
00:36:47Diz isso de novo.
00:36:50É engraçado.
00:36:54É muito... muito engraçado.
00:37:29Eu só espero que não tenha convicções religiosas quanto a bebida, xerife.
00:37:33Não, eu não tenho mesmo. Eu só estou brincando, prefeito.
00:37:37Ah, prefeito. E quanto ao meu assistente?
00:37:42Tudo bem. Mas estou curioso. Por que você escolheu o Jake?
00:37:45É, o Jake me apoiou quando realmente importava.
00:37:48Teria que descobrir isso em outro homem.
00:37:50E poderia ser tarde.
00:37:51Agora, que tal um juiz?
00:37:54Não tínhamos sentido a necessidade de um até agora.
00:37:57Foi o que o John disse.
00:37:58Mas se não puder indicar um, quem pode?
00:38:00Não tínhamos sentido.
00:38:23Não tínhamos sentido.
00:38:24Não tínhamos sentido.
00:38:36Não tínhamos sentido.
00:38:36Foi incrível o que você fez no salão esta tarde.
00:38:38Deixou toda a cidade sobria.
00:38:40É, isso é bom.
00:38:42Talvez. Talvez não.
00:38:45Tendo muito divertido aqui até agora, quero dizer.
00:38:47Tudo sempre muito aberto e tão relaxado.
00:38:51Ninguém olhando por cima para ninguém que tinha que atirar em outra pessoa.
00:38:54Ninguém metendo o nariz na vida das outras pessoas
00:38:57sem eles terem esse nariz arrebentado no processo.
00:39:01Ah, acho que até agora temos lei e ordem.
00:39:04As igrejas estão chegando.
00:39:05Geralmente é a primeira coisa que acontece.
00:39:07Então as mulheres começam a formar comitês e montarem bazares.
00:39:11Depois vai expulsar as meninas da Madame Orr da cidade
00:39:14ou fazer elas se casarem ou coisa pior ainda.
00:39:17Mas com os diabos, como você disse, a lei, a lei, todos temos que enfrentá-la um dia.
00:39:22Quando é que eu disse isso?
00:39:23Entendo o que eu quero dizer.
00:39:25Eu só estava com pouco dinheiro quando me ofereci esse emprego.
00:39:28Mas não precisava ter aceito.
00:39:30Eu quero dizer, há dezenas de empregos por aqui.
00:39:32Não se preocupe com isso. Eu não vou ficar muito tempo.
00:39:35Lembre-se, eu só estou passando por aqui.
00:39:37Eu estou passando por aqui ao caminho da Austrália.
00:39:38Vou obrigar a isso.
00:40:07.
00:40:12.
00:40:14.
00:40:15.
00:40:17.
00:40:18Bruno, você está pegando fogo?
00:40:20Fogo?
00:40:26Estou cansada disso que está acontecendo comigo.
00:40:29E é melhor alguém fazer alguma coisa sobre isso agora mesmo.
00:40:34Tem uma filha e tanto, senhor prefeito.
00:40:36Acho que é meio maluca.
00:40:38Por que diria uma coisa dessas? Eu sei o que está pensando.
00:40:41Ela teve choques terríveis este ano.
00:40:43Ficou rica da noite para o dia. Acho que a perturbou um pouco.
00:40:46Depois ela sempre foi grande para a idade.
00:40:48E a puberdade foi dura para ela. Isso complica.
00:40:51Eu não sabia.
00:40:51Mas é assim.
00:40:53Como um estranho desinteressado. O que acha dela?
00:40:56Bem, ela...
00:40:57Quer dizer, está desinteressado?
00:40:59Com segurança, sim.
00:41:02Ela é uma garota muito rica por si só.
00:41:04A única dona da companhia de mineração Memorial, Milan Primal.
00:41:08Então, se casar com ela, fica com a minha, né?
00:41:10Faz e tudo.
00:41:11Não vai prejudicá-la em certos círculos.
00:41:15Vou fritar alguma coisa para comermos.
00:41:18Obrigado, prefeito. É melhor voltar e substituir o Jake.
00:41:21É a primeira noite dele na cadeia.
00:41:23Espera algum problema?
00:41:24O que acha?
00:41:25Os Dandy.
00:41:27Algumas pessoas acham que poderia ter esperado mais antes de meter o nariz
00:41:30naquele ninho de vespas que temos.
00:41:32Quando você se propõe a limpar uma sujeira, não fica sentado esperando essa sujeira ficar maior.
00:41:37Sabe o que está fazendo, xerife?
00:41:39Não sei o que disse que poderia lhe dar essa ideia.
00:41:44Puberdade.
00:42:22Não vai continuar com essa ideia de cuidar de tudo sozinho, não é, pai?
00:42:26Desde quando é preciso mais de um Dandy para cuidar de um probleminha desse?
00:42:30Catucar onça com vara curta, pai, é muito perigoso.
00:42:34O que quer dizer?
00:42:35Nada.
00:42:36Eu não quis dizer nada.
00:42:38Claro, você não tem cérebro para isso.
00:42:41E vocês dois entrem lá e peçam uma bebida.
00:42:43Eu volto com o Joe daqui a pouco.
00:43:07Não é!
00:43:08Parece que está com um dos meus filhos na cadeia, não é?
