- há 6 meses
- #faroeste
Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00JOSEPH CUTTEN
00:00:13CHELEN WINTERS
00:00:18E SCOTT BRABY
00:00:21EM HOMENS EM REVOLTA
00:00:27APRESENTANDO SUSAN PAUL
00:00:57VERSÃO BRASILEIRA PERIFILMES RIO DE JANEIRO
00:01:17VERSÃO BRASILEIRA
00:01:26ANDRADA PROJEDA
00:01:29VERSÃO BRASILEIRA
00:01:31Eu já disse que isso é chantagem, pura e simples, é pura chantagem.
00:01:52Não vou deixar você publicar essas mentiras sócidas sobre nós, Vemba.
00:01:56Eu sempre me orgulhei de publicar a verdade, Sr. Dembo.
00:01:58Todo mundo sabe que o Sr. é um anda-chuva da cidade.
00:02:01E os colonizadores estão em armas por isso.
00:02:03Pegando em armas? Estão decepcionados.
00:02:05Porque não puderam lucrar como esperavam com o nosso império de gato.
00:02:08Essa gente não quer nada com o seu império, Kirk.
00:02:10Só quer um cantinho para poder viver em paz.
00:02:13O cantinho pertence aos Dembos também.
00:02:15Não é, Pai?
00:02:17É preciso que seus leitores fiquem sabendo disso, Vance.
00:02:19Eles sabem, Glenn.
00:02:21Mas sabem de uma outra coisa também.
00:02:23Aqui está Dembontal.
00:02:25Isolado.
00:02:26Com uma única estrada passando pelas montanhas.
00:02:29Toda a área circundante, cerca de 100 mil acres, pertence a você.
00:02:34Mas aqui há milhares e milhares de acres, de terras livres do governo,
00:02:39onde os colonizadores poderiam se fixar.
00:02:41Ah, então é isso que você está querendo.
00:02:44Você quer o direito de passagem pelas terras de Dembos.
00:02:47Pois não vai conseguir isso. Nunca, jamais.
00:02:49Nada. Ninguém tem o direito de impedir o progresso.
00:02:52Essa gente não entende nada de fazenda.
00:02:54Vão acabar morrendo de fome depois de estragar toda a pastagem.
00:02:58Então essa maravilhosa terra do governo vai continuar sendo apenas pastagem do gado de Dembos?
00:03:05Isso mesmo.
00:03:06E meta isso em sua cabeça, Sr. Vance.
00:03:08Se não parar de difamar o nome Dembos, tome cuidado.
00:03:13Vou entrar no seu jornalzinho e vou cuidar de sua vida em pessoa.
00:03:16Bete, o Sr. Vance é uma visita nesta casa.
00:03:20Obrigado, Srta. Dembos.
00:03:23E meta isso em sua cabeça.
00:03:25Os Dembos podem dominar a cidade, mas não podem calar a imprensa.
00:03:29O país inteiro vai saber que existem essas terras livres.
00:03:32Virão milhares de colonizadores para cá e ouça bem.
00:03:34Se o Sr. não der o direito de passagem, eles serão suficientemente fortes para passar uma estrada por cima de suas cercas.
00:03:40Louco, idiota.
00:03:49Foi uma loucura tentar colonizar a terra do governo.
00:03:52Maldito escrevinhador convencido.
00:03:55Ninguém vai ter o direito de passagem por esta terra.
00:03:58Pertence aos Dembos.
00:04:00Não vamos ceder um centímetro.
00:04:03Às vezes fico pensando como seria bom viver entre amigos.
00:04:06Poder entrar na cidade e ser recebida com sorrisos.
00:04:09Ora, Tia Camilla, pra que um Dembos quer amigos?
00:04:15E falando de ir à cidade, parece que a tempestade acabou.
00:04:20Será que ficar de guarda no passo esta noite?
00:04:23Não se esqueça.
00:04:24Imagine só se eu ia me esquecer, primo Kirk.
00:04:39Ah, senhora, me desculpe, Sr. Vitor Steven, mas esses pratos pulam da mão da gente.
00:04:57Então, mas você está cansada.
00:04:58É bom ir para casa antes que me acabe com os pratos.
00:05:00Mas tenho que terminar?
00:05:01Eu termino, ande logo.
00:05:03Vamos, eu, para antes que eu mude de ideia.
00:05:05Tá bem.
00:05:05Boa noite, Sr. Vitor Steven.
00:05:07Boa noite.
00:05:11Charlie, que susto!
00:05:13Você me perdoa?
00:05:14Só queria fazer uma surpresa.
00:05:15Pois fez.
00:05:16Tome, chuve.
00:05:17Não dá pra parar aí?
00:05:18Vamos chegar atrasados pra dançar.
00:05:19Há muito pouco emprego neste fim de mundo.
00:05:22Eu não posso perder o meu.
00:05:23Você pode perder a hora que quiser.
00:05:25Deixe que eu cuide disso.
00:05:27Sim, eu vou trocar um avental e um pano de prato aqui
00:05:29por um avental e um pano de prato na sua cabana.
00:05:32Não vai ser uma cabana pra sempre, querida.
00:05:34Eu vou proibir por você, eu juro.
00:05:36Porque um dia...
00:05:37Claro, um dia.
00:05:39Se quer saber, esqueceram de botar esse dia no calendário.
00:05:41Está muito agressiva hoje.
00:05:42O que há com você?
00:05:43Estou cansada.
00:05:44Cansada de ver os outros comerem, de carregar bandejos,
00:05:47de lavar pratos engordurados,
00:05:48de ver essa cidade morrendo aos poucos.
00:05:51Eu sou moça e quero me divertir.
00:05:53Sim, claro que é.
00:05:54E isso me corta o coração.
00:05:56Eu quero você, Jane.
00:05:57Não precisamos ficar aqui.
00:05:59Podemos ir para San Antonio Fort Worth.
00:06:01O que há de errado nisso?
00:06:03Uma porção de coisas, Charles.
00:06:05Como assim?
00:06:06Eu gosto muito de você.
00:06:07Só que não estou apaixonada.
00:06:11Você estava apaixonada por mim
00:06:12até ver Glenn Dembo se mostrando na cidade.
00:06:15Agora um vaqueiro qualquer já não serve mais pra você.
00:06:17É bom você esquecer ele.
00:06:19Imagina se um Dembo importante como ele
00:06:21vai se passar por uma garçonete.
00:06:23Eles limpam os pés em gente como nós.
00:06:26Desculpe, Charles.
00:06:28Mas às vezes eu me sinto muito entediada.
00:06:31E eu fico melhor quando estou dançando.
00:06:33Vamos dançar, então.
00:06:47Vamos lá.
00:07:06Vamos dançar.
00:07:07Depois.
00:07:08São o Dembo.
00:07:27Tomem dois por minha conta da cantina, meninos.
00:07:35Depois voltem para o pasto.
00:07:36Mas o que é isso?
00:07:51Festa ou funeral?
00:07:52Eu quero música.
00:07:55Não tenho medo, moça.
00:07:56Eu só vim dançar com a minha garota.
00:08:00Lodi.
00:08:00Chegou tarde.
00:08:07Vamos dançar?
00:08:09Mas eu...
00:08:10Quer me dar a honra, senhorita...
00:08:30Stephen.
00:08:30Jamie Stephen.
00:08:32Também está com medo de dançar com o Dembo?
00:08:34Não, de jeito nenhum.
00:08:35É um prazer.
00:08:36Não cheguei perto dessa moça.
00:08:43Charlie, pare com isso.
00:08:44O que é com você?
00:08:45Nenhum Dembo vai tomar a minha namorada.
00:08:48Ela está segura, Glenn.
00:08:51Não me faça passar vergonha.
00:08:52E eu não sou sua namorada.
00:08:54Continue a tocar.
00:08:55Você teve sorte, porque ele só pediu para dançar.
00:09:07Ele pediu mesmo.
00:09:09A gente nem procura fazer amizade com os Dembo.
