- hace 1 semana
- #cine
- #peliculas
- #drama
- #entretenimiento
#cine #peliculas #drama #entretenimiento
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Vais a retirar, una tras otra.
00:00:02Este chico hoy va a fastidiar este proyecto seguro.
00:00:04Cuando volvamos a la oficina, veréis cómo os las arregla la señorita Luna.
00:00:08Parece que tu compañero no tiene mucha fe en ti.
00:00:11Es que la suerte aún no me ha sonreído.
00:00:22Me retiro.
00:00:31Me retiro.
00:00:33Chico, ¿qué clase de juego es ese?
00:00:36Si no vas a jugar, lárgate de aquí.
00:00:57¿Otra vez?
00:00:58Tres reyes contra tres haces.
00:01:01Cada vez mi mano es más débil que la suya.
00:01:04Estas cartas están amañadas, seguro.
00:01:17Así que realmente hay algo raro entre el señor blanco y el croupier.
00:01:21Chico, tuviste suerte en esa primera mano.
00:01:24Tres reyes, otra vez.
00:01:26Me niego a creer que puedas contenerte otra vez.
00:01:32Me retiro.
00:01:36Gamberro, retirarte así.
00:01:38¿Habéis venido a jugar o solo a tomarnos el pelo?
00:01:41Señor blanco, retirarse no va contra las reglas, ¿verdad?
00:01:44¿Por qué os alteráis tanto?
00:01:46¿Qué os parece esto, señor blanco?
00:01:49Juguemos una mano grande.
00:01:51El ganador se lo lleva todo.
00:01:53¿Qué decís?
00:02:00Vale.
00:02:01Una mano para decidirlo todo.
00:02:04La oportunidad perfecta para probar este nuevo ojo de alucinación.
00:02:17Chico, enseña tus cartas.
00:02:19Una mano lo decide.
00:02:21Me gustaría ver quién tiene más suerte esta vez.
00:02:26Mi mano es bastante normalita.
00:02:33Parece que el chico va a perder seguro.
00:02:36Necesito distanciarme de él rápido.
00:02:38Está acabado cuando vuelva a la empresa.
00:02:45Señor Vargas, vuestro colega sí que es rápido para alargarse.
00:02:50Señor blanco, enseña sus cartas.
00:02:53Señoras y señores, prestad mucha atención.
00:02:57Os enseñaré a todos cómo es una mano ganadora de verdad.
00:03:02Gamberro, ¿tienes algo que decir ahora?
00:03:07Señor blanco, ¿por qué no miras tus cartas?
00:03:16¿Cómo diablos repartiste estas cartas?
00:03:20¿Cómo puede ser mi mano peor que la suya?
00:03:22Señor blanco, recuerdo que te repartí tres ases.
00:03:30No, no, no.
00:03:31Yo no he dicho nada.
00:03:33Solo estaba pensando,
00:03:34¿cómo es que has ganado tanto este último mes?
00:03:36Así que estabas confabulado con el croupier.
00:03:39Habla.
00:03:40¿Cuántas veces has hecho esto?
00:03:41Todo el dinero que perdimos antes.
00:03:43Era todo parte de vuestra trampa.
00:03:45No, no.
00:03:46¿Cómo puede ser?
00:03:47¿Cómo iba a conseguir que el croupier hiciera trampas por mí?
00:03:51No escuchéis sus excusas.
00:03:53¿Y este lugar?
00:03:54Señor blanco nos trajo a todos aquí.
00:03:56Lleva mucho tiempo planeándolo.
00:03:58Agarrarlo.
00:03:59Agarrarlo.
00:04:00¿Qué estáis haciendo?
00:04:04Agarrarlo.
00:04:06Señorita Castro, respecto a ese contrato,
00:04:08¿podemos firmarlo ahora?
00:04:11Nunca esperé que la señorita Luna tuviera a alguien tan capaz a su lado.
00:04:15Definitivamente voy a firmar este contrato.
00:04:29Gracias.
00:04:32Aquí tiene mi tarjeta.
00:04:34Si alguna vez piensa en cambiar de trabajo, mi puerta siempre está abierta.
00:04:39Una CEO tan bella siendo tan directa, ¿podría estar interesada en mí?
00:04:45Gracias.
00:04:54Escuchad, a estas alturas, el señor Castro ya lo habrá hecho papilla y lo habrá echado.
00:05:00Cuando vuelva más tarde, todos tenemos que ponernos de acuerdo.
00:05:03Solo digamos que se volvió loco y arruinó todo el trato.
00:05:06Que él cargue con la culpa.
00:05:13Entonces, ¿quién decíais que debía cargar con la culpa?
00:05:17Tú eres el que fastidió el pedido del señor Castro y volvió arrastrándose.
00:05:21Teníamos un trato.
00:05:23Ni se te ocurra hacernos limpiar tu desastre.
00:05:25Solo espera a que te despidan hoy.
00:05:28¿Por qué me iban a despedir?
00:05:30Acabo de conseguir este contrato enorme.
00:05:33Estoy esperando a mi prima.
00:05:36¿Te has vuelto loco, tú?
00:05:38¿Qué?
00:05:39De verdad lo firmaste.
00:05:44Esta es realmente la firma del señor Castro.
00:05:46Asistente Vargas, solo estábamos bromeando un poco con usted, señor.
00:05:50Ya me conoce, soy un tipo bastante gracioso.
00:05:53A mí también me gusta bromear, pero no me gusta bromear con vosotros.
00:05:57Esteban, ese asunto con el señor Castro no tuvo nada que ver con nosotros.
00:06:01Fue todo culpa suya.
00:06:02Él detendió una trampa.
00:06:04Cambero, los has puesto a todos en mi contra.
00:06:07Te voy a matar.
00:06:09¿Qué es todo este alboroto?
00:06:10¿Qué es todo este alboroto?
00:06:13Oye, señorita Luna, tenéis que hacer algo con el asistente Vargas.
00:06:18Mirad, no solo está formando su propio grupito en la oficina,
00:06:21hasta sobornó a la señorita Castro.
00:06:23Usó métodos turbios para conseguir ese trato.
00:06:25La señorita Castro tiene fama de ser dura.
00:06:27En la empresa ya han intentado enviarle regalos antes, pero nada funcionó.
00:06:32Entonces, ¿cómo diablos la convenció Esteban?
00:06:35Te van a despedir, chico.
00:06:36¿Así que dices que soborné a la señorita Castro?
00:06:39Vale, entonces, dejadme llamar a la señorita Castro, a ver si realmente la soborné.
00:06:46Hola, señorita Castro.
00:06:48Alguien me acusa de haberla sobornado a usted.
00:06:50¿Le importaría ayudarme a aclararlo?
00:06:53¿Soborno?
00:06:53¿Qué soborno?
00:06:55Firmar este acuerdo fue solo mi forma de darle las gracias por toda su ayuda.
00:07:00Gracias, señorita Castro.
00:07:01Disculpe la molestia a esta hora.
00:07:03La dejo volver al trabajo.
00:07:05Adiós.
00:07:07Todos lo habéis oído, ¿verdad?
00:07:09¿Tenéis algo más que decir?
00:07:10¿Cómo es eso posible?
00:07:12¿Algo que decir ahora?
00:07:13Lo que hiciste fue difamación.
00:07:16Eso es acoso laboral.
00:07:18Quiero denunciarlo.
00:07:19No es la primera vez que Zúñiga hace esto.
00:07:21La última vez me amenazó de la misma manera y me robó mis ventas.
00:07:24Yo también quiero denunciarlo.
00:07:26Sí, sí que tú eres el verdadero cáncer de esta empresa.
00:07:29Nuestra empresa, Industrias Luna, no tiene lugar para una manzana podrida como tú.
00:07:33Ve a Contabilidad y cobra tu finiquito.
00:07:36No te molestes en venir mañana.
00:07:44Tía, aquí está el contrato.
00:07:47Míralo.
00:07:48Si no hay nada más, me voy.
00:07:53Por fin se acabó este día.
00:07:56Esta oficina no es más que puñaladas por la espalda y maquinaciones.
00:08:00Menos mal que tengo estos poderes de trampa.
00:08:07Ah, eso sí que está bien.
00:08:11Enhorabuena, anfitrión.
00:08:12Has eliminado una amenaza corporativa para Clara Luna.
00:08:15Recompensa de habilidad.
00:08:17Ojos Láser.
00:08:20Ojos Láser.
00:08:23¿Te refieres a cómo en las películas como los Ojos Láser de Superman?
00:08:27Pum, pum, pum, pum.
00:08:28Podría acabar con todos mis enemigos.
00:08:30Ojalá aparecieran ahora mismo.
00:08:32Algunos malos.
00:08:34O mejor aún, si aparecieran unos malos, podría ser un héroe y salvar a la damisela en apuros.
00:08:39Eso sería aún mejor.
00:08:42Socorro, pervertido.
00:08:44No puede ser.
00:08:45Hablando del rey de Roma.
00:08:47¿Por qué me suena tan familiar esa voz?
00:08:51Espera.
00:08:51Suena exactamente como la tía Aura.
00:09:02¡Ahí!
00:09:04Largo de aquí, ahora.
00:09:06Vaya, vaya, pequeña belleza.
00:09:08Ven a divertirte un rato con nosotros en ese alquiler de allí.
00:09:11Te vamos a volver loca.
00:09:14Alejaos de mí, todos vosotros.