00:43:12Como ousa entrar na minha sala apontando uma arma para mim?
00:43:15Tira o dedo da minha arma!
00:43:17Como ousa apontar uma arma para mim?
00:43:19Eu disse para tirar o dedo da minha arma.
00:43:21Até eu me tirar, é melhor tirar o dedo do gatilho e deixar o cão voltar bem devagar.
00:43:41Se a arma disparasse teria explodido na minha cara não teria feito um bem para o meu dedo também não
00:43:46acha o que posso fazer que o senhor ajuda é o meu filho joe parece que o joe matou um
00:43:53homem esta tarde pelo que eu soube matou um homem numa luta justa eu assisti tudo
00:43:58Você assistiu tudo no salão quando o joe atirou bem não foi uma coisa inteligente da parte dele eu estive
00:44:07perto do joe a tarde toda e não ouvi ele dizer uma coisa inteligente que quer mais agora eu posso
00:44:13ver porque não falou assim quando entrou aqui está aí dentro muito obrigado
00:44:31Papai que negócio é esse sem grades nas janelas sem grades na cela não tem grade em lugar nenhum
00:44:39O que está mantendo você aqui é aquele cara lá fora não deixa eu me mover dois milímetros sem cair
00:44:47em cima de mim e ainda mente sobre se a minha arma está carregada ou não
00:44:50Como é que é papai vai me tirar daqui ou não vai esquece quem foi que você matou
00:44:57Ah não sei o nome dele era um vagabundo que estava lá além disso ele sacou primeiro
00:45:04Você vai acreditar em mim ou vai acreditar naquele mentiroso lá fora
00:45:07Quer fechar essa matraca
00:45:09Ah papai não era ninguém que a gente conhecia
00:45:12Ah e você sempre disse que não havia uma cadeia que segurasse um dembe
00:45:15Bem agora construir uma
00:45:17Ah e vai ficar aqui por alguns dias
00:45:21Nós mandamos na cidade
00:45:24Tenho que concordar com o xerife que você realmente não impressiona ninguém com a sua inteligência
00:45:30Agora me espera aqui
00:45:32Até eu ter uma chance de resolver isso
00:45:36Ah não poderia ter feito a coisa quando o xerife não estava olhando
00:45:40Ele não era o xerife quando me viu matando o homem
00:45:42Ah porque que eu não pensei nisso antes
00:45:44Isso poderia ser uma coisa para ajudar você a me tirar daqui
00:45:48Olha aqui não tente fazer nada sozinha está bem
00:45:50E deixe isso comigo e os rapazes
00:45:59Mas que tipo de cadeia é essa
00:46:02Nós só estamos começando
00:46:06E esse aí quem é
00:46:08É o meu assistente
00:46:12Semana passada ele estava limpando as costas
00:46:14Eu vi ele por lá
00:46:15Ele foi promovido
00:46:18Ah eu vou descobrir o que aconteceu nessa cidade
00:46:30O que o Demi queria?
00:46:34Ah bem ele entrou aqui conversamos um pouco
00:46:38E ele foi ver o Joe
00:46:39Depois ele saiu de lá
00:46:42E conversamos mais
00:46:43Depois ele saiu
00:46:46Sabe
00:46:48Eu acho que é um homem muito solitário
00:46:52Solitário?
00:46:53Demi?
00:46:54Ele é um miserável mandão e traiçoeiro
00:46:57Agora está vendo
00:46:58Não é à toa que está só
00:47:04E o dedo no cano da sua o que?
00:47:06Cala a boca
00:47:07Está todo mundo olhando
00:47:08Não entendo direito o que aconteceu
00:47:10O senhor disse que tinha sua arma apontada para ele
00:47:12Eu não vou ficar sentado aqui explicando tudo de novo
00:47:15Eu não tenho que explicar nada para vocês dois
00:47:17Em vez de ficarem sentados aqui
00:47:19Por que não me dão algumas sugestões inteligentes
00:47:21Seus idiotas
00:47:23Por que nós três não vamos lá juntos?
00:47:25Não faz mão seu pistoleiro mais rápido
00:47:28Quem disse que é o pistoleiro mais rápido?
00:47:30Todo mundo
00:47:30Só estão falando isso lá na cidade
00:47:32O que ele pode fazer contra nós três?
00:47:35Matar dois?
00:47:38Parece que não é mais o mesmo pai
00:47:40É, o senhor sempre atacava e a gente tentava segurar
00:47:43Não vamos deixar o Joe lá para ser enforcado, né?
00:47:46É claro que não
00:47:47Mas quem disse que temos que cuidar desse xerife sozinhos?
00:47:50E quem disse que alguém tem que cuidar dele?
00:47:52Por que não expulsamos ele da cidade como fizemos com o outro?
00:47:54Por que esse não vai querer sair?
00:47:58Ele não botou medo em você, não é pai?
