- há 2 semanas
No Oeste americano, dois adolescentes são atacados por índios de uma tribo desconhecida. A irmã de Sam é raptada e ele, sentindo-se culpado, parte em sua busca pelo deserto.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Nos cantos mais sombrios da história, jazem lendas de civilizações perdidas,
00:00:15cujos reis governavam como deuses, mas que no fim se tornaram pó.
00:00:23De um desses lugares saíram três cavaleiros.
00:00:32Seu líder vestia o ouro da antiga realeza.
00:00:53A CIDADE NO BRASIL
00:01:23A CIDADE NO BRASIL
00:01:53A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:03:23A CIDADE NO BRASIL
00:03:29A CIDADE NO BRASIL
00:03:31A CIDADE NO BRASIL
00:03:33Eu vou pegar as roupas de volta agora mesmo.
00:03:37Sim! Você está me ouvindo?
00:03:41Sim, Isaac. Espera só até eu pegar você.
00:03:48Eu vou contar isso tudo para a mamãe.
00:03:55Sim!
00:04:03É melhor se vestir rápido para não te verem pelada. Tem alguém vindo.
00:04:33Sim!
00:04:39Sua mãe está, garoto?
00:04:40Está sim. O que foi?
00:04:41Não temos tempo. Vá buscá-la.
00:04:43Mãe!
00:04:55Milt, o que aconteceu?
00:04:57É a Jenny. Ela está com cólera.
00:04:59Cólera?
00:05:00Você tem que vê-la, Molly.
00:05:03Eu passei com você?
00:05:07Não.
00:05:08Por quê?
00:05:09Não quero que você pegue cólera.
00:05:18Mamãe!
00:05:19Charlotte, Jenny está com cólera.
00:05:21E o Milt vai me levar até ela.
00:05:23A casa está nas suas mãos.
00:05:25Seu pai vai voltar tarde da noite.
00:05:27E eu não sei se vou demorar.
00:05:29Conto com vocês.
00:05:31Sam, por favor, dê uma trégua para sua irmã.
00:05:34Sem travessuras.
00:05:46E não pense que você vai escapar dessa, St. Isaac.
00:05:49Você vai ver quando o papai voltar.
00:06:10A mamãe pode acabar pegando cólera.
00:06:12Talvez.
00:06:13Talvez.
00:06:14Isso mata.
00:06:15E você acha que ela não sabe que isso pode acontecer?
00:06:18Ela não liga para a própria vida se puder salvar a Jenny.
00:06:21Isso não faz sentido.
00:06:23Morrer para salvar a Jenny?
00:06:25Ela não vai morrer.
00:06:27Mas é arriscado.
00:06:29Você não entende, Sam.
00:06:31Não é tão simples.
00:06:33Para ser uma boa pessoa, você deve colocar os outros em primeiro lugar.
00:06:37Mesmo que você acabe morrendo.
00:06:39De onde tirou isso?
00:06:41Desse armário.
00:06:43Aqui na Bíblia.
00:06:46Aqui dentro diz que não há ato maior de amor do que dar sua vida por um amigo.
00:06:52Não sei se eu morreria por alguém.
00:06:55Você morreria por mim?
00:06:58Eu morreria por qualquer um da família.
00:07:00Infelizmente, isso inclui você também.
00:07:13Sam.
00:07:14Veja.
00:07:20Eu nunca vi índios como esses.
00:07:22O que vamos fazer?
00:07:23Sam, me ajuda.
00:07:38Eles estão chegando.
00:07:53Vamos.
00:07:58Vamos.
00:08:00Rápido.
00:08:01Aqui.
00:08:07Mas e o Colley?
00:08:08Shhh.
00:08:23Tchau.
00:08:24Tchau.
00:08:54E se incendiarem a casa?
00:08:57É melhor a gente sair daqui e ir para o curral.
00:09:23A gente tem que sair daqui.
00:09:24A gente tem que sair do curral.
00:09:25A gente tem que sair daqui.
00:09:26A gente tem que sair daqui.
00:09:27A gente tem que sair do curral.
00:09:28Deus, ajude.
00:09:29Ajude a gente.
00:09:30a gente.
00:09:31A gente.
00:09:32A gente tem que sair daqui.
00:09:33A gente tem que sair daqui.
00:09:34A gente tem que sair daqui.
00:09:37A gente tem que sair do curral.
00:09:38Deus, ajude.
00:09:39Ajude a gente.
00:10:00Vamos!
00:10:02Vamos!
00:10:04Vamos!
00:10:06Mas e o Goli?
00:10:08A gente não pode deixar ele!
00:10:10Esqueça o que ele agora!
00:10:12Toma!
00:10:30Vamos!
00:10:46Vamos!
00:10:50Xolote! Xolote! Rápido!
00:10:52Tem que levantar! Vamos! Tem que levantar!
00:10:54Minha perna!
00:10:55Nós temos que ir! Vamos!
00:10:56Pega o cavalo e ponte!
00:10:58Faz o que eu disse!
00:11:00Vai! Busca ajuda!
00:11:08Vai!
00:11:28Vai!
00:11:44John! Graças a Deus te encontraram!
00:11:46Me disseram que você viu os índios de perto!
00:11:48Eram Chayenne ou Choshone?
00:11:50Nenhum dos dois!
00:11:52Eu nunca vi aqueles índios!
00:11:54Eles estavam usando sandálias!
00:11:56Um deles tinha uma coroa de ouro!
00:11:58Eles entraram aqui sem ter medo de nada!
00:12:00Se tiverem feito algo com ela!