00:09:16En esta sociedad hay leyes.
00:09:17Voy a llamar a la policía, lo juro.
00:09:20Llama a la policía, adelante.
00:09:23En cuanto pruebes lo que tenemos, se te olvidará llamar a la policía.
00:09:27Nos rogarás que volvamos cada noche.
00:09:30Cuanto más te resistas, más nos gusta.
00:09:36¡Socorro!
00:09:46¿Buscas problemas, chico?
00:09:47¿Te atreves a estropear mis planes?
00:09:49Esteban, tenemos que irnos.
00:09:51Son demasiados.
00:09:51No podemos con todos.
00:09:53No tengo miedo.
00:09:54Unos cuantos matones no me asustan.
00:09:55Primero, voy a acabar contigo.
00:09:58Luego me llevaré a esta bella dama conmigo.
00:10:00Aprenderás a no cruzarte en mi camino.
00:10:03Perfecto.
00:10:03Voy a probar mis nuevas habilidades contigo.
00:10:10Esteban, nunca hubiera pensado que tenías eso dentro.
00:10:15Estamos bien.
00:10:17Esteban.
00:10:21Chico, ¿sabes para quién trabajo?
00:10:23Mi jefe es el rey del inframundo de Ciudad del Lago Sur.
00:10:27Nadie en esta ciudad se atreve a desafiarlo.
00:10:29Suéltame ahora si sabes lo que te conviene.
00:10:31O me aseguraré de que...
00:10:32Eh, sí, nunca veas el mañana.
00:10:35Llama al jefe.
00:10:36Ahora.
00:10:37Jefe, nos han dado una paliza.
00:10:38Ven a buscarnos.
00:10:39El rey del inframundo de Ciudad del Lago Sur.
00:10:42Oye, jefe.
00:10:43Alguien me está dando problemas en el oeste de la calle Primavera.
00:10:46Justo en tu territorio.
00:10:47Tienes que venir aquí.
00:10:48Ahora.
00:10:49Ahora, ¿cómo te atreves a causar problemas en mi territorio?
00:10:52Tienes ganas de morir.
00:10:54Estoy cerca.
00:10:55Voy en camino.
00:10:56Vosotros, vigiladlo.
00:10:59Dirijíos a la calle Primavera.
00:11:02Tienes agallas, chico, teniéndome atado así.
00:11:04Solo espera a que mi jefe, el rey del Jampa, llegue.
00:11:07Me aseguraré de que te arrepientas.
00:11:10¿El rey del Jampa de Ciudad del Lago Sur?
00:11:12Esteban, vámonos ahora.
00:11:14El rey del Jampa tiene cientos de secuaces y sus métodos son despiadados.
00:11:18No tenía ni idea de que estos gamberros trabajaran para él.
00:11:21¿Qué pasa?
00:11:22¿Asustado?
00:11:23Si pasas la noche conmigo, podría poner una buena palabra por ti ante mi jefe.
00:11:28Parece que aún no sufres lo suficiente.
00:11:31Solo espera, chico.
00:11:32Cuando mi jefe llegue, haré que acabe contigo.
00:11:46¿Quién es el imbécil ciego que se atreve a causar problemas en el territorio del dragón negro?
00:11:55Checo, se te acabó el tiempo.
00:11:59Chico.
00:12:01¿Ya tienes miedo?
00:12:02Ponte de rodillas y suplica clemencia.
00:12:04Luego entrégame a esta bella dama para que me divierta con ella unos días.
00:12:07Puedo poner una buena palabra por ti con el jefe dragón.
00:12:10Quizás te deje vivir.
00:12:15Jefe dragón, este es el chico del que hablo.
00:12:18Ha estado faltándote al respeto.
00:12:20Dijo que el jefe dragón es un don nadie.
00:12:23Jefe dragón, tienes que darle una lección a este gamberro de las buenas.
00:12:27Enséñale quién es el verdadero jefe de ciudad del Lago Sur.
00:12:31¿Quién diablos te crees que eres para decirme qué hacer?
00:12:40Este es mi hermano Esteban.
00:12:41¿Te atreves a ponerle un dedo encima?
00:12:43Eso significa que te estás metiendo conmigo.
00:12:49Jefe dragón, jefe dragón, lo siento.
00:12:51De verdad no sabía que era tu hermano.
00:12:53Podrías darme todo el valor del mundo.
00:12:55Y aún así, no me atrevería.
00:12:57Jefe dragón, jefe dragón, nos equivocamos.
00:13:00Jefe dragón.
00:13:02No lo sientes.
00:13:04Solo tienes miedo.
00:13:05Nos estabais acosando.
00:13:06Si fuéramos gente normal, tendríamos que aguantarlo, ¿verdad?
00:13:12Jefe dragón, estos tipos son tus hombres.
00:13:15Te los dejo a ti para que los trates.
00:13:18Esteban.
00:13:19El código de la calle no se puede romper.
00:13:21Dañar a un hermano significa enfrentarse a la justicia de la pandilla.
00:13:24Lo haremos con el método brutal de antaño.
00:13:28Jefe dragón, por favor, jefe dragón, ten piedad.
00:13:31Jefe dragón, nos equivocamos, jefe dragón.
00:13:33Por favor, perdónanos.
00:13:36Esteban, todo esto es por mi falta de disciplina.
00:13:40Pero no te preocupes.
00:13:41No dejaré que tu esposa sea maltratada así.
00:13:43Voy a volver y ocuparme de ellos ahora mismo.
00:13:47Eh, espera.
00:13:48Jefe dragón.
00:13:49Eh, mi cuñada.
00:13:51No yo.
00:13:53Esteban, muchísimas gracias por hoy.
00:13:56Si no hubieras estado tú, las consecuencias habrían sido impensables.
00:13:59De verdad, te lo agradezco.
00:14:01¿De qué hablas, tía Aura?
00:14:03Solo hacía lo que debía.
00:14:05No lo menciones.
00:14:06Dean, ayudaste con éxito a la tía Aura a escapar del peligro.
00:14:11Recompensa.
00:14:11Habilidad.
00:14:12Tazación de valor.
00:14:13Tazación de valor.
00:14:14¿Eso no significa que estoy a punto de forrarme?
00:14:17Esteban.
00:14:18¿Eh?
00:14:19Bueno, se está haciendo tarde.
00:14:21Démonos prisa y tomemos un taxi a casa.
00:14:23Ah, cierto.
00:14:24Llamaré uno ahora.
00:14:25Mmm.
00:14:33¡Sorpresa!
00:14:38Tía Stella, es tu cumpleaños hoy.
00:14:44Oh, no, no.
00:14:45No es un cumpleaños.
00:14:47Bueno, Clara dijo que la ayudaste muchísimo dos veces y nunca tuvo la oportunidad de agradecértelo
00:14:52como es debido.
00:14:53Y luego te mudaste y nunca nos pusimos a organizarte una fiesta de bienvenida.
00:14:57Así que hoy considera esto como nuestra forma de compensarte.
00:15:01Una fiesta de bienvenida.
00:15:02Somos familia.
00:15:03Sois todas mis tías.
00:15:05Es lo mínimo que podías hacer.
00:15:07No hace falta que seáis tan formales.
00:15:09Vale, vale.
00:15:10Deja de dar largas.
00:15:12El héroe de la hora.
00:15:13Hora del pastel.
00:15:14Allá voy.
00:15:19Esteban ha estado muy ocupado en el trabajo.
00:15:22Gracias por echar una mano.
00:15:23Si alguna vez tenéis algún problema, solo tenéis que venir a buscarme.
00:15:26Yo me encargo de todo por vosotros.
00:15:28Aquí tienes.
00:15:30Un placer, tía Clara.
00:15:38Esteban, gracias por cubrirme hoy.
00:15:40No tenía ni idea de que supieras pelear así.
00:15:42De ahora en adelante, contaré contigo para que me protejas.
00:15:48Y, Esteban, oye, gracias por ayudarme a ganar esa partida de billar.
00:15:52Entonces, déjame servirte una copa.
00:15:54¡Vamos!
00:15:54Otra más.
00:16:09Ya estoy acabado.
00:16:12Un hombre nunca debería decir que no puede con algo.
00:16:15En serio, ya no puedo más.
00:16:17Solo una más.
00:16:18Venga.
00:16:18Vale.
00:16:25Esteban.
00:16:26¿Es de cojín?
00:16:28Qué suave.
00:16:30Y huele genial.
00:16:33Parece que Esteban está realmente agotado hoy.
00:16:36No aguanta bien el alcohol.
00:16:37Déjame que lo lleve a la cama.
00:16:39Oye.
00:16:40¡No!
00:16:41En realidad...
00:16:43Dejemos lo que duerma aquí.
00:16:45Hoy pasó mucho para salvarme.
00:16:46Aún no he tenido la oportunidad de agradecérselo como es debido.
00:16:52¿Quién puso estos globos sobre mi cama?
00:16:56¿Estás intentando gastarme una broma?
00:17:27Esteban, dijiste que usas una almohada para dormir mejor.
00:17:29¿O es mejor cuando descansas la cabeza en la almohada de regazo de Aura?
00:17:33¿Cuál te hace dormir mejor?
00:17:35¡Ay, te aclara!
00:17:36¡Vamos, por favor!
00:17:37¡Basta ya!
00:17:39Vale.
00:17:40Dejaré de tomarte el pelo.
00:17:42Ve a lavarte y salgamos.
