- hace 4 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00en El Ángel Malvado.
00:00:56El Ángel Malvado
00:01:26El Ángel Malvado
00:01:30El Ángel Malvado
00:02:00El Ángel Malvado
00:02:12El Ángel Malvado
00:02:42El Ángel Malvado
00:03:14El Ángel Malvado
00:03:19El Ángel Malvado
00:03:43El Ángel Malvado
00:04:02El Ángel Malvado
00:05:00El Ángel Malvado
00:05:04Lo siento, no puedo dejarlo.
00:05:05Me necesita.
00:05:09Son dos semanas, Jack.
00:05:10No puedo.
00:05:14No vas a dejarlo con extraños.
00:05:16Soy tu hermano.
00:05:17Soy tu hermano.
00:05:19Dijiste que si cerrabas este negocio en Tokio,
00:05:21tú y Mark iban a estar bien.
00:05:22Que nunca volverías a dejarlo.
00:05:24Quiero lo mejor para él.
00:05:26Yo sé que es difícil.
00:05:27Pero es tu oportunidad, Jack.
00:05:29Tienes que hacerlo.
00:05:30Por ti y por Mark.
00:05:34Además, le hará bien estar con otros niños.
00:05:39Me lo llevaré a Maine.
00:05:43Necesitamos estar juntos.
00:06:06Hola, copiloto.
00:06:08Si te cansas de bombardear el universo,
00:06:10hay cosas interesantes en el paisaje.
00:06:29Mark, sé que estás dolido.
00:06:31Pero por favor, no te comportes así.
00:06:35Ella va a volver.
00:06:36No, Mark.
00:06:37Tal vez no la misma, pero va a volver.
00:06:39Yo también la extraño.
00:06:44Pero no regresará.
00:06:46No.
00:06:48Mark.
00:06:49Mark.
00:07:09Mark.
00:07:10Mark.
00:07:39¡Gracias!
00:08:08¡Gracias!
00:08:13¡Ya están aquí!
00:08:16Lo lograste, ¿eh?
00:08:17Ay, hermano, qué viaje.
00:08:19Once, estamos en tres días.
00:08:20Connie, saluda a tu tío Jack.
00:08:21Hola, tío Jack.
00:08:22Hola, Connie. Es preciosa Wallace.
00:08:24Gracias, como su madre. ¿Cómo estás, Mark?
00:08:26Muy bien.
00:08:27Mamá dijo que podíamos tráete la casa. ¡Vamos!
00:08:29No discutas, Mark. Siempre hace su voluntad.
00:08:31Todo va a salir bien, Jack.
00:08:33¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mira quién está aquí!
00:08:37¿Mark?
00:08:38Hola.
00:08:40¡Oh, por Dios! ¡No es cierto!
00:08:44No puedo creer que hayan pasado diez años.
00:08:48Jack.
00:08:50Hola.
00:08:51Te agradezco todo lo que haces.
00:08:53Ya ni se hubiera hecho lo mismo.
00:08:56Henry, ven aquí.
00:09:04Hospitalidad, Henry.
00:09:07Ten. Hice dos.
00:09:09Para que seamos hermanos.
00:09:10Ay, como si uno no fuera suficiente.
00:09:17Ah, está bien.
00:09:18Hablé con Alice esta mañana.
00:09:19Es la terapeuta que trabaja con Wallace en el hospital.
00:09:21Sí, y dijo que con gusto hablaría con Mark.
00:09:24Mientras tú no estás.
00:09:25Es buena idea.
00:09:26No logro llegar a él.
00:09:30Bueno, todos tienen lo que necesitan.
00:09:32Sí, mamá.
00:09:34Se ve exquisito.
00:09:36Gracias.
00:09:36¿Quieres ensalada, Jack?
00:09:37Sí, por favor.
00:09:38Jack, ¿te dije que te arribaron el viejo Faru?
00:09:40Ay, no.
00:09:41¿Al que estaba en la punta?
00:09:43Me gustaba ese lugar.
00:09:44Sí, también a nosotros.
00:09:46Por cierto,
00:09:47¿no fue ahí donde ustedes dos...?
00:09:49¿Ellos dos qué?
00:09:52Ahí...
00:09:53Ahí pasamos tu papá y yo.
00:09:54Nuestro primer día de campo.
00:10:00Así no se hace.
00:10:02Ese no te servirá.
00:10:03Ten este.
00:10:04Mejor yo lo hago.
00:10:09Henry, por favor.
00:10:10Lo haré yo.
00:10:12Jack, creo que lo estoy aquí.
00:10:14Espera, espera.
00:10:15No, yo.
00:10:17Sí.
00:10:18Sí.
00:10:19Sí.
00:10:31Mark, ¿me comprendes?
00:10:34Te dejo ahora...
00:10:37para no volver a dejarte.
00:10:40Dos semanas, tal vez menos.
00:10:43Tienes que animarte.
00:10:46Son vacaciones de invierno.
00:10:47Solo juega con Henry y pásala bien.
00:10:53Te quiero, papá.
00:10:55Yo también.
00:11:00Pronto estaremos juntos.
00:11:03Te lo prometo.
00:11:06Adiós, hijo.
00:11:09Te quiero mucho.
00:11:11Adiós, papá.
00:11:45Marc!
00:11:50Marc!
00:11:52Marc!
00:11:55¡Granada!
00:12:29¡Ey, ey, ey, ey!
00:12:31No tan rápido.
00:12:32¿No quieres desayunar?
00:12:36¿Dormiste bien?
00:12:37Sí.
00:12:38¿Sí?
00:12:39¿Henry no te tuvo despierto toda la noche?
00:12:40No, estuvo bien.
00:12:42Bueno.
00:12:46Nos da gusto que estés aquí, Mark.
