- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:26Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:00:37www.mesmerism.info
00:01:03www.mesmerism.info
00:01:11www.mesmerism.info
00:01:18www.mesmerism.info
00:01:19www.mesmerism.info
00:01:26www.mesmerism.info
00:01:26www.mesmerism.info
00:01:34www.mesmerism.info
00:01:36www.mesmerism.info
00:01:44No, no, no, no.
00:02:07C'è un qualcosa che io non capisco.
00:02:11Perché Charlie Chan ci ha riunito tutti qui stasera.
00:02:14Dovrebbe essere chiaro anche per la tua scarsa mente, Brian.
00:02:17Sa che la morte di mio marito Bernie non è stato un suicidio.
00:02:21Un omicidio.
00:02:22Omicidio.
00:02:23Esatto. E siete tutti sospettati.
00:02:25Perciò nessuno lascia questa sala fino all'arrivo di Charlie Chan.
00:02:28Dica ciò che vuole, io a questo non soggiaccio.
00:02:30Bene, vado.
00:02:37Io sconsiglio, prego, frettolosa partenza e segno manifesto di sporca coscienza.
00:02:44Mio primo figlio mi accompagna al solito.
00:02:48Salute a tutti.
00:02:49Signor Chan, pensa che mio padre è stato assassinato.
00:02:53Indizio parla spesso a detective chiaro come la parola di omicida che rende confessione.
00:02:59La mia opinione è che questo sia un caso che eluderà perfino il grande Charlie Chan.
00:03:05Oh.
00:03:07Oh.
00:03:17No, no, no!
00:03:44No, no, no!
00:04:13No, no, no!
00:04:38No, no, no!
00:04:51No, no, no!
00:05:14No, no, no!
00:05:41No, no, no!
00:05:58No, no, no!
00:06:00No, no, no!
00:06:24No, no, no!
00:06:28No, no, no!
00:06:30No, no, no!
00:07:00No, no, no!
00:07:01No, no, no!
00:07:31No, no, no!
00:07:33No, no!
00:07:36No, no, no!
00:08:05No, no, no!
00:08:10No, no, no!
00:08:11No, no!
00:08:11No, no, no, no!
00:08:41No, no, no, no!
00:08:45No, no, no, no, no!
00:09:05No, no, no, no, no!
00:09:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:10:04Grazie a tutti.
00:10:12Ehi, la! Hop! Hop!
00:10:18Questa è la terza e ultima sveglia.
00:10:20Tesoro, se dormi ancora voglio che ti alzi subito.
00:10:23Avrai tanto tempo per dormire l'una di miele.
00:10:26Dici?
00:10:28Sospirios.
00:10:31Cominci pure a servire la colazione appena sarà pronta.
00:10:34Questo è tutto, madame?
00:10:35Sì, questo è tutto.
00:10:37Non c'è altro?
00:10:40No? Niente?
00:10:41Ne è assolutamente certo.
00:10:43Le ho detto ora che non c'è altro.
00:11:00Ecco il mio darling.
00:11:02Buongiorno, tesoro.
00:11:03Buongiorno, nonna.
00:11:05Buongiorno, nonno.
00:11:06A più tardi.
00:11:07Cosa?
00:11:08Neanche un abbraccio alla nonnina?
00:11:11Oh, scusami, nonna.
00:11:14Scusami.
00:11:18Resta a fare colazione con me.
00:11:20Nonna, voglio andare presto in ufficio.
00:11:22Perché?
00:11:22L'ufficio non può aspettare un'ora.
00:11:24Ma, nonna...
00:11:24Rosmarino, qui.
00:11:25Ti farò fare da sospiccia le sue magnifiche uova al salmone.
00:11:28Ok.
00:11:28Bravo.
00:11:29Cara.
00:11:30Wow!
00:11:31Un altro omicidio eccentrico.
00:11:32Lo so.
00:11:33Senti un po' qua.
00:11:34La vittima è stata scoperta tardanotte in un istituto terapeutico.
00:11:38Il corpo, avvolto in due enormi foglie d'alluminio, è stato trovato in un fornitto.
00:11:43È evidente?
00:11:45L'intenzione di farlo al cartoccio era cosparso di salvia e rosmarino.
00:11:49Oh, è orribile.
00:11:50L'assassino deve essere un pazzo.
00:11:52Che caso?
00:11:53È un sogno che il nonno Chan venga a incaricarsene.
00:11:56Cosa non darei per lavorare con lui?
00:11:58Lì, caro, mi scombussoli tutta quando dici così.
00:12:07Ma perché vuoi essere come il nonno Chan?
00:12:10Il nonno Bernie ti ha lasciato le piantagioni di ananas?
00:12:13Che coprono mezze e uè.
00:12:15Fai l'ananasiere.
00:12:18Gli ananas sono dolci.
00:12:19Non sono pericolosi come i teppisti e i criminali che circondano Charlie Chan.
00:12:23Perciò non voglio che tu faccia il detective.
00:12:25Non mi interessano gli ananassi.
00:12:27Beh, tua nonna sa cos'è più consigliabile per te, mio bel giovanotto.
00:12:31Nonna, la cosa del detective ce l'ho nel sacco.
00:12:34Per una metà.
00:12:35Oh, nonna, non parlare così.
00:12:36Sai che vi amo entrambi.
00:12:39E ora che il nonno viene a San Francisco,
00:12:41vuoi provare ad andarci d'accordo?
00:12:45Non vuoi che te lo tagli io, tesoro?
00:12:48Nonna, so che pensi delle mie capacità,
00:12:50ma intendo continuare la dinastia dei Chan.
00:12:52La dinastia dei Chan?
00:12:54Tranquilla, nonna, ho già un mestiere nelle mani.
00:12:57Lo sai che hai anche un coltello?
00:12:59Sì, dalla parte del manico.
00:13:00Sei proprio sicuro, tesoro?
00:13:06Bene.
00:13:14Ah, la colazione!
00:13:18Grazie, Suspirius.
00:13:19Zucchero, nonna.
00:13:20Zucchero!
00:13:24A proposito, io vado a prendere il nonno all'aeroporto.
00:13:27Perché non vieni anche te?
00:13:27No, si vedrà, si vedrà, si vedrà.
00:13:30Grazie.
00:13:32Le uova al salmone.
00:13:38Grazie, grazie, Suspirius.
00:13:40Non so che in sala da pranzo c'è il limite di velocità.
00:13:43Salsa di soia.
00:13:44Soia sul salmone.
00:13:49Ecco qua.
00:13:58Suspirius, non credo che...
00:14:00Non credo che abbia ancora finito l'uovo.
00:14:27Buongiorno, Stefano.
00:14:27Fido che la vita sorrida a sua nonna con questa radiosa giornata.
00:14:31Sì, sì, sta bene.
00:14:39Oh, Cordelia!
00:14:41Lì!
00:14:41Fermati, Stefano, è la mia fidanzata.
00:14:44Cordelia!
00:14:45Accostati, Stefano.
00:14:47Cordelia!
00:14:48Lì!
00:14:49Cordelia!
00:14:51Attento, caro spaventi il cavallo!
00:14:53Non preoccuparti, le bestie mi amano.
00:14:55Oh, no!
00:14:56Oh, tesoro, ti sei fatto male!
00:15:10Ti amo!
00:15:11Cara, tutto bene?
00:15:12Ah, li ho portati per la tua nonna, del mio giardino.
00:15:16Oh, cara, sono splendidi, mi sarà felice.
00:15:18Beh, il minimo dopo quello che ha fatto per il nostro matrimonio e il resto.
00:15:22Oh, a proposito, mi hanno chiamato i miei stamani e hanno detto che non ce la faranno per il matrimonio.
00:15:28Si divertono tanto nel deserto dai gobi che ci vogliono stare un altro po'.
00:15:32Ah, mi pare giusto.
00:15:34Oh, cara, sei veramente sicura di voler sposare me?