00:17:43Tenemos cosas que hacer hoy.
00:17:44Eh, tía Clara.
00:17:48Igual necesito tomarme el día libre.
00:17:51¿Tomarte el día libre?
00:17:54Se acerca el cumpleaños de la abuela.
00:17:57Esperaba que vinieras conmigo a la calle de las antigüedades a elegir un regalo.
00:18:01Pero si necesitas tomarte el día libre, entonces...
00:18:04No, está bien.
00:18:05Ya que lo dices así, no me tomaré el día libre.
00:18:08Mi madre quería agradecer a la abuela por hacer que tú y mis otras tías me cuidarais.
00:18:12Me dijo que fuera a elegir un regalo a la calle de las antigüedades para dárselo a la abuela.
00:18:19¿Desde cuándo te interesan las antigüedades?
00:18:21Escúchame.
00:18:22El negocio de las antigüedades es complicado.
00:18:24No malgastes el dinero a lo loco.
00:18:26Si juzgas mal una sola vez, podrías arruinarte de por vida.
00:18:30No te preocupes, tía.
00:18:32Te prometo que no me equivocaré.
00:18:34¡Vamos!
00:18:35¡Vamos!
00:18:42¡Qué timo!
00:18:44No hay ni una sola cosa en toda esta tienda que valga más de 1,800 euros.
00:18:49¡Son todos falsos!
00:18:54En toda esta pila de trastos, hay en realidad un trozo de jadeíta en bruto que vale 180,000 euros.
00:19:01Eso es una ganancia de 2,000 veces.
00:19:04Es como imprimir dinero con los ojos cerrados.
00:19:12¿Puedo echar un vistazo a esta piedra?
00:19:15Oh, una señorita que entiende.
00:19:18Esta es la mejor piedra de toda la tienda.
00:19:21Fijaos en esta ventana cortada.
00:19:22El color aquí está prácticamente desbordando.
00:19:24Un hallazgo absolutamente raro.
00:19:31No está mal.
00:19:33¿Cuánto pides por ella?
00:19:35Señorita, siento que tenemos conexión.
00:19:37144,000 euros.
00:19:38Precio fijo.
00:19:40Señorita, podéis verlo por vosotra misma.
00:19:42Esta ventana cortada es prácticamente una ventana completa.
00:19:45Se nota solo con mirarla.
00:19:46Una vez cortada, el valor solo subirá, no bajará.
00:19:48144,000 euros es un regalo.
00:19:51Vale, envuélvela.
00:19:52Tía Clara, esta piedra...
00:19:55No la compres.
00:19:56¿Sabes lo que son las apuestas de Jade?
00:19:59No.
00:19:59Pero mi instinto me dice que esta piedra en bruto no vale más de 1,800 euros.
00:20:04Aún así, deberías comprar.
00:20:06La que yo elegí.
00:20:08Chico, no hables tonterías si no sabes de lo que hablas.
00:20:11Si no estuvieras con ella, ya te habría echado.
00:20:14Acabo de examinar esta piedra.
00:20:16Es muy probable que sea Jadeita amarilla.
00:20:18Una vez cortada, valdrá al menos 144,000 euros.
00:20:22Entonces, ¿por qué me dices que elija chatarra sin valor?
00:20:25¿En lugar de esta buena pieza con ventana?
00:20:27Chico, las apuestas de Jade se basan en la experiencia, no en supuestos instintos.
00:20:32Jefe, antes de cortar cualquier piedra, todo es una apuesta.
00:20:37¿Estás realmente tan seguro de que esta piedra con ventana es una ganancia segura?
00:20:42Si eso es cierto, ¿por qué la pondrías a la venta?
00:20:46Chú.
00:20:49Esta es la piedra que elegiste.
00:20:54Esta podría ser tu primera vez en la calle de las Antigüedades.
00:20:57¿Esas piedras de desecho junto a la puerta?
00:21:00Ya las han revisado expertos.
00:21:01Nadie ha encontrado nunca nada bueno.
00:21:03Tía Clara, confía en mi instinto.
00:21:06Jefe, ¿cuánto?
00:21:08100 euros, precio fijo.
00:21:10No digas que no te lo advertí.
00:21:12No hay devoluciones una vez comprada.
00:21:14Está bien.
00:21:16Córtala.
00:21:19Queriendo dar lecciones a un maestro.
00:21:21Ya que tienes dinero para quemar, no me culpes luego por no haberte advertido.
00:21:38Vaya.
00:21:41Vaya, verde sólido.
00:21:42Es realmente verde sólido.
00:21:44¿Cómo pude pasarlo por alto?
00:21:46Una pieza tan fina y la tiré a la pila de desechos.
00:21:50Dios mío, es verde sólido.
00:21:52Oye, guapo, te doy 36 mil euros por ella.
00:21:55¿Me puedes dar esta piedra?
00:21:56No la escuches, guapo.
00:21:58Intenta aprovecharse de ti.
00:21:59Yo te doy 90 mil euros.
00:22:00Lo siento, no se vende.
00:22:07Tía, mi instinto me dice que esta pieza vale al menos 180 mil euros.
00:22:14¿Podrías darle esto a la abuela más tarde como regalo de cumpleaños?
00:22:18Dáselo a ella.
00:22:19Haré que la secretaria Zúñiga te transfiera el dinero luego.
00:22:23Jefa, esta con la ventana no la quiero.
00:22:26Mire, señorita, aunque él encontró verde sólido en la pila de desechos,
00:22:31pero por esta jadeíta amarilla con la ventana,
00:22:33él cree que no vale ni 1800 euros,
00:22:35lo que prueba que no sabe nada.
00:22:37Pura suerte de principiante.
00:22:38Pero créame en lo que a mis valoraciones se refiere,
00:22:40nunca me he equivocado.
00:22:41Entonces, jefe, está diciendo que realmente cree
00:22:44que este es un buen material
00:22:46y que no está tratando a mi tía
00:22:48como a un pardillo con dinero.
00:22:50Mi tienda está en la calle de las antigüedades,
00:22:52mi reputación lo es todo.
00:22:54Jefe, esta vez se equivoca de lleno.
00:22:57Escucha, chico...
00:22:59Muy bien, hagamos una apuesta.
00:23:01Hecho.
00:23:03Si esta piedra, una vez cortada,
00:23:05vale al menos 144.000 euros,
00:23:07la comprarás por 10 veces su precio.
00:23:09Si es una roca sin valor,
00:23:10te pagaré yo 10 veces su precio.
00:23:12Entonces, ¿te atreves a apostar?
00:23:13Vale, trato hecho.
00:23:14Esteban, si el dueño tiene razón
00:23:16y perdemos esta apuesta de jade,
00:23:19serán 108.000 euros por el desagüe.
00:23:21Mi instinto nunca se equivoca.
00:23:24Pero...
00:23:24¿Qué?
00:23:26Eso es imposible.
00:23:29Ese chico acertó.
00:23:32Solo es jadeita amarilla en la superficie.
00:23:34Con la ventana cortada aquí,
00:23:36hasta un gran maestro de las apuestas de jade
00:23:38se habría dejado engañar.
00:23:40No me lo puedo creer.
00:23:4130 años en el negocio de antigüedades
00:23:43y mi ojo es peor que el de un chico.
00:23:45Esteban, ¿en serio no sabes nada de apuestas de jade?
00:23:48Tía, te lo dije.
00:23:50Mi instinto nunca se equivoca.
00:23:54Señorita, joven,
00:23:55no tengo 108.000 euros en la tienda.
00:23:58Este es un colgante de jade,
00:23:59una reliquia familiar.
00:24:00Vale al menos 90.000 euros.
00:24:02¿Qué tal si tomas esto para saldar la deuda?
00:24:06Seamos misericordiosos cuando podamos.
00:24:08Señor, me quedo con el colgante.
00:24:11Solo me pregunto dónde trabaja este joven,
00:24:13si estaría dispuesto a venir.
00:24:15Señor, él trabaja para mí.
00:24:17Ni se te ocurra.
00:24:19Señora, joven.
00:24:22Esta piedra, a la abuela le va a encantar.
00:24:25Muchísimas gracias por esto, Esteban.
00:24:27Tía Clara, no hay de qué.
00:24:29Puede que seamos primos lejanos,
00:24:30pero la familia es la familia.
00:24:34Simplemente tuve suerte.
00:24:35Eso es todo.
00:24:36Aún así, tengo que advertirte.
00:24:38Aunque hayas ganado dos veces,
00:24:40con tus apuestas,
00:24:41el negocio de las antigüedades es un campo minado.
00:24:44Deberías mantenerte alejado de eso, chico.
00:24:49Tómate tu tiempo, joven.
00:24:51Todo lo que hay aquí es auténtico.
00:24:53Te garantizo que te harás rico con una joya oculta.
00:24:56Jefe, ¿cuánto cuesta esta pulsera?
00:24:59Tienes buen ojo.
00:25:00Esta pulsera de Jade es de la era de la dinastía Quiroga.
00:25:0340,000 euros.
00:25:04Precio fijo.
00:25:05Obviamente es un novato sin idea.
00:25:08Parece que hoy es mi día de suerte.
00:25:10Eso está muy por encima de mi presupuesto, jefe.
00:25:12Es un regalo, así que busco algo más barato.
00:25:21Esteban está cayendo directamente en una trampa.
00:25:25Oye, jovencito.