00:48:01Não quis dizer do jeito que saiu
00:48:03Não quis dizer
00:48:04Ele botou medo em você
00:48:05Eu só
00:48:06Eu só quero saber o que ele fez com você, pai
00:48:08Talvez tenha me feito pensar um pouco
00:48:10Talvez a gente deva perceber
00:48:12Que agora que temos um pouco de dinheiro
00:48:13Pela primeira vez na nossa vida
00:48:15E com a chance de conseguir muito mais
00:48:17Não é hora certa de descobrir
00:48:19Quem é o pistoleiro mais rápido
00:48:21Se um de nós ou se aquele intrometido
00:48:24Se não cuidarmos dele
00:48:26Sempre tem alguém com uma boa arma para ser contratado
00:48:29Você sempre disse que os Duny lutavam suas batalhas sozinhos
00:48:33Talvez ele falasse de outro ramo da família
00:48:36Vou fazer uma pequena viagem amanhã
00:48:38E quero que vocês dois se comportem enquanto estou fora
00:48:41E não quero que transforme esse xerife em mártir
00:48:46O que é mártir?
00:48:47Ah, desculpe
00:48:48Não usavam essa palavra na terceira série, não é?
00:48:51E como vou saber?
00:48:53Não cheguei até lá?
00:48:59Você lembra quantas vezes eu repeti a segunda série?
00:49:02Ah, cala a boca
00:49:19Posso falar com você um instante?
00:49:21É claro, senhorita
00:49:24Será que...
00:49:26Poderíamos nos sentar?
00:49:28É claro
00:49:35Então
00:49:37Posso ajudá-la, senhorita Prud?
00:49:39O que?
00:49:40Posso ajudá-la
00:49:41O que quer dizer ajudar?
00:49:44Eu acho que não quis dizer nada
00:49:45O que eu acho que quis dizer?
00:49:47Olha, xerife
00:49:48Eu não passo de uma garotinha idiota
00:49:50De uma cidadezinha pequena
00:49:51Numa parte atrasada do país
00:49:52O que?
00:49:54Nada
00:49:54Acabou de dizer que era uma garotinha idiota
00:49:56De uma cidadezinha pequena
00:49:57Eu sei o que eu quis dizer
00:50:00Mas eu só queria explicar
00:50:03Algumas das coisas idiotas
00:50:05Que você me viu fazendo hoje, xerife
00:50:07Que coisas idiotas, senhorita
00:50:09Como que coisas?
00:50:11E quando eu queimei o meu vestido?
00:50:14Ah, isso poderia acontecer com qualquer um
00:50:17Ora, e quanto a lama
00:50:18Quando eu estava tentando me defender
00:50:20Daqueles pervertidos
00:50:22É, uma dessas coisas
00:50:24Que uma garota superestimulada
00:50:26Poderia acabar tendo que fazer
00:50:28Enquanto ficar na árvore
00:50:29Pelada e molhada
00:50:31Isso poderia ter
00:50:32Uma explicação simples
00:50:35Eu acho que é um daqueles dias
00:50:37Quando tudo parece sair errado
00:50:39Na verdade, cada uma dessas coisas ridículas
00:50:41Que viu acontecer
00:50:42Tem uma explicação bastante simples
00:50:45Mas nunca me importe
00:50:47Eu só pensei que seria burrice
00:50:49Ficar perto
00:50:51De um
00:50:52Homem tão atraente
00:50:54Pensando que eu era maluca
00:50:58Maluca talvez, mas incurável não
00:51:00Bem, você
00:51:03Você me acha atraente?
00:51:07Não acho que as garotas morreriam
00:51:09Pode olhar para você
00:51:12Mas eu acho atraente
00:51:15Senhorita
00:51:16Eu posso ver
00:51:18Que há uma jovem
00:51:20Que acredita em
00:51:21Colocar as cartas na mesa
00:51:23Acredito no que?
00:51:24É, é colocar as cartas na mesa
00:51:26Quando uma garota faz isso
00:51:27Eu acho que um homem
00:51:29É, deveria colocar as cartas na mesa também
00:51:32Agora todos podem ver que você é bonita
00:51:36E muito atraente
00:51:38Qualquer homem saudável
00:51:39Ficaria muito feliz
00:51:41Em levá-la para um piquenique
00:51:44Ou para caminhar à tarde
00:51:46Bem, eu me sentiria muito privilegiado
00:51:50Em fazer isso
00:51:52No entanto
00:51:53Se está pensando em alguma coisa mais séria
00:51:56Eu infelizmente tenho que avisá-la
00:51:57Que pretendo ir para a Austrália
00:51:59E só estou de passagem aqui
00:52:00Seu presunçoso
00:52:02Eu só estou tentando dizer
00:52:03Que eu estou a caminho da Austrália
00:52:05E quem se importa para onde está indo?
00:52:08Qualquer garota
00:52:09Que está querendo um relacionamento permanente
00:52:12Ficaria feliz se um homem
00:52:13Eu não estou pensando em ter um
00:52:16Um desses aí
00:52:18Qual é o seu problema?
00:52:20Acha que eu tenho algum problema?
00:52:21Eu acho que você tem
00:52:23Não há tempo para dizer qual é
00:52:27Boa noite
00:52:34Está tudo bem, senhorita?
00:52:36Cala a boca e cuida da sua vida
00:52:42Droga, droga, droga
00:52:45Cala a boca também
00:52:46Não há tempo para mim
00:53:05Estão vendo alguma coisa?
00:53:07Não
00:53:07O que estamos procurando?
00:53:10O que estamos procurando?
00:53:11Estamos procurando por pedras
00:53:13Veio da mina principal.
00:53:15Que mina principal?
00:53:17Eu estou começando a ter a terrível sensação de que você entende menos de mineração de ouro do que eu.