00:15:38Ma certo che sono sicura, sono domande da farsi, lì!
00:15:42Oh, no, sarebbe meglio senza di me.
00:15:43Voglio dire, sei giovane, sei bella.
00:15:47Cioè...
00:15:48Voglio dire che potresti anche incontrare altri uomini, bellissimi, sicuri di sé, brillanti.
00:15:53Eh, io non voglio uomini belli e brillanti, io...
00:15:57L'ha scritto.
00:15:58Ah, eh.
00:16:20Porta i fiori alla nonna, già che non hanno preso fuoco.
00:16:23Ok.
00:16:37No, no, no, no.
00:17:06Stefan, io prendo il tram per andare in ufficio.
00:17:09Sicuro di far bene, signore?
00:17:11Lei conosce il pensiero di Madanzo in mezzi pubblici.
00:17:13Oh, lei tutto la preoccupa.
00:17:15Non sono più il suo nipotino, sono un uomo, un detective.
00:17:18Sono in bolletta, prestami un dollaro.
00:17:20Va bene, signore.
00:17:23Non le dire del tram.
00:17:52Ciao a tutti, buongiorno.
00:17:58Già, ce ne trovi proprio tanto di gusto a fare le multe?
00:18:01Sì.
00:18:11Buongiorno, John.
00:18:12Buongiorno, lì, figlio.
00:18:13Abbassa la tenda, il sole ti rovina tutta la mercanzia.
00:18:16Beh, ma ancora non ci batti.
00:18:18No, ti prendi.
00:18:21Oggi è un bel caldo, secco e asciutto.
00:18:25Non trovo?
00:18:29Qui ci ho bagnato tutte quante.
00:18:53Aiuto, aiuto!
00:18:55Aiuto, aiuto, fatemi scendere!
00:18:58Aiuto, qualcuno chiuda questo bidet!
00:19:01Aiuto!
00:19:03Aiuto!
00:19:22Qui ci ho bagnato?
00:19:24Sì!
00:19:56Vai!
00:20:15Pronto?
00:20:41Ha un vetro rotto, si rivolga in seguito al prossimo mattone.
00:20:56Allora, riparazioni finestre, 555-7856.
00:21:321.000? 20.
00:21:34Pancreas? 15.
00:21:37Elemento di grande importanza nello studio dell'agopuntura è sapere esattamente in che punto bucare la pelle, evitando gli orifizi
00:21:44naturali.
00:21:46Nel box numero 1 abbiamo una donna che viene curata con un nuovo metodo, con gli aghi elettrici.
00:21:51Le curiamo gli orecchi a sventola.
00:21:54Due aghi ricevono un impulso elettrico variabile a bassissimo voltaggio, praticando queste leggerissime scosse per oltre 20 minuti.
00:22:04Procediamo allora.
00:22:06Qui abbiamo un paziente che soffre di dolori intercostali.
00:22:11Oh mio Dio!
00:22:17Ehi, Umero!
00:22:19Ma che passare il capo della polizia?
00:22:21E un altro di quegli omicidi eccentrici?
00:22:23No, no, no, è solo un normalissimo suicidio di bassa stagione, insomma.
00:22:27Mi volete lasciare in pace?
00:22:29Ma perché la polizia non riesce ancora a far niente?
00:22:31Mi risulta che per questo caso è stato chiamato Charlie Chan.
00:22:34È vero, capo?
00:22:35La risposta è sì.
00:22:36Lei ci deve dire qualcosa, capo.
00:22:37Ah, vi devo dire qualcosa?
00:22:39Io vi devo dire qualcosa perché qualcuno non dice qualcosa a me, porca mattina!
00:22:44Io ho il sindaco addosso, ho il governatore addosso, ho addosso tutto il comitato dei diversi per il piccolo sicuro.
00:22:49E Dio se lo sa se non mi preoccupa.
00:22:51E il comitato dei genitori al gran completo mi ha rotto...
00:22:55Mi ha rotto i vetri.
00:22:56Capo, aspetti.
00:22:57Non quelle per la testa, per lo stomaco.
00:22:59Ora, credete che non voglia prenderlo l'eccentrico?
00:23:01Cosa credete?
00:23:02Che lo voglia libero per tutti i santi?
00:23:04Lo vorrà in galera quanto voi.
00:23:05Volete una stronza dichiarazione per la stronza stampa?
00:23:08Ok, allora scrivete, no comet, siete contenti?
00:23:11Lasciatemi in pace, fuori di qui!
00:23:13Indicazione che avete sentito, lasciatemi in pace!
00:23:15Ora basta, basta, basta!
00:23:21Oh, oh, oh, Dio.
00:23:24Pazienza gli aghi, ma il chiodo?
00:23:26Oh, dopo quel lichicoc.
00:23:28Questi assassini non sparano più a nessuno.
00:23:30No.
00:23:30E l'eccentrico ha colpito ancora.
00:23:33Gesù Cristo, e voi malordi della squadra omicidi che ha combinato?
00:23:36Capo, capo, noi facciamo del nostro meglio e dopo...
00:23:39Aspetti, capo, arriva.
00:23:42Ecco, apra, apra la bocca, capo.
00:23:44Apro la bocca.
00:23:46La bonga.
00:23:56Unicammabile, pronti?
00:24:04E' il mio nonno!
00:24:07Prova 1, 2, 3, 4, 5, qui a rete KBX, San Francisco.
00:24:11Lo fa l'azzurro!
00:24:29Ehi, ragazzo, sta attendo il filo!
00:24:43Finalmente!
00:24:43Che gioia vederti!
00:24:45Non sei cambiato affatto.
00:24:46Ovviamente devo dire lo stesso di te.
00:24:49È stato...
00:24:52Sì, beh, credo da ora sia meglio guardare dove vado.
00:24:55Meglio guardare che caos provocare.
00:24:58Signor Gianni, mi può dire che fetto le fa tornare al lavoro?
00:25:02Questo io saprò dire domani.
00:25:04Quando sarai in grado di farti una dichiarazione, signor Gianni?
00:25:06Ci dica qualcosa dell'omicidio, signor Gianni?
00:25:08E' indietro, lasciatelo in pace, è arrivato ora.
00:25:10Ma che siete, degli animali!
00:25:11Che gran gioia vederla, Gianni.
00:25:13Reciproco sentimento.
00:25:15E' in gran forma, grande.
00:25:16Complimento molto apprezzato, ma temo che Specchio lo dia più spassionato.
00:25:20Ah, dai, signor Gianni, il fascicolo.
00:25:23Fascicolo?
00:25:24Il fascicolo degli omicidi accentrici!
00:25:26A proposito, Carlo.
00:25:26Questo caso ci ha scosso un po' i nervi.
00:25:29Si renderà conto con chi è articolo?
00:25:31Oh, sì, molto necessario.
00:25:32Sovente articolo di giornale dice molto di più che mera verità.
00:25:36Signore?
00:25:37Sì, il fascicolo.
00:25:39Ah, guaio è che è più lungo leggere fascicolo che risolvere caso.
00:25:43Arriva!
00:25:44Togliatevi dai piedi, tutti!
00:25:46Via di qui!
00:26:04Togliatevi dai piedi!
00:26:30Nonna, vieni, vieni!
00:26:32Sono qui, nonna!
00:26:33Oh, caro, dove eri?
00:26:35Ero tanto, ero tanto preoccupata per te.
00:26:38Mi conosci come sono.
00:26:39Ecco il nonno!
00:26:39È vero, tesoro!
00:26:41Faccio portare su le valigie, ok?
00:26:43Ah, sì, sì, caro.
00:26:44Oh!
00:26:46Benvenuto a San Francisco, Charlie.
00:26:48Oh, Silvia!
00:26:50Lungo tempo che io non la vedo.
00:26:53Mi dà grande piacere vedere la materna nonna di ipote numero uno.
00:26:57Fido che in buona salute.
00:26:59Non dite una parola all'individuo in bianco o il presentimento che sia un detective.