00:09:12Não fosse o advogado deles, mas seria amigo deles?
00:09:17O que está fazendo aqui?
00:09:19Pensei que estivesse mantendo o guarda na cerca.
00:09:21Se quer que souber disso, vai ficar zangado.
00:09:22Eu recebo o árbitro de Glenn.
00:09:48Parece que a sua namorada está se divertindo um bocado.
00:09:50Jane é uma tonta mesmo.
00:10:01Eu devia quebrar a cara dele.
00:10:03Sabe de uma coisa?
00:10:05Jane está fazendo isso para provocar você.
00:10:08Ela adoraria se você arrebentasse com Glenn.
00:10:09No que está pensando?
00:10:20Acho que eu devo estar sonhando.
00:10:23E daqui a pouco eu vou acordar.
00:10:25E tudo se acabou.
00:10:28Acho que sou eu que estou sonhando.
00:10:31Estou louco por você, Jane.
00:10:32Você é diferente de todas que conheci.
00:10:38Está bem, Dembo.
00:10:39Você é que provocou.
00:10:40Vamos ver agora.
00:10:41Era ele ou eu.
00:10:53Ele ia pegar a arma.
00:11:01Foi ele que veio procurar briga.
00:11:03Quando ele ia puxar a arma, eu fui mais rápido que ele.
00:11:06Você tem certeza que ele ia puxar a arma?
00:11:09Lógico que sim.
00:11:10Então onde ela está?
00:11:12Jane, você foi a única testemunha do que aconteceu.
00:11:15Você viu o Charlie fazer algum movimento de pegar uma arma?
00:11:19Eu tenho certeza de que.
00:11:21Glenn pensou que o Charlie ia pegar a arma.
00:11:23Mas tem certeza que viu o Charlie tentar sacar?
00:11:25Olha aqui, Vance.
00:11:26Se você está querendo...
00:11:27Ele estava sóbrio.
00:11:28Não podia sacar de uma arma que não tinha.
00:11:29Eu conheço o Charlie.
00:11:31Ele veio para cá desarmado de propósito porque sabia o gênio que tinha.
00:11:34Isto é apenas uma suposição, velho.
00:11:36Há um limite para que os Dembo possam fazer impunemente.
00:11:38Cumpra seu dever, xerife.
00:11:40Muito bem, Dembo.
00:11:41Você está preso.
00:11:43Por assassinato.
00:11:45Glenn Dembo preso por assassinato.
00:11:47Eu não sei.
00:11:48Mas para uma família que não liga para imprensos,
00:11:50Dembo tem talento para dar manchetes.
00:11:52Quando o velho Matt vir isto, vai urrar como um touro ferroado.
00:11:55Deixe ele urrar.
00:11:56Um dia ele tem que entender que não pode usar o estado do Texas inteiro só para o seu gado.
00:12:01Ordem de soltura para o Glenn.
00:12:09Está bem.
00:12:12Não se preocupe, Vance.
00:12:15Foi só sobre fiatra.
00:12:16Você levou muito tempo para vir aqui.
00:12:28Agradeço ao tio Matt por me mandar.
00:12:30Ele estava mais ocupado que de costume hoje cedo.
00:12:33A boiada que você foi encarregado de guardar ontem estourou
00:12:36e perdemos mais de mil e duzentas cabeças.
00:12:38Os Dembos podem aguentar o prejuízo.
00:12:40Ser, mas eu não sei se vão poder aguentar você.
00:12:45Muito obrigado, Felipe.
00:12:47Vai ao tribunal amanhã, Glenn?
00:12:49Não vou faltar, Vance.
00:12:51Mas não perca seu sono escrevendo meu necrológico.
00:12:58Besta uma coisa na sua cabeça, Glenn.
00:13:00Se aquela moça falar do jeito que falou ontem,
00:13:02você está num mato sem cachorro.
00:13:03Não deixe ela falar.
00:13:04Ela vai ser intimada.
00:13:06Max,
00:13:06Suponhamos que ela não seja encontrada.
00:13:09Isso ajudaria o Glenn?
00:13:11Bem, não haveria testemunhas para dizer
00:13:13que Glenn não viu Charlie tentar sacar uma arma.
00:13:16E vou sustentar que alguém deve ter tirado
00:13:18o revólver de Charlie para incriminar Glenn.
00:13:21Mas pensando bem,
00:13:22acho muito melhor que a moça não seja encontrada.
00:13:25Que tipo de moça é ela?
00:13:27É só uma moça.
00:13:30Fale com ela, Felipe.
00:13:33É, mas entendo uma coisa.
00:13:34Pode falar.
00:13:35Eu entendo.
00:13:36Só faço isso por um motivo.
00:13:39Seu mestre morreria se seu único filho fosse enforcado como assassino.
00:13:53O que vai querer?
00:13:55Quero falar com você.
00:13:57Sou Kirk Dermall,
00:13:58primo de Glenn.
00:14:00Como vai ele?
00:14:01Eu quis falar com ele mais.
00:14:02Ele está complicado, muito complicado.
00:14:03Você pode ajudá-lo.
00:14:05Eu?
00:14:06Quero fazer tudo para ajudar a Glenn.
00:14:08Está apaixonada por ele?
00:14:11Acho que estou.
00:14:14Jamais conheci um homem como ele.
00:14:15É maravilhoso.
00:14:16Se quiser salvá-lo,
00:14:18não compareça ao julgamento.
00:14:21Mas eu tenho que ir.
00:14:22Poderia ir embora daqui.
00:14:24Não poderia?
00:14:25Por cinco mil dólares?
00:14:28Não.
00:14:30Dez mil?
00:14:32Glenn mandou você aqui para me subornar?
00:14:34Não, a ideia foi minha.
00:14:36Não acredito que Glenn quisesse matar Charlie.
00:14:39Vou fazer o que puder para o juiz acreditar.
00:14:42Nem os Dambles, nem ninguém pode me subornar para não dizer a verdade.
00:14:44Quanto custou a passagem da moça?
00:15:01Ela não vai embora.
00:15:03O quê?
00:15:04Parece que ela acredita em você.
00:15:06E mais ainda, na verdade.
00:15:08Quanto você ofereceu?
00:15:09Dez mil.
00:15:10Quer dizer que aquela mulherzinha virou a cara para dez mil dólares?
00:15:15Não acredito.
00:15:16Você não fez o negócio direito.
00:15:18Está bem.
00:15:19Pense assim, seu Kiu.
00:15:20Faz mais feliz.
00:15:21Você quer que essa gente passe a corda no meu pescoço?
00:15:23Isso viria a calhar para você, não é?
00:15:24Eu pendurado e você herdando o rancho inteiro.
00:15:26Iliota, pouco me importa a sua parte no rancho.
00:15:29Se o médico arranja um jeito de salvar seu pescoço sujo,
00:15:31eu tenho mais do que fazer.
00:15:35Não fique parado aí.
00:15:36Pense num jeito.
00:15:38Sou a uma saída.
00:15:38No estado do Texas, a mulher não pode testemunhar contra seu marido.
00:15:43Mulher?
00:15:44Você está dizendo que eu tenho que casar?
00:15:46É casar ou sua vida.
00:15:47Tem que fazer isso antes do julgamento.
00:15:49Essa não, Max.
00:15:50Ela vai entender.
00:15:51Se quer que disse mesmo a verdade, ela não vai querer isso.
00:15:53Você tem que fazer ela aceitar.
00:15:55Você tem muito jeito com as mulheres, Glenn.
00:15:57Não vai ser tão difícil.
00:16:08Quem me viu?
00:16:15Eu também não a visto, mas o domingo me disse que o matou.
00:16:19Bom, pode ser que esteja certo.
00:16:23A senhorita Stevens.
00:16:25A senhorita, na cozinha, senhor.
00:16:28Ande, toma a tira e tudo daqui.
00:16:40Tomara que seus amigos se lembrem de pagar feijão.
00:16:45Glenn.