00:53:22Eu não entendo nada de mineração de ouro.
00:53:24E por que acha que eu trouxe você comigo?
00:53:26Nem sei que todos aqui entendessem de mineração.
00:53:29Mas eu não.
00:53:30Poderia dar algumas dicas sobre trato de cavalo.
00:53:33Trabalhando num estábulo, mas eu não sei nada sobre procurar ouro.
00:53:38Tudo bem se eu arriar isso aqui?
00:53:40Não, não, melhor não.
00:53:41Se há alguma coisa que eu sei sobre mineração, é que você tem que ficar andando.
00:53:45Está pesando.
00:53:47Espera, deixa eu redistribuir o peso para você.
00:53:52Eu me sinto como um macho.
00:53:56Pronto, isso vai resolver.
00:53:58Venha, Jack.
00:53:59Jake!
00:54:34Você é um ótimo pescador.
00:54:36É.
00:54:40Ah, assim está bem melhor.
00:54:42Melhor o quê?
00:54:43Ah, assim parece mais com um tipo de lugar onde eu quero ir procurar ouro.
00:54:48Por que acha que tem ouro por aqui?
00:54:50Por que é que você acha que não tem?
00:54:53Acho que não está preocupado que Joe Damby esteja quilômetros daqui quando voltarmos.
00:54:57Só se ele aprendeu a viajar rápido, aogemado ao forno da cadeia.
00:55:03Bom...
00:55:04E agora o que fazemos?
00:55:05Devemos almoçar, descansar um pouco e começar a cavar.
00:55:10Hum...
00:55:11Ei, Jake.
00:55:12Como acha que devemos dividir o que acharmos?
00:55:16Sessenta, quarenta?
00:55:19Sessenta pra quem e quarenta pra quem?
00:55:22Está vendo?
00:55:23Nem o que o ouro faz com um homem, nem encontramos nada e já estamos discutindo sobre isso.
00:55:28Sessenta pra quem e quarenta pra quem?
00:55:31Eu queria que pudesse ver a ganância no seu rosto.
00:55:35Você quer dizer sessenta pra você e quarenta pra mim?
00:55:38Obrigado, Jake. Que generosidade.
00:55:46Ei, Jake.
00:55:48O que é que você fazia antes de se tornar meu assistente?
00:55:55Fazia... uns trabalhinhos.
00:55:57Como o quê?
00:55:59Uma vez fiquei segurando garotas na casa dos cavalos.
00:56:02Segurando cavalos na casa de Madame Orr.
00:56:04Ficou o quê?
00:56:05Segurando cavalos.
00:56:07Sabe, no sábado à noite aquela madeira na frente fica cheia.
00:56:10E eu segurava os cavalos extras.
00:56:11Algumas vezes a noite toda.
00:56:13Parece que você passou muito tempo com os cavalos.
00:56:16Hum... de uma maneira ou outra.
00:56:18É claro que pra mim é natural.
00:56:19Meu pai roubava cavalos pra viver.
00:56:21Foi enforcado.
00:56:22É uma coisa terrível pra um xerife descobrir de repente isso sobre seu assistente.
00:56:26Se não estivesse com tanta pressa de me dar esse emprego poderia ter descoberto uma porção de coisas.
00:56:35Quero distinguir o de volta?
00:56:36Não seja bobo.
00:56:39Jake, é melhor lhe para esses peixes.
00:56:42Eu vou cochilar um pouco.
00:56:45Isso não vai incomodar você?
00:56:47Não.
00:56:47Não.
00:56:48Só não faça muito barulho com as panelas.
00:56:58Não.
00:57:15Quero que entrem na cidade um pouco mais silenciosamente de agora em diante.
00:57:19Foi bem claro no que está querendo, xerife.
00:57:22Ótimo, ótimo.
00:57:43Isso sim. Ilumina todo lugar.
00:57:45Pelo menos não me sinto tão idiota sentado aqui dia após dia.
00:57:49Ah, Joe.
00:57:50Se o dia que vier aqui poderia avisar que fui à loja de ferramentas para ver o prefeito?
00:57:54Vê o papai por aí?
00:57:55Não, não.
00:57:56Desde a noite que esteve aqui tivemos uma conversinha.
00:58:00Não se preocupe, Joe.
00:58:01Tenho certeza de que ele e seus irmãos estão planejando a sua fuga.
00:58:04Você acha mesmo?
00:58:05O que mais poderiam fazer?
00:58:32Onde está o xerife?
00:58:34Onde está o xerife?
00:58:35Onde está o xerife?
00:58:36Onde está o xerife?
00:58:36Ele está na cadeia do outro lado do...
00:58:37Não, espera um pouquinho.
00:58:40Ele está ali agora, saindo da loja de ferramentas ali.
00:58:43Muito obrigado.
00:58:44Nada.
00:58:51Xerife.
00:59:06Alguém sabe quem era ele?
00:59:08Acabou de chegar na cidade. Perguntou por você.
00:59:11Vi você saindo do armazém. Bem ali.
00:59:19Obrigado por me apontar para ele.
00:59:48Vamos lá.
01:00:08Vamos lá.
01:00:13Se esperar um pouco, eu volto e falo com você.
01:00:26Querida, acho que eu fui.
