- 2 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:48Grazie a tutti
00:01:26Grazie a tutti
00:01:30Una alla volta, non smingete, c'è posto per tutti
00:01:32Ehi, ehi, i biglietti
00:01:35Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, incluso un mille sottoscritto
00:01:49Passi
00:01:51Ringrazio molto
00:02:05Gentili signore e signori, concedetemi la vostra attenzione, prego
00:02:09Ora qui davanti a voi su questa pedana andrà in scena lo spettacolo
00:02:13Ho il piacere di presentarvi, signore e signori, i più grandi piccoli artisti mai a farsi sulla faccia della terra
00:02:21Si sono esibiti di fronte a tutte le teste coronate del mondo
00:02:30Il colonnello Tim, 42 pollici di altezza e Lady Tiny, due pollici più piccola
00:02:39E ora li lascio a voi
00:02:40Grazie a tutti
00:03:36Grazie a tutti
00:03:40Grazie a tutti
00:04:31Grazie a tutti
00:04:46Grazie a tutti
00:04:55Grazie a tutti
00:05:10Grazie a tutti
00:05:41Grazie a tutti
00:05:44Grazie a tutti
00:05:59Grazie a tutti
00:06:10Grazie a tutti
00:06:15Grazie a tutti
00:06:17Grazie a tutti
00:06:41Grazie a tutti
00:06:49Grazie a tutti
00:06:58Grazie a tutti
00:07:25Grazie a tutti
00:07:53Grazie a tutti
00:08:18Grazie a tutti
00:08:26Grazie a tutti
00:08:30Grazie a tutti
00:08:46Grazie a tutti
00:09:00Grazie a tutti
00:09:09Grazie a tutti
00:09:16Grazie a tutti
00:09:29Grazie a tutti
00:09:31Grazie a tutti
00:09:40Grazie a tutti
00:09:43Grazie a tutti
00:09:50Grazie a tutti
00:09:51Maricoloso lavorare con lui questa sera.
00:09:53Perché la viene a dire a me, incaricata degli animali e lei, usi la frusta?
00:09:57Già, una volta l'ho fatto e lei sa come andò a finire.
00:10:00Se vuole il mio parere, Blake ha buon senso.
00:10:02Nessuno glielo ha chiesto, mi occuperò io del cuore.
00:10:04Stai facendo un errore, Joe.
00:10:05Non puoi dirigere un circo con la frusta.
00:10:07Tu pensa ai fatti tuoi, io mi occuperò dei miei.
00:10:27Stai calmo, buono, buono, Cesare, fai il bravo.
00:10:30Stai calmo, calmo, buono.
00:10:34Perché non gli cantano niente a nanna, Blake?
00:10:36Ecco, ho spiegato tutto, lei lo vizia.
00:10:38Non può lavorare stasera, Mr. Kimmy.
00:10:40Se gli gira male in pista, saranno guai.
00:10:42Quello ha capito che lei è un coniglio.
00:10:45Deve fargli vedere chi comanda.
00:10:54La smetta, non vede che peggiora la situazione.
00:10:57La licenzia, Blake.
00:10:59Mi dia subito la chiave della gabbia.
00:11:01Per me va molto bene.
00:11:03Se devo dar retta a uno come lei, non voglio il lavoro.
00:11:06Quella chiave la voglio io.
00:11:07Non provarci.
00:11:10Basta, smettila, Blake.
00:11:13Fermati, che fai?
00:11:16Blake, Blake, fermati.
00:11:18Andate via, fuori di qui, tutti.
00:11:21Un momento.
00:11:22Blake non se ne andrà, e gli altri neanche.
00:11:25Tornate al lavoro.
00:11:27O ne riparghiamo più tardi.
00:11:35Lou, posso parlarti?
00:11:36Sì, entra pure.
00:11:39Che succede?
00:11:40Perché non stai lavorando?
00:11:41Sono stufo, me ne vado.
00:11:43Cosa ancora?
00:11:43Sì, ma questa volta ho deciso, e tu vieni con me.
00:11:46No, no.
00:11:47Avanti, dimmi che cosa è successo.
00:11:49Sono stanco di questa vita schifosa.
00:11:52Andiamocene via di qui, a vivere come persone normali.
00:11:54Proverò dei soldi da qualche parte.
00:11:56Oh, non lasceresti il circo per tutto l'oro del mondo.
00:11:59Tu lo sai bene.
00:12:00Lo farò, e come?
00:12:03Dov'è tua sorella?
00:12:05Mary è andata a guardarobba per farsi aggiustare il costume.
00:12:09Ah, ecco cos'era.
00:12:12Hai litigato di nuovo con Kimmy.
00:12:14Sì, non voglio che mi tratti come uno dei suoi animali.
00:12:20Mary.
00:12:22Oh, ciao caro.
00:12:25Anticiperò il tuo numero stasera.
00:12:26Cosa?
00:12:27Che è successo?
00:12:27Ho litigato con Al Blake, l'ho licenziato, quindi niente gorilla.
00:12:30Oh, Joe.
00:12:31Tu sei sempre in guerra con qualcuno.
00:12:33È l'unico modo per ottenere qualcosa a questo mondo.
00:12:35Non lo è.