00:12:50¡Mark!
00:12:51¡Vámonos!
00:12:53Te veré luego.
00:12:54Gracias.
00:13:05¡Mark!
00:13:06¡Bien hecho!
00:13:08¡Lásala!
00:13:29¡Miendo las alturas!
00:13:31No.
00:13:33¡Bien!
00:13:34¡Te veo arriba!
00:13:42¿Vienes?
00:13:43¡Sí!
00:13:45¡Sí!
00:13:54¡Sí!
00:13:58¡Sí!
00:14:04¡Sí!
00:14:10¡Sí!
00:14:14¡Sí!
00:14:18¡Sí!
00:14:20¡Sí!
00:14:24¡Sí!
00:14:30¡Sí!
00:14:39Sube, es fácil
00:14:47Ayúdame
00:14:56Si te suelto
00:14:58¿Podrías volar?
00:15:09¿Podrías volar?
00:15:38¡Gambi, granada!
00:15:40¿Ah, sí?
00:15:42¡Mira esto!
00:15:45Vaya, ¡cuál tiro!
00:16:10¡Ey!
00:16:11¿Qué rayos está pasando aquí, maldita fea?
00:16:13¡Vuelvan aquí, brifones!
00:16:55¡Fantástico!
00:16:59¿Qué tienes en esa caja?
00:17:15¡Fuma!
00:17:17Dan cáncer.
00:17:18De todos modos te vas a morir.
00:17:32¿Viste a tu mamá después de que murió?
00:17:33Lo pedí, pero no me dejaron.
00:17:37Debes de obligarlos.
00:17:38Es muy importante.
00:17:40A las personas no les gusta hablar de la muerte.
00:17:42Por eso hay que investigar.
00:17:44Es algo científico.
00:17:45Yo no sentí eso.
00:17:47¿Cómo se veía tu mamá la última vez que la viste?
00:17:50Pálida.
00:17:51Pálida.
00:17:53Yo sé vi bien a mi hermano cuando murió.
00:17:54Richard se ahogó en la tina de baño.
00:17:56¿Tu hermano se ahogó?
00:17:57Estaba completamente azul.
00:17:59Deberías haber visto sus ojos y sus labios.
00:18:02Y tocado su piel para ver lo que se siente.
00:18:04Es algo frío.
00:18:05No hables de mi mamá.
00:18:07Oye, no te enfades.
00:18:08Es algo científico.
00:18:09Cállate o te golpearé.
00:18:11Inténtalo.
00:18:12Y te arrojaré por ahí.
00:18:16¿Ah, sí?
00:18:19Oye, lo siento.
00:18:20Fue muy tonta de mi parte.
00:18:22Sé lo que sentiría si no tuviera mamá.
00:18:25¿Amigos?
00:18:31De acuerdo.
00:18:47Ese tipo era temible.
00:18:49Sí, grande.
00:18:50Y tú estabas blanco.
00:18:52Te pusiste así.
00:18:53Ya está bien, niños.
00:18:54Es tarde.
00:18:55Dejen de jugar.
00:18:57Es en serio.
00:18:58Ni un ruido más.
00:19:07Oye, Henry.
00:19:09¿Qué?
00:19:10Fue divertido.
00:19:12Mañana será mejor aún.
00:19:27Oye, ¿has leído al hombre esqueleto?
00:19:29¿Qué?
00:19:29Es un gran superhéroe a quien no pueden matar porque ya está muerto.
00:19:32¿No les gastas cómicas?
00:19:34No, esas cosas deforman la mente.
00:19:44¡Vámonos porque muerde!
00:19:50¡Vámonos!
00:19:56¡Vámonos!
00:20:07¡Sagura!
00:20:22¡Kedri, no hagas eso! ¡Vámonos!
00:20:25Odio a ese perro.
00:20:46¿No es tu mamá?
00:20:47Sí, siempre está allí.
00:20:49¿Por qué?
00:20:51Va a ese lugar a pensar en Richard. Es un poco raro, ¿no?
00:20:54Ven, quiero enseñarte mi nuevo invento.
00:20:58No, no, no, no, no, no, no.
00:21:35¡Fantástico! ¿Qué hace?
00:21:38Tarde tres meses en hacerlo. Es precioso.
00:21:41Sí.
00:21:42Jalas el cable hacia atrás y lo cargas por acá.
00:21:45Dame un tornillo.
00:21:47Adelante, ya está cargado.
00:21:53Ahora, enfocamos al gatito.
00:21:56No lo golpes, solo dale un susto.
00:21:59Claro.
00:22:16¡Qué buen tiro!
00:22:19Sí, pero la mira no está bien todavía.
00:22:24Alicia Davenport, consejera familiar.
00:22:40Este es un buen cambio.
00:22:43La mayoría de mis pacientes no hace más que hablar.
00:22:45Bueno, yo no tengo nada más que decir.
00:22:49¿Tu papá piensa que sí?
00:22:50Él quiere que hable sobre mi mamá.
00:22:53A veces eso ayuda.
00:22:55Sé manejarlo.
00:22:56¿Puedes?
00:22:58Tengo que.
00:22:59¿Por qué?
00:23:02Porque cuando se hace una promesa,
00:23:05cuando se tiene la culpa...
00:23:07¿Qué hiciste?
00:23:12Dejé que alguien muriera.
00:23:38Mamá.
00:23:56¿Mamá?
00:23:59¿Mark?
00:24:05Querido.
00:24:08¿Qué te pasa?
00:24:09¿Qué te pasa?
00:24:13Eres tú.
00:24:15Regresaste.
00:24:17Sabía que volverías.
00:24:19Ay, cariño.
00:24:21¿Estás mal?
00:24:23¿Qué ocurre?