00:16:46Pensei que estivesse...
00:16:49Saí sob fiança.
00:16:50Só até amanhã.
00:16:51Indireto pra cá.
00:16:52Que bom.
00:16:53Estava tão preocupada.
00:16:56O juiz vai te ajudar se eu jurar que você pensou que Charlie ia puxar um revólver.
00:17:00Ele tem que soltar você.
00:17:01Vou receber o que mereço.
00:17:04Aconteça o que acontecer.
00:17:05Nem os Dembill podem subornar a justiça.
00:17:07Mas um tentou fazer isso há pouco tempo.
00:17:10O seu primo Kirk.
00:17:12Tentou.
00:17:12Quis me subornar pra não testemunhar.
00:17:16É bem dele.
00:17:17Kirk adora bancar o Deus com a vida dos outros.
00:17:20Não precisava me oferecer dinheiro.
00:17:22Eu faria qualquer coisa pra ajudar você.
00:17:24Mas não posso fugir como uma vigarista.
00:17:27É por isso que eu amo você.
00:17:28É tão honesta.
00:17:30Você me ama?
00:17:31Me perdoe, eu não devia dizer isso.
00:17:34Mas ontem à noite eu disse a você.
00:17:36Você é diferente das outras.
00:17:39Jane.
00:17:40Pelo jeito, hoje é meu último dia de liberdade.
00:17:42Seria demais pedir a você que desse um passeio comigo.
00:17:46Estou com a charrete de Max aí fora.
00:17:48É o que eu mais gostaria.
00:18:12Claire, não fique preocupado assim.
00:18:25Vai dar tudo certo.
00:18:26Você vai ver, tem que dar certo.
00:18:28Só estou pensando em meu pai.
00:18:30Vai ser duro pra ele.
00:18:33Devia ter seguido os conselhos dele, Jane.
00:18:35Sempre me dizia para procurar uma moça decente, me casar e parar com a farra.
00:18:39Depois que tudo acabar, você encontrará uma moça decente.
00:18:43Não sei se acredita em mim, mas já encontrei essa moça.
00:18:47Você mal me conhece, só nos conhecemos ontem.
00:18:52Foi só ontem mesmo.
00:18:53Sabe, é engraçado, Jane, como as coisas se esclarecem quando a gente tem pouco tempo.
00:19:00É como ir andando por um campo poerento e sem fim, e de repente se encontrou um riacho cristalino.
00:19:06Amanhã eu iria a San Antônio, assistir ao leilão de gado.
00:19:12E eu convidá-la a vir comigo.
00:19:15Oh, Claire.
00:19:21Seria nossa viagem de núpcias, mas agora é tarde.
00:19:25Que lindo.
00:19:26Eu que lindo.
00:19:27Glenn, tem uma boa notícia.
00:19:34O julgamento foi cancelado.
00:19:35Cancelado? O que aconteceu?
00:19:36Encontraram o revólver do Charlie enterrado na poeira.
00:19:38Era só o que precisava.
00:19:39Então ele não precisa...
00:19:41Não vai ser mais julgado.
00:19:42Retiraram a acusação por falta de provas.
00:19:44Vou até a casa do seu pai para dar a notícia a ele.
00:19:46Obrigado, Max. Diga a ele que eu vou logo.
00:19:48Não posso acreditar, Jane. Eu estou livre.
00:19:50Meu querido, eu rezei tanto por esse milagre.
00:19:51Sabe o que significa isso?
00:19:53Agora temos tempo. Podemos ir amanhã a San Antônio.
00:19:55Eu não posso. Eu não tive tempo para...
00:19:57Não quer casar comigo?
00:19:58Oh, sim, Glenn. Mas eu nem tenho roupa e eu...
00:20:01Não vamos estragar o milagre.
00:20:25Por que abandonou o gado ontem à noite?
00:20:42Eu só obedeci as ordens de Glenn.
00:20:44Daqui em diante, obedecerá as minhas ordens.
00:20:47Quantas vocês recolheram até agora?
00:20:49273. Sem contar os mis erros.
00:20:52Além dos mortos, ficam faltando mais de 300 ainda.
00:20:59Quantos você pegou, Bandeira?
00:21:0055, Sir Cake.
00:21:01Mas lá embaixo, no arreio Pius, contamos 178 corpos.
00:21:05Eles estouraram no penhasco.
00:21:06Bem, se o resto estiver vivo, não vai ficar muito longe da água.
00:21:09Vamos descer o riacho abaixo.
00:21:10Vou mandar este aqui para juntar com o resto.
00:21:12Deixem só uma abertura de dois morões para o gado passar.
00:21:17Fiquem aqui de guarda.
00:21:18Mesmo que nos custe cinco horas ou cinco dias.
00:21:21É uma ordem.
00:21:29É demais, Max.
00:21:30Eu não vou concordar com isso.
00:21:32Mas não há outra solução.
00:21:33Trace de rezar para Glenn convencer o de Jane.
00:21:35Eu aposto que era uma vicarista muito viva.
00:21:38Já causou muito aborrecimento.
00:21:39Nós é que somos os vicaristas.
00:21:41Sei que Kirk não vai concordar comigo.
00:21:43Não meta Kirk nisso.
00:21:44Estamos querendo é salvar o pescoço de Glenn.
00:21:46Ele não precisa saber que este casamento foi ideia nossa.
00:21:49Bem, parece que eu estou amarrado.
00:21:52Mas quando este negócio for esquecido,
00:21:54pago a moça e ela se divorcia de Glenn.
00:21:56Não, Max.
00:21:57Esta união tem que durar.
00:21:59O crime de morto nunca deixa de ser punido.
00:22:01Assim que Jane deixar de ser a mulher de Glenn,
00:22:04ela pode ser forçada a testemunhar contra ele.
00:22:08Eles vêm aí.
00:22:09Tome cuidado, Max.
00:22:11Lembre-se que o pescoço de Glenn está em jogo.
00:22:19Oh, Glenn, eu estou apavorada.
00:22:21Bobagem, meu bem.
00:22:22Todo mundo vai adorar você.
00:22:24Não deixe o papai me adrontá-la.
00:22:26Ele late muito, mas não morde.
00:22:27Venha.
00:22:28Tia Camila, pai.
00:22:49Tem uma linda notícia para vocês.
00:22:53Esta é a Jane Stevens.
00:22:57Vamos nos casar.
00:22:59Grande novidade.
00:23:02Vamos imediatamente para San Antonio.
00:23:03Então, você vai se casar com o meu filho, hein?
00:23:13Você é o ola?
00:23:14Muito, Sr. Dembo.
00:23:16E vou fazer tudo para ser uma boa mulher para ele.
00:23:19Ah, vamos ver.
00:23:21Eu sei por experiência, Srta. Stevens,
00:23:23que não se conhece gado nem mulher
00:23:25enquanto não morarem no pasto da gente por uns tempos.
00:23:28Obrigado, Srta. Stevens.
00:23:58Obrigado, Srta. Stevens.
00:24:28O Sr. Matthew Dembo tem a honra de convidá-lo
00:24:39para a fiesta do casamento do Sr. e Sra. Glenn Dembo.
00:24:42Não sei por que diabo deixei cair, Srta. Stevens.
00:24:43Não sei por que diabo deixei cair, Srta. Stevens.
00:24:44me convencer a convidar a Sargento da Sra. Stevens.
00:24:45Não sei por que diabo deixei cabina me convencer a convidar a Sargento da Sra. Stevens.
00:24:46da cidade, maldita ralé.
00:24:47Não sei por que diabo deixei cabina me convencer a convidar a Sargento da cidade.
00:24:48maldita ralé.
00:24:49É só desta vez, Matt.
00:24:50afinal, quando a noiva volta de sua lua de mel,
00:24:52não sei por que diabo deixei cabina me convencer a convidar a Sargento da cidade.
00:24:57maldita ralé.
00:24:58é só desta vez, Matt.
00:24:59afinal, quando a noiva volta de sua lua de mel,
00:25:00seus amigos devem querer cumprimentá-la.