00:25:26¿Cómo puedes ser tan descuidado?
00:25:27Es una pulsera de Jade de la dinastía Chen.
00:25:29No, señor.
00:25:30Yo se la entregué y usted la dejó caer.
00:25:33¿Cómo es eso, culpa mía?
00:25:35No quiero oír excusas.
00:25:37Tú vas a pagar por esto o no te vas de aquí.
00:25:40Joven.
00:25:41Yo lo estaba viendo desde allí.
00:25:43Clarísimo.
00:25:44Usted la dejó caer.
00:25:45Dios mío.
00:25:46Es una pulsera de la dinastía Qian.
00:25:49Qué calidad tan exquisita.
00:25:51No encontrarás otra igual.
00:25:5336,000 euros.
00:25:54Ni un céntimo menos.
00:25:56¿Está intentando estafarme, jefe?
00:25:58Esteban, si pasa algo así, llama a la policía inmediatamente.
00:26:04No tengo 36,000 euros.
00:26:08Esto es todo lo que tengo.
00:26:10¿Lo tomas o lo dejas?
00:26:12Me costó 2 euros fabricarla.
00:26:13La revendo por 360 euros.
00:26:16Genial.
00:26:17Vale.
00:26:17360 euros, pues.
00:26:19Mi pérdida.
00:26:20Ahora lárgate.
00:26:21Ya tienes tu dinero.
00:26:22Esta pulsera y la caja.
00:26:23Me las llevo conmigo.
00:26:25Vale.
00:26:26Tómalas.
00:26:26Tómalas.
00:26:36El tinte ni siquiera se ha limpiado bien.
00:26:38La rotura aún muestra fibras blancas.
00:26:40Parece de plástico.
00:26:41Ni siquiera vale 20 dólares.
00:26:43Te han timado por completo.
00:26:45Tranquila, tía Clara.
00:26:47El verdadero tesoro está justo aquí.
00:26:50Vamos entonces.
00:26:51Hora de hacer algo de dinero.
00:26:57Bienvenido a la Casa de Empeños Quintero.
00:26:59Somos la casa de empeños más grande de toda ciudad costera.
00:27:02Si tiene valor, podemos hacerlo.
00:27:04Hola.
00:27:04Esto.
00:27:05Échale un vistazo.
00:27:13Señor.
00:27:14Esto es una tienda de antigüedades.
00:27:16Solo tratamos con antigüedades.
00:27:18No con estas manualidades.
00:27:20No.
00:27:21Hola.
00:27:22Lo busqué en internet.
00:27:23Es una caja de pasta de tinta hecha para el emperador Xi'an.
00:27:26Por favor, mírelo más de cerca.
00:27:29Buscas algunas cosas en internet.
00:27:31¿Y crees que puedes entrar tan campante en una tienda de antigüedades?
00:27:35Lárgate de aquí.
00:27:36Deja de causar problemas.
00:27:39Inútil.
00:27:40Al menos soy mejor que algunos que no hacen nada todo el día,
00:27:43sino que persiguen esquemas para hacerse ricos rápidamente.
00:27:47Señorita, mi consejo para ti es que mantengas los ojos abiertos.
00:27:50No dejes que un tipo como él te haga perder toda la vida.
00:27:55¿Qué estás diciendo?
00:27:56¿Qué es todo este alboroto?
00:27:58¿No puede un hombre dormir un poco aquí?
00:28:03¿Tú otra vez, chico?
00:28:04Vaya, vaya, vaya.
00:28:06Vaya, si no es la señorita Luna y su querido sobrino.
00:28:09Tienen mucho valor para presentarse en mi tienda de antigüedades.
00:28:13¿Y esto?
00:28:14¿Ya se rinden?
00:28:15Así que eres tú.
00:28:17Parece que tus empleados son igual que tú.
00:28:18Ninguno de vosotros sabe lo que está viendo.
00:28:21Eh, ¿qué has dicho?
00:28:24Vamos a ver qué puede ofrecer un pobre chico recién salido de la escuela que sea de interés.
00:28:38Una pieza de chatarra moderna.
00:28:41¿Te atreves a traer esto a la casa de Empeños Quintero para causar problemas?
00:28:45Debes tener ganas de morir, chico.
00:28:50Adelante, suéltalo.
00:28:51Esta es una caja de pasta de tinta de la era de la dinastía Quiroga.
00:28:55Vale al menos un millón ochocientos mil euros.
00:28:57Si la rompes, solo tienes que pagarla.
00:29:00Adelante, suéltala.
00:29:04No parece estar faroleando.
00:29:07¿Podría ser real?
00:29:09Señor Quintero, acabo de recordar.
00:29:11Esta caja de pasta de tinta la vi en ese puesto de fuera, el que lleva el señor Castro.
00:29:16¿Te refieres al que solo vende falsificaciones?
00:29:18Ese mismo.
00:29:24De acuerdo.
00:29:26La regla en la casa de Empeños Quintero es que cualquier falsificación que entre nunca vuelve al mercado.
00:29:31Es una falsificación sin valor.
00:29:34¿Qué importa si la destrozo?
00:29:35No importa. Paga.
00:29:39Paga.
00:29:40Esteban, ¿tan necesitado de dinero estás?
00:29:43¿Traes esta basura para estafarme?
00:29:45¿De verdad crees que soy un blando?
00:29:47Si es real o falso, lo sabrás. Si lo haces, haces tazar.
00:29:52No me digas que una operación tan grande como la casa de Empeños Quintero, un local de este tamaño...
00:29:57Ni siquiera tiene un...
00:29:58¿Tazador competente?
00:30:00Nuestros tazadores son los mejores del sector. Esta basura no merece su tiempo.
00:30:04Ahora, lárgate. Ve a buscar otro sitio donde esperar.
00:30:08Puedo irme, Paga.
00:30:13Tenías que complicarlo, ¿eh?
00:30:17Señor Quintero, parece que has olvidado lo que pasó la última vez.
00:30:21Este es mi territorio.
00:30:23Sal de aquí ahora o te haré arrepentirte.
00:30:26¿Qué es todo este alboroto?
00:30:28Vaya escena.
00:30:33Señor Quiroga, ¿qué le trae por aquí en persona?
00:30:36La que pidió la última vez, la estatua de Buda de bronce dorado, ya la he adquirido para usted.
00:30:42Iba a mandársela.
00:30:44¡Ya!
00:30:45Ese es el señor Quiroga, el hombre más rico de Ciudad del Lago Sur.
00:30:49Es un gran entusiasta de las antigüedades.
00:30:52Financió toda esta calle.
00:30:54Los Quintero abrieron esta casa de Empeños solo para congraciarse con su familia.
00:31:01Esto es...
00:31:03Señor Quiroga, conozco sus normas, señor.
00:31:07No se permiten falsificaciones en el mercado.
00:31:09Esta falsificación la acabo de hacer añicos yo mismo.
00:31:13Por favor, pasa y tome asiento.
00:31:15Tenemos un poco de puer recién hecho, esperando su experto paladar.
00:31:18Ay, señor Quiroga, esto es claramente una falsificación.
00:31:21¿Qué?
00:31:21Ni siquiera vale la pena que se ensucie las manos.
00:31:24Mire la artesanía aquí.
00:31:26Es un trabajo típico de la era de la dinastía Qian.
00:31:30¿Cómo podría ser esto una falsificación?
00:31:33No.
00:31:34Él es solo un pobre chico recién salido de la universidad.
00:31:37¿Cómo podría tener él el artículo auténtico?
00:31:40¿Qué?
00:31:41¿Está cuestionando mi criterio después de 50 años en el negocio de las antigüedades?
00:31:47No, no, claro que no.
00:31:49Señor Quiroga, siempre he admirado su justicia e integridad.
00:31:52En realidad, estaba llevando esto a su lugar, la Casa de Empeños Quintero, para enseñarles algo especial.
00:31:58Nunca pensé que fueran tan ignorantes.
00:32:00En lugar de eso, la hicieron añicos.
00:32:02No se preocupe.
00:32:03Si es auténtica, me aseguraré de que obtenga justicia.
00:32:07Gracias, señor Quiroga.
00:32:18Se lo dije.
00:32:19Un pobre chico como tú, ¿qué tesoro podrías tener?
00:32:22El señor Quiroga ya dijo que era una falsificación.
00:32:25Ahora lárgate de aquí.
00:32:27Silencio.
00:32:28¿Cuándo dije yo que fuera falsa?
00:32:30Solo me lamentaba de que una antigüedad de madera como esta sea tan difícil de preservar.
00:32:35Muy pocas han sobrevivido y ahora habéis ido y destruido otra más.
00:32:42¿Qué?
00:32:43¿Esta caja de pasta de tinta es en realidad auténtica?
00:32:45No puede ser.
00:32:47Esto no es más que un trozo de madera sin valor.
00:32:49¿Cómo puede ser posible que esto sea una auténtica reliquia de la era de la dinastía Quiroga?
00:32:55¿Qué?
00:32:55¿Estás cuestionando mi pericia?
00:33:00¿No dijiste tú mismo que era falso?
00:33:03Señor Quintero, cálmese, por favor.
00:33:04Yo tampoco lo sabía.
00:33:07Iván, ¿ahora estás convencido de que es auténtico?
00:33:10Vale más de un millón ochocientos mil euros.
00:33:13Entonces, ¿cómo vas a pagar?