00:24:27Todo está bien.
00:24:29Shh.
00:24:30Todo está bien.
00:24:34Tranquilo.
00:24:38Aquí estoy.
00:24:40No llores.
00:24:43Yo sé que le extrañas.
00:24:45Lo sé.
00:24:47Pero todo está bien.
00:24:51Tranquilo.
00:24:54Todo está bien.
00:24:57Todo está bien.
00:25:06Bien hecho.
00:25:07Bueno, ya tienes la pieza.
00:25:08Fíjate que es azul.
00:25:09Debe ser parte del cielo.
00:25:10Sí, y tiene un lado liso.
00:25:12Creo que va aquí.
00:25:14Ay, es cierto.
00:25:15Muy bien.
00:25:16Mark.
00:25:16¿Sí?
00:25:17¿Te gusta vivir en esta casa?
00:25:18Sí.
00:25:19Entonces vamos a cuidarte mucho
00:25:21para que ya no estés triste.
00:25:24Mark, no me sientas horas.
00:25:26Vamos.
00:25:27Tú no.
00:25:28¿Por qué no?
00:25:29Él también es mi amigo.
00:25:30Después jugaré contigo.
00:25:34No me importan sus secretos.
00:25:36Yo también tengo los míos
00:25:37y no voy a decirles ni uno solo.
00:25:56en posición.
00:25:58Sistema armado y listo.
00:26:02Trato de pegarles el letrero.
00:26:04Negativo.
00:26:07Entonces hay esa luz.
00:26:09Negativo.
00:26:11Apuntando.
00:26:15¿Qué estás haciendo?
00:26:18¿Qué estás haciendo?
00:26:20¿Qué estás haciendo?
00:26:26Por Dios.
00:26:42Solo quería asustarlo.
00:26:47¿Qué estás haciendo?
00:26:50¿Qué estás haciendo?
00:27:09¿Qué estás haciendo?
00:27:22Oye, Mark.
00:27:23¿Dónde está su sentido del humor?
00:27:36¿Qué pasa?
00:28:02¿Marc?
00:28:03Lo siento.
00:28:05Está bien, no importa. Siempre se caen.
00:28:12¿No es preciosa?
00:28:14¿Te gustaba?
00:28:16Sí. A todos nos gustaba.
00:28:19Era una maravillosa persona.
00:28:22Y te quería mucho, Marc.
00:28:24La última vez que la vi, me dijo que siempre estaría conmigo.
00:28:30Es cierto. Tu madre vive en ti y siempre será parte de ti.
00:28:35¿Y tú?
00:28:38Sí.
00:28:41¿Él es Richard?
00:28:45Sí.
00:28:47Sé que lo extrañas.
00:28:49Sí, claro que sí.
00:28:50Hola.
00:28:51Hola, Henry.
00:28:52Marc, tengo algo que mostrarte.
00:28:55¿Quieres ir?
00:28:56Adelante, lo pondré en su lugar.
00:28:59¿Qué van a hacer, niños?
00:29:01Lo siento, ma. Es un secreto.
00:29:11Oye, siento lo del perro.
00:29:13Fue un accidente.
00:29:14No creerás que lo hice a propósito, ¿verdad?
00:29:18¿Qué querías mostrarme?
00:29:19Quiero que conozcas a alguien.
00:29:21Alguien muy especial.
00:29:27¿Quién es?
00:29:29El señor Carretera.
00:29:31Vaya.
00:29:32¿Qué vas a hacer con él?
00:29:33Eso depende.
00:29:34¿De qué?
00:29:36De ti.
00:29:37Si quieres ayudarme.
00:29:39¿Ayudarte?
00:29:40Te prometí algo asombroso.
00:29:42Algo que nunca olvidarás.
00:29:45¿Aceptas?
00:30:08¿A dónde vamos?
00:30:10Ya casi llegamos.
00:30:15Ayúdame a ponerlo aquí.
00:30:16Sí.
00:30:20Vamos, señor Carretera.
00:30:22¡Miren!
00:30:27Pobre señor Carretera.
00:30:28¿Está pensando en su fin?
00:30:30Está cansado de su terrible vida.
00:30:32¿Qué?
00:30:33Dile adiós.
00:30:33¡No!
00:30:41¡No!
00:30:46¡No!
00:30:48¡No!
00:30:50¡No!
00:31:02¡No!
00:31:23¡Vámonos!
00:31:30¡Vámonos!
00:31:32Yo no sabía, yo no sabía.
00:31:34No me dijiste.
00:31:35¿Cómo pudiste hacer eso?
00:31:44¿Sabes lo que hiciste?
00:31:45Oye, lo hicimos juntos.
00:31:47Quizá mataste a alguien.
00:31:50Cotto, ayuda.
00:31:52No, yo no sabía que ibas a hacer eso.
00:31:54Siento lástima por ti, Mark.
00:31:55No sabes cómo divertirte.
00:31:57¿Qué?
00:31:58Y es porque siempre estás asustado.
00:32:00Yo lo sé, yo también he estado asustado.
00:32:03Pero era antes de que lo descubriera.
00:32:05¿Que descubrieras qué?
00:32:07Una vez que uno sabe que puede hacer cualquier cosa,
00:32:09se es libre.
00:32:10Se puede volar.
00:32:13Nadie puede tocarte.
00:32:15Nadie.
00:32:17Mark,
00:32:19no tengas miedo de volar.
00:32:22Estás loco.
00:32:24Oye,
00:32:25te prometí algo increíble.
00:32:26Algo que nunca olvidarías.
00:32:28¿Dónde está tu gratitud?
00:32:39Esta es la más grande.
00:32:40Para un espacio grande.
00:32:40¿Lista?
00:32:42¿Crees que podrás atrapar esta?