00:25:01Ah!
00:25:02Bem, não foi apenas a Sargento da Sra. Stevens.
00:25:03não sei por que diabo deixei cabina me convencer a convidar a Sargento da cidade.
00:25:04maldita ralé.
00:25:05é só desta vez, Matt.
00:25:06afinal, quando a noiva volta de sua lua de mel,
00:25:07seus amigos devem querer cumprimentá-la.
00:25:08não sei por que diabo deixei cabina me convencer a convidar a Sargento da cidade.
00:25:14maldita ralé.
00:25:15é só desta vez, Matt.
00:25:17afinal, quando a noiva volta de sua lua de mel,
00:25:19seus amigos devem querer cumprimentá-la.
00:25:21ah!
00:25:26Bem, não foi apenas a sorte.
00:25:27sabe que o encanto dos Damon contribuiu.
00:25:29Ei, quando vamos ver a noiva, hein?
00:25:31Jenny está em casa se vestindo.
00:25:32Você conhece as mulheres.
00:25:33Ei!
00:25:34Vem cá.
00:25:35Deixa a garrafa.
00:25:37Entre.
00:25:38Quase todos os convidados já chegaram.
00:25:39Já estou impaciente para ver você, querida.
00:25:40Tia Camila, esse é novo.
00:25:41O Glenn ainda não o viu.
00:25:42Eu quero fazer uma surpresa.
00:25:43Não está gostando?
00:25:44Minha querida, quero ajudar você.
00:25:45Facilizar as coisas para você.
00:25:46Quer fazer de mim uma senhora?
00:25:47Não.
00:25:48Não.
00:25:49Não.
00:25:50Não.
00:25:51Não.
00:25:52Não.
00:25:53Não.
00:25:54Não.
00:25:55Não.
00:25:56Não.
00:25:57Não.
00:25:58Não.
00:25:59Não.
00:26:00Não.
00:26:01Não.
00:26:02Não.
00:26:03Não.
00:26:04Não.
00:26:05Não.
00:26:06Não.
00:26:07Não.
00:26:08Não.
00:26:09Não.
00:26:10Não.
00:26:11Não.
00:26:12Não.
00:26:13Não.
00:26:14Não.
00:26:15Não.
00:26:16Não.
00:26:17Não.
00:26:18Não.
00:26:19Não.
00:26:20A CIDADE NO BRASIL
00:26:50Muito prazer
00:26:51Você me desculpa se eu roubar minha noiva
00:26:53À vontade
00:26:55Deviam ter me avisado que ia parecer tão bonita
00:26:59Não se incomoda? Esse vestido era de sua mãe
00:27:02Incomodar? Eu adorei
00:27:03A única coisa que me incomoda é toda essa gente
00:27:05É, parece até que Glenn saiu no clã com tudo isso, hein?
00:27:20Não sei não, John, mas parece que eles estão muito apaixonados
00:27:25Champagne, senhor
00:27:27Não, obrigado
00:27:28Também eu obedeci ao édito real
00:27:31Para assistir à comemoração da última vitória
00:27:33Dos Dembo contra a justiça
00:27:35Além disso, minha mulher queria conhecer
00:27:37A bastia dos Dembo por dentro
00:27:39Parece que não aprovou esse casamento
00:27:41O que penso a respeito dessa união celestial
00:27:46Você pode saber lendo isto
00:27:47Quero uma peça de champanhe?
00:27:52Con o que fala é que eu quero dizer
00:27:59Com o que ela é feliz
00:28:01Se desfidei
00:28:05A Another
00:28:06A primeira
00:28:07Amosa
00:28:07A segunda
00:28:08Agora
00:28:08Ano
00:28:09A primeira
00:28:09A segunda
00:28:10A segunda
00:28:10A segunda
00:28:11A segunda
00:28:12A segunda
00:28:12A segunda
00:28:13A primeira
00:28:14Eu te agradeço pela sua casada, Mrs. Dembou.
00:28:19Bom, Mr. Vance me chamou Jane.
00:28:21Você não mudou.
00:28:22Não, você?
00:28:26Mrs. Dembou, a minha menina tem um presente para você.
00:28:31May ele trazer você muito feliz.
00:28:34Aqui é a senhora de Guadalupe.
00:28:36Ela vai te proteger e trazer você men e pequenas.
00:28:40Obrigado, Charlie.
00:28:41Obrigado, Mrs. Dembou.
00:28:44Obrigado, Mrs. Dembou, não sei se você gostou de me ver na família, mas não.
00:28:56Podemos ficar amigos.
00:28:58Eu vou esquecer o que houve no café.
00:29:00Acho que nunca vou me esquecer.
00:29:02Sua interpretação foi fantástica.
00:29:05Interpretação.
00:29:06Eu não estou entendendo.
00:29:07Você me enganou totalmente.
00:29:09Quando disse que nem os Dembou nem ninguém a obrigariam a não dizer a verdade.
00:29:12Não foi à toa que não quis sair da cidade por cinco mil dólares nem por dez.
00:29:17Quis acertar na presa maior, Charlie Dembou.
00:29:19Como uma pessoa pode ser tão baixo e mesquinha?
00:29:21Leia isso e vai ficar sabendo.
00:29:29Jane!
00:29:31Jane, vem cá!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:36Ei!
00:29:42Ei!
00:29:43Ei!
00:29:43Ei!
00:29:43Ei!
00:29:48Ei!
00:29:48Acusado se casa com a principal testemunha para fugir à forca.
00:29:52Com a impiedade tradicional dos Dembou, Glenn Dembou ardilosamente se colocou fora do alcance
00:29:56do carrasco, casando-se repentinamente com a principal testemunha, Jane Stevens.
00:30:01Será que a noiva recatada é ingênua a ponto de não saber que no estado do Texas a mulher
00:30:05não pode testemunhar contra o marido?
00:30:07Bem, o que é que há?
00:30:13Acusado se casa com a testemunha para fugir à forca.
00:30:19Por isso se casou comigo.
00:30:21A menina agora é tarde.
00:30:22Não encontraram a arma de Charlie?
00:30:24Max mentiu para mim.
00:30:26E você já sabia, não sabia, Glenn?
00:30:27Não sabia!
00:30:29Bom, digamos que eu apressei as coisas.
00:30:32Mas foi porque eu queria você.
00:30:34E quero ainda mais...
00:30:35Mentira!
00:30:35Mentira!
00:30:36Venha cá, sua...
00:30:37Não dê um passo, senão puxa o gatilho.
00:30:48Eu sei que puxa mesmo.
00:30:50Eu não sei o que é que se passa na sua cabeça, mas não vou lhe dar o divórcio.
00:30:54Você não vai testemunhar contra mim.
00:30:58Agora sou uma Dembou e vou me comportar como tal.
00:31:00Algum dia essa família a ponto vai receber o que merece.
00:31:02E quero estar aqui quando isso acontecer.
00:31:04Agora saia daqui!
00:31:06Acredite, é um prazer.
00:31:10É um prazer.
00:31:36Procura alguém?
00:31:46Você é Kirk Dembou?
00:31:48Sou?
00:31:49Sou Lottie.
00:31:50Preciso falar com Glenn, é importante.
00:31:53Ele acaba de voltar com a noiva.
00:31:55Volte para a cidade e se esqueça dele.
00:31:57Peguei o revólver de Charlie antes dele sair do salão.
00:31:59Eu provaria que Charles estava desarmado.
00:32:03Porei um laço no pescoço de Glenn se eu entregasse ao xerife.
00:32:07A arma poderia estar à venda.
00:32:10E por que a escondeu?
00:32:11Não queria que Glenn morresse.
00:32:14Estou apaixonada por ele.
00:32:17Espere aqui.
00:32:21Obrigada.
00:32:22Todos os homens estavam com inveja de você hoje, Glenn.
00:32:26Você deveria se orgulhar dela.
00:32:29Boa noite, Glenn.