00:12:02Se tiverem feito algo com ela!
00:12:04A culpa foi minha pai!
00:12:06Eu devia ter deixado Collie!
00:12:08E você estava preocupado com o bezerro!
00:12:10Molly!
00:12:12Eles iam pegá-lo!
00:12:14E no fim eles levaram a sua irmã!
00:12:16Já chega Molly!
00:12:18Não seja tão dura!
00:12:20Ele é só um menino!
00:12:22Eu não devia ter deixado ele sozinho!
00:12:24Encontre ela John!
00:12:26Encontre a John!
00:12:28Encontre a John!
00:12:30Eu vou!
00:12:31Eu vou Molly!
00:12:32E não irei desistir!
00:12:58Desculpe, Charlotte.
00:13:00Desculpe!
00:13:26Desculpe, Charlotte.
00:13:30Eu sinto muito!
00:14:00É só a..
00:14:15Para!
00:14:20Foi aqui que a pegaram!
00:14:22Não vem aqui porque?
00:14:23É a primeira vez em três anos que algo assim acontece!
00:14:25Zeke, veja isso.
00:14:35Nunca vi um índio deixando pegadas assim antes.
00:14:39E são recentes.
00:14:43Vamos, antes que o rastro esfrie.
00:14:55Vamos lá.
00:15:25Vamos lá.
00:15:55Vamos lá.
00:16:25Vamos lá.
00:16:55Vamos lá.
00:17:21O pai bem que podia ter me levado com ele.
00:17:25Vamos lá.
00:17:55Vamos lá.
00:17:57Vamos lá.
00:17:59Vamos lá.
00:18:01Vamos lá.
00:18:03Vamos lá.
00:18:05Vamos lá.
00:18:07Vamos lá.
00:18:09Vamos lá.
00:18:11Vamos lá.
00:18:13Vamos lá.
00:18:15Vamos lá.
00:18:17Vamos lá.
00:18:19Vamos lá.
00:18:21Vamos lá.
00:18:23Vamos lá.
00:18:25Vamos lá.
00:18:29Vamos lá.
00:18:31O que é isso?
00:19:01Agarra a corda, rapaz.
00:19:20Vamos, agarra a corda.
00:19:31Ele salvou a sua vida.
00:19:58Está vendo?
00:20:01Parece que ele gostou bastante de você.
00:20:05Matador, vem aqui ou eu acabo com a sua raça.
00:20:13O matador não mataria ninguém, exceto ursos e índios, talvez crianças.
00:20:18Certo.
00:20:23Para o seu canto.
00:20:25Anda.
00:20:26Anda.
00:20:28Isso.
00:20:31Eu tinha um filho como você.
00:20:33A diferença é que ele era feio.
00:20:36Ele puxou a mãe.
00:20:37Acabei tendo que matar ele.
00:20:49Quem é você?
00:20:52Ora, fale, rapaz.
00:20:54Como você se chama?
00:20:55Você é da família que chegou recentemente em Colina Negra?
00:21:09Eu estou procurando a minha irmã.
00:21:12Os índios a levaram.
00:21:14Não voltarei até encontrá-la.
00:21:15Como você é corajoso.
00:21:24Ouviu isso, matador?
00:21:27O menino aqui...
00:21:28Não tem um cavalo nem um rifle.
00:21:33E ele está indo caçar sozinho, os índios.
00:21:38E o que você vai comer se nem trouxe comida?
00:21:42O que tinha no seu bolso, hein?
00:21:45Apenas...
00:21:47Apenas isso aqui.
00:21:51Isso é meu.
00:21:51Ah, se é seu, venha pegar.
00:21:54Devolva, é meu.
00:21:55Então tire de mim.
00:21:58Calado, seu feioso.
00:22:01Viu?
00:22:02Ele gostou de você.
00:22:04Ele gosta muito de você.
00:22:06Mas ele prefere a mim.
00:22:09Onde você achou isso?
00:22:11É do índio que levou a minha irmã.
00:22:16Eu acho que eu nunca vi um índio usando algo parecido na minha vida.
00:22:23Não tem cheiro de índio.
00:22:25E eu conheço cheiro de índio.
00:22:26Olha só.
00:22:30Serviu direitinho, hein?
00:22:33Seus pais sabem que você está aqui?
00:22:35Não.
00:22:37Bem, devo dizer que você é corajoso, Sun Sutter.
00:22:42Mas algo que você não tem...
00:22:44É inteligência.
00:22:49Suma daqui!
00:22:50Você já foi longe demais.
00:22:55Olha, rapaz.
00:22:58Eu estou caçando ouro neste rio há quase 30 anos.
00:23:03Eu conheço todas as tribos nestas terras.
00:23:06Eu falo seis línguas nativas e ainda tenho medo deles.
00:23:10Daí surge um rapaz magricelo invadindo esse território hostil e não sabe nem cruzar o rio.
00:23:16Sabe o que eu faria se eu fosse esperto?
00:23:20Eu te mataria.
00:23:24Agora coma.
00:23:25Eu não quero.
00:23:27Vai recusar a minha sopa.
00:23:29Vai recusar a minha sopa.
00:23:31Eu falei para comer.
00:23:33Não precisa se preocupar.
00:23:43Ele é o cachorro mais limpo de toda esta zona.
00:23:46Agora coma.
00:23:48Bom, rapaz.
00:24:07Na verdade, eu nunca vi um pele vermelha usando algo assim.
00:24:13Deve valer algo.
00:24:14Acho que duzentos ou trezentos dólares.