00:12:36Ti fai soltanto odiare.
00:12:38E io voglio che alla gente piaccia l'uomo che sposerò.
00:12:41Il mantello è pronto.
00:12:44Grazie, Nelly.
00:12:47Eccola la tua musica, cara.
00:12:48Su, sbrigati.
00:12:59Che è successo?
00:13:00Joe viene solo quando Mary è qui.
00:13:03Giusto per farmi dispetto.
00:13:04La prossima volta gli parlo.
00:13:06E a che cosa servirà?
00:13:08Se tu fossi un vero fratello, non gli avresti permesso di trattarmi così.
00:13:12Tranquilla, me ne sto occupando a modo mio.
00:13:14Signore e signori, è per me un privilegio e un onore potervi presentare
00:13:20una grandissima e inimitabile stella acrobatica, Miss Mary Norman.
00:13:27L'unica artista al mondo che in un circo oggi
00:13:31esegue una pericolosa evoluzione al trapezio volante,
00:13:35riagganciandolo con i talloni.
00:13:37Lancerà questa coraggiosa sfida alla morte
00:13:39senza la rete di protezione.
00:13:43Mary Norman.
00:13:45Grazie.
00:13:51Grazie.
00:14:04Grazie.
00:14:20Siedo scusa.
00:14:38Siedo scusa.
00:15:10Oh, papà, ti stavo cercando.
00:15:14Tu hai scelto via romantica?
00:15:17Hai lasciato il posto perché è accaduto qualcosa?
00:15:20Ne vuoi dire che è successo?
00:15:21Servono nove vite a gatto per soddisfare sua curiosità.
00:15:25Sta cercando qualcuno, Mr. Chan.
00:15:27Ho appuntamento qui con Mr. Kinney, ma sua porta è chiusa.
00:15:31Questo è Mr. Gaines, il socio di Mr. Kinney.
00:15:34Molto piacere.
00:15:36Posso fare qualcosa?
00:15:37Ehi, papà, guarda, c'è una luce accesa dentro.
00:15:40È molto strano.
00:15:41Ho chiuso io stesso la porta più di mezz'ora fa.
00:15:44È forse consigliabile investigare.
00:15:47Lei ha chiave di carro?
00:15:48Sì, certo.
00:16:00La porta è chiusa dall'interno.
00:16:02Molto strano.
00:16:04Porta chiusa e interno suggerisce presenza, ma nessuno risponde.
00:16:10C'è un modo per scoprirlo, la sfondiamo.
00:16:13Non è necessario.
00:16:14Chiamerò il papà.
00:16:15Un momento.
00:16:16Più di un modo per levare pelle da gatto.
00:16:19Ventilatore lassù è aperto.
00:16:23E forse piccolino lui entra.
00:16:25Ma come arrivo lassù?
00:16:28Gigante aiuta per primo passo.
00:16:31Certo.
00:16:33Vieni qua.
00:16:46Bisogna fare un bel salto.
00:16:48Posso avere bastone passeggio?
00:16:51Ma certo.
00:16:52Tim, non più problemi a calarsi dentro.
00:17:01Tirami su, non vedo.
00:17:03Subito, cara.
00:17:17Qui c'è a terra, mister Kini.
00:17:20Apri la porta.
00:17:29Toccare niente, prego.
00:17:31Towers, chiama subito il dottore.
00:17:33È tardi.
00:17:35Mister Kini.
00:17:36Deceduto.
00:17:37Cosa?
00:17:38Lo hanno ammazzato.
00:17:41Collo rotto.
00:17:44Fatto da mani molto forti.
00:17:56Dan, Dan Farrell.
00:17:58Cesare è scappato.
00:17:59La gabbia non era chiusa?
00:18:00Certo, ma qualcuno deve averla perdita.
00:18:02Lascia perdere.
00:18:03Andiamo, sbrigatevi.
00:18:04Non l'ho lasciata avvicinare al tendone.
00:18:11Ma la porta era chiusa dall'interno.
00:18:16Molta cattiveria può entrare da poco spazio.
00:18:21Polizia deve risolvere.
00:18:23Oh no, mister Chan.
00:18:24Lei è un detective.
00:18:26Non potremmo risolvere tra noi.
00:18:28Molto lieto dare assistenza.
00:18:30Ma polizia deve essere avvertita.
00:18:33Ci vado io, papà.
00:18:34C'è un telefono proprio sulla strada.
00:18:38Tornate tutti al lavoro come se non fosse successo niente.
00:18:40Non voglio che lo spettacolo venga disturbato per nessun motivo.
00:18:44Chiamerò il dottor Mead.
00:18:45La polizia vorrà parlarvi.
00:19:09Pronto?
00:19:10Capo della squadra omicidi.
00:19:12C'è stato un omicidio al circo.
00:19:15Certo che so che è un omicidio.
00:19:17Sono un detective anch'io.
00:19:20Ok, capo.
00:19:45Scusami.
00:19:46Il corillo è scappato.
00:19:47La scoperta lo dice a me.
00:19:50Fermo!
00:19:51Lasciami andare!
00:19:52Come osi!
00:19:54Mettimi giù!
00:19:57Fammi uscire di qui!