00:32:45¿Dónde está?
00:32:46No, no, no.
00:32:47Ey, ey, ey, ey.
00:32:48Me encuentro en la carretera 233 en las afueras de Rock Harbor,
00:32:50donde en la mañana de hoy ocurrió un accidente entre 10 autos.
00:32:53El teniente Holman del departamento de policía de Rock Harbor
00:32:55declaró que fue un milagro que nadie resultara seriamente lesionado.
00:32:58Sin embargo, cuatro personas fueron llevadas al hospital
00:33:00con heridas leves y contusiones.
00:33:01Ellas ya fueron dadas de alta.
00:33:02Aquí, Andrea Hall.
00:33:03Regresamos contigo.
00:33:04Muchas gracias, Andrea.
00:33:04Y ahora continuamos con más información.
00:33:13Adelante, díselo.
00:33:15Mejor aún.
00:33:16¿Por qué no se lo decimos los dos?
00:33:17Fue Mark, papá.
00:33:19Él me pidió que lo ayudara.
00:33:20Solo estábamos jugando.
00:33:22Yo no tenía idea de que iba a hacer algo así.
00:33:24Por favor, no fue su culpa.
00:33:26Se voló con él.
00:33:26Está alterado porque extraña a su mamá.
00:33:30¿Qué estamos esperando?
00:33:31Vamos.
00:33:32Papá, Mark, tiene algo que decirte.
00:33:35¿Qué sucede?
00:33:36¿Qué le pasa a Mark?
00:33:37No sé.
00:33:38Se está comportando muy raro.
00:33:39Iré a ver si está bien.
00:33:49Le dije a papá que venía a ver si estabas bien.
00:33:52¿Estás bien, Mark?
00:33:53Mark, déjame solo.
00:33:56¿Qué te dejé solo?
00:33:57Este es mi cuarto.
00:33:59Mamá dice que iremos a patinar.
00:34:01Mañana.
00:34:02Connie, ¿qué te dije sobre entrar a mi cuarto?
00:34:05Pero si no están trabajando ahora.
00:34:07No respondiste a mi pregunta, así que voy a hacerlo por ti.
00:34:10No te permito que entres a mi cuarto ni ahora ni nunca.
00:34:13Estás equivocado.
00:34:14Este también es mi cuarto.
00:34:15Y yo digo que se puede quedar.
00:34:19Mamá, mamá, están pelando.
00:34:21¿Te gusta mi hermana, cierto?
00:34:22Es una linda niña.
00:34:25Sería una lástima que le pasara algo.
00:34:26Si se lastimara, te pondrías triste.
00:34:29¿No es cierto, Mark?
00:34:30Pero los accidentes pueden pasar.
00:34:33Pregúntale a mi mamá sobre Richard.
00:34:35Niñas, niñas.
00:34:36Henry.
00:34:37¿Qué pasa aquí?
00:34:40Lo siento, mamá.
00:34:41Jugábamos algo muy tonto.
00:34:43No estábamos peleando, solo jugando.
00:34:45¿No es cierto, Mark?
00:34:48Sí, es cierto.
00:34:53Está bien, pero no jueguen tan fuerte.
00:34:56Parecía como si se estuvieran matando.
00:35:17Susan me dijo que estabas aquí.
00:35:19Creo que olvidaste nuestra cita.
00:35:22No tenía ganas de ir.
00:35:25Hablar puede ayudar.
00:35:27Te ayudó la última vez, ¿no?
00:35:29Usted es doctora.
00:35:31Sabe cosas.
00:35:33Bueno, algunas cosas.
00:35:36¿Usted qué cree que hace malvada a la gente?
00:35:40Malvada es una palabra que la gente usa
00:35:42cuando no puede entender la conducta de alguien.
00:35:44Para todo hay una razón, si la buscamos.
00:35:47¿Y si no hay ninguna razón?
00:35:49¿Y si solo se es así?
00:35:52¿Por qué, Mark?
00:35:53¿Crees que eres malvado
00:35:55porque dejaste morir a tu madre?
00:35:56Tú sabes que no es cierto.
00:36:01¿Y si hubiera un niño
00:36:03que hace cosas terribles
00:36:04porque le gusta hacerlas,
00:36:06no diría que lo es?
00:36:08Yo no creo en la maldad.
00:36:13Créalo.
00:36:15¡Koni!
00:36:16¡Vamos a jugar!
00:36:20Residencia Evans.
00:36:20¿Habla Henry?
00:36:21Hola, Henry.
00:36:22Soy el tío Jack.
00:36:22Oh, hola, tío Jack.
00:36:24¿Está Mark?
00:36:25¿Mark?
00:36:26No.
00:36:27Mark no está aquí ahora.
00:36:29¿Sabes dónde está?
00:36:30No, no sé dónde está.
00:36:32Corre, Connie.
00:36:33¿Se ha divertido?
00:36:34Nos estamos divirtiendo.
00:36:36A Mark le gusta estar aquí.
00:36:37¿Y sabes algo?
00:36:38A nosotros nos gusta a él.
00:36:39Qué bueno.
00:36:40¿Le dirás que llamé?
00:36:42Sí, tío Jack.
00:36:43Adiós.
00:36:44Adiós.
00:36:45¿Y qué van a hacer esta tarde?
00:36:48No sé, no mucho.
00:36:50Bueno,
00:36:51esta noche voy a llevar a cenar a su madre.
00:36:53¿Creen que
00:36:54podrán cuidarse solos
00:36:55sin meterse en problemas?
00:36:56Claro que sí.
00:36:57¿Entonces puedo ver
00:36:58el teatro de terror esta noche?
00:37:00No,
00:37:01eso podría afectar
00:37:01tu inútil cerebro.