00:33:15Iván Quintero, en nuestro negocio de antigüedades, la integridad lo es todo.
00:33:21Destrozaste el tesoro de alguien sin pensarlo dos veces.
00:33:25Vas a pagar por ello.
00:33:27Si no lo haces, romperás las reglas de nuestro gremio.
00:33:31Esta casa de empeños Quintero tuya, más vale que cierre para siempre.
00:33:37Está bien, pagaré.
00:33:39Dile a Contabilidad que transfiera el dinero.
00:33:41Ahora.
00:33:42Sí, señor.
00:33:47Se han depositado un millón ochocientos mil euros en su cuenta.
00:33:53Gracias, señor Quiroga, por asegurarse de que se hiciera justicia.
00:33:57No hay de qué.
00:33:59Solo estaba protegiendo la reputación de nuestra industria.
00:34:02El asunto está zanjado.
00:34:03Mi trabajo aquí ha terminado.
00:34:05Me retiro ahora.
00:34:07Cuídese, señor Quiroga.
00:34:09Vámonos.
00:34:10Te lo dije.
00:34:11No lo rompas.
00:34:13Ahora mira, te has quedado sin dinero.
00:34:16Vámonos.
00:34:18Esteban, tú espera.
00:34:19Vas a pagar por esto.
00:34:22Uno.
00:34:24Cien, mil, diez mil.
00:34:26Cien mil.
00:34:27Un millón.
00:34:28Diez millones.
00:34:31Las grandes ciudades sí que tienen más oportunidades.
00:34:34De verdad.
00:34:35De verdad que tengo que hacerlo.
00:34:37Necesito darme un buen capricho.
00:34:40Ah, claro.
00:34:42Me acuerdo de que tía Maya trabaja en una discoteca.
00:34:47Voy a ir a ayudarla con sus ventas.
00:35:14Señor Quiroga, gracias por las bebidas.
00:35:16Me tengo que ir.
00:35:17Oye.
00:35:18Oye, no te vayas.
00:35:19Qué prisa tienes.
00:35:20Tómate una última copa.
00:35:21Solo una más.
00:35:22Y luego te puedes ir.
00:35:32De verdad que me tengo que ir ya.
00:35:40¿Por qué me da vueltas la cabeza?
00:35:42Maya, estás borracha.
00:35:44Déjame llevarte a una habitación de hotel a descansar.
00:35:53Oh, no.
00:35:54Parece que es tía Maya.
00:36:00Oye, tía Maya probablemente ha sido drogada.
00:36:08Tengo que llegar allí.
00:36:10Rápido.
00:36:12Oh.
00:36:12Tengo que tomar las escaleras.
00:36:28Voy a salirme con la mía con esta chica esta noche.
00:36:32Hasta el amanecer.
00:36:36Tengo que cambiar la tarjeta de memoria de la cámara.
00:36:40Grabarlo todo.
00:36:45No te voy a dejar salirte con la tuya.
00:36:48Mientras te preparas.
00:36:50Tengo que sacar a la tía Maya de aquí.
00:36:58Tía, ¿estás bien?
00:37:00Tía.
00:37:01Tía, despierta.
00:37:02Tía.
00:37:03Esteban.
00:37:04¿Eh?
00:37:05Eh, eh, eh.
00:37:07No.
00:37:08Tengo mucho calor.
00:37:11Tía, no hagas eso.
00:37:12Tía.
00:37:13¿Qué me está pinchando?
00:37:15Tía.
00:37:16Si sigues así, no voy a poder controlarme.
00:37:21Esteban.
00:37:21Ah.
00:37:22Tócame.
00:37:24A ver si tengo calor.
00:37:28Tía, Dios mío.
00:37:40Maldita sea.
00:37:41Te han drogado, tía.
00:37:43Por eso estabas así.
00:37:44No puedo permitirme.
00:37:46Echarlo todo a perder ahora.
00:37:48¿Dónde está el punto de acupuntura para la resaca?
00:37:54Lo encontré.
00:38:00Tía Maya.
00:38:02Tía Maya.
00:38:07Tía Maya.
00:38:10¿Qué pasa?
00:38:12¿Dónde estoy?
00:38:14Tía.
00:38:18Esteban, eres un canalla.
00:38:21Tía, déjame que te explique.
00:38:23Mira esto.
00:38:24¿Qué podrías explicar?
00:38:26Tía, ¿por qué no te vistes primero?
00:38:29Cierra los ojos ahora.
00:38:31Vi que alguien te echó algo en la bebida.
00:38:33Me preocupaba que estuvieras en peligro, así que te seguí.
00:38:36En cuanto entré, tú...
00:38:38Ese canalla de Ricardo Quiroga me adulteró la bebida.
00:38:43Voy a ir a hacer que pague ahora mismo.
00:38:46Espera.
00:38:48Tía.
00:38:50Tengo una idea.
00:38:58Tía Maya.
00:38:59Ya está aquí.
00:39:10Llevo dos semanas planeando esto.
00:39:13Hoy vas a probar lo que es un hombre de verdad.
00:39:17Oye.
00:39:36Tía Maya, ¿esto es?
00:39:38Ricardo, tu medicina.
00:39:40Ahora tú también la vas a probar.
00:39:57Te voy a dar dos bofetadas.
00:39:59Eso es dejarte escapar demasiado fácil.
00:40:01Ay, ay, ya.
00:40:03¿Trajiste tu teléfono?
00:40:04Oh, sí, lo traje.
00:40:09Oye, Flora.
00:40:10Llevas mucho tiempo enamorada de tu chico Ricardo, ¿verdad?
00:40:14Esta noche te daré una oportunidad para que ocurra con él.
00:40:18¿En serio?
00:40:19Amiga.
00:40:20De verdad puedes hacer que ocurra por mí.
00:40:22¿En cinco minutos?
00:40:23Ve a la habitación 402 del hoteleros.
00:40:26Si llegas tarde, no esperaré.
00:40:28Ya voy.
00:40:31Ricardo, querías divertirte un poco, ¿verdad?
00:40:35Esta noche haré que tu deseo se haga realidad.
00:40:39¿Dónde está Ricardo?
00:40:45Maya.
00:40:48Eres mi mejor amiga.
00:40:51Oh.
00:40:52Ah.
00:40:54Tranquila.
00:40:55Tómatelo con calma.
00:40:57¿Vale?
00:40:59No te preocupes.
00:41:02Ricardo.
00:41:03Tu amorcito.
00:41:05Está aquí.
00:41:10Jeje.
00:41:11Vamos, deprisa.
00:41:15Ay, ¿qué me ha pasado en la cara?
00:41:17¿Qué pasó ayer?
00:41:21Ah.
00:41:23¿Quién eres tú?
00:41:24¿Qué haces en mi cama?
00:41:26Toda la noche no parabas de llamarme cariño y esposita sin parar.
00:41:29¿Y ahora no me conoces?
00:41:31Señor.
00:41:31Aléjate de mí.
00:41:32No era Maya Sol.
00:41:34¿Cómo se convirtió en una gorda?
00:41:36Oye, aléjate de mí.
00:41:38Ah.
00:41:39Ahora que estás despierto, vamos a repetir.
00:41:41No te acerques más.
00:41:43Ja, ja, ja.
00:41:44Ay.
00:41:44Maya Sol.
00:41:45Me diste la vuelta a la tortilla.
00:41:47Me las pagarás.
00:41:49¿Sistema?
00:41:50Sistema.
00:41:51Ayer rescaté a mi tía.
00:41:52¿No debería recibir algún tipo de recompensa?
00:41:54Asistencia exitosa a Maya Sol para escapar del peligro.
00:41:58Recompensa.
00:41:59Un punto de mejora de habilidad puede mejorar el efecto de cualquier habilidad.
00:42:07¿Tantas habilidades?
00:42:10Tengo que pensarlo bien.
00:42:21Oye, tía, ¿estás bien?
00:42:24No sé por qué.
00:42:26Desde que volví ayer.
00:42:27Me duele muchísimo la cabeza.
00:42:30Olvídame de mejorar habilidades por ahora.
00:42:32Déjame usar mi visión de rayos X para examinar a la tía Maya.
00:42:36Tía Maya.
00:42:38Perdón por esto.
00:42:42Oh, no.
00:42:44Tía Maya, las drogas en tu sistema no se han eliminado del todo.
00:42:48Tía Maya, las drogas en tu sistema aún no se han eliminado del todo.
00:42:53Para asegurarnos de que no haya efectos duraderos, esto es lo que haremos.
00:42:57Te llevaré a que te hagan un lavado de nuevo.
00:43:01Vale.
00:43:03Vamos.
00:43:10Esteban.
00:43:13Quizás.
00:43:13Deberíamos dejar que Nina se encargue de esto.
00:43:16Tía.
00:43:17Aguanta.
00:43:18Pronto terminará.
00:43:20Ah.
00:43:23Esteban.
00:43:24Tienes que irte.
00:43:25Ahora.
00:43:26Siento que algo extraño le está pasando a mi cuerpo.
00:43:30Tía Maya.
00:43:31Aguanta.
00:43:32Un poquito más.
00:43:33Ya casi está.
00:43:40Tía Maya.
00:43:41Ya.
00:43:41Ya está todo fuera.
00:43:43Con razón, Clara reaccionó así la última vez.
00:43:46¿Quién podría resistirse a eso?
00:43:50Eh, ¿deberías irte ya?
00:43:53Necesito prepararme.