00:19:59Li sarai al sicuro.
00:19:59Ma tu!
00:20:00Non preoccuparti, me la caverò.
00:20:13Ehi, papà, è scappato il gorilla.
00:20:16Io ho sospettato già.
00:20:19Osserva.
00:20:23Peli non di testa umana.
00:20:26Ci sono, papà.
00:20:27Sono di scimmia.
00:20:28Lei l'ha ucciso.
00:20:29Ottima deduzione.
00:20:31Ma come avrà fatto?
00:20:33La porta era chiusa da dentro.
00:20:35Suggerisco fare ispezione fuori di finestra.
00:20:38Vieni.
00:20:40Non ho trovato neanche una traccia.
00:20:42Jerry, tu va a guardare lì, dietro quel telone.
00:20:44Tu, Frank, va dall'altra parte.
00:20:45Non farti prendere alle spalle.
00:20:54Tracce gorilla.
00:20:55Accidenti!
00:21:00Questa è botte che lui ha usato per salire a sua finestra.
00:21:11ci sono altre tracce qui sulla botte.
00:21:18Attenti!
00:21:20Cesare!
00:21:20Cesare!
00:21:27Buono, Cesare!
00:21:29Corre!
00:21:29Non usi la frusta, me ne occupo io.
00:21:31Cesare!
00:21:32Buono, Cesare!
00:21:33Calma!
00:21:34Calma, Cesare!
00:21:40Avanti!
00:21:41Mettetelo in gabbia!
00:21:43Un buon lavoro, Old.
00:21:45Ci hai voluto del coraggio per farlo.
00:21:47Ti sei fatto male.
00:21:50Fianco di carro, non come cuscino di più.
00:21:54Ringrazio molto.
00:21:55Per fortunato hai un po' di più.
00:21:59Oh, ecco la polizia, papà.
00:22:05Raccomando di stare qui.
00:22:07Studia e impara metodi polizia.
00:22:09Ma papà, io...
00:22:10Un solo grammo di esperienza vale tonnellata di manuali.
00:22:20Forza ragazzi, guardate dappertutto.
00:22:23Io la posso aiutare, Tenente Messi.
00:22:26La scimmia è scappata durante lo show e lo ha ucciso.
00:22:28La prova è qui, sul davanzare della finestra.
00:22:31Proprio qui, Tenente Messi.
00:22:36Sembra che tu abbia ragione.
00:22:38Questi sono peli.
00:22:39C'è soltanto una cosa che non ho capito.
00:22:41Come mai stanno qui se la finestra è chiusa?
00:22:44Già, è vero.
00:22:45Tieni.
00:22:50Beh, è facile, guarda.
00:22:51La finestra doveva essere aperta in quel momento, così.
00:22:55Ora tu resta qui e io ti mostro cosa è successo.
00:23:13Sarà meglio che ti accosti un po'.
00:23:15Ora avvoltati di schiena.
00:23:18Così.
00:23:19Non ti muovere.
00:23:21La scimmia avanza lentamente da fuori.
00:23:28Allunga le mani tra le sbarre.
00:23:32prende Kinny per la gola, lo scuote e lo uccide.
00:23:40Poi, andandosene via, fa cadere il bastoncino.
00:23:45e l'anta si chiude.
00:23:50Accidenti, Tenente Messi.
00:23:51Lei ha indovinato proprio...
00:23:52Grazie.
00:23:57Ti ho fatto male?
00:23:58Oh, no.
00:23:59Mi ridai un attimo la lente d'ingrandimento?
00:24:02Certo.
00:24:08C'è un'altra cosa che ancora non ho capito.
00:24:10Che cosa?
00:24:11La botte non era qui.
00:24:13Era laggiù.
00:24:14È andata così.
00:24:16Quando lo scimpanzé è sceso dalla botte,
00:24:19si è rovesciata.
00:24:21Oh, Tenente Messi, le ho fatto molto male.
00:24:24No, no.
00:24:26Anche tu sei bravino a indovinare le cose.
00:24:29Ecco la lente.
00:24:30Lei non si è rotta.
00:24:32Grazie.
00:24:33Ora che abbiamo risolto tutto quanto,
00:24:35dimmi come ha fatto la scimmia uscire dalla gabbia.
00:24:38Prego, posso offrire piccolo suggerimento?
00:24:40Questo è mio padre, Charlie Chan, il Tenente Messi.
00:24:43Piacere, Mr. Chan.
00:24:45Ha un figlio intelligente che mi ha messo sulla buona strada.
00:24:49Sovente sospetto che ambizioso erede inventa a balle.
00:24:55E tu hai trovato qualcosa, papà?
00:24:58Scimmia liberata apposta.
00:25:00Al Blake, guardiano di animale, ha due chiavi di gabbia.
00:25:05Lui persa una questa sera.
00:25:08Quindi Blake ha aperto gabbia o persona che ha trovato chiave perduta.
00:25:13Ah.
00:25:14Dov'è Kenny?
00:25:15Dov'è Kenny?
00:25:16Lo hanno portato via, signorina.
00:25:17Aspetti un momento.
00:25:19Lei chi è?
00:25:19Sono Mary Normand, la fidanzata di Kenny.