00:37:02Tú no eres el jefe.
00:37:04Sí lo soy, anélido.
00:37:05Henry,
00:37:06ya basta.
00:37:07¿Qué es un anélido?
00:37:09Mamá, papá,
00:37:10adivinen qué.
00:37:11A Mark le gustaría
00:37:11cambiarse al cuarto de Richard.
00:37:13No es cierto.
00:37:13¿Parece que le gustó?
00:37:15Sí, no es mala idea.
00:37:16Wallace,
00:37:18ya hemos hablado de eso
00:37:19y yo no...
00:37:20Yo no quiero irme allá.
00:37:21Mark, ya no mientas.
00:37:23Querida,
00:37:24solo piénsalo,
00:37:24no podemos seguir así.
00:37:25No es bueno para los niños.
00:37:26Sí, lo sé,
00:37:27pero yo no dije
00:37:28que sería para siempre.
00:37:29Ese cuarto cambiará
00:37:30cuando esté lista.
00:37:31Y si Mark quiere mudarse,
00:37:32hay una bonita habitación
00:37:33en el tercer piso.
00:37:34Él inventó eso,
00:37:35yo solo...
00:37:35Susan, escúchame,
00:37:36si Mark se mudará
00:37:36y podría ayudarte,
00:37:37alguien debe evitarlo.
00:37:38Vamos,
00:37:39no estoy diciendo
00:37:39que tire sus juguetes
00:37:40y cosas.
00:37:40¿Sabes qué?
00:37:42Oye,
00:37:42ya no hablemos
00:37:43de esas cosas.
00:37:43Sé que no puedes,
00:37:44pero debes enfrentarlo.
00:37:46Eso hago.
00:37:49Eso hago cada día.
00:37:52Tú eres el que está olvidando.
00:37:54Susan.
00:37:55Lo siento.
00:37:57Susan.
00:38:19Henry.
00:38:22Hola, ma.
00:38:27No llores, mamá.
00:38:31Ya no llores.
00:38:41Te ves preciosa.
00:38:43¿Realmente tienen que salir?
00:38:44Sí, Mark.
00:38:45Planeamos esto desde esas semanas.
00:38:46Se divertirán solos.
00:38:47Aquí tienes el número
00:38:48del teléfono del restaurante
00:38:49por si nos necesitan,
00:38:50¿de acuerdo?
00:38:50Adiós, niños.
00:38:51Buenas noches.
00:38:52Buenas noches, mamá y papá.
00:38:54No tardaremos.
00:38:57Mark,
00:38:58adivina que vamos a jugar
00:38:59a las escondidas.
00:39:00Yo me escondo primero.
00:39:01No, Connie, espera.
00:39:02Tengo una idea mejor.
00:39:03Apuesto a que la encuentro primero.
00:39:14Connie,
00:39:15¿dónde estás?
00:39:18Connie.
00:39:22Connie.
00:39:30Eso no es justo.
00:39:32¿No es justo?
00:39:33¿Qué crees que es esto?
00:39:35¿Un juego?
00:39:47Connie, ¿dónde estás?
00:40:11Connie.
00:40:14Connie.
00:40:14Connie.
00:40:16¿Qué pasa aquí?
00:40:18¿Fue divertido otra vez?
00:40:20No, Connie.
00:40:20Es hora de dormir.
00:40:21¿Ya lo oíste?
00:40:22Ella quiere jugar.
00:40:24Connie,
00:40:24¿y si te leo un cuento
00:40:26para dormir?
00:40:28Connie no quiere
00:40:28que le lean cuentos.
00:40:29¿O sí, Connie?
00:40:32Sí quiero, Anelido.
00:40:55y todas las niñas gritaron,
00:40:57¡Bú!
00:40:58Queremos que nos saquen
00:40:59nuestro apéndice también.
00:41:02Buenas noches,
00:41:03niñitas.
00:41:03Gracias a Dios que están bien.
00:41:04Y ahora a dormir,
00:41:05digo la señorita Clavel.
00:41:06Y apagó la luz
00:41:07y cerró la puerta.
00:41:08Y eso es todo.
00:41:10Colorín colorado.
00:41:24Es un cuento adorable, Mark.
00:41:27¿Qué haces?
00:41:29Quiero arropar a mi hermanita.
00:41:37¿Qué haces?
00:41:40¿Realmente crees que la lastimaría?
00:41:43Sí.
00:41:45¿Y qué vas a hacer?
00:41:47¿Vigilarla toda la noche?
00:42:03Wallace, lo siento, pero...
00:42:05Tienes que dejar de culparte
00:42:06por lo de Richard.
00:42:07No puedo.
00:42:08Es que...
00:42:09no puedo.
00:42:11Lo dejé solo.
00:42:12Susan.
00:42:13Menos de 12 centímetros en la tina
00:42:15y lo dejé para contestar el teléfono.
00:42:17Susan.
00:42:18No fue culpa tuya.
00:42:25Y será mejor que te vayas al hospital.
00:42:30¿Quieres que recoja a Connie
00:42:31de casa de los Anderson?
00:42:32No.
00:42:33Ella...
00:42:33Ella fue a patinar con Henry
00:42:35al estanque en Miller.
00:42:40No.
00:42:51No.
00:43:01¡Yo es una espetada!
00:43:03No.
00:43:04No.
00:43:05No.
00:43:06No.
00:43:06¡No, no! ¡No, no!
00:43:51¡No, no, no!
00:44:07¡Conny! ¡Conny!
00:44:24¡Conny!
00:44:26¡Conny! ¡Conny!
00:44:31¡Conny!
00:44:33¡Conny!
00:44:34¡Conny!
00:45:03¡Conny!
00:45:04¡Vamos a sacarte de ahí!