00:43:54Tengo que salir pronto.
00:43:56¿Eh?
00:43:57Bueno.
00:43:59Tía.
00:44:00¿Qué te parece si te tomas el día libre y descansas?
00:44:03No salgas hoy.
00:44:05No, no puedo.
00:44:06Se suponía que iba a ver al señor Soto ayer.
00:44:08Pero por culpa de ese canalla, Ricardo Quiroga lo perdí.
00:44:12Si no voy hoy, se cancele el traro.
00:44:14Pero.
00:44:16Está bien, entonces.
00:44:18¿Y si te acompaño?
00:44:20Quizás incluso pueda echar una mano.
00:44:22¿En serio?
00:44:23Claro.
00:44:25Qué bien.
00:44:25Déjame prepararme y saldremos.
00:44:27Vale.
00:44:28Te espero.
00:44:41Esteban, ¿qué hace él aquí?
00:44:44Señor Quintero, ellos son los que se reúnen hoy con el señor Soto.
00:44:49¿Será que son amigos tuyos?
00:44:51¿Lo conoces?
00:44:53Te lo cuento luego.
00:44:54Vamos.
00:44:56Sergio.
00:44:57¿Sí?
00:44:58Ese es él.
00:44:59Es el que arruinó mi plan para hacerme con Industrias Luna.
00:45:02Y me dejó en ridículo total delante del mismísimo señor Quiroga.
00:45:07¿Se metió contigo y aún se atreve a aparecer por mi territorio?
00:45:11Haré que mis chicos le den una lección ahora mismo.
00:45:15Oye, Sergio.
00:45:18¿Dónde está la diversión en eso, eh?
00:45:20Tú ve a esperar a la sala privada de al lado.
00:45:22Entra más tarde.
00:45:23Voy a divertirme un poco con esta mujer primero.
00:45:27Desahogarme un poco.
00:45:29Vete.
00:45:31Traedlos.
00:45:32Quiero tener una pequeña charla con ellos.
00:45:35De acuerdo, Iván.
00:45:36Como digas.
00:45:38Mientras no muera nadie, puedo encargarme de ello por ti.
00:45:50Esteban.
00:45:52Ni siquiera te estaba buscando.
00:45:53Y tú apareces como si tal cosa.
00:45:56¿Tú?
00:45:57Estamos aquí para ver al señor Soto por negocios.
00:46:00Ya que no está aquí, nos vamos.
00:46:06¿Qué significa esto?
00:46:08Pensé que habíais venido a hablar de negocios.
00:46:12Desnúdate.
00:46:13Dame un pequeño espectáculo ahora mismo.
00:46:15Si lo haces lo suficientemente bien, quizá considere hacer negocios contigo.
00:46:21Nunca aprendes la lección.
00:46:22Ya que tienes tantas ganas de ver un baile, ¿por qué no haces tú los honores?
00:46:29¿Qué acabas de decir?
00:46:32Chicos, atrapadlos.
00:46:36Ojo de alucinación.
00:46:42Para.
00:46:46Yo.
00:46:50Empezaré quitándome esto.
00:46:56Uf.
00:46:58Oye, señor Quintero.
00:46:59¿Estás?
00:47:00Bien.
00:47:01Tengo calor.
00:47:03Vamos, nena.
00:47:05A festejar.
00:47:06¿Por qué estáis ahí parados?
00:47:08Quiero que pongáis música.
00:47:10Daos prisa.
00:47:16Esteban, ¿qué diablos está hoy haciendo?
00:47:18Tía Maya, toma asiento.
00:47:19El señor Quintero nos está dando un espectáculo.
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:33Oh.
00:47:34Vale, vale.
00:47:36Ah.
00:47:38¿Qué?
00:47:39¿Qué me has hecho?
00:47:40¿Cómo he subido ahí?
00:47:42Señor Quintero, subió usted solo y se puso a bailar.
00:47:45Y parecía que lo estaba disfrutando un montón.
00:47:49Tonterías.
00:47:50Tiene que ser este gamberro.
00:47:51Él está detrás de esto.
00:47:53En el territorio de mi primo Sergio, ¿te atreves a actuar con tanta desfachatez?
00:47:58¿Crees que no voy a... te voy a desollar vivo o no me llamo Iván Quintero?
00:48:03Sergio.
00:48:05Ja, ja, ja, ja.
00:48:07Iván, ya te has divertido.
00:48:09Ahora me toca a mí.
00:48:10No, no, no es así, Sergio.
00:48:13Ese chico usó algún tipo de magia oscura contra mí.
00:48:16Me obligó a subir aquí a hacer un striptease delante de todos.
00:48:20Me humilló por completo.
00:48:21Sergio, tienes que vengarme.
00:48:25Esos dos, rodeadlos.
00:48:28Chico.
00:48:29Esta noche, ¿vas a darme una explicación satisfactoria o no sales de esta habitación?
00:48:37Señor Soto, seamos al menos razonables con esto.
00:48:40Este canalla obligó a mi tía Aura a hacer un striptease.
00:48:43No le di una paliza.
00:48:45Eso ya fue ser muy educado por mi parte.
00:48:47¿Qué?
00:48:48Entonces, ¿qué quieres?
00:48:49Así que esta noche, ¿quieres razonar conmigo?
00:48:52Déjame decirte algo.
00:48:54Por aquí, lo que yo digo va a misa.
00:48:56Esta noche, hiciste que mi primo sufriera semejante humillación.
00:49:01¿Crees que con unas palabras vas a hacer que todo se olvide?
00:49:05Ni hablar.
00:49:06Ahora, hoy el negocio definitivamente no se va a tratar.
00:49:10Si quieres salir de aquí con vida, más te vale darme una explicación satisfactoria.
00:49:16No puedo dejar que mi tía Aura corra peligro.
00:49:19¿Una explicación?
00:49:20Ay, señor Soto.
00:49:23Esta tarjeta tiene un millón ochocientos mil euros.
00:49:27¿Es suficiente?
00:49:28La familia Quintero vale cientos de millones.
00:49:31¿Crees que necesito tu calderilla?
00:49:33Además, esos un millón ochocientos mil tuyos me los estafaste.
00:49:36Eso no cuenta para nada.
00:49:38Tú.
00:49:39Basta.
00:49:41¿Vosotros dos?
00:49:42Al chico le rompen las piernas.
00:49:44La chica se acuesta conmigo.
00:49:46Entonces, estamos en paz.
00:49:49¿Entendido?
00:49:49Si os negáis, haré que desaparezcáis para siempre.
00:49:54¿Ya te has decidido?
00:49:56Estás buscando problemas.
00:49:58O haces lo que digo.
00:50:00Ja, ja, ja, ja.
00:50:02Mi primo Sergio está aquí hoy.
00:50:04Ninguno de vosotros saldrá de aquí entero.
00:50:07En cuanto salga de aquí, os denunciaré a los medios.
00:50:10Ah, ¿sí?
00:50:11¿Denunciarnos?
00:50:12Ja, ja, ja, ja.
00:50:15Adelante.
00:50:16Deja que te lo aclare.
00:50:17En Ciudad del Lago Sur, la mayoría de los medios de comunicación están respaldados por la familia Soto.
00:50:23¿Quién se atrevería a denunciarme?
00:50:26Por lo que parece, aquí en Ciudad del Lago Sur, actuáis como si fuerais los dueños del mundo.
00:50:31Muy bien.
00:50:32Entonces, llamaré a alguien que sí es el dueño de verdad.
00:50:37Esteban.
00:50:38No puedes llamar a Clara ni a las demás para que vengan aquí.
00:50:41Sergio es un tipo astuto.
00:50:42Si vienen, seguro que se verán envueltas en esto.
00:50:45No te preocupes.
00:50:46No las llamaré.
00:50:48La persona a la que llamo es alguien completamente distinto.
00:50:51¿Ya?
00:50:52Ja, ja, ja, ja.
00:50:53Lo he oído.
00:50:55¿Alguien completamente distinto?
00:50:57Vale.
00:50:57Entonces dime, ¿a quién vas a llamar?
00:51:00Escucha, chico.
00:51:02¿Eh?
00:51:03Esta noche, aunque llames a un extraterrestre, aquí en Ciudad del Lago Sur, tendrá que arrodillarse ante mí y suplicar
00:51:10clemencia.
00:51:11De acuerdo.
00:51:12Ya veremos.
00:51:14Oye.
00:51:15Benefactor, ¿qué pasa?
00:51:16Jefe dragón, estoy en el KTV Flor de la Fortuna y alguien amenaza con romperme las piernas.
00:51:23Así que, ¿crees que podrías pasarte y echarme una mano?
00:51:27¿Qué?
00:51:28Aquí en Ciudad del Lago Sur todavía hay algún canalla que se atreva a meterse contigo.
00:51:32Voy para allá.
00:51:33Genial, genial, genial.
00:51:35Muchas gracias, Pepe Dragón.
00:51:38¿Dragón Negro?
00:51:39El rey del inframundo de Ciudad del Lago Sur.
00:51:43Dragón Negro, el rey del inframundo de Ciudad del Lago Sur.
00:51:47¿Me estás diciendo que conoces al dragón negro?
00:51:50Oye, chico, déjame decirte algo.
00:51:53Este dragón negro me llevó la mayor parte de un año llamar a innumerables favores solo para conseguir una conexión
00:52:00con él.
00:52:01¿Y tú dices que lo conoces?