00:24:19Mas não é para você.
00:24:20Isso é meu.
00:24:22Nada mais lindo do que ouro amarelinho.
00:24:35Não vou dizer mais nada até te levar para casa de manhã.
00:24:40Não vou para casa.
00:24:42Ah, você vai.
00:24:43Eu não vou.
00:24:45Vai.
00:24:46Não sem a minha irmã.
00:24:47Devolvo o que é meu e eu vou embora.
00:24:51Eu já disse que eu não vou.
00:24:53É, com certeza.
00:24:55Não é, matador?
00:24:56É a minha mãe.
00:25:11Está te esperando com o cinto na mão.
00:25:13O cinto já está pronto, o cinto já está pronto para te acertar no lombo e fazer um grande estrondo.
00:25:24Ela não gosta de bêbados.
00:25:26Bêbado?
00:25:27Não estou bêbado.
00:25:28Não é, matador?
00:25:29Não?
00:25:29Eu não vou.
00:25:38Boa tarde, senhora.
00:25:38Meu nome é Hancock.
00:25:39Me chamam Russo.
00:25:41Você já deve ter ouvido falar de mim.
00:25:42Eu procuro ouro nessa região há mais ou menos trinta anos.
00:25:46Sim, mas é com onde você estava.
00:25:48Bem, veja, nós o encontramos se afogando no rio.
00:25:52Eu e o matador o salvamos e o trouxemos de volta.
00:25:55Já encontraram a charrote?
00:25:57E por acaso você está vendo alguém feliz aqui?
00:25:59Olha, se eu fosse a senhora, eu daria uma bela de uma surra nele.
00:26:03Você foge de casa como se já não tivéssemos problemas bastante.
00:26:07Eu não aguento mais.
00:26:09Eu não aguento.
00:26:10Mãe!
00:26:13É isso aí.
00:26:14Vá para casa receber o que você merece.
00:26:17E da próxima vez, deixe o trabalho para os homens.
00:26:21Vamos, matador.
00:26:23Anda, feioso.
00:26:25Russo.
00:26:25Venha.
00:26:27Eu matei um urso.
00:26:30Espere.
00:26:31Devolva minha coroa.
00:26:35Aquilo não tem utilidade.
00:26:37Eu vou guardar para você.
00:26:38Eu quero de volta.
00:26:40Você sabe o que é isso?
00:26:41Isso aqui é ouro.
00:26:44Isso é ouro, amarelinho.
00:26:47E não foi feito para garotos burros como você.
00:26:50Mas não é seu.
00:26:51É meu.
00:26:53Quer saber?
00:26:55Eu não devia ter te salvado.
00:26:57Não é, matador?
00:26:58Eu matei um urso bem aqui.
00:27:10É mentira.
00:27:12Eu estava bêbado.
00:27:15Deixe-me ver essa coisa.
00:27:16E então?
00:27:25O que acha?
00:27:26Não tem como saber se isso é de um índio.
00:27:28É sim.
00:27:29Estava no lugar onde pegaram a Charlotte.
00:27:33Eu não espero que nenhum de vocês me acompanhe de novo.
00:27:37Vocês já me deram duas semanas do seu tempo.
00:27:39Eu agradeço.
00:27:40John, você não pode desistir.
00:27:57Só desisto depois de encontrá-lo.
00:28:00E não antes.
00:28:01Não se preocupe.
00:28:02Eu vou com você, pai.
00:28:18Nós não precisamos de ajuda.
00:28:22Não vou te levar.
00:28:23Por favor, pai.
00:28:24A culpa foi minha.
00:28:25Eu tenho que ajudar.
00:28:26Sam, você não devia ter ido sozinho.
00:28:29Tem que ficar e cuidar da sua mãe.
00:28:36Conto com você, meu filho.
00:28:39Sim, pai.
00:28:40An arrow flies
00:28:57Against a crooked sky
00:29:05The night wind knows
00:29:11Someone must die
00:29:18But love will live
00:29:23You heal the night wind see
00:29:30When there's love
00:29:35Is eternal spring
00:29:42Você cresceu, Collie.
00:29:50O pai não vai te reconhecer.
00:30:04Pai!
00:30:05É o pai!
00:30:06Mãe!
00:30:06O pai voltou!
00:30:08É o pai!
00:30:08É o pai!
00:30:12Ele está machucado.
00:30:17Ele levou um tiro.
00:30:19Oh, meu Deus!
00:30:21Rápido, leve-o para dentro.
00:30:37Molly.
00:30:37Estou aqui, John.
00:30:39Não se mexa.
00:30:40Eu achei que não conseguiria voltar.
00:30:44Aqueles miseráveis.
00:30:48Não fale nada.
00:30:49Minha bolsa, Sam.
00:30:52Eu não consegui.
00:30:56Eu procurei.
00:30:59Tentei.
00:31:02Nossa filha vai morrer.
00:31:04Eles desapareceram.
00:31:13Deus perdoe o que eu vou dizer.
00:31:16Mas eu nunca vou perdoá-los.
00:31:23Me desculpe.
00:31:24Mas eu preciso encontrar a Charlotte.
00:31:26Com amor, Sam.
00:31:27Me desculpe.
00:31:49Tentei.
00:31:50Tentei.
00:31:54Tchau, tchau, tchau.
00:32:24Eu matei um urso, foi aqui ou ali, é mentira, eu estava bebado.
00:32:42Russo, senta aí!
00:32:54Ah, seu velho pinguço.
00:33:01Ah, eu te conheço.