00:27:03Oh, beh, ci si ritrova un po' più vecchi, Charlie.
00:27:06Oh, non è piacevole procedere in età, ma il non procedere è calamità.
00:27:11Sono molto in ansia per nostro nipote, sa.
00:27:13Non vuole rinunciare a fare il detective.
00:27:15Deve sbagliare da sé.
00:27:16Ah, davvero?
00:27:17No, no, c'è qui tutta la servitù della casa.
00:27:19Ti volevano salutare.
00:27:20Oh, è stata molto generosa a invitarli.
00:27:23Ma non li ho invitati io, si sono auto-invitati.
00:27:26Capo, lei e l'ispettore brindano al nonno con noi.
00:27:30Ma sono le due del pomeriggio, siamo in servizio.
00:27:33Maledizione!
00:27:34Ora no, corruttore!
00:27:36Sì, andiamo.
00:27:37Andiamo, nonna, andiamo, nonna.
00:27:38Viva il vizio, abbasso il servizio.
00:27:40Nonno, questa è Cordelia.
00:27:42Cordelia?
00:27:43Ecco, questo è mio nonno.
00:27:44Oh, che piacere, finalmente conoscerà signor Chan.
00:27:47Lì mi racconta tante cose di lei, parla di lei continuamente.
00:27:51Continuamente?
00:27:52Certo, esisteranno altre cose per giovani, oltre che antemati.
00:27:56Se mi scusate solo un momento, ritorno subito.
00:27:59Perché non guardi dove metti i piedi?
00:28:01Oh, mi dispiace tanto, signora.
00:28:02Lei mi spiace, mi ha rovinato la pelliccia, guarda qui.
00:28:05Mi hai infradiciato anche tutto il vestito, sguadterò maldestro.
00:28:08Citerò l'albergo, la farò cacciare.
00:28:10Ma signora, mi ha urtato l'acqua.
00:28:11Insolente!
00:28:12Io potrei ucciderti per questo servo stolto.
00:28:14Vieni, Stefano, vieni.
00:28:28Nonno Chan, ci racconta a tutti come risolse l'assassinio di nonno Berni?
00:28:33Sì, per favore.
00:28:35E anche della relazione del signor Berni con la regina Drago.
00:28:42Il nonno Berni voleva troncare la relazione e tornare dalla nonna.
00:28:45Fu per quel motivo che la regina Drago lo uccise.
00:28:48Io non ho mai capito la storia della tazza da te e della forchetta.
00:28:52Andiamo, nonno.
00:28:53Allora, se insistete, tutti pensano che Bernard Lupovitz avesse commesso suicidio.
00:28:58Famiglia e amici di vittima tutti si riunirono nella villa di Lupovitz.
00:29:02Qualcuno fra loro, un ospietato assassino, aspettava.
00:29:05Sappiamo che signora Lupovitz, molto agitata,
00:29:09percianche indaga in carte riservate di vittima.
00:29:12Esame di carte rivela conti, di fioraio, di gioiellieri, di grandi case di moda.
00:29:18Niente di questo è mandato qui.
00:29:21Tutto mandato a casa di regina Drago.
00:29:24Lei insinua.
00:29:26Forse lei uccide lui quando si accorge che sta per abbandonarla e tornare dalla molle.
00:29:33Mai più.
00:29:34Signor Cian, noi non permetteremo che certe indiscrezioni
00:29:39siano date in pasto a certa stampa pettegola e cialtrona.
00:29:42Tutti conosciamo i sordidi trascorsi della regina Drago con altri possi...
00:29:46Ora io ricostruirò il crimine.
00:29:48Passo per passo.
00:29:51Persona di fiducia di signor Lupovitz gli rega il tè.
00:30:02Tè avvelenato.
00:30:11Omicida mette arma in mano di vittima e fa puntare su tempia di Medesi.
00:30:19E abbandona la casa.
00:30:23Omicida sa che quando vittima diventa rigida la sua mano premerà grilletto di pistola e...
00:30:31o segni di punture di forchetta su mano di vittima non sanguinano.
00:30:36Pertanto vittima già morta quando mano colpisce forchetta.
00:30:44Omicida messa ancora arma in mano di vittima per essere sicuro che polizia crede...
00:30:50a suicidio.
00:30:53Ma questo fu errore.
00:30:55Se invece l'arma era lasciata in terra nei pressi di cadavere...
00:30:59in nessun modo la forchetta sarebbe entrata in tazza.
00:31:03Chi ha trovato morto?
00:31:04L'ho trovato io.
00:31:05Tutti hanno udito lo sparo, signor Chan.
00:31:08Siamo tutti di corso ascesi dalle nostre stanze.
00:31:11Grazie infinite.
00:31:12Io ora so chi ha ucciso il signor Lupovitz.
00:31:15Solo il primo accorso ha potuto mettere ancora l'arma nella mano non visto.
00:31:21Lei è l'omicida.
00:31:23Chi si muove?
00:31:25Segue Bernie.
00:31:27Tu!
00:31:28Mi hai smascherato, Chan.
00:31:30È troppo tardi per te.
00:31:31È troppo tardi per tutti voi.
00:31:33Ah!
00:31:43Io ti maledico, Chan.
00:31:46Maledico te e i tuoi discendenti fino alla terza generazione.
00:31:57Mio primo figlio ha eterna gratitudine di padre perché salva vita.
00:32:02Di papà.
00:32:02Ora che il caso è chiuso, posso parlarti un minuto?
00:32:06Vedi?
00:32:06Mentre lavoravi a questo caso, Brenda e io siamo usciti insieme.
00:32:11La strada più breve è sempre quella diretta.
00:32:14Allora papà, Brenda e io ci vogliamo sposare.
00:32:18La maledizione sta già funzionando.
00:32:22La regina Drago era la più insidiosa e diabolica donna che Chan ha mai conosciuto.
00:32:27Dolcezza di suo sorriso, più mortale di amaro di suo veleno.
00:32:32Io sono sicura che Charlie sarà esausto dopo il viaggio che ha fatto.
00:32:36E non vuole per caso salire nella sua camera a lavarsi le mani, a rinfrescarsi un po'.
00:32:40Oh sì, cosa saggia è rinfrescare fuori l'uomo ma dopo averlo riscaldato bene dentro.
00:32:47Martini qui avete...
00:32:48O si prende con carota o con oliva, io non ricordo.
00:32:51Con l'oliva.
00:32:52Con carota a cavallo forse.
00:33:02Te lo chiamo io, nonno.
00:33:25Noi!
00:33:27Noi!
00:33:28Noi!
00:33:29Noi!
00:33:30Noi!
00:33:30Noi!
00:33:31Lì, lì!
00:33:38Master, le mie pillole e trovami un po' d'acqua!
00:33:41Lì, lì, lì, caro!
00:33:46Tutta colpa sua, Charlie!
00:33:48Se succede qualcosa, lì dovrà risponderne a me!
00:33:51Preciso che a dispetto di eccessiva umidità, nipote è ancora vivo!
00:33:55Per il momento!
00:33:56Ma non lo vede com'è inzuffato?
00:33:58Un accappatoio!
00:34:00Un accappatoio!
00:34:04Io non so perché questo sia vestito.
00:34:06È nero?
00:34:07Degnalo come 88.
00:34:0988 non identificato.
00:34:11Capo, sono Simon Banks, il direttore.
00:34:13Oddio, non so spiegarvi, il nostro ascensore non aveva mai avuto perdite.
00:34:16Perdite è un ascensore.
00:34:18Penta, noi abbiamo qui tutti questi cadaveri da identificare.
00:34:21Non creda che sia un lavoro da niente.
00:34:22I cordoni, Master, perdito!
00:34:24Voglio i cordoni!
00:34:24Ok!
00:34:25Provi a ridere la strazza.
00:34:26L'omicida eccentrico ha colpito ancora.
00:34:28Viglia di puttana!