01:00:36Já tinha visto ele antes?
01:00:43Tadjik, depois do almoço.
01:01:00Não estamos levando coelha nenhuma hoje.
01:01:11Mais um acabou de chegar à cidade.
01:01:13Tem certeza?
01:01:14Não se erra um pistoleiro profissional.
01:01:16Tem um olhar que nenhum outro tem.
01:01:19E está perguntando por você, querendo encontrá-lo.
01:01:21Estou ficando cansado desses homens.
01:01:24É, é o tipo de coisa que dá para cansar qualquer um.
01:01:28Venha.
01:01:36Por que esses homens sempre têm que chegar na hora do almoço?
01:01:40Você vai matar mais um homem?
01:01:42Tenho certeza que todos esperam que termine assim.
01:01:51Essa é uma maneira infantil de se ganhar a vida.
01:02:07Vá.
01:02:21Saque sua arma, xerife.
01:02:23Vá para o inferno.
01:02:28Não, não, não.
01:02:36E fique lá.
01:02:39Se algum estúpido tiver a coragem de abrir a louca...
01:02:42eu vou expulso vocês da cidade junto com aquele covarde.
01:02:46É, deixe a garrafa.
01:03:02Muito bem.
01:03:03Agora ele conseguiu.
01:03:04O que?
01:03:05Aquele xerife.
01:03:06O que ele fez?
01:03:07Ele foi longe de mais comigo dessa vez.
01:03:10Eu tenho sido muito generoso até agora.
01:03:13Mas isso acabou.
01:03:15Sabe que eu tenho sido muito generoso?
01:03:17Com certeza não deixou ele empurrar você para um canto...
01:03:20ser provocado e perder a cabeça.
01:03:21Certo, mas já cansei de ser o senhor bonzinho.
01:03:25Pai, tem retocado seu cabelo de novo?
01:03:27O que quer dizer com isso?
01:03:29Nada.
01:03:30É que parece melhor em certos lugares.
01:03:32O que quer dizer com certos lugares?
01:03:34Nada.
01:03:35O que vai fazer, pai?
01:03:37Tirar o Joe da cadeia.
01:03:39Como?
01:03:40Deixe isso comigo.
01:03:41Eu já pensei em tudo.
01:03:43e vai ser essa noite.
01:03:49Prepare-se que a coisa vai ser muito rápida.
01:03:51Papai.
01:03:52Ah.
01:03:53Ah.
01:03:55Nada, nada. Esquece.
01:04:09E agora, quando eu gritar, vai?
01:04:11Vamos todos juntos.
01:04:12E use as esporas.
01:04:14Tudo pronto?
01:04:19Ele foi longe de mais.
01:04:21Quem?
01:04:22Aquele xerife.
01:04:27Papai, eu sabia que não ia funcionar.
01:04:29Por que não?
01:04:30Porque eles prenderam as barras bem fundo.
01:04:33E como é que você sabe disso?
01:04:35É que eu ajudei a colocar as grades.
01:04:40Olha.
01:04:41Quero que vocês dois peguem os cavalos.
01:04:43E depois vão até o seu tio Milton.
01:04:45Diga a ele para trazer o Steve, o Jorge e o jovem Milton.
01:04:48E Tom.
01:04:49Você vai até o tio Ira.
01:04:50Diga a ele para trazer o Billy, o Jack...
01:04:53e mais qualquer um que ele queira trazer.
01:04:55E agora chega de brincadeira.
01:04:57Mas são dois dias de viagem até o tio.
01:04:59Eu sei a que distância fica.
01:05:01Passe no rancho e pegue alguma comida.
01:05:03E diga ao Mitty e ao Ira que a gente se encontra no rancho na sexta.
01:05:05E se algum deles não quiser vir,
01:05:08lembre que eu estou pagando as hipotecas, tá bem?
01:05:11E agora vamos, rapaz.
01:05:19O que quer dizer que eu ajudei a colocar as grades?
01:05:22Ah, eu não tinha nada para fazer, pai.
01:05:24Quer dizer, eles iam colocar as grades se eu ajudasse ou não.
01:05:26Pois eles vão enforcar você.
01:05:28Quer ajuda ou não?
01:05:29Ah, pai, eu acho que não vão, não.
01:05:31Quer dizer, eles riem, brincam muito sobre isso.
01:05:34Mas acho que não vão fazer isso comigo, não.
01:05:35Você vai ver se eles não vão...
01:05:36Não se mexa.
01:05:41O que está acontecendo aqui?
01:05:42Mas só me faltava esta.
01:05:44Um empregadinho querendo mandar em mim.
01:05:48Esta é a minha cela e vou levar comigo.
01:05:51Sei que não é a minha, então vá em frente.
01:05:53Mais alguns dias e eu cuido de você, cara.
01:06:01O que ele estava querendo? Tirar você daqui?
01:06:04É.
01:06:06Mas conhece o papai.
01:06:08Ele tem o coração do tamanho de um elefante.
01:06:11Mas não tem cérebro naquela pobre cabeça velha.
01:06:37Eu posso elogiá-la por uma ideia tão romântica, senhorita Pratt?
01:06:41Não tem nada de romântico nisso, xerife.
01:06:45Sobre um homem e uma garota passeando numa tarde quente?
01:06:49Pode pensar o que quiser.