00:33:02Matador, arranque a perna dele.
00:33:07Ninguém me dá ouvidos, nem o cão.
00:33:10Não vou te levar a lugar nenhum, escute bem, a lugar nenhum, de forma alguma, sem chance.
00:33:28Imagina só quanto ouro os índios que levaram a minha irmã estão carregando.
00:33:33Imagina só, uma pilha enorme de ouro puro.
00:33:43Tudo que eu tenho de mais importante nessa vida está em cima dessa mula.
00:33:48Tirando o meu amigo matador.
00:33:50Vamos!
00:33:51Vamos!
00:33:51O que é isso?
00:34:21O que é isso?
00:34:51O que é isso?
00:35:21O que é isso?
00:35:51O que é isso?
00:36:21O que é isso?
00:36:23O que é isso?
00:36:25O que é isso?
00:36:27O que é isso?
00:36:29O que é isso?
00:36:31O que é isso?
00:36:33O que é isso?
00:36:35O que é isso?
00:36:37O que é isso?
00:36:39O que é isso?
00:36:41O que é isso?
00:36:43O que é isso?
00:36:45O que é isso?
00:36:47O que é isso?
00:36:49O que é isso?
00:36:51O que é isso?
00:36:53O que é isso?
00:36:55O que é isso?
00:36:57O que é isso?
00:36:59O que é isso?
00:37:01O que é isso?
00:37:03O que é isso?
00:37:05O que é isso?
00:37:07O que é isso?
00:37:09O que é isso?
00:37:11O que é isso?
00:37:13O que é isso?
00:37:15O que é isso?
00:37:17O que é isso?
00:37:19O que é isso?
00:37:21O que é isso?
00:37:23O que é isso?
00:37:25São dois dias.
00:37:27São só dois dias até a tribo de Cheyenne.
00:37:29Depois disso, vou para casa e que você faça o favor de ir para o inferno.
00:37:48Olha que beleza, será que o chefe me daria ela em troca de um homem magrilo?
00:37:55Oh!
00:38:08E aí?
00:38:09Que isso?
00:38:15Oi!
00:38:16E quem é aqui?
00:38:18Nandote...
00:38:20Taê...
00:38:22Edon...
00:38:24Itá-si...
00:38:25Uan e Osto Ishii Ua.
00:38:34Como eu imaginei, ele também não sabe o que é.
00:38:45E São Isaque.
00:38:47Se me der licença, eu vou participar de um pequeno evento social.
00:38:51E logo em seguida eu vou embora.
00:38:55Aqui são vocês.
00:38:58Onde é que eles têm um pequeno assunto.
00:39:02É isso aí.
00:39:03Você pode ir também?
00:39:05Aqui não é o professor.
00:39:10Onde está o seu professor?
00:39:15Quando ele me derrubou.
00:39:18Quando ele me derrubou.
00:39:21Entregue a ele. Ele não vai te machucar.
00:39:31O que ele está fazendo? Ele sabe de algo?
00:39:41Ele é mudo?
00:39:43Cortaram a língua dele.
00:39:45Esse imbecil veio aqui anos atrás, no meio do inverno,
00:39:49e tentou roubar comida, e o Cheyenne o acolheram.
00:39:51E o condenaram a fazer o serviço das mulheres pelo resto da vida.
00:39:55Talvez ele...
00:39:56Não. Eles não sabem quem ele é ou de onde ele veio.
00:40:00Cure!
00:40:09É que já não ia, apenas.
00:40:19As letras
00:40:29Grande
00:40:32Espírito
00:40:35Grande
00:40:40Conflito
00:40:44Turvo
00:40:47Céu
00:40:49Céu turvo?
00:40:50Esse é o lugar que estávamos procurando.
00:40:53Deve ser onde a Charlotte está.
00:40:55Eu nunca ouvi falar em céu turvo, e sabe, eu não vou sair por aí andando em busca de um lugar que eu nunca ouvi falar na minha vida.
00:41:03Pergunta, Russo. Pergunta onde fica.
00:41:04Ginger?
00:41:06Ginger?
00:41:07Ginger?
00:41:08Ginger?
00:41:09Ginger?
00:41:10Ginger?
00:41:10Ginger?
00:41:10Ginger?
00:41:11Ginger?
00:41:19Não. Ele... não vai dizer onde está... onde está o lugar.
00:41:26E ele... vai guiar...
00:41:30Ginger?
00:41:30Ginger?
00:41:31Ginger?
00:41:32Vai guiar, eu e você, no caminho do céu turvo.
00:41:43Ele quer morrer, isso é entre seu povo.
00:42:05Claro que vamos levá-lo, fala pra ele.
00:42:07Você está louco, olha pra ele.
00:42:09Ele anda cambaleando pela aldeia, ele não vai durar nem um dia na estrada.
00:42:14Além disso, eu já te disse pra onde é que eu vou.
00:42:17Caso não tivéssemos pistas, agora sabemos onde ela está.
00:42:21Por favor, me ajuda, Russo.
00:42:23Eu já te disse e eu não vou mudar de ideia.
00:42:32Eu sou um idiota por discutir com um garoto.
00:42:43O que você não viu?
00:43:09Eu não devia, eu não devia, eu não devia, eu não devia ter vindo até aqui.
00:43:26Ei, ei.
00:43:32O que foi?
00:43:33O que foi?
00:43:34Essa terra é dos Apache, esse velho sabe disso.
00:44:04Ah, acerto.
00:44:34Vamos parar aqui.
00:44:38Monte o acampamento enquanto eu vasculho os arredores.