00:32:30Então, já há nuvens no paraíso?
00:32:44Será que não se tem sossego nessa casa?
00:32:46Muito pouco que eu saiba.
00:32:48Há uma moça lá no pátio, muito ansiosa para falar com você.
00:32:50Chama-se Lottie.
00:32:52Lottie?
00:32:54Não, podia ter vindo em melhor momento.
00:32:56Diz ela que tirou a arma de Charlie antes dele sair do salão de danças.
00:33:00Falou qualquer coisa a respeito de vendeiro.
00:33:07Glenn?
00:33:11Ora, ouvi falar que tirou a arma de Charlie.
00:33:14Para a sua proteção.
00:33:20Agora você me abandona simplesmente?
00:33:22E se casa com ela?
00:33:25Bem, eu...
00:33:27Ou me casava ou morria.
00:33:28Está apaixonado por ela.
00:33:33Levo você para a cidade.
00:33:43Dave, pegue três homens e vá para a cerca do norte.
00:33:45Glenn mandou eu marcar os bezerros.
00:33:47Eu já disse que quem dá ordem sou eu.
00:33:50José, Carlos, Vicente.
00:33:51A nova senhora Dembo.
00:33:55Ela é tão boa, tão bonita.
00:33:57Ela vai trazer muita felicidade à hacienda.
00:34:00O senhor Glenn é homem de sorte.
00:34:02Vamos marcar os novidos no Scrooge Hall, bandeira.
00:34:05Encontro você lá.
00:34:07Sim, senhor Cape.
00:34:08Estão com o chumbo e as pantalonas?
00:34:27Carregue aquela carroça.
00:34:29Essa é a caçamba de água.
00:34:30Vamos andando.
00:34:30Arriba, muchachos.
00:34:31Mais café, senhora Dembo?
00:34:36Não, obrigada, Pepe.
00:34:37Posso trazer alguma coisa para a senhora comer?
00:34:39Não, eu só quero isso mesmo.
00:34:48Para onde diabo você vai?
00:34:50O Rancho Dembo é uma das paisagens do Texas.
00:34:52Eu acho que vou dar uma olhada.
00:34:54Vai, não é?
00:34:55É.
00:34:57Sim, patrão.
00:34:57Diga a bandeira para mostrar o Rancho à senhora Dembo.
00:35:00Diga a ele para selar Fiesta.
00:35:02Certo.
00:35:04Obrigada, pai Dembo.
00:35:06Pai Dembo.
00:35:08Deixe o tempo.
00:35:09Sou um velho danado e não um padre.
00:35:12Pepe.
00:35:13O senhor mandou ele falar com a bandeira.
00:35:16Por que Glenn não apareceu?
00:35:18Onde diabo está ele?
00:35:20Eu não tenho ideia.
00:35:21Você não sabe?
00:35:22Ele é seu marido, não é?
00:35:23Ele dormiu hasta noite com você, não dormiu?
00:35:25Não.
00:35:26Deixei ele trancado fora do meu quarto.
00:35:29É.
00:35:30Está se vendo o que deixou.
00:35:49Você trabalha muito tempo para a família Dembo, não é, Bandeira?
00:35:52Ah, sim, senhora Dembo.
00:35:54Toda a minha vida.
00:35:54A vida inteira com os Dembo e mesmo assim continua humano.
00:35:58É claro.
00:35:59Primeiro eu trabalhei para o velho, mas depois que ele foi chifrado por um touro, passei
00:36:02a trabalhar com o senhor Kirk.
00:36:04O senhor Kirk é um homem bom.
00:36:06Lembro quando ele era menino.
00:36:07Ele sempre ajudava os outros.
00:36:09Ele mudou muito.
00:36:11O senhor Kirk?
00:36:12Não.
00:36:12Ele não mudou, não.
00:36:13Quem mudou foi o senhor Grant.
00:36:15Oh, desculpe, senhora Dembo.
00:36:16Eu não queria...
00:36:17Não tem importância, Bandeira.
00:36:18Eu gosto de lealdade mesmo que seja o professor Errado.
00:36:20Bandeira!
00:36:21Oh, olha lá vem, senhor Kirk.
00:36:35Onde está o Grant?
00:36:36Eu não sei, senhor Kirk.
00:36:40Examinando a propriedade dos Dembo?
00:36:43E por que não uma vez que me meti com a família Dembo?
00:36:46Quantas cabeças temos?
00:36:48Entre 40 e 42 mil.
00:36:50Mais ou menos um milhão de dólares ao todo.
00:36:52Decepcionável?
00:36:53Só com os homens, Dembo.
00:36:56A gente tem muita influência.
00:36:57Primeiro não gostam da gente, mas depois nos odeiam.
00:37:01Tinham que odiar.
00:37:02Vocês não deixam ninguém entrar nessas terras?
00:37:04Ah, pelo jeito andou lendo o jornal do Vance.
00:37:07Venha, vou lhe mostrar por que não podemos deixar os colonizadores pegarem as terras.
00:37:11Venha.
00:37:23Esta faixa daqui até as montanhas pertence ao rancho Dembo.
00:37:35Depois vem os passos do governo.
00:37:37Mais de 300 mil acres.
00:37:40Por que os colonizadores não podem chegar pelo outro lado?
00:37:43Porque do outro lado fica o Rio Grande e o México.
00:37:46Você ia me dizer, por que não podemos deixar os colonizadores entrar?
00:37:50É uma questão apenas de aritmética.
00:37:51São precisos 10 acres para se alimentar um boi.
00:37:56Em Dembo temos 100 mil acres, suficientes para aguentar 10 mil cabeças.
00:38:00Então os outros 30 mil têm que passar em terras livres do governo.
00:38:03Se deixarmos os colonizadores entrar, teremos que reduzir o gado para 10 mil.
00:38:06O que é dos Dembo? O bicho não come.
00:38:08Você deve saber.
00:38:10Você é uma Dembo.
00:38:21Aceita o feijão, Taro Zembo?
00:38:43Sim, obrigada.
00:38:45Aprendi a gostar de feijão no Café Longhorn.
00:38:47Quantos dias calcula que vamos ficar aqui, bandeira?
00:38:50Mais dois, talvez três dias.
00:38:52Temos um bocado de beijos deste ano, não?
00:38:55Olha só aquele pequenino.
00:38:57Não é um amor?
00:38:58É, aquele ali é anão mesmo.
00:39:00Você não vai marcá-lo.
00:39:02Ele é tão pequenininho, não vai ficar apavorado.
00:39:05Não vale a pena marcá-lo.
00:39:07Quem sabe a senhora quer levá-lo para casa?
00:39:09Fica como um bicho de estimação.
00:39:11Obrigada, bandeira. Gostaria muito.
00:39:13Eu vou buscá-lo para a senhora.
00:39:13Bandeira, cuidado!
00:39:30Pegue a carroça. Vamos levá-lo para casa.
00:39:51Recuva a cidade e chame o médico.
00:40:00Ele rompeu a matéria. Me dê seu lanço.
00:40:06Vai morrer de hemorragia.
00:40:07Eu fiz um torno de quietice, não estancar o sangue, nada adianta.
00:40:10Mas é preciso cautelizar.
00:40:12Use um ferro de marcar em brasa.
00:40:13É a única coisa que para a hemorragia.
00:40:15O que você acha, bandeira?
00:40:18Poderia fazer isso para mim, senhora Deymour?
00:40:24Eu ouvi o meu pai fazer isso uma vez.
00:40:27Faria isso para mim?
00:40:30Sim, bandeira, eu faço.
00:40:34Obrigado.
00:40:36Tem aquilo, por favor.
00:40:37Rosé, pegue um ferro de marcar, bem vermelho.
00:40:41Alguém vai ter que ajudar, ele não vai conseguir aguentar.
00:40:45Eu acho que posso ajudar.
00:40:50Desculpe, minha velha.
00:40:55Vamos.
00:41:00Desculpe, minha velha.
00:41:30Segura-se até o sangue parar.