01:06:52Faria isso de qualquer maneira, não é?
01:06:54É incrível como você me conhece bem em tão pouco tempo, senhorita.
01:06:58José!
01:07:10Gostaria de descer e conversar um pouco?
01:07:12Tudo bem?
01:07:32Pode acender o charuto, se é isso que quer, xerife.
01:07:36Obrigado, senhorita. Obrigada.
01:07:42Senhorita, há alguma coisa em particular que queira falar comigo?
01:07:47Caso ainda não saiba, o Danbury está reunindo os dois irmãos e todos os filhos deles e todos os homens
01:07:53de lá.
01:07:53E eles vão chegar na cidade, vão acabar com você e com o Jake e vão tirar o Joe da
01:07:57cadeia.
01:07:58Ouvi falar, Inês.
01:08:03Todos nós estamos tentando lembrar e achamos que há três rapazes crescidos na família do Ira Danbury e dois na
01:08:11família do Milton Danbury.
01:08:12Assim com os três Danbury daqui e o Joe na cadeia, achamos que são cerca de doze.
01:08:18Mais todos os homens que podem querer trazer com eles.
01:08:21Isso daria o mesmo número que eu pensei também, dez ou doze talvez.
01:08:25Ou quatorze ou quinze talvez.
01:08:28São muitos homens.
01:08:30É, quase uma multidão, eu diria.
01:08:34Já pensou no que vai fazer?
01:08:36Mais ou menos.
01:08:37O que?
01:08:39Achei que poderia sair da cidade.
01:08:42É, saía da cidade antes que eles chegassem, pegava o cavalo e não parava mais.
01:08:49Não acredito nisso.
01:08:51Eu não sei por que não.
01:08:52Eu nunca escondi de ninguém o fato de que basicamente estou indo para a Austrália e...
01:08:57E eu não acho que vou achar uma hora melhor para começar do que agora.
01:09:02Além disso, não gosto dos números.
01:09:09Eu não posso acreditar.
01:09:12É melhor acreditar.
01:09:14Logo você vai descobrir que eu fui embora.
01:09:18Eu acho que é uma das coisas mais maduras que eu já vi um homem fazendo.
01:09:25Acha que é o quê?
01:09:28Madura.
01:09:31Qualquer outro homem teria que ficar aqui para provar que é homem.
01:09:35E que toda cidade se danasse.
01:09:38Maduro?
01:09:40Maduro, oposto de infantil e cheio de buracos.
01:09:43Você não acha que sou meio covarde?
01:09:46Quer dizer, o homem assumirá o cargo e quando as coisas ficarem difíceis fugirão no meio da noite?
01:09:52Claro, não disse se iria embora de noite ou de dia.
01:09:55É, mas a questão é...
01:09:57Não achou que parecia covarde?
01:09:59Não, disse que parecia maduro.
01:10:02Hum, é...
01:10:03Parecia covarde para mim, agora quando acabei de falar.
01:10:06Mas não é, é maduro.
01:10:08O motivo que eu sei que é covarde é porque eu nunca fiz uma coisa covarde na minha vida, não
01:10:11importa o que você ou qualquer pessoa pense.
01:10:14Eu não disse se acha...
01:10:15E não é maduro, é covardia.
01:10:17Agora vamos chamar as coisas pelo nome certo, sim?
01:10:20Mas qual é o problema com você?
01:10:22Eu só estou surpreso que você pudesse ficar se jogando para um homem quando secretamente acha que ele é um
01:10:27covarde.
01:10:28Vamos voltar.
01:10:29Não, espera aí, espera aí.
01:10:31O que foi que eu falei de me atirar para um homem?
01:10:33Pensou realmente que eu ia dar as costas e fugir ao primeiro sinal de perigo?
01:10:36E por que não deveria?
01:10:38Foi você mesmo que disse que ia fazer...
01:10:40Não, vou fazer e esqueça isso.
01:11:11Muito bem.
01:11:12Ordem, ordem!
01:11:14Todos ouviram a moção.
01:11:16Aqueles a favor, levantem as mãos.
01:11:19Pode contar, Henry.
01:11:20Um, dois, três, quatro, cinco.
01:11:25Agora, aqueles a favor de não se envolverem nessa crise que vai cair sobre nossa feliz comunidade...
01:11:33Em outras palavras, ficando fora das ruas e fora do caminho até o tiroteio acabar, levantem as mãos.
01:11:38Pode contar, Henry.
01:11:39São cinco, dez, quinze.
01:11:44Ordem, ordem!
01:11:46Que seja escrito na ata do conselho da cidade que a maioria prevaleceu e...
01:11:52Como os prefeitos...
01:11:55Onde estão?
01:11:56Tire a arma da mão dessa menina!
01:12:00Não pode fazer isso!
01:12:02Agora, calhe essa boca e sente-se, Prudy.
01:12:04Isto é uma reunião do conselho da cidade e certos cidadãos proeminentes dessa comunidade.
01:12:08E você não pode entrar aqui na rua insultando a todos.
01:12:11Eu só quero fazer uma pergunta.
01:12:13Quantos de vocês vão ajudar o xerife contra os Dembe?
01:12:16Ei, espera aí.
01:12:17Não é tão simples assim, Prudy.
01:12:19Por que não?