00:44:44E, rapaz, mantenha o rifle por perto.
00:44:47Vamos, matador.
00:44:49Vamos, matador.
00:44:51Onde é que está o russo?
00:45:09Patrícia.
00:45:10Fantástica.
00:45:12Onde é que está o Russo?
00:45:42Russo, cuidado!
00:46:12Russo, olá!
00:46:26Russo, olá!
00:46:42Malditos apaches, mataram meu cão.
00:46:51Eu ainda vou escapelar todos esses infelizes.
00:46:57Ele salvou minha vida.
00:47:00Essa foi a segunda vez.
00:47:12Malditos apaches.
00:47:36Será que ele vai aguentar?
00:47:39Por enquanto, sim.
00:47:43Se ele aguentou aquela queda,
00:47:46ele deve aguentar até atravessarmos esse deserto.
00:47:53Só espero que ele saiba o caminho.
00:48:12A CIDADE NO BRASIL
00:48:22A CIDADE NO BRASIL
00:48:23A CIDADE NO BRASIL
00:48:25A CIDADE NO BRASIL
00:48:26A CIDADE NO BRASIL
00:48:28A CIDADE NO BRASIL
00:48:33A CIDADE NO BRASIL
00:48:34A CIDADE NO BRASIL
00:48:36Chegamos a um fim de mundo.
00:48:37A CIDADE NO BRASIL
00:48:38E ao fim da jornada.
00:48:39Russo, olá!
00:48:40Esse desenho é o mesmo da coroa.
00:48:56Sim, e nos levou até lugar nenhum.
00:49:02Não Russo, o Salturvo deve estar por aqui, é isso que ele quis nos dizer.
00:49:06Nós chegamos!
00:49:10Ei, onde é que você vai?
00:49:14Nós estamos quase lá, estamos perto.
00:49:19Atrás dessa montanha, vamos encontrar água, a Charlotte e pilhas e pilhas de ouro.
00:49:28Se eu acordar amanhã eu vou pra casa.
00:49:32Talvez eu não chegue muito longe, mas eu vou.
00:49:36Seu velho bêbado, covarde e imundo, você é um medroso que só sabe desistir.
00:49:40Eu sou que só sabe desistir.
00:50:10Me desculpa por... não cumprir a promessa de te levar de volta pra casa.
00:50:13Eu achei que você seria um bom guia.
00:50:16Mas eu acho que o Russo estava certo.
00:50:18Você é só um velho meio doido.
00:50:19Eu acho que o Russo estava certo.
00:50:20Você é só um velho meio doido.
00:50:22Me desculpa por...
00:50:23Me desculpa por... não cumprir a promessa de te levar de volta pra casa.
00:50:29Eu achei que você seria um bom guia.
00:50:31Mas eu acho que o Russo estava certo.
00:50:37Você é só um velho meio doido.
00:50:39Oh.
00:50:56Céu Turfo!
00:50:59É o caminho.
00:51:00Russo, Russo, acorda.
00:51:02Vê, vê, nós encontramos.
00:51:03Entramos, vamos!
00:51:05Levanta, vamos!
00:51:07Está ali, bem ali na montanha.
00:51:13Lá em cima.
00:51:19Sim.
00:51:23Olha só.
00:51:27É um baita monumento da natureza.
00:51:30Como não vimos antes?
00:51:32Não sei.
00:51:34Deve ter a ver com a posição do Sol.
00:51:44Bem, vamos lá.
00:52:02Vamos lá.
00:52:04Vamos lá.
00:52:06Vamos lá.
00:52:08Vamos lá.
00:52:10Vamos lá.
00:52:12Vamos lá.
00:52:14Vamos lá.
00:52:16Vamos lá.
00:52:18Vamos lá.
00:52:20Vamos lá.
00:52:30Tem água lá em cima, rapaz.
00:52:32Tem água lá em cima.
00:52:34Vamos.
00:52:36Vamos.
00:52:37Tem água.
00:52:38Vamos.
00:52:39Vamos em frente.
00:52:42Oh, sim.
00:52:44Vamos lá.
00:52:46Vamos lá.
00:52:48Vamos lá.
00:52:50Vamos lá.
00:52:52Olha como é lindo.
00:52:54O que diabos é aquilo?
00:52:56O que diabos é aquilo?
00:52:58O que diabos é aquilo?
00:53:00O que diabos é aquilo?
00:53:02O que diabos é aquilo?
00:53:04O que diabos é aquilo?
00:53:06O que diabos é aquilo?
00:53:08O que diabos é aquilo?
00:53:22O que diabos é aquilo?
00:53:38O eu nunca vi algo assim na minha vida.
00:53:42Russo, olha.
00:53:51É ouro.
00:53:52Isso é ouro.
00:53:58Sim, eu estou rico.
00:54:02Graças a você, rapaz, você me trouxe a essa terra prometida.
00:54:07Olha como é lindo, ouro amarelinho.
00:54:11Olha, rapaz, veja como é bonito esse brilho.
00:54:18Sam, vamos dividir.
00:54:20Você nos trouxe aqui.
00:54:23Aqui tem o bastante para dividirmos entre nós dois.
00:54:29Ouro amarelinho.
00:54:32Russo, vem aqui.
00:54:36O que é isso?
00:54:39Não faço ideia.
00:54:41Agora, precisamos cavar esse ouro e ir embora.
00:54:46Vamos.
00:54:50Vamos.
00:55:04Parece que é nosso fim.
00:55:07Já pode ir rezando, rapaz.