00:41:32Desculpe, minha velha.
00:41:52Desculpe, minha velha.
00:41:53Vamos lá.
00:42:08É bom tomar isso, Jane.
00:42:10Jane? O que aconteceu com a senhora D'Ambo?
00:42:13Você se importa?
00:42:23O que aconteceu com a senhora, D'Ambo.
00:42:25E cortou a doença de doença.
00:42:27Eu vou voltar.
00:42:29Mr. Kirk, por favor, Mrs. D'Ambo.
00:42:31Nós vamos lembrar ela sempre nos seus braços.
00:42:33Eu vou dizer.
00:42:35Obrigado.
00:42:36Obrigado.
00:42:37Eu vou voltar.
00:42:38Mr. Kirk, por favor, Mrs. D'Ambo.
00:42:42Nós vamos lembrar ela sempre nos seus braços.
00:42:44Eu vou dizer.
00:42:45Obrigado.
00:42:46Obrigado.
00:42:47Bem-vindo.
00:43:02É o que acontece quando as mulheres medam na ação.
00:43:05Bandera.
00:43:06A Bandeira.
00:43:07A Bandeira.
00:43:08A Bandeira.
00:43:09A Bandeira.
00:43:10A Bandeira.
00:43:11Quando mais precisamos dele.
00:43:12Se não fosse por Jane, Bandeira estaria morta.
00:43:14Ela estancou a hemorragia com um ferro em braça.
00:43:16Foi você, Kirk.
00:43:18Ninguém pensou em cauterização quando fui espetado.
00:43:22Quem te ensinou esse truque?
00:43:24A gente aprende a fazer muita coisa quando se vive numa fazenda.
00:43:27Meu pai tinha uma fazenda de 160 apes em Ohio.
00:43:29E ele foi rico?
00:43:31Estava começando quando incendiaram a fazenda.
00:43:34Ele morreu tentando salvar a casa.
00:43:37Chamavam a gente de poceiro sujo.
00:43:39Ele teve o que merecia.
00:43:41Poceiro e colonizador é tudo a mesma raça.
00:43:43É só alguém abrir uma picada no matagal que eles vêm correndo querendo tomar tudo.
00:43:47Malditos parasitas.
00:43:48É isso que eles são.
00:43:49Colonizadores não são parasitas.
00:43:50Eles também têm direito de viver.
00:43:51Nas minhas terras é que não.
00:43:53Por que?
00:43:54Por que o senhor tem que pegar tudo?
00:43:55Não estou pegando nada.
00:43:56Preciso para o meu gado.
00:43:57Entenda bem isso, mocinha.
00:43:58Nenhum colonizador destruidor de paz vai botar um pé aqui.
00:43:59Não enquanto eu for vivo.
00:44:00Você é um tirano.
00:44:01Um tirano egoísta e cabeça dura.
00:44:02Para mim tanto faz que você fique sentado em sua cerca apodrecendo.
00:44:07Eu não devia ter perdido o controle daquele jeito.
00:44:08Quando você tem uma opinião você enfrenta mesmo as pessoas.
00:44:35é a primeira vez que vejo o senhor parar de falar que o Matt. Malditas mulheres, não adianta discutir com elas.
00:44:43Mas sabe, parece que essa aí não tem freio na língua. O que é que você acha?
00:44:50Eu, eu não sei honestamente.
00:44:53Olha, tomara que Glenn tivesse umas qualidades dela. Onde é que ele foi? Pra cidade com aquela maldita bailarina?
00:44:59A senhora adivinhou.
00:45:00E é que eu quero ele aqui em casa.
00:45:02Eu do dia do que ele volte.
00:45:04Deixa bem.
00:45:05Vou fazer o possível.
00:45:23Escute aqui, Sr. Bess. Viemos marchando do Kansas até aqui por causa dos artigos que o senhor escreveu sobre as terras do governo.
00:45:28E o senhor não disse que não havia caminho pra gente chegar até lá?
00:45:30Ora, vamos com calma, Sr. Maclaus. Há um jeito de chegar até aquelas terras.
00:45:34Mas vão precisar muitos colonizadores pra abrir o caminho.
00:45:42Boa noite, Joe. Boa noite.
00:45:43Três whiskies com água, por favor.
00:45:46Mas estou avisando-os que os Dambles tem quase cem vaqueiros.
00:45:50Mas quase a metade tem que ficar com o gado.
00:45:51Então sobra uns cinquenta pra gente brigar.
00:45:54Se os colonizadores fizerem perfil, vão conseguir.
00:45:57É, mas se tivermos que apelar pra força pra passarmos, apelamos.
00:46:01Aí vem vendo-nos, Dambles.
00:46:02O Glenn está aqui?
00:46:08Lá em cima.
00:46:12Kirk.
00:46:14Estes são os irmãos Maclaus, colonizadores do Kansas.
00:46:17Querem falar com você sobre os direitos do passado.
00:46:19O Sr. Bess deveria ter avisado vocês que iriam perder tempo vindo até aqui.
00:46:22Isso vamos resolver.
00:46:24Há mais gente como nós vindo pra cá.
00:46:26Quando chegar a hora, Dambles, vai precisar muito mais do que uma cerca pra impedir a nossa entrada.
00:46:30Se deimarem e entrarem, vão levar bala.
00:46:33É pena terem vindo de tão longe só pra morrer.
00:46:35Quem lhe deu licença pra ir entrando assim?
00:46:52O que está fazendo aqui?
00:46:54Eu lhe disse pra verificar a cerca do lado norte.
00:46:56Vem para ver se estava tudo em ordem com Glenn.
00:46:58Já que está aqui, pode continuar aqui pra sempre.
00:47:02Ei, você não pode despedir dele.
00:47:03Já está despedido.
00:47:05E você vem pro rancho comigo.
00:47:08Você continua a bancar o Deus com a vida dos outros, hein Kirk?
00:47:11Já fiquei mocinho. Lembra, você está casado.
00:47:13Glenn está casado, mas não é fanático.
00:47:15Poderia fazer melhor que isso.
00:47:17Mesmo sendo uma combinação.
00:47:19Pois saiba que foi uma combinação entre mim e Max.
00:47:23Eu disse a Jane que queria casar com ela, só que não podia porque iam me enforcar.
00:47:27Mas ela estava chorando com uma bezerra quando apareceu o Max com o papo do xerife ter achado a arma do Charlie.
00:47:32E ela engoliu direitinho.
00:47:35Você pode ir.
00:47:39Ver mim.
00:47:40Mudais.
00:47:40Mudais.
00:47:47Mudais.
00:47:49Mud 지금.
00:47:52Mudais.
00:47:53Mudais.
00:47:54Colou.
00:47:54Mudais.
00:47:55Mudais.
00:47:55Mudais doida.
00:47:58Mudais.
00:48:00Mudais.
00:48:01Por que você não impediu isso, Dave?
00:48:11Não se preocupe, Lois. Ele vai voltar.
00:48:13Nós ainda estamos com o revólver de Charlie, não?
00:48:16Que história é essa de nós?
00:48:17Eu sei o que você está querendo.
00:48:19Acabei de me eleger seu sócio.
00:48:31Não se esqueça de contar a sua vida.
00:49:01Não se esqueça de lote.
00:49:09Obrigado por trazer ele pra casa, Kirk.
00:49:23Ah, estou enfeitando para o seu marido, meu bem.
00:49:28Mudou muito desde San Antônio.
00:49:31Já se esqueceu?
00:49:33Não, Glenn, não me esqueci. Eu me enganei.
00:49:36Sonhei com um homem que nunca existiu.
00:49:38Nunca existiu?
00:49:41Está querendo começar outra briga?
00:49:43Nós já tivemos muito barulho por hoje. Aliás, todo mundo.
00:49:45Escolha, teu marido não pode falar com a tua mulher?
00:49:47Pode, mas deixe para amanhã.
00:49:49Vocês, senhor.
00:49:50Não é senão.