00:34:30Guarda qui.
00:34:31Cinque cadaveri e non uno schifo indizio.
00:34:33Ciri da dietro!
00:34:34Oh, Chan, grazie al cielo, è già qui.
00:34:36Ne conosce qualcuno?
00:34:37No, no.
00:34:38Io...
00:34:39Ne riconosce qualcuno?
00:34:41Io vado al comando, Chan, e la chiamo appena ho il rapporto dell'ascensore.
00:34:45Io voglio il completo dossier di tutti i dipendenti di albergo che ha detto al lavoro di ascensore e che
00:34:52hanno accesso al pedesimo.
00:34:55Sì, signore, sono in ordine perfetto i nostri registri.
00:34:58Io spero tanto che si trovi bene qui da noi, signore.
00:35:03Porca moglie!
00:35:04Nonno!
00:35:04Nonno!
00:35:06Nonno!
00:35:07Nonno!
00:35:07Vorrei lavorare con te a questo caso.
00:35:09Potrei aiutarti a risolverlo.
00:35:11Voi le cordone al sindaco!
00:35:12Voi le cordone a tutta la tua perria città!
00:35:18Sì, nonno.
00:35:20Prego di fare a nonno favore dicendo tua opinione personale sul delitto di ascensore.
00:35:26Oh, nonno, la mia opinione...
00:35:27No, osserva molto attento prima di commetto.
00:35:42Questo tubo!
00:35:43Quel tubo forse arriva in qualche posto di sopra.
00:35:46Acquetta, Fuchino.
00:35:48Nonno, su c'è la camera dell'assassino dove è attaccato un...
00:35:53Rubinetto!
00:35:54Rubinetto!
00:35:55E allora, nonno, non ti resta che seguire il tubo fino alla camera e abbiamo l'assassino.
00:35:59Volente, tubo non va in stanza di assassino.
00:36:02Tubo va in tetto di albergo dove si è erbato io acqua.
00:36:06Altro capo di tubo è attaccato al fondo di ascensore con valvola a tempo
00:36:10e solo riempire con acqua quando l'assassino ha preso il tempo per scappare.
00:36:14Oh, è vero, formidabile!
00:36:16Sì, questa lezione per il giovane detektivo di vita di evidente non porta niente.
00:36:35Sono grato, affidanzata, per condurmi a trovare nipone.
00:36:39Sono ansioso di vedere dove lavora.
00:36:41Ah, io ho tutta quanta la fiducia di questo mondo in lì.
00:36:43Gli serve soltanto un tantino di esperienza.
00:36:46È esperienza grande cosa, ma qualche volta un po' costosa.
00:36:50Beh, io so che lì ha il talento giusto per essere un grande detective.
00:36:55Ogni volta che andiamo a un poliziesco non siamo neanche arrivati ai metà film
00:36:58e lui sa già chi è l'assassino.
00:36:59È un mostro, veramente lo è.
00:37:02Io dovrei vederli tre volte per riuscire a capirlo.
00:37:05Molto qualificante il giudizio di fanciulla così perspicace.
00:37:13Lei è ovicina.
00:37:19Perbacco!
00:37:22Nonno, Cordelia!
00:37:24Ma che sorpresa!
00:37:25Ciao, tesoro!
00:37:27Cos'è?
00:37:28Cosa?
00:37:29Questo qui.
00:37:30Ah, questo?
00:37:31Sì.
00:37:31Io stavo preparando alcuni dei miei travestimenti da detective.
00:37:36Io trovo che è piccola incongruenza.
00:37:39Che detective si debba travestire?
00:37:41Non significa affatto che tu devi travestirti da detective.
00:37:46Buddha ha parlato.
00:37:48Non ti vuoi sedere?
00:37:51Oh, lo zingato.
00:37:54Anche se è alquanto curioso.
00:37:56Perché prego l'ipote ci dovrebbe travestire da nonno?
00:37:59Sa io perché?
00:38:00Perché tu ammiri talmente tanto un mucchio tuo nonno
00:38:03che vorresti essere in tutto uguale a lui.
00:38:04Non è vero, tesoro?
00:38:05Ah, lo sapevo.
00:38:07Lui l'adoro, signor Chan.
00:38:09Oddio, adora anche sua nonna, ma non si traveste mai da lei.
00:38:14Vado io.
00:38:17Dov'è Lala?
00:38:20Sta cercando di vendermi a rate dei birilli usati.
00:38:23Allora, la mia gatta.
00:38:25Dov'è la mia gatta?
00:38:26Dov'è la mia gatta?
00:38:28Scusate.
00:38:29Hai detto che me la ritrovavi?
00:38:31Ti sei preso un antico per la mia madre.
00:38:33Ti sei rinpegnato.
00:38:34Io voglio Lala.
00:38:36Dov'è la mia gatta?
00:38:41Caro, è meglio che le compri i birilli.
00:38:45La trovo, va bene?
00:38:49Beh, ora lo sai.
00:38:51Non sto andando molto forte.
00:38:52Il solo caso che ho in mano è quello di una gatta smarrita.
00:38:56Scusa, cara.
00:38:56Più difficile è trovare gatto che trovare omicida sul fatto.
00:39:01Ho bisogno solo di una buona opportunità.
00:39:03L'avrai la tua opportunità.
00:39:05Per ogni caso, avanci un passetto, oggi un gatto, domani un cadavere.
00:39:10Tu credi, sì?
00:39:11Sì.
00:39:12Ogni viaggio sembra lungo all'inizio, ma ogni passo ti porta sempre più vicino al traguardo.
00:39:19Allora, nonno, tu credi che sia possibile che io diventi un grande detective come te?
00:39:23Oh, Chan non dice ciò.
00:39:31Buonasera, Bernie.
00:39:34Come stai?
00:39:37Almeno tu ce l'hai un po' di pace.
00:39:39Io no.
00:39:41Charlie Chan verrà qui in casa nostra stasera.
00:39:45Oh, Bernie.
00:39:47Ho bisogno di te.
00:39:49Mi manca la tua forza, mi manca la tua passione, mi manca la tua capacità di prendere una decisione.
00:39:57Sai quel...
00:39:57Quel tuo bel cervellino pratico.
00:40:04Spero che non può essere com'era un tempo.
00:40:08Tu e io.
00:40:11E le infinite stelle.
00:40:15L'inebriante profumo degli ananassi in boccio.
00:40:21La la la la.
00:40:22La la la.
00:40:24La la.
00:40:27La la la la.
00:40:28La la la.
00:40:29La la.
00:40:31La la la.
00:40:33La la la.
00:40:34La la la.
00:40:36La la la.
00:40:38La la la.
00:40:39La la la.
00:40:42Bernie.
00:40:44Oh, Bernie, io lo so che vivi altre donne.
00:40:46Però ti perdono.
00:40:49Perché ti amo tanto.
00:40:51Ora questo è tutto quello che ho di te.
00:40:55Ma almeno io ora so dove passi le tue notti.
00:41:05Non, non, Bernie.
00:41:08Oh!
00:41:10Oh!
00:41:14No.
00:41:15Tocci!
00:41:17Tocci!
00:41:18Tocci!
00:41:19Tocci!
00:41:20Tocci!
00:41:21Tocci!
00:41:22Tocci!
00:41:23Tocci!
00:41:23Tocci!
00:41:24Tocci!
00:41:40Tocci!
00:41:47Tocci!
00:41:48Tocci!