00:25:22Voglio andare da lui.
00:25:23Ormai è inutile andare da lui, miss.
00:25:25Non volevamo dirtelo durante lo show, Mary.
00:25:28Spiacente.
00:25:28Porgo mie condoglianze.
00:25:30L'hanno ucciso.
00:25:32Lo so.
00:25:34Lo odiavano.
00:25:35Lo odiavano tutti.
00:25:37Che cosa intende dire?
00:25:38Più tardi, prego.
00:25:39Suggerisco portare via, signorina.
00:25:42Vieni, Mary.
00:25:44Beh, il fatto che abbia detto che tutti odiavano Kenny conferma la sua idea.
00:25:48Che la scimmia è stata liberata apposta.
00:25:50Sarà meglio radunare tutti quanti e metterli sotto torchio, mister Chan.
00:25:53Oh, altra cosa.
00:25:55Io suggerisco cercare lettere anonime che mister Kenny aveva in tasca di sopravito
00:26:01e misteriosamente scomparse.
00:26:03Scusi, prego.
00:26:05Devo tornare a famiglia.
00:26:07Io do buonanotte.
00:26:08Per ora, grazie dell'aiuto.
00:26:10Dovere mio.
00:26:11Mi trovi il direttore del circo.
00:26:13Gli dica che voglio parlare con tutti quelli coinvolti nel caso.
00:26:16Sì, signora.
00:26:17Non mi va di abbandonare questa storia.
00:26:19Ha dei lati molto interessanti.
00:26:23Contorsionistici?
00:26:23Ehi, è nella gabbia.
00:26:28Ci vediamo più tardi.
00:26:32Aiuto!
00:26:33Oh, Sotain, mi dispiace.
00:26:34Fammi subito uscire di qui.
00:26:37Ascolta, ti prego, non sono potuto venire prima.
00:26:39Ah, piantala!
00:26:39Non potevo proprio, dovevo metterti al sicuro.
00:26:42Dai, smettila!
00:26:42Vergognavi!
00:26:43Ascolta, non fare così, ti prego.
00:26:44Ascolta, non toccare, indietro!
00:26:49Ehi, Sotain, fammi uscire, dai.
00:26:53Sotain, ti prego, torna qui.
00:26:57Oh, mamma, tu hai biglietto di tremo?
00:26:59Oh, sì.
00:26:59Mamma, io non trovo l'impermeabile.
00:27:02Oh, subito letto, bambini, presto.
00:27:04C'è il papà, le scarpe.
00:27:05Oh, ringrazio molto.
00:27:07Lo sai, credo che dovremmo curare il caso, papà, e seguire il circo nella prossima città.
00:27:13Hai desiderio di restare tutta tua vita in gabbia di scimmia?
00:27:20Tardi per visita.
00:27:27Sono qui, mister Chan.
00:27:29Oh, si accomodi.
00:27:33Mi scusi se sono venuta tardi, ma è una cosa importante.
00:27:37Molto lieto di accogliere piccola visitatrice.
00:27:40Ciao, Daini!
00:27:41Ciao, Daini!
00:27:43Come stai?
00:27:44Mister Chan, lei se ne va via?
00:27:46Sì, domani io porto famiglia a vedere bellezze di Grand Canyon.
00:27:52Oh, mi dispiace.
00:27:55Lei ha problema?
00:27:57Si sieda.
00:28:00Hanno portato mio marito, Mister Gaines e altri componenti del circo alla centrale di polizia.
00:28:07Distinto tenente di polizia, agisce con molta fretta.
00:28:11E ha detto che blocca gli spettacoli, finché il caso di Mister Kini non è chiuso.
00:28:15Se lo farà, il circo andrà in rovina e perderemo tutti quanti il lavoro.
00:28:19Questo è molto spiacevole.
00:28:21Farà perdere a Mister Gaines tutto quello che ha.
00:28:24Lui, Mister Chan, è stato un grande amico mio, di Tim e di tutti gli altri.
00:28:29Siamo con lui da cinque anni e non ci sono stati problemi finché Mister Kini non è entrato in scena.
00:28:34Da quanto tempo Mister Kini è socio del circo?
00:28:38Da due stagioni.
00:28:39Mister Gaines aveva bisogno di soldi e gli ha ceduto metà delle azioni,
00:28:43ma Mister Kini non sapeva trattare con la gente del circo.
00:28:46Non aveva esperienza e agiva soltanto con la forza.
00:28:50Uomo che cerca guai li trova sempre vicini.
00:28:54È Mister Gaines che ha dei guai ora.
00:28:56Lei non può fare qualcosa, Mister Chan.
00:29:01La prego.
00:29:03Non posso, perché già ha fatto i miei piani per vacanza con famiglia.
00:29:09Oh, io contavo di avere il suo aiuto.
00:29:13Oh, papà, perché vuoi fargli chiudere il circo?
00:29:16Non fanno le stagioni da me.
00:29:17I clown.
00:29:18I clown.
00:29:19Papà, fa qualcosa, ti prego.
00:29:21Lo vedi papà, sapevo che dovevamo seguire il caso.
00:29:24Aiutali, papà, dai.
00:29:25Prego.
00:29:27Giuria sembra dare verdetto senza ritirarsi.