00:45:06¡Resiste!
00:45:08¡La tengo!
00:45:09¡No respira!
00:45:14¡Vamos!
00:45:15¡Vamos conmigo!
00:45:18¡Ya, ya!
00:45:19¡Qué bueno!
00:45:20¡Al niño!
00:45:22¡Al niño!
00:45:29¡Walas!
00:45:30¡Susana, ella está bien!
00:45:31¡Está bien!
00:45:32¡Tranquila!
00:45:33¡La sacaron a tiempo!
00:45:34¡Se va a poner bien!
00:45:34¡Vamos!
00:45:36¡Vamos!
00:45:53¡Vamos!
00:45:54¡Vamos!
00:46:04¡Vamos!
00:46:20¡Vamos!
00:46:21estoy seguro. No estaba cerca. En la pista, no creo que lo que pasó haya sido un accidente.
00:46:29¿Qué quieres decir? El hielo estaba muy delgado y él estaba dando vueltas. Estaban
00:46:34girando muy rápido. Y la soltó. La arrojó hacia el hielo delgado. ¿Mark?
00:46:43Henry dijo que la odia. ¿Qué estás tratando de decirme?
00:46:47Ya te lo dije. Te lo estoy diciendo. Connie no se resbaló. Tú no sabes cómo es él.
00:46:54Henry quiso matar a Connie. Puede hacerlo otra vez.
00:46:56¡Ya! ¡Basta! ¡Basta! ¡Mentira!
00:47:00Henry es mi hijo. Es mi hijo y lo amo. No vuelvas a decir esas cosas nunca.
00:47:41Henry.
00:47:42Henry. ¡Mamá! No te vi.
00:47:45¡Shh! No la despiertes. ¿Qué haces aquí? Pensé que estabas en casa con papá.
00:47:49Estaba preocupado por Connie.
00:47:52Se va a poner bien.
00:47:54¿No ha despertado?
00:47:55Sí, un momento. Pero está muy confusa.
00:48:00Sí.
00:48:01No creo que recuerde bien lo que pasó.
00:48:04Eso está bien. Probablemente sea mejor que olvide todo.
00:48:09Henry. ¿Qué pasó ahí?
00:48:10Sí. Ya te lo dije. Fue un accidente.
00:48:13Sí.
00:48:15Sé que siempre la he tratado como a una niña traviesa.
00:48:18Pero hasta ayer, supe cuánto significa para mí.
00:48:23Lo sé.
00:48:25Me voy a casa.
00:48:30Henry.
00:48:31Sí, mamá.
00:48:36Olvídalo.
00:48:37Te veré en casa.
00:48:39Dile a Connie que estuve aquí.
00:48:41¿Qué haré?
00:48:52Hola, papá.
00:48:53Hijo, ¿cómo estás?
00:48:54Papá, tienes que regresar pronto.
00:48:56¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:48:57Henry.
00:48:57Ha estado haciendo cosas. Cosas terribles.
00:48:59¿Cómo que cosas terribles?
00:49:01Tiene a todos engañados.
00:49:02Piensan que es buen niño.
00:49:04Pero en realidad es malvado.
00:49:06Malvado.
00:49:06Mató a un perro con una cosa que dispara tornillos de acero.
00:49:11Y ayer intentó matar a Connie.
00:49:14Ah, si hiciera...
00:49:15¿Marc, está Wallace ahí o Susan?
00:49:17Traté de decírselo, pero no me creyó.
00:49:20Nadie me creerá.
00:49:21¿Y la doctora Davenport?
00:49:23Ella piensa que soy un niño desquiciado.
00:49:26Marcos, tienes que ir con la doctora Davenport y dile todo lo que me acabas de decir.
00:49:30Está bien.
00:49:31Pronto regresaré.
00:49:31Sí, por favor.
00:49:48¿Qué te pasa?
00:49:49¿Cuál es tu problema?
00:49:51¡Marc, qué gusto!
00:49:52Hola, Marc.
00:49:55¿Qué haces aquí?
00:49:57Vino porque quiere ayudar.
00:49:59Dice que ustedes dos han tenido problemas.
00:50:01Él es el problema.
00:50:02¡Marc!
00:50:04Está de su lado.
00:50:06¿También estoy de tu lado?
00:50:08No es cierto.
00:50:09La engañó como a todos.
00:50:11¡Espera!
00:50:12¡Espera!
00:50:14No quise causar problemas.
00:50:17No fue tu culpa, Henry.
00:50:19Marc está pasando por cosas muy difíciles.
00:50:21Pero está bien.
00:50:23¿Qué piensas tú?
00:50:24Quizá no deba decir nada.
00:50:26Pero la manera como actúa cuando no hay nadie cerca...
00:50:29Doctora Davenport, a veces me da pánico.
00:50:32¿Por qué?
00:50:37¿Qué hace?
00:50:40Por favor, no me pregunte.
00:50:42No puedo decirlo.
00:50:44¿Por qué no?
00:50:45Porque Marc es mi amigo.
00:50:47No lo traicionarás, te lo aseguro.
00:50:50Por favor, Henry, dime todo.
00:50:53¿Todo?
00:51:00Te perdiste una interesante sesión.
00:51:02Me gusta la terapia.
00:51:04¿Qué le dijiste?
00:51:05Lo siento, es estrictamente confidencial.
00:51:07Y será mejor que dejes de decir mentiras, porque nadie te creerá.
00:51:11Tarde o temprano te descubrirán.
00:51:13¿Quién?
00:51:14¿Mi papá?
00:51:16¿Mi mamá?
00:51:17Se lo dije a tu mamá.
00:51:19¿Por qué habría de creerte?
00:51:21Es mi mamá, no la tuya.