00:52:02¿A quién intentas engañar?
00:52:04Tranquilo, Sergio. Solo está faroleando.
00:52:07Probablemente ni siquiera sabe cómo es el dragón negro.
00:52:10¡Ja!
00:52:10Esperaré aquí mismo al dragón negro.
00:52:14¿Eh?
00:52:15¡Ja! Esperaré aquí mismo.
00:52:17Si esta noche el dragón negro no aparece, veremos cómo sales de esta.
00:52:28¡Ey!
00:52:29Ya ha pasado media hora.
00:52:30¿Dónde está el dragón negro?
00:52:32¿Qué tienes que decir ahora?
00:52:34Sergio, todo este asunto del dragón negro probablemente se lo están inventando.
00:52:39Están ganando tiempo.
00:52:41Basta de hablar.
00:52:42Hazlo.
00:52:42Oye, piénsalo dos veces.
00:52:46Si ofendes al dragón negro, las consecuencias, ¿podrás afrontarlas?
00:52:50¿Te atreves a amenazarme?
00:52:52Recuerda esto, chico.
00:52:54En tu próxima vida, será mejor que te mantengas alejado de Sergio Soto.
00:52:58¡A por ellos!
00:53:02¿Quién tiene el valor de meterse con mi benefactor?
00:53:06De verdad llamó al rey del inframundo de Ciudad del Lago Sur aquí.
00:53:10Jefe dragón, ¿a qué debemos este placer?
00:53:15Benefactor.
00:53:16Vaya tío, has pasado por un infierno.
00:53:18Sergio Soto, ¿tienes un par de cojones poniéndole la mano encima a alguien bajo mi protección?
00:53:23No, no, no.
00:53:25Jefe, jefe dragón, todo es un gran malentendido.
00:53:29Ay, jefe dragón, solo déjanos ir.
00:53:31De verdad no sabíamos que era uno de tus hombres.
00:53:33¿Quién le puso la mano encima a Esteban?
00:53:35¡Habla!
00:53:36¡Que te den!
00:53:37Jefe dragón, fue este tipo.
00:53:39Dijo que quería venganza.
00:53:41Intenté detenerlo.
00:53:42¿Dijo qué?
00:53:43Aunque aparecieras tú, jefe dragón, a él le daría igual.
00:53:47Estás mintiendo.
00:53:48Jefe dragón, él fue su...
00:53:49El Keuch acaba de decir que le rompería las piernas a Esteban y amenazó a su tía.
00:53:54Todo esto fue idea de Sergio.
00:53:57¡Cállate!
00:53:58Deja de decir tonterías.
00:54:00Deja de intentar ponerlo en mi contra.
00:54:02Jefe dragón, fue él.
00:54:04Dijo.
00:54:05Dijo que Esteban le estafó algo de dinero.
00:54:08Estaba empeñado en vengarse.
00:54:10Jefe dragón, por favor.
00:54:11De verdad no sabía que Esteban era tu hombre.
00:54:16Ah, ah, estás muerto.
00:54:18Ah, mi amigo, ¿qué hacemos con estos dos?
00:54:20Jefe dragón.
00:54:22En Ciudad del Lago Sur.
00:54:24No quiero volver a verlos nunca más.
00:54:26Habéis oído lo que ha dicho mi benefactor.
00:54:28A partir de hoy, vuestras familias Quintero y Soto están acabadas en Ciudad del Lago Sur.
00:54:33Si queréis vivir, largaos de aquí.
00:54:35Pero jefe dragón...
00:54:37Vámonos, vamos, vamos.
00:54:40Benefactor.
00:54:42¿Alguna otra orden?
00:54:43Jefe dragón, te lo agradezco.
00:54:45Eso es todo.
00:54:46Eh, si no hay nada más, me llevaré a mi tía y me iré.
00:54:50Organizaré un coche para escoltaros.
00:54:52¿Te importa si cogemos tu Maybach?
00:54:54Organízalo.
00:54:55Gracias, jefe dragón.
00:54:59Esteban, lo siento mucho.
00:55:01Todo es culpa mía que hayas tenido que pasar por esto.
00:55:03Tía, descansa un poco.
00:55:05Solo hacía lo que tenía que hacer.
00:55:11¿Qué pasa?
00:55:17No me llames más, tía.
00:55:19Llámame Maya, ¿vale?
00:55:21Pero eres mi tía.
00:55:22Nosotros no podemos.
00:55:27Cada vez has sido tú quien me ha protegido.
00:55:29Cada vez que te ponías delante de mí, mi corazón se aceleraba.
00:55:34Tía, ¿estás segura de que piensas con claridad?
00:55:37Quizás debería examinarte de nuevo.
00:55:39Sé perfectamente lo que digo.
00:55:41No me digas que no sientes nada por mí.
00:55:44Pero eres mi tía.
00:55:45Entonces, ¿nunca te has preguntado por qué tus cinco tías tienen más o menos la misma edad y todas tienen
00:55:50apellidos diferentes?
00:55:51¿Eh?
00:55:52En realidad, no estamos emparentados por sangre.
00:55:55La abuela nos adoptó a todas.
00:55:58¿De verdad?
00:55:59De verdad.
00:56:06Tía.
00:56:07¿Todavía me llamas tía?
00:56:09Sí.
00:56:10May.
00:56:10Maya.
00:56:12Maya, levántate.
00:56:14¿Qué pasa entre vosotros dos?
00:56:16Tía.
00:56:17Tú.
00:56:18¿Qué haces aquí?
00:56:19Solo he venido a recordarte que hoy volvemos a la finca Vega para el cumpleaños de la abuela.
00:56:23No llegues tarde.
00:56:25Oh, lo sé, Aura.
00:56:27Oye.
00:56:28Pórtate bien con Maya.
00:56:29Lo ha pasado mal estos últimos años.
00:56:31Oye.
00:56:34Maya.
00:56:35Sabes, la tía Aura es bastante comprensiva.
00:56:39Calle.
00:56:40Todo esto es culpa tuya.
00:56:41Mira, cuando volvamos a la finca esta noche, si la abuela se entera de lo nuestro, te las
00:56:46verás tú solo.
00:56:47Escucha.
00:56:48Cuando volvamos esta noche, hablaré con la abuela.
00:56:52Vale.
00:56:54Abuela.
00:56:55Abuela.
00:56:57Feliz cumpleaños.
00:56:58Te deseamos buena salud, abuela.
00:57:00Que todos tus deseos se hagan realidad.
00:57:02Que tu fortuna sea tan vasta como el mar.
00:57:04Y tu vida tan larga como las montañas.
00:57:07Ay, Dios mío.
00:57:08Debes estar cansado del largo viaje.
00:57:10Abuela.
00:57:11Esteban y yo elegimos este regalo para ti juntos.
00:57:15Échale un vistazo.
00:57:16¿Te gusta?
00:57:18Sí.
00:57:19Abuela.
00:57:20Te conocemos también.
00:57:22Un poquito de alcohol está bien, pero demasiado te hará, Dain.
00:57:25Abuela.
00:57:25Ven a ver esto que traje.
00:57:27Lo elegí especialmente para ti.
00:57:29¿Te gusta?
00:57:29Abuela.
00:57:30Mantente saludable y feliz todos los días.
00:57:33Abuela.
00:57:33Deseándote una fortuna sin límites y una vida muy, muy larga.
00:57:37Ay, Dios mío.
00:57:38Habéis comprado tanto.
00:57:39Esto debe haber costado una fortuna.
00:57:42Vosotros, los jóvenes, no lo tenéis fácil para ganar dinero.
00:57:45Gastar todo ese dinero en una anciana como yo.
00:57:48Cosas tan caras.
00:57:49Abuela.
00:57:50Es solo un detallito de nosotros, los niños.
00:57:53Una muestra de nuestro agradecimiento.
00:57:55Por favor, acéptalo.
00:57:56Ah.
00:57:57Solo espero que, a partir de ahora, nuestras vidas sean cada vez más y más prósperas.
00:58:02Vaya, vaya, vaya.
00:58:04Bueno, hoy sí que es una fiesta.
00:58:07Ese es tu tío Leo.
00:58:09Tío Leo.
00:58:10Abuela.
00:58:11Abuela.
00:58:11Han llegado los primos.
00:58:13Seguro que te han dado un buen pellizco.
00:58:15Últimamente ando un poco corto de efectivo.
00:58:17Avánzame algo de dinero.
00:58:18Leo.
00:58:20Hoy es el otro cumpleaños de la abuela.
00:58:22No solo te saltaste la celebración, ¿de qué va todo esto?
00:58:25¡Bribón!
00:58:26¿Quién te ha preguntado?
00:58:29Vamos, abuela.
00:58:30Solo dame el dinero.
00:58:31Los chicos me están esperando para empezar la partida.
00:58:34Lo único que haces es apostar.
00:58:36No me queda nada para que lo malgastes.
00:58:38¿No hay dinero?
00:58:41Esto tiene buena pinta.
00:58:44Esto debe valer algo.
00:58:46Voy a empeñar esto por dinero.
00:58:50¿Qué estás haciendo?
00:58:51Tío Leo.
00:58:52Este es mi regalo de cumpleaños para la abuela.
00:58:55Es demasiado valioso.
00:58:56Si lo rompes, no podrás pagarlo.
00:58:58Pequeño gamberro.
00:58:59¿Te atreves a fanfarronear delante de mí?