00:29:30Lei ci aiuta, Mister Chan.
00:29:32Finale decisione in mano di giudice.
00:29:36Giudice dice sì.
00:29:37Ma bene, brava mamma.
00:29:39Suggerisco andare a centrale di polizia e vedere tenente Messina.
00:29:44Ah, grazie.
00:29:49Ci andiamo insieme, papà.
00:29:52Contradizione, prego.
00:29:53Tu stai qui con altri.
00:29:57È stata una stagione difficile e il bilancio era in rosso.
00:30:01Ho dato a Kini delle cambiare a copertura del suo prestito.
00:30:04E se quelle cambiali non fossero state pagate entro la fine della stagione, lui avrebbe rilevato l'altra metà delle
00:30:09quote.
00:30:10Certamente.
00:30:11Beh, a quanto sembra, ognuno di voi avrebbe avuto un valido motivo per togliere di mezzo Kini.
00:30:16Quindi, uno di voi ha collaborato alla fuga del gorilla.
00:30:19E finché non avrò la risposta, rimarrete tutti quanti qui.
00:30:23Oh no, la prego.
00:30:24Potrebbero volerci dei giorni.
00:30:26Lo spettacolo deve continuare, se no è il fallimento.
00:30:28È la legge, amico.
00:30:30Stone, li porti via e prenda i nomi.
00:30:32Ballerino.
00:30:39È solo un poliziotto di periferia che vuole far vedere quanto è furbo.
00:30:43Già.
00:30:44Su, muovetevi voi due avanti.
00:30:53Posso offrire suggerimento?
00:30:55Prego.
00:30:57Faccia pure.
00:30:59È difficile prendere uccello spaventato.
00:31:02Vuole spiegarsi meglio?
00:31:04Un famoso adagio dice, dai a uomo molta corda, dal solo si impeccherà.
00:31:09Non in questo caso.
00:31:11Li farò stare qualche ora in gattabuia e scommetto che vuoteranno il sacco.
00:31:14Forse solo fatti restano in fondo a sacco.
00:31:19Assassino più portato a tradire se stesso mentre occupato il lavoro quotidiano di circo.
00:31:27Io suppongo che dovrei unirmi al circo come mago per trovare la risposta.
00:31:32Molto saggio piano.
00:31:34A lei crede?
00:31:37Senta, mi è venuta un'idea.
00:31:40Se gli lascio continuare lo show, potrò studiare le condizioni nelle quali il crimine fu commesso.
00:31:46Mente sveglia di poliziotto come lampo nella notte.
00:31:49Ma certo.
00:31:50Ascolti, Charlie.
00:31:52Lei ci sta in mezzo dall'inizio.
00:31:54Perché non resta con me sino alla fine?
00:32:00Ringrazio molto.
00:32:01Io ritorno da umile famiglia e mi preparo.
00:32:04Perfetto.
00:32:12Su.
00:32:13Su, toi.
00:32:16Tu, ancora?
00:32:17Già, verrò con voi anch'io.
00:32:19Cosa?
00:32:20Certo, non lo sapevi.
00:32:21Devo occuparmi di questo strano caso.
00:32:23Beh, guarda, occupati di quello che vuoi, ma non di me.
00:32:26Oh, non fare così.
00:32:28Ci divertiremo insieme.
00:32:29Ho portato il mio fonografo e ho molti dischi di Shanghai.
00:32:32Ah, è stupendo.
00:32:34Potrei suonarti una ninna nanna.
00:32:35Buonanotte.
00:32:39Sembra che lei ha chiuso il finestrino, vero?
00:32:41Oh, è il suo modo di dire buonanotte.
00:32:45Molto pratico.
00:32:48Non c'è niente adesso che ti trattiene qui.
00:32:51A che ora ha detto che parte il terreno?
00:32:54Mezzanotte.
00:32:55Sarà meglio salire.
00:33:00Che ci fa nell'ufficio del direttore?
00:33:02Aspetto Mr. Gaines.
00:33:04Aspetti fuori, non vogliamo odore gli animali qui dentro.
00:33:10Che c'è a fare?
00:33:11Sarà meglio che io viaggi davanti questa notte per tenere d'occhio il gorilla.
00:33:14È una buona idea, vada pure.
00:33:15Mr. Kinney viaggiava qui?
00:33:18Sì, il mio scompartimento è più avanti.
00:33:20Olt, vada a prendere subito i bagagli.
00:33:22Non ha disturbo a dormire qui, Mr. Chan?
00:33:24No.
00:33:25Coscienza sporca sulla nemica di tranquillo sonno.
00:33:28E lei che dice?
00:33:30È ok per me.
00:33:32Lo scompartimento è a vostra disposizione.
00:33:34Grazie.
00:33:35Da questa parte.
00:33:41Lei è in due di spettacolo?
00:33:44Sì, signore.
00:33:45Ma nel circo abbiamo tutti più di un lavoro.
00:33:47Io sono il falchino di questo vagone.
00:33:49Artista di circo come detective.
00:33:51Deve sapere fare tutto.
00:33:54Proprio così.
00:33:55Porta altro bagaglio, prego.
00:33:56Sì, signore.
00:33:57Grazie.