00:51:23Tú sabes que estás equivocado.
00:51:25Es mi mamá.
00:51:27¿Tu mamá?
00:51:28Estás loco.
00:51:29Tu mamá ya está alimento de gusanos.
00:51:31Mi mamá dijo que siempre estaría conmigo.
00:51:33Escogió a tu mamá para poder regresar.
00:51:35Creo que no entiendes eso.
00:51:37Pero es verdad.
00:51:38Ella es mi madre ahora.
00:51:41Oye, Mark.
00:51:45No juegues conmigo.
00:51:48No juegues conmigo.
00:51:53No juegues conmigo.
00:52:37¿Quieres un bocadillo de medianoche?
00:52:41Adelante, come, bebe, no te detendré.
00:52:47¿Qué hiciste?
00:52:48¿Hacer? ¿Yo?
00:52:50Ah, ya entiendo.
00:52:53¿Crees que puse algo en la comida de mi familia?
00:52:55¿Crees que yo...
00:52:56Mark, por favor, ¿realmente crees que haría algo así?
00:53:03Mamá, papá, vengan rápido, es Mark.
00:53:20No, basta, basta, Mark.
00:53:22No, alto, alto, por favor.
00:53:23Ustedes no entienden, se equivocan.
00:53:24No quiero envenenarlo.
00:53:25No, lo estoy intentando.
00:53:26Cálmate, por favor, Mark, álmate.
00:53:28Ya basta.
00:53:29Basta.
00:53:30No.
00:53:31Por favor, basta.
00:53:32Basta.
00:53:33Basta.
00:53:34Alta, basta, basta.
00:53:35No, no.
00:53:42Hablaremos en la mañana.
00:53:44¿Para qué?
00:53:46Nadie me cree.
00:53:48Mark.
00:53:51Buenas noches.
00:54:01Ya está bien.
00:54:03Guarles.
00:54:03Dije que ya está bien.
00:54:04Mira, Jack regresará en unos días.
00:54:06Mantengamos la calma hasta que llegue.
00:54:17Hillary, duerme.
00:54:25No, no, no, no, no, no, no, no.
00:55:20¡Gracias!
00:55:22¿Mamá?
00:55:24¿Qué haces aquí?
00:55:26Estaba viendo esto.
00:55:33Henry, si algo estuviera mal, tú me lo dirías, ¿verdad?
00:55:39¿Qué quieres decir?
00:55:41Que a veces cuando somos niños hacemos cosas que...
00:55:44¿Qué clase de cosas?
00:55:48Cosas por las que nos sentimos mal.
00:55:50Yo no me siento mal por nada.
00:55:58Mira lo que encontré.
00:56:04¿De dónde lo sacaste?
00:56:08Tú sabes de dónde.
00:56:11No pude encontrarlo después del accidente de Richard.
00:56:15¿Lo has tenido todo el tiempo?
00:56:18Era mío antes de ser de él.
00:56:22Pero tú sabías que lo estaba buscando.
00:56:26¿Cómo lo obtuviste?
00:56:29Henry.
00:56:32¿Cómo lo obtuviste?
00:56:35Lo tomé.
00:56:36Perdón, mamá.
00:56:38Lo tomé porque quería algo para recordar a Richard.
00:56:41Eso es todo.
00:56:41¿Me lo puedes regresar, por favor?
00:56:46No.
00:56:47No te lo puedo regresar.
00:56:50Pero es mío.
00:56:52Henry.
00:56:54¡Dámelo!
00:56:55Henry.
00:56:58Henry.
00:56:59Willy.
00:57:01Trata.
00:57:01Juan.
00:57:02No.
00:57:04No.
00:57:12No.
00:57:14No.
00:57:16No.
00:57:18No.
00:57:19No.
00:57:20No.
00:57:25No, no, no.
00:58:19No, no, no.
00:58:22Hacerle daño.
00:58:24¿Realmente crees que le haría daño a mi...
00:58:26Ah, espera.
00:58:27¿Qué?
00:58:28Acabo de recordarlo.
00:58:29Ella ya no es mi madre.
00:58:30Es la tuya.
00:58:31¿No dijiste eso?
00:58:32¿Que ella es tu madre ahora?
00:58:34Sí.
00:58:36Tu mamá, mi mamá.
00:58:38¿Qué importa?
00:58:39Ambos la extrañaremos.
00:58:40Antes te mato.
00:58:42Pobre Mark.
00:58:44Tan violento.
00:58:45Tan enfermo.
00:58:48Si no tienes cuidado, van a encerrarte.
00:58:54Podría matarte ahora.
00:58:56Adelante.
00:58:57Clávalas.
00:58:58Pero tienes que apetar fuerte.
00:59:00La sangre se regará por la habitación.
00:59:02Anda.
00:59:04Vamos.
00:59:05Henry, ¿has visto tú?
00:59:07Ayúdame, ayúdame.
00:59:07Mark.
00:59:08¿Pero qué rayos estás haciendo?
00:59:10Respóndeme, maldita sea.
00:59:11No te enfades con Mark.
00:59:12Él no quiso lastimarme.
00:59:13Esto es muy serio, Mark.
00:59:13Pudiste hacerle daño.
00:59:14Él es quien hace daño a la gente.
00:59:16Mark.
00:59:16Lo siento, no quisiste ser mi amigo.
00:59:18Va a ser algo.
00:59:19Mark.
00:59:19Dijo que iba a matarla.
00:59:20Mark, ya basta.
00:59:21Llamaré a Alice Davenport.
00:59:22Y vas a hablar con ella.
00:59:23Tío Wallace, tienes que creerme.
00:59:23Tienes que calmarte, ¿entiendes?
00:59:24¿Me entiendes?
00:59:25Mark.
00:59:25Mark.