00:55:08Nós vamos precisar de ajuda.
00:55:10Ouro amarelinho.
00:55:14Agora, precisamos.
00:55:17Não faz.
00:55:17Agora, precisamos.
00:55:19Está aí.
00:55:20Não, não, não!
00:55:50Não, não, não!
00:56:20Não, não, não!
00:56:22O que é?
00:56:24Não abra a boca, rapaz!
00:56:29Não, eu não quero!
00:56:31É questão de tempo até nos envenenarem, rapaz!
00:56:40É questão de tempo!
00:56:42Céus!
00:56:50Velho esquisito!
00:56:51Que estranho!
00:56:56Que estranho!
00:56:57Eu podia estar caçando ouro na beira do rio com o matador, mas veja onde eu estou, deitado aqui sem roupa, com uma velha esquisita me olhando.
00:57:09Está fazendo efeito, rapaz!
00:57:11Está fazendo efeito, rapaz!
00:57:13Está fazendo efeito!
00:57:15Está fazendo efeito, rapaz!
00:57:16Está fazendo efeito!
00:57:17Ai, está fazendo!
00:57:18Está fazendo efeito!
00:57:19Ai, está fazendo!
00:57:20Com uma velha esquisita me olhando!
00:57:22Está fazendo efeito, rapaz!
00:57:23Está fazendo efeito!
00:57:24Ai, está fazendo!
00:57:26E aí, está fazendo efeito!
00:57:56Costas, rapaz!
00:57:58Apera a peita!
00:57:59Ê, RTÉ!
00:58:00Apera!
00:58:01Apera a peita!
00:58:02Igualddas!
00:58:03Apera a peita!
00:58:04Apera a peita!
00:58:05Ah!
00:58:06Ah!
00:58:07Ah!
00:58:08Thug!
00:58:09Ah!
00:58:10Ah!
00:58:11Ah!
00:58:12Oh!
00:58:13Ah!
00:58:16Ah!
00:58:17Ah!
00:58:18Ah!
00:58:19Ah!
00:58:20Ah!
00:58:21Ah!
00:58:22Ah!
00:58:23Ah!
00:58:24Ah!
00:58:25Ah!
00:58:26Tchau, tchau.
00:58:56Tchau.
00:59:26Tchau, tchau.
00:59:56Tchau, tchau.
01:00:26Tchau, tchau.
01:00:57Eles cremaram Ekman.
01:00:59Logo, você fala nossa língua?
01:01:01Menina branca me ensinou língua.
01:01:05Sou Askeia, filha de chefe chumeque.
01:01:10Meu pai sente tristeza e raiva porque mataram o irmão Ekman.
01:01:16Mataram o velhote?
01:01:18Ekman, grande guerreiro, tentou ser chefe, mas falhou no teste turvo.
01:01:26Ekman sentiu vergonha.
01:01:29Deixou o povo.
01:01:30Nunca voltou.
01:01:31Mas ele passou no teste, não foi russo?
01:01:33Foi por isso que ele gritou quando vê a coroa de ouro.
01:01:35Chumeque tem coroa e é o chefe.
01:01:41E nós seremos os próximos.
01:01:43Olha, você precisa me ajudar.
01:01:52Seu povo sequestrou a minha irmã Charlotte.
01:01:55Você tem que me ajudar a encontrá-la.
01:01:58Me ajude a achá-la.
01:01:59Eu preciso vê-la.
01:02:01Eu preciso falar com ela.
01:02:02É a coroa.
01:02:09Foi ele.
01:02:10Ele que pegou a minha...
01:02:11Para.
01:02:14Você vai brigar com a tribo inteira?
01:02:16Calma.
01:02:18Ele, Tenkai, meu irmão.
01:02:22Marido de sua irmã.
01:02:24Veste coroa.
01:02:25Logo será chefe.
01:02:32Charlotte?
01:02:36Dizem que ela...
01:02:37Matou.
01:02:40Ekman.
01:02:41Não.
01:02:42Ela não faria isso.
01:02:46Então fala para esse velho que se ele tentar matar minha irmã, eu vou matá-lo.
01:02:50Eu estou falando sério.
01:02:51Diga isso para ele agora.
01:02:53Você ficou louco, rapaz.
01:02:54Quer virar churrasco?
01:02:59Ela está dizendo...
01:03:01Chefe, bravo.
01:03:10Não gosta ser chamado idoso.
01:03:13Ele disse...
01:03:14Você ir ou morrer com garota.
01:03:16Diga que eu não vou sair daqui sem a garota.
01:03:18Rapaz, você quer que eu vá até aí te dar uma surra?
01:03:23Eu não vim até aqui para assistir a minha irmã morrer.
01:03:26Antes de desistir, eu daria minha vida pela Charlotte.
01:03:31Diga isso para ele.
01:03:34Rapaz, eu...
01:03:36Eu realmente nunca vi ninguém como você em toda a minha vida.
01:03:41Ele vai libertá-la?
01:04:06Chefe diz...
01:04:08Se Charlotte não tem culpa, menino, correr contra o sol até céu turvo.
01:04:15Dar sangue para salvar a irmã.
01:04:18Sua morte vai provar a inocência da sua irmã.
01:04:22Significa que os deuses deram a vitória.
01:04:25O que eu tenho que fazer?
01:04:32Correr contra o sol.
01:04:34Isso é a coisa mais cruel e horrível que eu já ouvi.
01:04:38Mandar um menino magrelo como você correr contra o sol,
01:04:41tudo pelo privilégio de levar uma flechada no lugar da sua irmã?