00:42:01Io vorrei proporre un brindisi
00:42:05Alziamo i nostri bicchieri per brindare a una famiglia felice
00:42:09E a Cordelia, la mia futura sposa
00:42:14Aspettate
00:42:16Dato che questa è un'occasione memorabile
00:42:19Vorrei che tutti ricordassero questo momento con precisione cronometrica
00:42:22Controlliamo gli orologi
00:42:27Sono esattamente le 8, 15 minuti e 32 secondi
00:42:31Se volete scusarmi io, io devo andare su a cambiare
00:42:34Il suo spedio
00:42:35Ho scettuto bagnato
00:42:36Oh Cordelia
00:42:39Io devo parlarle
00:42:41A solo
00:42:42Venga in cucina
00:42:47Scusa
00:42:48Venga in cucina
00:42:48Cucina
00:43:08Scusa
00:43:17La nonna
00:43:23Scusa
00:43:23Mi ha fatto male
00:43:37Niente
00:43:38Non toccare niente
00:43:44Quella sciarpa può essere piena di impronte digitali
00:43:49Questa è soffocante
00:43:51Non toccare
00:43:54Svelto
00:43:54Non riesco, questo è un nodo strano, è talmente secco
00:44:03Una traccia
00:44:04Venga
00:44:08Non su quella c'è la sciarpa
00:44:09Ok
00:44:12No, forse ci sono impronte, mettila sul letto e bada dove la trascini, puoi cancellare le impronte pedestri
00:44:17Di voto e cancella proprietà di linguaggio
00:44:20Sto bene signora Lupovic
00:44:22Che cosa le avete fatto?
00:44:24Non tema madame, chiunque sia stato egli avrà a pentirsi
00:44:27Prego, puoi ricordare l'accaduto
00:44:31Avevo cominciato a cambiarmi
00:44:33Quando qualcuno è arrivato alle mie spalle
00:44:36E ho cominciato a strengolarmi
00:44:39Conosce qualcuno con motivo di ucciderla?
00:44:42No
00:44:43No
00:45:02Ma che schifo di quartiere
00:45:03Vuoi girarlo tutto? Sei sempre sul teatro di un delito
00:45:09Ehi, fichissimo quel vestito bianco
00:45:11Chi è il tuo farlo?
00:45:15Ehi, maschio, dove l'hai preso questo bel completo?
00:45:17Ehi, sei del sullavante
00:45:19Bianco su giallo, che accostamento
00:45:22Forte
00:45:23Ma non sentite che non si respira qua
00:45:26Quest'aria puzzolente mi scatena l'asma
00:45:28Come respirare scorreggia di maiale
00:45:30Attento alla sua pressione, capo
00:45:32Ecco, deve essere questo il locale
00:45:34Polizia
00:46:03Oh
00:46:05Salutevi signori
00:46:06Passerete un'incantevole serata
00:46:08Grazie
00:46:08Grazie
00:46:09Grazie
00:46:10Grazie
00:46:11Grazie
00:46:12Grazie
00:46:21Grazie
00:46:36Grazie
00:46:48Grazie
00:46:50Grazie
00:46:51Grazie
00:46:51Grazie
00:46:52Grazie
00:46:58Grazie
00:47:05Grazie
00:47:10Cristo Masten, i miei trimpani trimpani
00:47:12Aspetti, aspetta
00:47:20Niente di sospetto, capo
00:47:22Non ci sente lì, l'ho insonorizzato
00:47:25Novo Caina
00:47:26E vogliamo Casaro?
00:47:33Certo
00:48:02Certo
00:48:32Certo
00:48:51Ehi, è un nuovo ballo?
00:48:54Fotto ragazzi, tutti per terra
00:49:05E' morto, è morto davvero
00:49:15Nessuno nasce in questo edificio, musicista assassinato
00:49:21Come è stato ucciso, nonno?
00:49:23Folgorazione, con sassofano, strumento di morte
00:49:27Un altro fottuto delitto eccentrico del fottuto assassino eccentrico
00:49:31Assassino potrebbe essere qualcuno in questa sede
00:49:33Cristo, qui ci faremo notte
00:49:34Io ho un'idea
00:49:36E ora tutti, silenzio!
00:49:56Oh no!
00:49:58I sospetti
00:50:00Ma dove sono andati i sospetti?
00:50:10Siamo sopra questo delitto da due ore
00:50:12Non siamo riusciti neanche a trovarne la logica
00:50:14Pazienza desiderabile qualità per detective che ricerca logica
00:50:18Ma non siamo a niente
00:50:19Deve ben esserci un nesso logico tra questi omicidi
00:50:21Ma non riesco a vederlo
00:50:23Le acque sono così torbide
00:50:25Melma di smarrimento sarà presto tolta da lago di senno
00:50:29Nozione?
00:50:31Ogni omicidio prendi separato significa niente
00:50:34Metti tutti insieme e disegno comincia a scoprirsi
00:50:37Immantinente
00:50:40E per me
00:50:46Scusi ma prenda nota
00:50:48Nuovo telefono 555-8760
00:50:57Messaggio per il signor Chan
00:50:59Non coca niente
00:51:02Osserva biglietto allegato
00:51:03Oh mio Dio è morto
00:51:05È stato assassinato
00:51:06Proprio qui nel tuo ufficio
00:51:08Caro potrebbe essere l'occasione
00:51:10Che stavi aspettando
00:51:11Leggo il biglietto
00:51:12Cautel
00:51:13Io so quello che faccio
00:51:15Il prossimo omicidio eccentrico si terrà nel pomeriggio al lago Mallard
00:51:23Dietro al maneggio del parco Golden Gate
00:51:25Alle tre pomeridiane
00:51:26Nonno corriamo
00:51:28Prima telefona a capo Baxter
00:51:39Guarda
00:51:40Sono vestiti tutti come lei nonno
00:51:43Dopo tanto rosso
00:51:44Bianco di Chan
00:51:45Fa riflusso
00:51:48Sono felice che non tutti detecchi
00:52:08Grazie a tutti
00:52:36Quasi le tre e mezza.
00:52:37Io non vedo niente di sospetto.
00:52:39Assenza di sospetto, spesso denota presenza di delitto.
00:52:54Chan, sì, maledetto.
00:52:57Antico nemico di Charlie Chan, regina drago.
00:53:11Andiamo presto, nonno.
00:53:13Fermatela!
00:53:14Fa' altra e quanta!
00:53:16Olli, attento, lo sai che tu con i cavalli...
00:53:18¡Fondoro!
00:53:25Nella dice...
00:53:31Fermatela!
00:53:37Per tutto, football!
00:53:38La mia moglie!
00:53:40No!
00:53:44Si! Si!
00:53:46Forza, guardate!
00:53:50Vista!
00:54:09Tutti quanti al galoppo!
00:54:11Fine del maneggio e inseguimento!
00:54:26Cavalli!
00:54:29Li inseguiamo, capo?
00:54:30Con questa bella giornata avrei pensato ad andare al mare.
00:54:34Inseguili!
00:54:41Non preoccuparti nonno!
00:54:44Non aggiungo!
00:54:50Cavalli!
00:54:52Cavalli!
00:55:09Nacchere!
00:55:10Di due una coyeah!
00:55:15Cavalli!
00:55:16Cavalli!live!
00:55:31Cristo, accelera!
00:55:32Lo sto facendo!
00:55:35Si fermi subito, patente e libretto!
00:55:39Vai, vai, vai!
00:55:41Oh, per Dio!
00:55:43La pistola, dammila, faccelo io!
00:55:48Oh, per Danty!
00:55:51Puttana!
00:56:12Adanti, su, apro la bocca!
00:56:14Ecco.
00:56:20Via, via, via, via!
00:56:25Forza, ragazzi!
00:56:34Avevo cultura, avevo cultura, guarda sui luoghi!
00:56:38Ha!
00:56:39Ha!
00:56:40Ha!
00:56:46Arche Cristo non sta sotto arche!
00:56:50Non c'è mica!
00:56:51Stai attento tra noi!
00:57:03L'altra metà?
00:57:06L'ho ingoiata.
00:57:08Metti in moto questa maledetta macchina!
00:57:22Siamo nell'Iliade!
00:57:36Siamo nell'Iliade!
00:57:38Vedere, non toccarla!
00:57:40Li avvelenano!
00:57:41Li prenderemo!
00:57:42Segui le frecce!
00:57:48Ma dai!