01:12:19Porque há muitos fatores a serem considerados.
01:12:22Fatores econômicos.
01:12:23Que poderiam afetar o bem-estar de toda a cidade.
01:12:25Além disso, eu soube que o xerife é a senha da cidade.
01:12:27Eu ouvi também.
01:12:28E na hora que eu soube, lembro de ter dito a mim mesmo.
01:12:31Esse xerife tem a cabeça em seu devido lugar.
01:12:34Bom, agora não vai mais deixar a cidade.
01:12:36E eu gostaria de botar as mãos na pessoa que fez ele mudar de ideia.
01:12:40Eu também.
01:12:41Um homem com uma ideia tão boa deve ser encorajado a mantê-la.
01:12:44Qual é o problema com todos vocês?
01:12:46Não se lembram de como esperamos encontrar um homem que enfrentasse os Dembe?
01:12:50Lembra como essa cidade era antes?
01:12:52Assassinatos, linchamentos, mineradores atirando na cidade dia e noite?
01:12:55Ora, essas pequenas coisas que acabou de mencionar não eram um lugar tão ruim aqui.
01:12:59É claro que tínhamos alguns probleminhas com os Dembe algumas vezes.
01:13:03Mas poderiam ser resolvidos com o tempo.
01:13:05E o Joe Dembe na cadeia por assassinato?
01:13:07Isso poderia ser resolvido naturalmente se o xerife saísse da cidade como ele prometeu.
01:13:13Eu disse antes e vou dizer de novo.
01:13:15Os homens nessa cidade não passam de um ponto de bezerros covardes e traiçoeiros.
01:13:20Como seu pai, eu tenho que aceitar a maneira como fala.
01:13:22Mas como prefeito dessa cidade, eu não tenho, não.
01:13:25Tirem ela daqui, rapazes.
01:13:28E não sejam muito gentis com ela.
01:13:31Assim.
01:13:32Aí, lá.
01:13:33Pegue ela aí.
01:13:35Não deixem ela se prender na pilastra.
01:13:40É um pequeno truque dela sempre que não quer fazer alguma coisa.
01:13:44Aí, lá.
01:13:50Morte a todos os tiranos.
01:13:52O que ela disse?
01:13:53Ela disse morte a algumas pessoas, mas não quer dizer muita coisa.
01:13:57Ela sempre diz morte quando está zangada.
01:13:59Ordem, ordem!
01:14:14É melhor esquecer sobre conseguir ajuda de alguém nessa cidade.
01:14:17Ou de alguém num raio de 200 quilômetros.
01:14:20Isso engloba quase todo mundo, não é?
01:14:23Podem jogar uma garota desarmada de uma reunião pública,
01:14:25mas não podem defender sua cidade contra um bando de bandidos como os Demby.
01:14:30O que é que nós vamos fazer agora?
01:14:32Nós?
01:14:33Não recuse nenhuma ajuda que conseguir.
01:14:36Como vai o George?
01:14:37Ele acha que vai sair daqui e vamos estar mortos até esta tarde.
01:14:41Ele parecia sentir algum remorso pelo fato de que podemos ser mortos?
01:14:45Não, parecia mais que pretendia dançar e cuspir sobre as nossas povas.
01:14:49É, para-se com ele.
01:14:50Era uma ótima ideia aquela de você sair da cidade.
01:14:53Você não precisa ficar.
01:14:55Preciso sim, tenho que ficar se você ficar, porque eu aceitei o emprego.
01:14:58E eu também.
01:15:00Eu vou te dizer uma coisa.
01:15:02Até eu vou para a Austrália com você, se sair agora mesmo.
01:15:04Ah, nós vamos para a Austrália, sim.
01:15:07Mas primeiro temos que fazer umas coisinhas.
01:15:09Eu acho que está na hora de começar.
01:15:10Rudy, você quer ajudar?
01:15:13Claro.
01:15:13A primeira coisa que tem que fazer é tirar o George lá.
01:15:15E depois?
01:15:16Eu tenho algumas ideias.
01:15:17Se as coisas funcionarem, podemos sair vivos.
01:15:21Eu gostava mais da ideia de ir embora.
01:15:23Eu gostaria de ir embora.
01:15:56O que é que está aí?
01:15:57É.
01:15:58Sabe o que deve fazer?
01:15:59Ah, sei, sei.
01:16:01Ficar fora da linha de fogo, se eu puder.
01:16:07A prefeitura.
01:16:08Não posso falar agora, xerife.
01:16:09Temos uma reunião de emergência.
01:16:15Para que tudo isso?
01:16:16Você não acha que vou atirar pelo vidro, não é?
01:16:23Não, não, não.
01:17:08Não, não.
01:17:08Cuide bem disso.
01:17:09São meus dentes.
01:17:11Não quero que acabem quebrados.
01:17:25Peguem-lhe, Joe.
01:17:36Ele não está aqui.
01:17:38Parados.
01:17:39Vocês estão presos.
01:17:42Joguem suas armas e rendam-se.
01:17:47Desculpe ...
01:17:48Apenas ela ...
01:17:48Protegem-te!
01:17:57O que é que não está aqui?
01:18:00Apenas ela ...
01:18:04O que é que não está aqui?
01:18:10Até a próxima.
01:18:11Cai-me a janela.
01:18:13Se não está aqui.