00:59:01Suéltame.
00:59:02Suelta.
00:59:07Pequeño bribón.
00:59:08¿Qué cara tienes?
00:59:10¿Por qué estáis ahí de pie?
00:59:11Dadle una lección a este pequeño bribón desconsiderado.
00:59:15Dilatación visual del tiempo.
00:59:17Activada.
00:59:26Lárgate de una vez.
00:59:29Leo, ese chico está realmente mal de la cabeza.
00:59:32Nos largamos de aquí.
00:59:33Tú te las apañas solo.
00:59:35Vámonos, vámonos.
00:59:41¿Qué te crees que estás haciendo?
00:59:43Abuela.
00:59:44¿Cómo puedes quedarte ahí parada y dejar que estos forasteros se ensañen con tu propio nieto?
00:59:48Esteban.
00:59:49Creo que deberíamos dejarlo correr.
00:59:56La abuela no ha dicho ni una palabra.
00:59:59¿Quién te crees que eres para decirme que no puedo tenerlo?
01:00:02Déjame decirte una cosa.
01:00:04Yo soy su nieto de verdad.
01:00:05Vosotros solo sois unos callejeros que ella recogió.
01:00:09Además, cuando ella ya no esté, todo este dinero será mío de todos modos.
01:00:13Solo estoy gastando mi dinero un poco antes de tiempo.
01:00:16¿Qué problema hay?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:19Leo, la abuela sigue viva.
01:00:21¿Y tú ya estás detrás de su dinero?
01:00:23Por no mencionar que hoy es su ochentavo cumpleaños.
01:00:25¿Cómo puedes decir esas cosas?
01:00:27¿No tienes vergüenza?
01:00:29Mírala.
01:00:31Solo mírala.
01:00:32Solo le quedan un par de años.
01:00:33¿Qué tiene de malo eso?
01:00:35Leo, ese dinero para mi funeral, ya te lo has jugado todo.
01:00:40Los regalos que estas chicas me han traído hoy, no me voy a quedar con ninguno.
01:00:44Los voy a devolver todos.
01:00:46Pero no a ti.
01:00:48Solo escúchame, deja de jugar.
01:00:50No puedes vivir una vida normal.
01:00:52Vieja bruja, lo estás haciendo a propósito.
01:00:54No quieres darle el dinero a tu propio nieto.
01:00:57Entonces no me culpes por lo que pase después.
01:01:01Entonces no me culpes por lo que pase después.
01:01:03Mocoso, entréganos el tesoro ahora mismo.
01:01:06O si no, yo...
01:01:07Esteban, cuidado.
01:01:08Esteban, cuidado.
01:01:09Ojo de ilusión.
01:01:18Abuela, tío Leo es familia.
01:01:20Hay cosas que no debería decir.
01:01:22Pero a estas alturas, tengo que decirlo.
01:01:24Si seguís consintiéndolo así, los problemas que cause después serán más de lo que podáis manejar.
01:01:30Tienes razón, abuela.
01:01:32Cuando nos vayamos, Leo definitivamente va a empeorar.
01:01:35Ay, hemos intentado pegarle y regañarle.
01:01:38Pero cada vez que le damos dinero y lo pierde todo, siempre es la misma historia.
01:01:43Esta vida mía, ¿cuándo terminará?
01:01:47Sistema, ¿hay alguna forma de arreglar esto?
01:01:49Tienes disponible una mejora de habilidad.
01:01:52Puedes mejorarla a ojo de alucinación.
01:01:54Tras la mejora, el efecto de alucinación en el objetivo se volverá permanente.
01:01:59Bien, entonces mejorala ahora.
01:02:02Mejora completada.
01:02:05Abuela, sé cómo hacer que tío Leo cambie de vida.
01:02:18Tío Leo, por todos los pecados que has cometido en estos años, es hora de pagar el precio.
01:02:24Esteban, ¿de verdad puedes hacer que se enmiende?
01:02:27¿Que se convierta en una nueva persona?
01:02:29La abuela ya no es joven.
01:02:31Si uso la habilidad directamente, podría asustarla de nuevo.
01:02:34Mejor ser sutil.
01:02:37Abuela.
01:02:38Una vez conocí a un sacerdote taoísta.
01:02:40Y él me enseñó un método popular.
01:02:43Puede hacer que alguien se convierta en una nueva persona.
01:02:46Esteban, no me digas que de verdad sabes magia.
01:02:49Ajá.
01:02:50Más o menos.
01:02:54¿Qué estáis haciendo todos?
01:02:56Suéltame.
01:02:57Abuela.
01:02:57Soy tu propia carne y hueso.
01:02:59No puedes hacerme esto.
01:03:01¿Qué haces?
01:03:03¿Quieres pegarle a tu tío?
01:03:05Vas a morir de forma horrible.
01:03:06Espíritus del cielo y la tierra.
01:03:08Escuchad mi llamada.
01:03:10Cambio de corazón.
01:03:11Mente clara.
01:03:12Conciencia pura.
01:03:13Regresad ahora.
01:03:14Me estás echando una maldición.
01:03:16¿No tienes miedo de que te caiga un rayo?
01:03:19Por mi poder.
01:03:20Así será.
01:03:22¿De verdad funcionará?
01:03:24Abuela.
01:03:25Lo que te prometí, lo cumpliré.
01:03:43Abuela.
01:03:44Me equivoqué.
01:03:48Abuela.
01:03:49Me equivoqué.
01:03:51Soy una persona horrible.
01:03:53En el pasado, no debería haberte tratado así.
01:03:56Todo es culpa mía.
01:03:57Absolutamente todo.
01:03:59Vaya.
01:04:00Leo, en realidad se está arrepintiendo.
01:04:02El hechizo de Esteban sí que funcionó.
01:04:05¿Quién iba a pensar que en realidad te enmendarías?
01:04:08Levántate ya.
01:04:09Con que sepas que estabas equivocado es suficiente.
01:04:11Abuela.
01:04:12Dejadme seguir arrodillado.
01:04:14Cuando pienso en el pasado, todas las cosas horribles que hice.
01:04:18Arrodillarme es la única forma en que mi corazón puede estar en paz.
01:04:22Abuela, a partir de ahora, te prometo que cuidaré bien de vos.
01:04:26Me aseguraré de que cada día sea feliz para vos.
01:04:29Ay, Dios mío.
01:04:31Ay, qué buen chico eres.
01:04:32Esteban, gracias.
01:04:33Todo es gracias a vos.
01:04:35Abuela, no tenéis que decir eso.
01:04:37Somos familia.
01:04:38No tenéis que ser tan formal conmigo.
01:04:40Leo, vos también deberías levantarte.
01:04:42Con que de verdad hayas cambiado, seguimos siendo familia.
01:04:47Clara, soy un canalla.
01:04:48No deberías haberte llamado una extraña.
01:04:50Soy peor que la tierra.
01:04:52Vale, ya basta.
01:04:54Todo eso es cosa del pasado.
01:04:56Ah, cierto.
01:04:58Esteban, llevas tantos años en la ciudad.
01:05:00¿Ya tienes novia?
01:05:03Abuela.
01:05:06Abuela, yo...
01:05:09Abuela, danos tu bendición.
01:05:12Por favor.
01:05:15Vaya.
01:05:16Esteban, tu novia...
01:05:19es Maya.
01:05:20Esto es de verdad.
01:05:22Estoy soñando.
01:05:23Abuela, esperamos tu bendición.
01:05:26Vosotros y Maya...
01:05:28estáis juntos.
01:05:29Abuela, la tía Maya y yo...
01:05:32estamos realmente enamorados.
01:05:34Es solo que por nuestro parentesco...
01:05:36siempre lo...
01:05:37he guardado para mí.
01:05:38Pero ahora que no tenemos lazos de sangre...
01:05:40te ruego...
01:05:41que nos bendigas, abuela.
01:05:43Regáñame, pégame, haz lo que quieras.
01:05:45Pero por favor, di que sí.
01:05:48Merecéis un castigo.
01:05:52Abuela, ya que no tienen lazos de sangre...
01:05:55Pues os castigo ahora mismo.
01:05:56A que vayáis al registro civil.
01:05:58Y os caséis.
01:06:04Abuela.
01:06:04Entonces, ¿cómo me va a llamar él ahora?
01:06:07¿Tío Leo o simplemente Leo?
01:06:09Soy vieja.
01:06:10No me queda mucho tiempo.
01:06:11Ya que habéis tomado una decisión...
01:06:13pues daos prisa y...
01:06:14dejadme cargar a mi tataranieto.
01:06:17Abuela, ¿eso significa que dices que sí?
01:06:21Esteban, si alguna vez le haces daño a Maya...
01:06:24todas nosotras...
01:06:25te haremos pagar.
01:06:26Sí.
01:06:27Y si te atreves a ponerle una mano encima...
01:06:30lo grabaré...
01:06:31y te expondré.
01:06:33Jamás lo haría.
01:06:34No os preocupéis.
01:06:35La amaré de todo corazón.
01:06:38Sí.
01:06:39Tía Maya...
01:06:40Eh...
01:06:40¿Qué dices tú?
01:06:42Ya has decidido por mí.
01:06:43¿Qué opción me queda?
01:06:45No hay tiempo como el presente.
01:06:48Vamos a casarnos ahora mismo.
01:06:51¡Vamos!
01:06:53¡Vamos!
01:06:54Gracias.
Comentarios