01:04:44Nós precisamos encontrar o verdadeiro culpado, Russo.
01:04:47E você ainda não deduziu, cabeça oca?
01:04:49E quem foi?
01:04:50Eu presto atenção nos fatos.
01:04:53Agora, se o velhote falou a verdade sobre a coroa,
01:04:56ele deveria ter sido rei desde o princípio.
01:05:01Porém, ele teve a língua cortada e foi abandonado para morrer aqui nesse deserto.
01:05:08E quem é que controla esse lugar?
01:05:10Chumeque?
01:05:11Shhh!
01:05:12Calado, rapaz.
01:05:14Ou estaremos fritos.
01:05:16Eu, você e sua queridinha irmã também.
01:05:18O que vamos fazer?
01:05:20Ah, eu não sei.
01:05:21Nós precisamos salvar a Charlotte.
01:05:24Rapaz, você está pedindo por um milagre.
01:05:28E cadê o ouro que você me prometeu?
01:05:30Esse foi o nosso acordo, eu vim aqui pelo ouro.
01:05:33E agora você quer que eu arrisque a minha vida?
01:05:35Ah, eu preciso pensar.
01:05:36Nós não temos tempo, já está amanhecendo.
01:05:38Eu disse que preciso pensar.
01:05:40Pequeno irmão,
01:05:52Vem aqui.
01:06:03Charlotte?
01:06:03Acho que é.
01:06:04Charlotte?
01:06:05Sam!
01:06:13Vai ficar tudo bem.
01:06:16Pode deixar comigo.
01:06:18Diz a mamãe e o papai que eu estou morrendo de saudades.
01:06:23Eles estão bem.
01:06:25Estão com saudades também.
01:06:28Por favor, Sam vai para casa.
01:06:30Por favor, antes que eles te machuquem.
01:06:33Eu vou para casa e você vai vir junto.
01:06:36É impossível.
01:06:38Vamos, pequeno irmão.
01:06:39Eles nos verão.
01:06:41Espera.
01:06:45Eu quero que leve isso
01:06:47para a mamãe e para o papai.
01:06:49Depressa.
01:06:50Vai, antes que seja tarde.
01:06:55Ashkia,
01:06:56guarda meu segredo.
01:06:58Para cumprir seu dever,
01:07:01Tenkai não pode saber
01:07:02que eu carrego
01:07:02o filho dele.
01:07:21Ashkia,
01:07:22o que é correr contra o sol?
01:07:23Você começará neste vale
01:07:27e deverá correr por ele
01:07:29até alcançar o topo do céu turvo.
01:07:33Isso deve ser feito
01:07:34antes que a sombra
01:07:35deixe o caminho da flecha.
01:07:37Mas,
01:07:38como isso seria possível?
01:07:41Até os mais poderosos guerreiros
01:07:43fracassam no teste do céu turvo.
01:07:46Faça o que sua irmã pediu.
01:07:48Volte para sua terra,
01:07:50para sua mãe e seu pai.
01:07:51É o Tenkai.
01:08:00Ele,
01:08:01triste pelo que vai fazer.
01:08:03Eu não entendo.
01:08:05Ele veste ouro.
01:08:07A flecha deve tirar
01:08:09vida de Charlotte.
01:08:11É a lei do meu povo.
01:08:14O quê?
01:08:14A lei do meu povo.
01:08:18É rígida.
01:08:21Eu vou correr.
01:08:31Eu sou capaz.
01:08:32Deus vai estar ao meu lado.
01:08:35Sou eu que vou receber
01:08:36a flecha do Tenkai.
01:08:38Eu não entendo
01:08:40esse amor.
01:08:42Dar tudo o que tem
01:08:43pela irmã.
01:08:45Ela faria isso por mim.
01:08:47Pelo pai,
01:08:48pela mãe.
01:08:48eles acreditam
01:08:49no que está escrito aqui.
01:08:52Eles acreditam
01:08:53em dar a vida por um amigo.
01:09:00Toma.
01:09:01Eu não vou precisar mais disso.
01:09:03Eu não vou precisar mais disso.
01:09:04Eu não vou precisar mais disso.
01:09:05Eu não vou precisar mais disso.
01:09:05Eu não vou precisar mais disso.
01:09:05Eu não vou precisar mais disso.
01:09:06Eu não vou precisar mais disso.
01:09:07Eu não vou precisar mais disso.
01:09:08Eu não vou precisar mais disso.
01:09:09Eu não vou precisar mais disso.
01:09:10Eu não vou precisar mais disso.
01:09:11Eu não vou precisar mais disso.
01:09:12Eu não vou precisar mais disso.
01:09:13Eu não vou precisar mais disso.
01:09:14Eu não vou precisar mais disso.
01:09:15Eu não vou precisar mais disso.
01:09:16Eu não vou precisar mais disso.
01:09:17Eu não vou precisar mais disso.
01:09:18Eu não vou precisar mais disso.
01:09:19Eu não vou precisar mais disso.
01:09:20Eu não vou precisar mais disso.
01:09:21Eu não vou precisar mais disso.
01:09:22Eu não vou precisar mais disso.
01:09:23Amém.
01:09:53Amém.
01:10:23Amém.
01:10:53Amém.
01:10:55Amém.
01:10:56Amém.
01:10:57Amém.
01:11:23Amém.
01:11:53Amém.
01:12:23Amém.
01:12:53Amém.
01:13:23Amém.
01:13:53Amém.
01:14:23Amém.
01:14:43Meu Deus, me ajude.