01:18:20Ah!
01:18:48Nunca ouviu falar de apenas ferir?
01:18:50Eu só conheço um jeito de atirar e é para matar.
01:18:54Não queremos ter um massacre aqui, portanto cuidado.
01:19:01Esperem! Esperem! Fiquem quietos aí!
01:19:05Esperem!
01:19:19Esperem!
01:19:20Pode continuar!
01:19:27Jake, onde botou o Joe?
01:19:29Ele está lá em cima.
01:19:33Vamos pegar.
01:19:47Pai, olhe. Seus dentes salvaram minha vida.
01:19:51Sempre se preocupando com sua vida. E agora como eu vou mastigar?
01:19:56Pai, olhe!
01:20:34Eu quero que todos vocês soltem os cinturões e joguem os rifles no chão.
01:20:39Eu quero que todos vocês soltem os cinturões e joguem os rifles no chão.
01:20:41Ou eu vou ter que acender isso aqui.
01:20:43Não acha que vai conseguir blefar dessa vez com esse velho canhão?
01:20:47Não está nem carregado.
01:20:50Então, vamos ver?
01:20:52Acredita nele, pai!
01:20:54Não se mete nisso, seu miserável covarde!
01:21:00O que vai ser, Demby?
01:21:19O que vai ser?
01:21:19Jake, solta o Joe, depois...
01:21:23Coloca o bando na cadeia.
01:21:25Sozinho?
01:21:27Eu já vou para lá.
01:21:39Você não iria realmente explodir, não é?
01:21:42Claro que não.
01:21:43Aquilo nem estava carregado.
01:21:45Eu só prendi um estupinho lá.
01:21:50Viu?
01:21:58Não, não, não, não, não.
01:22:28Vou descobrir o responsável por isso, nem que seja a última coisa que eu faça, mas é melhor.
01:22:37Perturbando a paz, isso é que é.
01:22:41Ah, e aí eu estou pouco ligando se vai limpar a cidade.
01:22:44Foi uma coisa horrível o que você fez com aquelas garotas.
01:22:47Eu não sabia que aquela coisa estava carregada.
01:22:50Nunca teria feito nada contra aquelas garotas na minha vida.
01:22:53Sim, algumas dessas garotas são as melhores amigas que eu tenho.
01:23:05Apoiem seu xerife local.
01:23:28Ora, ora, o que temos aqui é o xerife?
01:23:31É o xerife, rapaz.
01:23:32Nós sabemos quem é.
01:23:34Todos no território sabem quem é nosso xerife hoje em dia.
01:23:37Acho que o Devery tem razão, xerife.
01:23:39É o cidadão mais popular e respeitado que temos por aqui.
01:23:42É muito bom ouvir isso.
01:23:44Estamos pensando em mandar uma delegação para Washington
01:23:47para ver se tornamos nosso território num estado.
01:23:49Gostaríamos que chequeasse a delegação.
01:23:52Não, não, não. O que vocês querem é alguém que fique aqui.
01:23:54Ah, vamos, Jason. Está chateado por aquele problema com o Devery.
01:23:59E estivemos com você o tempo todo, xerife.
01:24:01É, pode até não ter padecido assim, xerife, mas...
01:24:04Bem, não, não, não é isso.
01:24:05É só que...
01:24:06É que eu nunca fiz segredo do fato de que basicamente estou a caminho da Austrália.
01:24:11É, o que me faz lembrar que eu vou ter que pensar em conversar de novo qualquer dia desses.
01:24:34Com licença, senhoras e senhores, há uma crise que deve ser resolvida.
01:24:42Está tudo bem, senhorita?
01:24:43Não, não, não, não, não.
01:25:14O que quer dizer com a sua garota?
01:25:16Prudy, pela primeira vez na sua vida, seja esperta e fique de boca fechada.
01:25:20Você fique fora disso. O que quer dizer com a sua garota?
01:25:23Ah, você está com esse olhar desde o primeiro dia que cheguei na cidade.
01:25:27Hã? Vamos ter um acordo.
01:25:29Depois que nos casarmos, não importa quantos filhos tenhamos,
01:25:32quando eu disser vamos para a Austrália, pegamos tudo, as crianças e vamos para lá.
01:25:36Mas por que eu vou querer ir para a Austrália?
01:25:38Porque, para onde o marido for, a esposa tem que ir também.
01:25:44Ah!
01:25:47Já que é assim, não vai me colocar no chão?
01:25:52Eu estou gostando muito.
01:25:55Você quer que a leve para casa?
01:26:00Se quiser, xerife.
01:26:04Diga,
01:26:06realmente é uma das garotas mais ricas do país?
01:26:09A mais rica?
01:26:11Isso é bom.
01:26:12Muito bom!
01:26:17Nossa história termina assim.
01:26:21Eles se casam.
01:26:23E eles se tornam governadores do Estado.
01:26:28Nunca viajou, mas continua lendo muitos livros sobre a Austrália.
01:26:33Eu me torno xerife da cidade?
01:26:36Então, eu me torno um dos personagens mais adorados do folclore do Oeste.
01:26:47Eu fiz uma das garotas mais análise, mas assim eu acredito.
01:26:56Até o dia.
01:26:57Eu me torno你看emos de...
01:26:57Obrigado.
Comentários