00:49:56Joel.
00:50:03Senão, para mim.
00:50:04Eu... não estou acostumado a pedir-lhe desculpas.
00:50:07Não há nada a desculpar, Kirk.
00:50:10Fiz mal o juízo de você também.
00:50:14Isso é impagável.
00:50:16Minha esposa Purinha e meu primo Prestativo se encontram, afinal.
00:50:22Mas sempre vai haver uma cerca entre eles.
00:50:25Uma cerca Dembo. Eu!
00:50:34Nada.
00:50:44Você não acha que seria melhor falar a sós com Glenn?
00:50:47Se eu não quisesse você aqui, não teria chamado.
00:50:53Bom dia, Tia Kabila.
00:50:55Pai.
00:50:57Bem, parece que há uma reunião do clã.
00:51:00Onde está o caro primo Kirk?
00:51:01Está no pasto, como de costume, fazendo o serviço dele.
00:51:05E o seu.
00:51:06Sente, Glenn.
00:51:08Se vai fazer um sermão, eu prefiro que a senhora Dembo saia daqui.
00:51:12Fique aí.
00:51:14Jane vai ouvir o que tenho a dizer.
00:51:16Nesse caso, eu vou.
00:51:20Matt!
00:51:23Se fosse outra pessoa, estaria morta.
00:51:25Eu poderia cortar o seu pescoço antes de você tocar no revólver.
00:51:28Agora ouça o que eu tenho a dizer.
00:51:31Vamos, fale.
00:51:34Trate de abandonar as falas e enfrente suas responsabilidades aqui.
00:51:37Ou então saia de Dembo e fique por lá.
00:51:46Muito bem.
00:51:48O que vai escolher?
00:51:49O Matt, o que você fez?
00:51:59Pai, você não compreende o Glenn.
00:52:03Ele é agressivo e orgulhoso como você.
00:52:05Você ainda ama meu filho?
00:52:09Não, eu não amo mais.
00:52:10Pois eu amo.
00:52:12Amo esse menino mais que a qualquer coisa.
00:52:15Vou fazer dele um homem, nem que isso acabe me matando.
00:52:17Ah, boa noite.
00:52:27Boa noite, senhora.
00:52:28Boa noite.
00:52:29Até amanhã.
00:52:30Boa noite mesmo.
00:52:30Já estão todos os ouvidos em corral?
00:52:42Diga a prudência que esta manhã não nos veremos.
00:52:45Por que está de pé, meu velho?
00:52:47A cama é para a mulher.
00:52:49Minha perna já está boa.
00:52:51Logo estarei cavalgando por aí com você.
00:52:53Ótimo, preciso de você.
00:52:54Vamos, Chico.
00:53:03Carlos.
00:53:04Sim, padrão.
00:53:06Ora vamos.
00:53:07Chico, tome o leite.
00:53:09Não quer crescer e engordar e dizer a todos os touros do pasto para onde tem que ir?
00:53:13Por que não experimenta jogar um pouco na cara dele?
00:53:15Não quer dizer a todos os touros do pasto para onde tem que ir?
00:53:45Não tem razão.
00:53:47Sempre haverá uma cerca entre nós.
00:53:57O que está acontecendo com você?
00:53:59Oh, Matt, estou tão preocupada com o Glenn.
00:54:01Não devia ter deixado ele sair daquele jeito.
00:54:03Enquanto meu filho não tomar juízo, eu proíbo que pronuncie o nome dele nesta casa.
00:54:07Kirk, antes de você ir falar com aqueles malditos colonizadores, eu queria ver aquele embarque de gado para Chicago.
00:54:18Vou começar a separar de madrugada.
00:54:20Vamos precisar da maioria dos vaqueiros para guardar a cerca.
00:54:23Vou levar os rebanhos para o vale onde é mais fácil cuidar deles.
00:54:30Kirk, você vai demorar muito?
00:54:32Duas semanas, no mínimo.
00:54:34A CIDADE NO BRASIL
00:55:04A CIDADE NO BRASIL
00:55:34A CIDADE NO BRASIL
00:55:36A CIDADE NO BRASIL
00:55:38A CIDADE NO BRASIL
00:55:40A CIDADE NO BRASIL
00:55:42A CIDADE NO BRASIL
00:55:44A CIDADE NO BRASIL
00:55:46A CIDADE NO BRASIL
00:55:48A CIDADE NO BRASIL
00:55:50A CIDADE NO BRASIL
00:55:52A CIDADE NO BRASIL
00:55:54A CIDADE NO BRASIL
00:55:56A CIDADE NO BRASIL
00:55:58A CIDADE NO BRASIL
00:56:00A CIDADE NO BRASIL
00:56:02A CIDADE NO BRASIL
00:56:04OUÉ GERICA!
00:56:12Ora, o que tem feito ultimamente?
00:56:15Descobrindo coisas.
00:56:18É? Que espécie de coisa?
00:56:22Kirk está tirando a maioria dos vaqueiros e levando pra faz
00:56:24caso os colonizadores ataquem.
00:56:26E daí?
00:56:28O gato vai ficar com uma turma muito pequena de guarda.
00:56:31Onde quero chegar?
00:56:34uns poucos homens poderiam levar o rebanho do lado sul e atravessar o rio
00:56:38grande vai dar um bom dinheiro no méxico roubar meu próprio gado ficou maluco
00:56:43você ainda acha que seu velho pai vai lhe deixar a metade do rancho
00:56:47claro ele está bravo agora mas ele esquece logo
00:57:04o bom
00:57:34A CIDADE NO BRASIL
00:58:04A CIDADE NO BRASIL
00:58:34A CIDADE NO BRASIL
00:58:36A CIDADE NO BRASIL
00:58:38A CIDADE NO BRASIL
00:58:40A CIDADE NO BRASIL
00:58:42A CIDADE NO BRASIL
00:58:44A CIDADE NO BRASIL
00:58:46A CIDADE NO BRASIL
00:58:48A CIDADE NO BRASIL
00:58:50A CIDADE NO BRASIL
00:58:52A CIDADE NO BRASIL
00:58:54A CIDADE NO BRASIL
00:58:56A CIDADE NO BRASIL
00:58:58A CIDADE NO BRASIL
00:59:00A CIDADE NO BRASIL
00:59:02A CIDADE NO BRASIL
00:59:04A CIDADE NO BRASIL
00:59:06EI PESSOAL DO RAIO
00:59:08TODOS AQUI
00:59:14SE NÃO QUISEREM MARCHAR DE VOLTA
00:59:16PRA ONDE VIERAM
00:59:18VÃO TER QUE AGIR E AGORA
00:59:20NÃO PODE HAVER LUTAS
00:59:22MAS NÓS SOMOS BASTANTE NUMEROSOS
00:59:23PRA FAZER OS DEMBLES
00:59:24NOS DALEM O QUE É DE DIREITO
00:59:26BEM, ACHO MELOR A GENTE ESTRAINDO
00:59:27A MANHÃO DE MADRUGADA
00:59:28VEJA PRA QUE TODOS OS HOMENS
00:59:29ESTEJAM PRONTOS E ARMADOS
00:59:30NÃO TEM PROBLEMA
00:59:32ENTÃO VOCÊS SABE O NÃO A GARGANTA ATRAVESSA O MONTE PANZANO
00:59:34ENCONTRA COMIGO NO FUNDO DA GARGANTA
00:59:36EM FRENTE NAQUELA CERCA
00:59:37E QUE NINGUÉM A TIRE ENQUANTO EU NÃO MANDAR
00:59:39ENTÃO, ESTAMOS ENTENDIDOS?
00:59:43QUEM É?
00:59:44DEILE
00:59:45ENTRE
00:59:48ESTAMOS PREPARADOS GLERP
00:59:50Juntem uma turma que não vai falar
00:59:52Vamos levar o rebanho do sul e atravessar o rio
00:59:54Eu já disse que não vou roubar meu próprio gado
00:59:56Você não tem alternativa
01:00:00Que história é essa?