00:57:50Vieni qua su ad aiutarmi!
00:57:51Sì, sì!
00:58:01Ehi!
00:58:02Ehi!
00:58:02Togliti le scarpe!
00:58:03Puoi far male ai cavalli, Cesaro!
00:58:08Dai, cavallino!
00:58:19Ehi!
00:58:31E questa è la salute di tuo nonno!
00:58:37Altri!
00:58:41Andola!
00:59:05Pronto, già là c'è i delinquenti nella strada
00:59:09C'è il delinquente adesso ti rompa il culo
00:59:15C'è il cuore
00:59:44La donna è fuggita, vero ?
00:59:46E non dirmi di no perché Dio per Dio io lo so che è fuggita, non è fuggita ?
00:59:51Si che è fuggita capo, l'istinto di 30 anni di carriera
00:59:57Molto deplorevole, regina Drago senza dubbio tenta ancora, può darsi a matrimonio di nipote
01:00:04Ah, non credo proprio, non le ho mandato la partecipazione
01:00:41Non dobbiamo sprecare la musica, c'è tempo prima che arrivino gli ospiti
01:01:12La donna è fuggita, non le ho mandato la musica
01:01:42Non lo so, l'amore è fuggita la musica
01:01:43La donna è fuggita, non lo so, l'amore è fuggita
01:01:47E' pronto?
01:01:48E' Chan Junior.
01:01:50In persona?
01:01:51Se vuoi rivedere tuo nonno vivo,
01:01:54vieni nella vecchia soffitta sopra il cinema Elting a Chinatown.
01:01:59E subito.
01:02:01Altrimenti ogni centimetro di tuo nonno sarà torturato
01:02:04e avrai sulla coscienza la sua morte.
01:02:07Non far sapere a nessuno dove stai andando.
01:02:10Oh, ciao, Chan.
01:02:32Cordelia!
01:02:33Ah, lì! Non dovevi mai entrare qui.
01:02:36Porta sfortuna vedere prima l'abito della sposa.
01:02:39Cordelia, il nonno è stato rapito.
01:02:41Hai visto? Te lo dicevo che porta sfortuna.
01:02:43Corro in suo aiuto.
01:02:44Io vengo con te.
01:02:45No, tu resta qui, ti devi sposare oggi.
01:02:46Beh, ma anche tu.
01:02:47Ah, già, andiamo.
01:02:48Ok.
01:02:58Altate al velo, cara.
01:03:01E meno male.
01:03:02Quindi tu.
01:03:03Non vedo niente.
01:03:09E meno male.
01:03:36e che la città la bianca
01:03:39Aspettami! Lì! Lì! Lì, aspettami!
01:03:45Oh, sì!
01:03:49Su!
01:03:56Oh, mamma!
01:03:57No, via! Non prima del matrimonio!
01:04:00Seguimi!
01:04:03Sì!
01:04:07Dì!
01:04:11È giù!
01:04:18È giù!
01:04:44Ci penso io.
01:04:52Aspetta, vado prima io.
01:04:54Ok.
01:05:12Lì, tutto bene?
01:05:25Sara!
01:05:28Sara!
01:05:44Madame, ha superbamente organizzato il tutto.
01:05:47La giovane coppia sarà per certo felice.
01:05:49Tempi moderni difficili per giovani coppie.
01:05:52Osservo che molte cerimonie oggi durano più di matrimoni.
01:05:56Oh, Charlie! Charlie!
01:05:58Charlie! Ha visto lì, Junior?
01:06:02Non è di sopra in camera, nemmeno Cordelia.
01:06:04Prego di non scombussolarsi.
01:06:07Ansia non giova affatto ad aspetto di pur bella nonna.
01:06:13Lei ha una bellissima sciarpa.
01:06:17Che? Ha questa vecchia cosa?
01:06:19Mi scusi, signor Chang, è testeggiunta, indirizzata a lei.
01:06:29Il prossimo delitto eccentrico
01:06:33avrà luogo nella vecchia attrezzeria sopra il cinema e il tinge.
01:06:36Dovrebbe interessarti particolarmente,
01:06:38dato che riguarda i tuoi parenti stretti che ti stanno a cuore, a cuore.
01:06:42Annazione, Charlie! Andiamo!
01:06:43Charlie, che succede?
01:06:44Devo soccorrere nipote e fidanzata.
01:06:47Soccorrere? Che significa soccorrere?
01:06:48Prego, tutto sarà spiegato.
01:06:54Mi manca il respiro?
01:06:56No, no, non svenga.
01:06:58Non svenga e calma, no?
01:06:59Stefano, la macchina, Stefano, corri!
01:07:02Sospiriosa.
01:07:03Via, via, via.
01:07:04Potrebbe essere...
01:07:05Molto? Probabile?
01:07:07Non un'altra parola!
01:07:11Ah!
01:07:14Ah!
01:07:24Ah!
01:07:26Ah!
01:07:26Ah!
01:07:29Ah!
01:07:33Sì.
01:08:14Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
01:08:27Che è successo? Perché siamo qui?
01:08:30Qualcuno ci ha sequestrato!
01:08:34Quella corda arriva fino alla ghigliottina!
01:08:37Quella candela brucerà la corda!
01:08:40Oh no! E libererà il cane!
01:08:43È probabile che è morta!
01:08:44Non c'è che soffiare sulla candela!
01:08:46È troppo lontana!
01:08:48Non c'è speranza!
01:09:08Ehi! Vuol riposarsi?
01:09:09No! Dottore dice che salire scale fa vivere anni di più!
01:09:12Lui non sbaglia!
01:09:13Io sento già dieci di più!
01:09:22Signora Lupovitz, sarà... sarà... sarà...
01:09:28Non ora!
01:09:29Cara sospicia!
01:09:43Sta bene, Gian?
01:09:44Ho crampia colpacci!
01:09:45La testa che mi beva!
01:09:46E il cuore è un galop!
01:09:47Porto questo!
01:09:49Sta bene!
01:09:58Io ho un'idea!
01:10:00Quale?
01:10:01Quale?
01:10:12Tanti auguri, Buh-Buh!
01:10:16Tanti auguri, Buh-Buh!
01:10:20Tanti auguri, Cagnetto!
01:10:25Tanti auguri, Ahe!
01:10:43Buro cieco, non ha senso architettonico!
01:10:46Deve esserci qualche...
01:10:50Non conosco, ragno che fa tela con traforo, questa usata di recente!
01:11:10Ci vada piano, Cian!
01:11:11Non sappiamo a cosa si fa incontro!
01:11:14Probabile che Scherzo da Clero è stato preparato!
01:11:24Come Cian aveva presaggito!
01:11:30Oh, c'è un maledetto cane!
01:11:31Non ho come l'antirabica!
01:11:33Sento cielo, nonno!
01:11:33Hai rischiato la vita!
01:11:35Taglia quelle corde!
01:11:37Attenta a quel maledetto cane!
01:11:38Oh, che facile così!
01:11:43Guardate, tutti questi armamentari, Dio per Dio!
01:11:46Mi danno la pelle d'oca!
01:11:47Omicida molto ingegnoso, però, come scacchista cieco, fatta bossa falsa!
01:11:54Scacco matto!
01:12:00Ci rivediamo, Charlie Chan!
01:12:04Scusa se ho impiegato tanto tempo a rifarmi viva!
01:12:08Se ti avessi ucciso anni fa nelle away, ora non avremmo tutte queste noie!
01:12:15Come ha potuto farmi questo?
01:12:17Come ha potuto farsi rapire?
01:12:24D'altro canto c'è che in tutti questi anni di prigione ho avuto tanto tempo per fare piani!
01:12:32La maledizione che ti lanciai è giunta a scadenza!
01:12:36Per te è adesso che si compi!
01:12:40Ebbene, ciao!
01:12:42Ciao!
01:12:46Buon lavoro, ragazzo!
01:12:47Ora sei nelle nostre mani!