00:33:58Kinney, teneva qui tutte le sue carte?
00:34:00No, usava anche la cassaforte dell'amministrazione.
00:34:02Allora diamo un'occhiata anche là.
00:34:04Non è facile.
00:34:05Il carrozzone è stato caricato sui balconi anteriori.
00:34:08Oh beh, ci guarderemo domattina.
00:34:14Oh, scusi.
00:34:15Di niente.
00:34:20Dan, gliel'hai detto?
00:34:23No, lo scopriranno tra poco.
00:34:25No, dovevi dirglielo stasera.
00:34:26Lascia fare a me, va bene?
00:34:28Dove vai?
00:34:29Viaggerò su un vagone di testa.
00:34:31E adesso, dormi.
00:34:46Grazie a tutti.
00:35:04Antico adagio dice, musica calma bestia selvaggia e prego riservala per quella occasione.
00:35:11Io cercavo solo di rallegrare l'ambiente, è sconcertante dormire in questo scompartimento.
00:35:15Allora consiglio lavare i denti, dire preghiere e andare in letto.
00:35:19Non ho sonno ancora, lo sai? Credo che andrò fuori in corridoio e penserò a questo caso.
00:35:24Hai nuovo problema di geometria femminile?
00:35:27Come dici sempre tu papà, se vuoi capire gli uomini, studia le donne.
00:35:31Io dico questo...
00:35:33Sì!
00:35:43Tim!
00:35:48Tim!
00:35:49Beh, cosa vuoi?
00:35:50Come pensi che possa dormire se continui a camminare sopra la mia testa?
00:35:54Voi donne dormite in qualsiasi situazione, ma io sono preoccupato.
00:35:58Beh, stenditi e conta le pecore.
00:36:01Le pecore non mi sono mai piaciute, tu lo sai.
00:36:04Prova con gli elefanti, ne dovrei contare di meno.
00:36:07Non fare la spiritosa.
00:36:18Beh, stenditi e conta le pecore non mi sono mai piaciute, non mi sono mai piaciute.
00:37:06Non mi sono mai piaciute, non mi sono mai piaciute, non mi sono mai piaciute.
00:37:22Pistola e tasca di sopravvito.
00:37:28Devi ucciderlo.
00:37:33Non puoi permetterti di mancare.
00:37:39Perfetto centro.
00:37:41Molto fiero di figlio numero uno.
00:37:44Accidenti, sapevo che non dovevamo dormire qui.
00:37:49Ehi, Charlie, che è successo?
00:37:52Forse qualcuno non vuole Charlie Chan come passeggero di treno.
00:37:57Che c'è?
00:37:58Un serpente.
00:37:59Come ha fatto ad entrare qui?
00:38:01Molto strano.
00:38:02Quando è entrato, ventilatore è chiuso.
00:38:06Allora qualcuno deve averlo aperto dal tetto per introdurre il serpente.
00:38:09Dove li tiene?
00:38:09In uno dei vagoni gabbia, in testa al treno.
00:38:12Oltre l'unico che ci lavora.
00:38:13Sì, è vero.
00:38:14E perché sta qui?
00:38:14No, lo so, non mi sono mai allontanato da qui.
00:38:16Allora com'entrate il serpente?
00:38:18E come è uscito il gorilla dalla gabbia?
00:38:19Prego, quesito non risolto.
00:38:22Come acqua lontana non serve per incendio vicino?
00:38:26Io una risposta ce l'ho.
00:38:29Qualcuno sta cercando di incastrare me perché ho a che fare con i serpenti.
00:38:32Scoprirò cosa sta succedendo, anche se dovessi tenere sveglia tutta la notte l'intera troupe del circo.
00:38:37Non ragiona di fretta ora.
00:38:39Un nemico che sbaglia come serpente morde ancora in altra occasione.
00:38:45Buonanotte.
00:38:47Buonanotte.
00:39:30Oh, ciao, papà.
00:39:32Io stavo facendo i miei esercizi.
00:39:34Due contorsioni provano che Darwin molto ragione.
00:39:38Suggerisco di sfare nodo umano e vestire.
00:39:41Sì, certo.
00:39:43Ehi, papà, aiutami a slegarmi.
00:39:45Molto importante conoscere uscita prima di entrare.
00:39:54Grazie, papà.
00:39:56Dove vai?
00:39:57A fare colazione con amici nani.
00:40:01Ancora caffè, mister Chan?
00:40:03Grazie.
00:40:08Un'altra fetta di pane?
00:40:12No, basta, grazie.
00:40:15Molto eccellente caffè.
00:40:17Grazie.
00:40:19Tiny è una brava cuoca.
00:40:21Li intingono in Cina, mister Chan.
00:40:24Prego.
00:40:26Fanno così?
00:40:29Questo antico costume cinese.
00:40:31Tiny, sei così poco fine.
00:40:35Io speravo, mister Chan, che lei avesse qualche idea.
00:40:39Ha avuto varie idee.
00:40:40Ma serve spiegazione e forse lei può aiutarmi.
00:40:45Sarai felice di farlo.
00:40:47Lei è entrato in amministrazione l'altra notte prima di scoperta corpo?
00:40:52Beh, io...