01:00:02Conte a ele, Lott
01:00:03Bom, teve que ser assim, meu bem
01:00:05Pode ser que seu velho lhe dê metade e pode ser que não
01:00:10Quanto a mim, não quero me arriscar
01:00:12Quero me divertir enquanto ainda sou nova
01:00:15E ainda estou com revólver de charme
01:00:17Cale-se e meta isso na sua cabeça dura
01:00:19Se o gado não tiver cruzado o rio amanhã cedo, eu entrego a arma ao xerife
01:00:23Não se esqueça, vamos dividir o dinheiro por três
01:00:40Você pode montar com essa pé na bandeira?
01:00:43Claro, Sr. Demor
01:00:44Ótimo
01:00:45Cuide que aquela faixa fique guardada à noite e dia
01:00:48Dê 50 pacotes de munição a cada vaqueiro
01:00:50Diga a eles que estou pagando dobrado até o dia em que os idiotas desses colonizadores saiam daqui
01:00:54Matt, os colonizadores acabaram de se reunir na cidade
01:00:58Vão cortar sua cerca de madrugada
01:01:01Deixe que venham, malditos
01:01:03Estou aqui mesmo esperando por eles
01:01:05Quere quem não está no vale
01:01:07É muito gado para ser tocado por poucos homens antes de amanhecer
01:01:21Nós vamos tocar, estourar se for preciso
01:01:26Então você quer estourar a boiada
01:01:37Vamos lá, vamos lá, vamos lá
01:02:07Vamos lá!
01:02:15Vamos lá, claro!
01:02:17Vamos lá, vamos lá!
01:02:23Vamos lá,囍as!
01:02:25Vamos lá, tchau!
01:02:30Vamos lá!
01:02:31Tira!
01:03:01Tira!
01:03:09Jane!
01:03:12Eu vim falar com você. Os colonizadores vão acertar a cerca de madrugada.
01:03:16Sr. Keith, o patrão mandou levar todos os vaqueiros para a faixa.
01:03:19Diga aos homens para se prepararem. Ele mesmo vai para lá.
01:03:22Ele não perderia essa luta nem se tivesse que chegar lá e se arrestar.
01:03:25Não está vendo como tudo isso está errado?
01:03:27Por que não deixa os colonizadores terem sua parte?
01:03:29Jane, deixe que acertemos isso à nossa moda.
01:03:31Mas alguém pode morrer.
01:03:34Você pode ficar ferido.
01:03:37Jane.
01:03:40Sr. Keith.
01:03:46Os ladrões estão levando o gado do sul.
01:03:48David Sheetton está no bando. Glenn também.
01:03:54Bandeira de praça.
01:03:55Você é volto para o rancho. Traga o Sr. Permo com você.
01:03:58Sim, senhor.
01:04:00Bandeira!
01:04:01Bandeira!
01:04:31Bandeira!
01:04:32Bandeira!
01:04:33Bandeira!
01:04:34Bandeira!
01:04:35Bandeira!
01:04:36Bandeira!
01:04:37Bandeira!
01:04:38Bandeira!
01:04:39Bandeira!
01:04:40Bandeira!
01:04:41Bandeira!
01:04:42Bandeira!
01:04:43Bandeira!
01:04:44Bandeira!
01:04:45Dave!
01:04:46Não vai dar tempo com um rebanho desse tamanho!
01:04:48Vamos dividir ao meio.
01:04:49Não!
01:04:50Todo rebanho é ou nada.
01:04:51Você é quem manda.
01:04:52Bandeira!
01:05:03Bandeira!
01:05:04Bandeira!
01:05:05Bandeira!
01:05:07Eu vou dar o parra daqui!
01:05:08Bandeira!
01:05:09Bandeira!
01:05:10Bandeira!
01:05:11Bandeira!
01:05:12Bandeira!
01:05:13Bandeira!
01:05:14Vamos pro Rio Grande!
01:05:15Não vamos conseguir.
01:05:16Vamos!
01:05:17Eu vou dar um fora daqui!
01:05:19Bate aqui, seu covarde!
01:05:26Vamos para o Rio Grande!
01:05:27Não vamos conseguir!
01:05:28Vamos!
01:05:47Vamos!
01:05:49Vamos!
01:06:14Vamos!
01:06:17A CIDADE NO BRASIL
01:06:47A CIDADE NO BRASIL
01:07:17A CIDADE NO BRASIL
01:07:47A CIDADE NO BRASIL
01:07:49A CIDADE NO BRASIL
01:07:51A CIDADE NO BRASIL
01:07:53A CIDADE NO BRASIL
01:07:55A CIDADE NO BRASIL
01:07:57A CIDADE NO BRASIL
01:07:59A CIDADE NO BRASIL
01:08:01A CIDADE NO BRASIL
01:08:03A CIDADE NO BRASIL
01:08:05A CIDADE NO BRASIL
01:08:07A CIDADE NO BRASIL
01:08:09A CIDADE NO BRASIL
01:08:11A CIDADE NO BRASIL
01:08:13A CIDADE NO BRASIL
01:08:15A CIDADE NO BRASIL
01:08:17A CIDADE NO BRASIL
01:08:19A CIDADE NO BRASIL
01:08:21A CIDADE NO BRASIL
01:08:23A CIDADE NO BRASIL
01:08:25A CIDADE NO BRASIL
01:08:27A CIDADE NO BRASIL
01:08:29A CIDADE NO BRASIL
01:08:31A CIDADE NO BRASIL
01:08:33R cuba
01:08:52Ordem parar ai!
01:08:53Seus povos não sabem
01:08:55que Clayton Banskos
01:08:56trouxe você aqui por uma cilada!
01:08:58Não estamos armados Sr. Damble
01:09:00e não queremos começar nada
01:09:02mas nós vamos passar por esta cerca estou em minhas terras tem um parasita sem
01:09:07vergonha vai pôr o pé aqui e continuar vivo
01:09:11eu acho que ele está blefando
01:09:15o
01:09:18o
01:09:22o
01:09:24o
01:09:26o
01:09:28o
01:09:30o
01:09:32o
01:09:42o
01:09:43o
01:09:57o
01:09:58o
01:10:00o
01:10:01o
01:10:03o
01:10:04o
01:10:05o
01:10:06o
01:10:07o
01:10:08mais que vocês matem não vão conseguir detê-los. Não preste atenção a ela
01:10:11Kirk. Atire nele já. Onde está o Glenn? Ele faz o que eu quero. O Glenn está com os
01:10:21outros vaqueiros do outro rebanho. Ele vai chegar daqui a pouco.
01:10:27Ele ainda é meu filho.
01:10:31Kirk, você decide agora.
01:10:38Bandeira, mande os homens laçarem os morões da cerca e puxarem.
01:10:44Os quatro, laçem a cerca e tirem-a. Rápido, vamos.
01:11:03Um Dembo derrubando uma cerca, Dembo. Eu não acreditaria.
01:11:07Podem passar. Carroças, passem!
01:11:14Vamos lá.
01:11:16Vamos lá.
01:11:18Vamos lá.
01:11:20Vamos lá.
01:11:22Vamos lá.
01:11:23Vamos lá.
01:11:24Vamos lá.
01:11:25Vamos lá.
01:11:26Vamos lá.
01:11:28Vamos lá.
01:11:29Vamos lá.
01:11:30Vamos lá.
01:11:31Vamos lá.
01:11:32Vamos lá.
01:11:33Vamos lá.
01:11:34Vamos lá.
01:11:35Vamos lá.
01:11:36Vamos lá.
01:11:37Vamos lá.
01:11:38Vamos lá.
01:11:39Vamos lá.
01:11:40Vamos lá.
01:11:41Vamos lá.
01:11:42Vamos lá.
01:11:43Vamos lá.
01:11:44Vamos lá.
01:11:45Vamos lá.
01:11:46Vamos lá.
01:11:47Vamos lá.
01:11:48A CIDADE NO BRASIL
Comentários