01:12:50Aspetta!
01:12:51Molti anni fa, mio primo figlio, tuo padre, mi salvò la vita!
01:12:55Ora, nipote fa, a umilissimo detective, uguale favore!
01:13:00Si vede che è proprio di famiglia!
01:13:03Letti, sempre con stessa esposizione, degenerazione in degenerazione!
01:13:08Ficca fuori dai piedi! Uno, svelta!
01:13:10Tenga il resto!
01:13:17Oh, grazie a Dio!
01:13:19Oh, grazie a Dio!
01:13:22Sei salvo!
01:13:23Sei salvo!
01:13:25Oh!
01:13:28Chi è il responsabile di questo?
01:13:35Tu!
01:13:36Via via, signora Lupovic!
01:13:38Non ci vuole preoccuparsi!
01:13:39Ci pensiamo noi a sistemarla!
01:13:41Oh, scusi!
01:13:42Dentro per dodici omicidi aggravati!
01:13:44Regina Drago, no omicida eccentrico!
01:13:47Scherziamo?
01:13:48Ma cosa diavolo sta dicendo?
01:13:49Comunque credo che soluzione completa di demenziali crimini è infine stata afferrata!
01:13:54Serrata!
01:13:55Ai!
01:13:56Oh!
01:13:56Regina Drago fa attentato a Vitacian, vero?
01:14:00Ma solo per provare che ha lanciato una buona...
01:14:02Oh, maledizione!
01:14:04Povera Regina Drago!
01:14:06Lei lancia da direttante!
01:14:08Lei è innocente!
01:14:09Gli assassini!
01:14:12Oh, portate via di qui quel maledetto cavallerlo!
01:14:15E via anche lei!
01:14:21Non te la caverai così!
01:14:23Sì, Charlie Chan!
01:14:25La maledizione è rinnovata!
01:14:29Ma che è successo?
01:14:30Non è l'omicida eccentrico?
01:14:32No!
01:14:33L'omicida eccentrico è qualcuno che è qua dentro!
01:14:37Qua dentro!
01:14:38Con silenzio, prego!
01:14:41Oh, ora meditiamo il molto interessante piano che comincia a crollare verso la fine di questo caso!
01:14:49Quando l'omicida comincia a colpire famiglia, ogni membro di abitazione diventa sospetto!
01:14:56L'omicida molto amile, molto accorto, con una tortuosa mente e molti segreti!
01:15:05Persona come...
01:15:07Come lei, signor Suspirius!
01:15:09Sì, sì!
01:15:10Io non so di che farne ti cacciano!
01:15:12No!
01:15:13Osserva, scatola di fiammiferi!
01:15:17Questa è comune astuzia!
01:15:25Senti, fumi!
01:15:26Io!
01:15:28Suspirius!
01:15:30Puoi camminare?
01:15:32Ma certamente che posso camminare!
01:15:34È che non voglio!
01:15:39Bene, Chan, mi ha scoperto!
01:15:41Come ha fatto?
01:15:42Suole di scarpe mostrano logorio e graffiature!
01:15:45Questo grave errore per uomo in sedia a ruote!
01:15:49L'arresto per omicidio!
01:15:50No, no! Aspettate un momento!
01:15:52Un momento, Chan!
01:15:54Io non ho assassinato nessuno, lo giuro!
01:15:57Io vorrei molto credere questo!
01:16:00Torni su di sua sedia, se lei vuole!
01:16:03Per intanto!
01:16:05Ora continuiamo con riflessione!
01:16:09Chiaro che assassino è qualcuno non sano di mente!
01:16:12Io!
01:16:14Questa donna!
01:16:15Chiaro esempio di paranoica schizofrenica!
01:16:18Vede pericolo in ogni dove!
01:16:21E io l'arresto per omicidio!
01:16:23No!
01:16:24No, no, no!
01:16:25No, no, capo!
01:16:26È troppo paurosa per commettere crimine in realtà!
01:16:29Attenti!
01:16:30A cosa?
01:16:31Serve lungo riposo!
01:16:33Vuol lasciarla stare?
01:16:34Non sa che oggi le serbe non si trovano!
01:16:37Cerchiamo di restare calme, signora Lupovic!
01:16:42Un sospetto rimane!
01:16:46Messi, perdone, signore!
01:16:47Sta accusando me dei crimini?
01:16:49Sono curioso di perché una persona che così chiaramente ha fatto studi classici
01:16:52dovrebbe contentarsi di fare lo chauffeur!
01:16:54Non è forse al di sotto della dignità di principe della tribù Mozambi?
01:17:00Saib, come sai questo?
01:17:02Oh, segni tribali su guange di Mozambi sono molto particolari!
01:17:06Uno significa guerriero, due significa capovillaggio, tre significa principe!
01:17:12Solo il re e suo padre ha quattro o più!
01:17:16Mi hai scoperto!
01:17:17Ma che chiacchierello dichiaro in arresto!
01:17:19No!
01:17:20No, eh!
01:17:21No!
01:17:22In tribù Mozambi solo a guerrieri è permesso uccidere!
01:17:26A principe non permesso perché solleva ira degli dèi di vulcano se sparge sangue!
01:17:33Saib Giallo, come sai dante cose su Mozambi?
01:17:37Io ho il chilometrico sulle carovaniere!
01:17:40Insomma, c'hanno a me che mi resta di...
01:17:42Ah!
01:17:45Non finito, prego!
01:17:47Oh, oh, oh, un momento Charlie!
01:17:49Charlie, come sa che la regina Drago non è l'assassino?
01:17:53Perché quando regina Drago rapisce e lega nipote e fidanzata,
01:17:59lei fa noto del tutto normale in corda per legarli.
01:18:03Laddove omicida eccentrico fa noto di grande complicazione,
01:18:09esattamente identico a quello fatto per legare mani di vittima in clinica di agopuntura.
01:18:14Non c'era nessun segno di effrazione in casa sua nella sera di attentato a lei.
01:18:19La servitù era o a servire a tavola o in cucina.
01:18:24Cosicché fu vittima che dovette stringere il nodo sul suo stesso collo.
01:18:30Sì, molto ingegnoso.
01:18:32Ma ciò solo porta ulteriori sospetti su lei.
01:18:36Perché?
01:18:38Non segni di strangolamento sul collo.
01:18:41Perché?
01:18:42Delitti muovono sempre più presso di casa.
01:18:45Perché?
01:18:47Piammiferi, marca Club Shanghai caduti a lei?
01:18:51Il Club Shanghai dove un vero omicidio è avvenuto.
01:18:54Perché?
01:18:57Perché qualcuno cerca di arrivare a Chang?
01:19:00Cos'è questo tirare e indovinare?
01:19:03Non ha neanche l'ombra di una prova?
01:19:05Nonno, guarda.
01:19:07Nonno ha la sua sciarpa legata con lo stesso nodo.
01:19:09Oh, infine il mio primo nipote ha osservato qualcosa.
01:19:15Ma questo è assolutamente ridicolo.
01:19:20Non così ridicolo.
01:19:22In atrio di albergo, prima di delitti di ascensore,
01:19:25lei urta con cameriere.
01:19:27Gli ha rovesciato il drink per nascondere il fatto che il suo vestito è già bagnato.
01:19:33Sì, vestito già bagnato quando prepara tubo per inondare ascensore.
01:19:38Ultima affermazione.
01:19:40È una di più tristi che ho mai dovuto fare in tutta la vita.
01:19:47Lei è un'omicida.
01:19:52Non riesco a capire perché.
01:19:55Perché?
01:20:03Perché ve lo dico io!
01:20:06Per colpa sua!
01:20:08Charlie Chan!
01:20:10Il più grande detective del mondo!
01:20:13Hai ucciso per via del nonno.
01:20:16Quando tuo nonno Bernie fu ucciso, fu già una tragedia.
01:20:19Ma lui doveva anche umigliarmi il detective.