00:40:53Tu devi dire tutto quanto, mister Chan.
00:40:56Legge nel pensiero, lui.
00:40:57Molto facile leggere in mente quando traccia è come fascia su dito gonfio.
00:41:03Segni su polvere lampatario provano che piccolo uomo, in prima visita,
00:41:08scivolato lungo un filo di luce per entrare.
00:41:11È vero, sono entrato.
00:41:14Mister Gaines aveva lasciato le sue chiavi all'interno dopo il primo tempo.
00:41:17Così sono entrato dal ventilatore e poi l'ho aperto la porta.
00:41:21Qualcosa importante mister Gaines voleva in carrozzone?
00:41:24Non lo so, ma stava aprendo la cassaforte quando è entrato mister Chini.
00:41:28Hanno cominciato a litigare per lavoro.
00:41:30E così io me ne sono andato via.
00:41:33La prego, non lo dica la polizia.
00:41:35Già sospettano di mister Gaines.
00:41:37Se lo vengono a sapere, lo arresteranno subito.
00:41:40Fatti come pellicole di foto.
00:41:43Devono essere esposte prima di sviluppare.
00:41:47Grazie per l'eccellente colazione.
00:41:49Si figuri, mister Chan.
00:41:50Possiamo fare qualcos'altro per lei?
00:41:52Ho desiderio vedere Gorilla in gabbia.
00:41:55Venga con noi.
00:41:57Io gli porto sempre una banana al mattino.
00:41:59Va a matto per le banane.
00:42:00E non importa se è nervoso, si calma subito.
00:42:04Già.
00:42:06Questo è Jumbo.
00:42:07È il mio favorito, lui.
00:42:09Davvero?
00:42:11Animale molto fortunato.
00:42:16Ha visto quanto è grande quello lì, mister Chan?
00:42:18Come Charlie Chan deve ridurre Giro Vita.
00:42:29Le piacerebbe andare dentro a giocare con loro?
00:42:33Preferisco stare fuori e guardare dentro.
00:42:39Calmati.
00:42:41Ali, ho portato a Cesare una banana.
00:42:44Attenta, Tiny, è aggressivo.
00:42:46Oh, non mi farebbe del male.
00:42:47Mi soleva, mister Chan, prego.
00:42:50Tieni, Cesare.
00:42:55Eh, ha notizie di chiave mancante?
00:42:58No, ha visto?
00:42:59Mister Messi ha messo un poliziotto a guardia della gabbia.
00:43:01Ehi, papà!
00:43:02Ti ho cercato dappertutto.
00:43:04Il carro dell'amministrazione è stato forzato ieri notte.
00:43:06Il trenta Messi vuole vederti.
00:43:08Altri guai per il povero mister Gaze.
00:43:10Ah, pioggia di guai cade su un uomo già bagnato.
00:43:13Scusate, prego.
00:43:15Scusate.
00:43:19Sembra che sia stato un dilettante a cercare di forzarla.
00:43:22Un vero scassinatore avrebbe saputo che una porta d'acciaio non si apre così.
00:43:26E niente impronte?
00:43:29No, non c'è traccia.
00:43:31Dove hai lasciato questo carro ieri notte?
00:43:33Sul piazzale.
00:43:34Sì, e l'ho chiusa a chiave io prima che fosse caricato.
00:43:44Papà!
00:43:48Guarda, hanno dovuto limare il lucchetto per poter entrare.
00:43:52Apre la cassaforte, Gaze.
00:43:54Diamole un'occhiata.
00:43:54Che cosa ne pensi, papà?
00:43:56Molto abile lavoro.
00:44:00E eccellente polvere di bronzo.
00:44:05Non manca niente.
00:44:06Non sono riusciti ad aprirla.
00:44:09Io comincio a pensare, Charlie, che chiunque sia il vero responsabile della morte di Kinney voleva sottrarre qualcosa da questa
00:44:14cassaforte.
00:44:15Molto possibile.
00:44:17Cos'è questa?
00:44:19Joseph Kinney, personale.
00:44:26Assicurazione sulla vita, 50.000 dollari.
00:44:29Chi è beneficiario?
00:44:31Cambiato il mese scorso per Mary Normand.
00:44:35Trapezista?
00:44:37Fidanzata di Mr. Kinney.
00:44:38Già.
00:44:41Ehi, guardate qui, c'è un certificato di matrimonio.
00:44:44Che cosa?
00:44:44Quarets, Messico, 30 maggio 1935.
00:44:49Joseph Kinney e Nellie Farrell.
00:44:52Cos'è questa storia della fidanzata?
00:44:54Veramente strano.
00:44:57Uomo già sposato, annuncia fidanzamento contrapezista.
00:45:01Ci sono.
00:45:03La Normand deve avere scoperto che lui faceva il doppio gioco e ha deciso di intascare l'assicurazione.
00:45:08Troppo presto contare galline quando uova non ancora in nido.
00:45:12Chi è Nellie Farrell?
00:45:14La guardaropiera.
00:45:15Dan Farrell è il fratello.
00:45:16Lei e Kinney stavano insieme, ma poi lui la lasciò per Mary Normand.
00:45:21Kinney le ha detto che era sposato con lei?