01:14:45Não me deixe desistir.
01:14:53Amém.
01:15:23Amém.
01:15:53Amém.
01:16:23Amém.
01:16:53Amém.
01:17:09Amém.
01:17:15Amém.
01:17:17Amém.
01:17:23Sein!
01:17:33Sein!
01:17:53Sein!
01:18:19Mãe!
01:18:20Pai!
01:18:21Mãe!
01:18:24Pai!
01:18:26Mãe!
01:18:28Pai!
01:18:29Pai!
01:18:30Mãe!
01:18:33É o Sam!
01:18:48Já era hora de voltar.
01:18:50Olá, Russo.
01:18:51Aonde vocês foram sem me avisar, hein?
01:18:55O que você está fazendo aqui?
01:18:57Bem, meu amigo John, eu estou com medo de ficar soterrado.
01:19:01Se tiver uma nevasca, então eu gostaria de passar mais um tempinho com vocês.
01:19:05Você pode ficar aqui o tempo que quiser.
01:19:08Sam, leve o boi para o curral.
01:19:12Leve o boi para o curral.
01:19:13Mas o que diabo é isso?
01:19:14Nós conseguimos para você.
01:19:15o nome dele é matador.
01:19:16O que diabo é isso?
01:19:17O nome dele é matador.
01:19:18O que diabo é isso?
01:19:19O que diabo é isso?
01:19:20Nós conseguimos para você.
01:19:21O nome dele é matador.
01:19:23Seu cabeça-oca, você deu o nome do meu cachorro para essa pequena bolinha de pelo?
01:19:29Seu cabeça-oca, você deu o nome do meu cachorro para essa pequena bolinha de pelo?
01:19:47O que diabo é isso?
01:19:52Vai, me dá ele aqui.
01:20:17Onde o russo está hoje?
01:20:45Foi atrás da mula.
01:20:46Da mula?
01:20:48Sim.
01:20:49A mula dele fugiu de manhã.
01:20:51Ele a xingou, ela se virou e fugiu para as colinas.
01:20:56Ela perdeu a paciência.
01:21:01É.
01:21:03Nós vamos sentir falta do russo.
01:21:05É.
01:21:06Ele é um bom homem.
01:21:13Pai.
01:21:14Sim, filho.
01:21:15Você acha que a mãe vai voltar a ser como antes?
01:21:22Como assim, Sam?
01:21:25Ela não é a mesma.
01:21:26Sua mãe está sofrendo bastante, filho.
01:21:36Ao pensar no que ela perdeu, ela se esquece do que ainda tem.
01:21:39Quando você e a Charlotte se foram, ela orava o tempo todo para que vocês dois voltassem.
01:21:54E quando você voltou e disse que a Charlotte havia morrer de febre na tribo dos índios, você a pegou de surpresa.
01:22:07precisamos dar um tempo a ela, filho.
01:22:10E confiar em Deus.
01:22:12Ei, por que não pega uma água para a gente beber?
01:22:17Sam!
01:22:18Sam!
01:22:19Sam!
01:22:20Sam!
01:22:21Sam!
01:22:22Sam!
01:22:23Volte aqui, Sam!
01:22:24Vá atrás dele!
01:22:25Vá atrás dele!
01:22:26Você fica aqui, Volly.
01:22:28Sam!
01:22:29Sam!
01:22:30Sam!
01:22:31Vá atrás dele!
01:22:32Vá atrás dele!
01:22:33Sam!
01:22:34Sam!
01:22:35Sam!
01:22:36Sam!
01:22:38Sam!
01:22:40Sam!
01:22:42Sam!
01:22:44Volte aqui, Sam! Vá atrás dele!
01:22:46Você, fica aqui, Vole.
01:22:48Sam!
01:23:06Vole.
01:23:08Vole.
01:23:10Vole.
01:23:12Vole.
01:23:22Ainda, o seu.
01:23:24Ainda, a sua manga.
01:23:26Veja.
01:23:28Vole.
01:23:30Vole.
01:23:32Vole.
01:23:34Qual o seu problema, garoto?
01:23:36Era o Tenkai.
01:24:04Mollie!
01:24:10Mollie!
01:24:11Mas eu te vi cair.
01:24:15Ai, Shem.
01:24:27Pasqueia, ela ficou no meu lugar na prova.
01:24:34Mollie!
01:24:39Mollie!
01:24:41Mollie!
01:24:42Vem até aqui!
01:24:47Charlotte, eu...
01:24:54É o meu filho.
01:24:55Filho do Tenkai.
01:24:57O que foi, John?
01:24:58O que aconteceu?
01:25:00Mamãe!
01:25:02Mamãe!
01:25:04Vem logo!
01:25:22Meu bebê!
01:25:28Meu bebê!
01:25:35Graças a Deus!
01:25:36Graças a Deus!
01:26:04Fim dazessão.
01:26:07Mostraço noimão!
01:26:08Meu bebê!
01:26:09Fim dazessão!
01:26:10Fim dazessão!
01:26:12Fim dazessão!
01:26:13Fim dazessão!
01:26:14Fim dazessão!
01:26:15Tchau!
01:26:17Fim dazessão!
01:26:18Amém.
01:26:48Amém.
01:27:18Amém.
01:27:48Amém.
01:28:18Amém.
Recomendado
1:33:35
|
A Seguir
1:36
2:38
1:40:20
1:21
1:39:33
1:23:24
1:26:41
1:24:31
1:30:18
1:39:03
1:34:03
1:36:33
Seja a primeira pessoa a comentar