00:59:26Mark.
00:59:26Tengo que salir.
00:59:27Cálmate.
00:59:28No.
00:59:29Está bien, si esto es lo que quieres...
00:59:30No entiendes, tío Wallace.
00:59:31Te quedarás aquí hasta que quieras hablar, ¿entiendes?
00:59:35¡Tío Wallace!
00:59:45¡Tío Wallace, ábreme!
00:59:55¡Susan!
00:59:56¡Susan!
00:59:57¡Susan!
00:59:59¡Susan!
01:00:00¡Susan!
01:00:01No.
01:00:02¡No!
01:00:03¡Susan!
01:00:04Mamá, adivina qué.
01:00:05Decidí limpiar el almacén y yo...
01:00:06Henry.
01:00:07Basta.
01:00:08Tenemos que hablar.
01:00:10¿Podemos ir a dar un paseo, mamá?
01:00:12¿Como cuando era pequeño?
01:00:18No.
01:00:19¡Susan!
01:00:21¡Susan!
01:00:27¡Susan!
01:00:28¡Susan!
01:00:32¡Susan!
01:00:36¡Susan!
01:00:39¡Susan!
01:00:43¡Susan!
01:00:44Mark.
01:00:45¡Cuidado!
01:00:46¡No!
01:00:46¡No!
01:00:46¡Qué pasa!
01:00:46¡Torquino!
01:00:47¡Calmate!
01:00:47¡No!
01:00:48¡Marc!
01:00:50¡No!
01:01:03Henry.
01:01:05Sí, mamá.
01:01:07Tienes que decirme la verdad.
01:01:09¿Qué sucedió la noche en que murió Richard?
01:01:12¿No lo sabes?
01:01:13Quiero saberlo por ti.
01:01:15Yo estaba abajo jugando.
01:01:17Henry.
01:01:18No mientas.
01:01:19¿De acuerdo?
01:01:20Solo...
01:01:20No mientas.
01:01:23Dime.
01:01:27¿Tú mataste a Richard?
01:01:30¿Y si lo hice?
01:01:36Bueno...
01:01:37¿Qué?
01:01:38Pediré ayuda para ti.
01:01:40No te ves bien, mamá.
01:01:42Eres tú la que la necesita.
01:01:42Tienes que confiar en mí, Henry.
01:01:44No.
01:01:45No puedo.
01:01:48¿Quieres que me encierren?
01:01:49¿Verdad?
01:01:50No, no, no, no quiero.
01:01:52¿Quieres enviarme a uno de esos lugares?
01:01:53No, Henry.
01:01:55Prefiero morir, ¿oíste?
01:01:56Prefiero morir.
01:01:58Henry.
01:01:59Henry, no.
01:02:02Henry.
01:02:06Henry.
01:02:08Henry.
01:02:10Henry.
01:02:15Henry.
01:02:16Henry.
01:02:19¿Me buscabas, mamá?
01:02:21Henry.
01:02:23¿Creíste que iba a saltar?
01:02:24Tú no me conoces muy bien, mamá.
01:02:27Henry.
01:02:30Henry.
01:02:38Sí, mamá.
01:02:40No, Henry, no.
01:02:42¡No!
01:03:01¡Os mataré!
01:03:05¡No!
01:03:06¡No!
01:03:16¡No!
01:03:25¡No!
01:03:31¡No!
01:03:32¡No!
01:03:38¡Sustente!
01:03:39¡Henry, sustente!
01:03:42¡Sustente de mí!
01:03:43¡Vamos, Henry!
01:03:45¡Ayúdame!
01:03:46¡Ayúdame, mamá!
01:03:47¡Aguanta!
01:03:48¡Aguanta!
01:03:49¡Sube!
01:03:50¡Sube!
01:03:51¡Mamá!
01:03:52¡Por favor!
01:03:54¡Mamá!
01:03:54¡Aguanta!
01:03:56¡Mamá!
01:03:57¡Te amo!
01:03:58¡Necesito tu otra mano, mamá!
01:04:01¡Aguanta!
01:04:02¡Ayúdame!
01:04:03¡Aguanta!
01:04:04¡Aguanta!
01:04:07¡Mamá!
01:04:08¡Marc, aguanta!
01:04:09¡Mamá, súbeme!
01:04:13¡Ayúdame!
01:04:15¡Mamá!
01:04:16¡No!
01:04:17¡Sube!
01:04:18¡Aguante!
01:04:19¡Mamá, súbeme!
01:04:21¡Por favor, mamá!
01:04:23¡Mamá!
01:04:24¡Vamos!
01:04:26¡Mamá, ayúdame!
01:04:27¡Ayúdame!
01:04:28¡Marc!
01:04:29¡Mamá!
01:04:30¡Mamá!
01:04:32¡Ayúdame!
01:04:35¡Ayúdame!
01:04:39¡Ayúdame!
01:04:42¡Ayúdame!
01:04:45¡Ayúdame!
01:04:46¡Ayúdame!
01:04:48¡Ayúdame!
01:04:49¡Ayúdame!
01:04:53¡Ayúdame!
01:04:55¡Ayúdame!
01:04:56¡Ayúdame!
01:04:58¡Ayúdame!
01:04:59¡Ayúdame!
01:04:59¡Ayúdame!
01:05:00¡Ayúdame!
01:05:16Henry está muerto
01:05:18y todos nosotros estamos a salvo
01:05:20pero a veces en la noche
01:05:21me pongo a pensar
01:05:23no en Henry sino en Susan
01:05:25y me pregunto
01:05:26si ella tuviera que hacerlo de nuevo
01:05:28¿haría lo mismo?
01:05:30creo que es algo que me preguntaré siempre
01:05:32pero sé que nunca tendré la respuesta