01:20:23Detto l'arida, sordida, tresca di Bernie.
01:20:28Imposto alla pubblica, figlio.
01:20:32A tutti i giornali.
01:20:37Guardate, guardate!
01:20:39Guardate, guardate!
01:20:41Tutti lo seppero.
01:20:43Tutta la gente mi segnava a dito per le strade.
01:20:47Nessuno mi invitava più a leggere o ai valli.
01:20:50E nessuno accettava più gli inviti che io facevo a casa mia.
01:20:53In un giorno ero diventata da un'importante donna dell'alta società
01:20:57una vedovucola coinvolta in qualcosa di squallido.
01:21:02Fuggì da Onolulu.
01:21:04Ma perfino qui.
01:21:05Ma sempre il sisco!
01:21:08Lo sapevano tutti!
01:21:10In qualsiasi posto andassi!
01:21:13Ai massaggi, dal pedicure, da Elisabeth Arden.
01:21:15Sentivo intorno a me bispiliare.
01:21:18Quella doveva essere una frana a letto.
01:21:25E non lo ero!
01:21:29Era restata una sola ragione per vivere.
01:21:32Mio nipote lì, il mio bambino.
01:21:35Dovevo impedirgli di diventare un altro Cian.
01:21:40E allora ebbe la mia idea.
01:21:44Una serie di omicidi.
01:21:47Così astuti.
01:21:49Urtuosi.
01:21:50Così eccentrici.
01:21:52Così chic.
01:21:54Che avrebbero sicuramente eluso la polizia di San Francisco.
01:21:57E li avrei costretti a chiamare Charlie Cian.
01:22:00E anche lui si sarebbe dimostrato incapace.
01:22:02E anche lui si sarebbe coperto questa volta di ridicolo.
01:22:06Anche lui avrebbe conosciuto la vergogna e la degradazione.
01:22:10E quella sarebbe stata la mia vendetta.
01:22:12sul più grande detective del mondo.
01:22:16Sembra che suo piano è fallito.
01:22:24Donnazione.
01:22:27Così mi ha scoperto.
01:22:29Ma io vinco lo stesso, Charlie.
01:22:32Questa è un'assassina
01:22:34che non avrai mai.
01:22:45Oh, scivolo per oggetti di palcoscenico.
01:22:50Oh, oh.
01:22:54Di qua.
01:23:01Sto arrivando.
01:23:03Ha detto il palcoscenico.
01:23:07Signora Lupumi.
01:23:08Signora Lupumi.
01:23:13Figlia la master.
01:23:15La prendo, capo.
01:23:16La prendo.
01:23:20Oh.
01:23:26E ha avuto tutto il tempo
01:23:29per sostituire queste a tempo
01:23:31con altre serrature
01:23:33usando chiali da lei manufatte.
01:23:35No.
01:23:36Questo non è vero.
01:23:38Si passa.
01:23:39Entrò in questa stanza
01:23:41con intentimento di rubare.
01:23:43Ma vittima sorprese soffatto
01:23:46e lei lo uccise.
01:23:47Ora lei era sola nella casa
01:23:50con il cadavere
01:23:51e il maggiordomo
01:23:53sordo e con sonno pesante.
01:23:55Allora quando polizia
01:23:57tenta di sfumare la polita
01:23:58lei si libera di arma di delitto.
01:24:01Lei è un omicida.
01:24:04Questo può anche essere Charlie.
01:24:06Ma tu non mi avrai mai.
01:24:08Io avrò la mia vendetta.
01:24:10E te lo giuro.
01:24:12Charlie.
01:24:14Io ciao.
01:24:15La riterrò responsabile
01:24:16della vita di questa ragazza
01:24:17e se le accade qualcosa
01:24:18niente le accadrà.
01:24:19Niente?
01:24:20Voi sorvegliate la prigioniera.
01:24:24Signor Chan
01:24:25lei non mi ha convinto completamente.
01:24:27No?
01:24:27No per niente.
01:24:28Ci sono alcune cose
01:24:29nella sua spiegazione
01:24:30signor Chan
01:24:30che non funzionano.
01:24:31Lei si spiega.
01:24:32Signor Chan
01:24:33a me sembra che
01:24:34chi si fa fare il duplicato
01:24:35di una chiave
01:24:35può entrare
01:24:36e uscire tranquillamente
01:24:37da una stanza.
01:24:37Papà hai sentito che ha detto?
01:24:38Ho sentito che ha detto.
01:24:40Lei ha detto
01:24:40che era stata costretta
01:24:41a usare il duplicato
01:24:42di chiave per entrare.
01:24:44Questo non è crimine
01:24:45molto sofistico.
01:24:46Ve le dicevo signor Chan
01:24:47a me sembra che
01:24:47chi si fa fare il duplicato
01:24:48di una chiave
01:24:49può entrare
01:24:50e uscire tranquillamente
01:24:51da una stanza.
01:24:52Ah ci sono!
01:24:54Io l'arresto per omicidio
01:24:55signora Lupo Vizio.
01:24:56Cosa fa?
01:24:56Non lo farei là!
01:24:58Uno me lo farete arrestare
01:25:01Dio per Dio!
01:25:02No!
01:25:03No!
01:25:03No!
01:25:04Senti
01:25:05nonno
01:25:05io sono molto confuso
01:25:07come può la nonna
01:25:08avere ucciso?
01:25:09Nonna è donna con talento
01:25:10grazie
01:25:11ma è linea sottile
01:25:12che separa
01:25:13il talento
01:25:13dalla insania
01:25:14essa per sfortuna
01:25:15l'ha superata
01:25:16di diversi passi
01:25:17di circa
01:25:18dodici passi.
01:25:19Nonna
01:25:19cosa dice?
01:25:20Nonna non devi assolutamente
01:25:21preoccuparti.
01:25:22No!
01:25:22Andrà in un bel posto
01:25:23e ti aiuteranno in molti.
01:25:24Caro non mi serve aiuto
01:25:25io la gente
01:25:26me l'ammazzo da sola.
01:25:27Tredici passi.
01:25:28Non c'è niente
01:25:28che possiamo fare per lei
01:25:30nonna.
01:25:30Oh sì?
01:25:31Qualcosa c'è?
01:25:32Qualunque cosa.
01:25:34Mi scusi
01:25:35per piacere.
01:25:37Non raccontarlo
01:25:37al nonno Bernie.
01:25:38No.
01:25:41No.
01:25:57Oh, ecco
01:26:03umile dono di antenato
01:26:05indigno di vivere
01:26:06che possano allegrare il matrimonio per caro nipote e per dolce sposa.
01:26:11Grazie, nonno.
01:26:12Che sarà?
01:26:14Che cos'è?
01:26:15È cosa che a nessun detective deve mancare.
01:26:19Lì, guarda, è Lala.
01:26:21Lala.
01:26:23Nonno, come hai fatto a trovarla?
01:26:25Non facile.
01:26:27Signora Lupovic, signora Lupovic, io vengo con lei.
01:26:32Io non posso vivere senza di lei.
01:26:34Ora no, cara sospita.
01:26:40Gioiosa luna di mia.
01:26:42E se vi poteste ricordare di scrivere cartolina di tanto in tanto a vostro vecchio nonno,
01:26:48sarà molto apprezzata.
01:26:50Ti voglio bene, nonno.
01:26:54Scusami, nonno.
01:27:00Capo, sono presentabile.
01:27:03Sì?
01:27:03E' sicuro.
01:27:04Ok.
01:27:08Vabbè, che cosa farai stanotte?
01:27:12Oh, ti adoro.
01:27:14Così indagatorio.
01:27:32Francesca Mazzalai.
01:27:44Francesca Mazzalai anche questo pomeriggio è con voi
01:27:47pronta per presentarvi storie di uomini e di mondi con Atlantide
01:27:50e questa sera alle 21.30 nuovi misteri per l'astuto ispettore Barnaby
01:28:03Grazie a tutti
Commenti