00:45:23No, mai.
00:45:24Se lo era, non l'ha detto.
00:45:25E questa è la sua firma?
00:45:28Sì, lo è.
00:45:30Molto strano.
00:45:32Nellie Farrell non rivelato ieri notte che è sposata con un uomo ucciso.
00:45:37Ci sono, terentemente.
00:45:39Forse questo è l'indizio che stavamo cercando.
00:45:41Ci servirà, semmai risolveremo questo caso.
00:45:44Un raggio di luce a volte vale molto più di grande riflettore acceso.
00:45:49Già.
00:45:51Ma dove posso trovare questa Nellie Farrell?
00:45:53Probabilmente nel suo scompartimento.
00:45:55Andiamo, Charlie.
00:45:56Sentiamo che ha da dirci.
00:46:01Lei è Nellie Farrell?
00:46:03No, era lì che leggeva il giornale solo qualche minuto fa.
00:46:07E dove è andata?
00:46:08Ma lei chi è?
00:46:08Polizia.
00:46:10Oh, ha detto che aveva da fare in città e che sarebbe tornata prima dello spettacolo.
00:46:18Senti, papà, ho avuto un'idea.
00:46:21Ciao, ci vediamo.
00:46:23Così aveva da fare in città.
00:46:25Vorrei sapere di cosa si tratta.
00:46:27Possibile solo quando noi incontriamo lei.
00:46:31Molto eccellente somiglianza con Mr. Kenny.
00:46:34Beh, conosciamo come era fatto.
00:46:35Questa foto non ci serve a niente.
00:46:37Non si può mai sapere dove si arriva prima di conoscere il fine di strada.
00:46:46Scusi un momento.
00:46:48Ma si può sapere cosa le viene in mente?
00:46:50Annunci professionali.
00:46:52Friedrich Garner, avvocato.
00:46:53Rapporti familiari, eredità.
00:46:55402 arcade building.
00:46:57Ci sono che indizio.
00:46:58Andiamo!
00:47:01Andiamo!
00:47:21Proprio la pista giusta, ecco lì suo fratello.
00:47:23Dove?
00:47:24Vi faccio vedere.
00:47:27Ehi, accidenti, ma che succede?
00:47:30Shh, ecco, buono, buono, fai il bravo, fai il bravo.
00:47:41C'è lì ora.
00:47:46Vengono da questa parte, tenga giù la testa, li serviamo.
00:47:53Cosa ha detto l'amica?
00:47:54Che non ci sono i tralci, potrò rivendicare tutto.
00:48:04Oh!
00:48:15Buongiorno, signor Chan.
00:48:20Come hai fatto a riconoscermi?
00:48:22Io non dimentico mai una faccia.
00:48:24Shh, non dire niente, sono su una pista calda.
00:48:27È vero.
00:48:28Qualcosa sta bruciando.
00:48:32Oh, ciao, su, faccio il detective.
00:48:34Lo faccio anch'io.
00:48:36La prima cosa che devi imparare è come non perdere la gonna.
00:48:40Toh.
00:48:50Ehi, papà.
00:48:51Scoperto che nell'ifarre l'ha andato in ufficio di legale, vero?
00:48:55Accidenti, come lo sai?
00:48:58Molto semplice, visto te che hai avuto giusta idea da giornale tagliato.
00:49:03Molto fiero che impari trucchi di mestiere in fretta.
00:49:07E io che pensavo di averti finalmente battuto.
00:49:11Comunque è stata lì e quando è uscita...
00:49:13Incontrato fratello, Dan Farrell.
00:49:15Io lo dico a te o tu lo dici a me?
00:49:18Molto semplice.
00:49:19Anche fratello manca da zona di gioco.
00:49:21Comunque li ho visti e ho sentito tutto.
00:49:23Lei ha detto che non ci sarebbero stati intralci e che rispetta ogni cosa.
00:49:27E dopo?
00:49:27E dopo loro due...
00:49:29Beh, io...
00:49:31Tu visto contorsionista?
00:49:33Oh, ma come fai, insomma?
00:49:36È evidente come naso di formichiere.
00:49:39Spilla di giada appartiene a Bella che fa contorsioni.
00:49:43Già, ma visto che noti ogni cosa, non capisco a cosa ti serve un microscopio.
00:49:48Buon apparecchio a brevia lavoro.
00:49:51Eh, ho fatto molto interessante scoperta.
00:49:54Osserva.
00:50:01Che roba è?
00:50:03Bronzo in polvere.
00:50:05Da Lucchetto su porta di amministrazione.
00:50:08Trovato su questa busta che contiene personali carte di Mr. Kinney.
00:50:13Ma quella busta era dentro la cassaforte.
00:50:16E la cassaforte non è stata aperta.
00:50:17Contraddico, prego.
00:50:19Bronzo su busta, prova altrimenti.
00:50:23Stesso che sega Lucchetto, apre cassaforte.
00:50:26Lui conosce combinazione.
00:50:29Dopo grazie a cassaforte, per simulare bene sfortunato tentativo di furto.
00:50:36Ma chi ci capisce?
00:50:38Particelle di bronzo limate da Lucchetto, inconsciamente deposte su questa busta,
00:50:45quando ladro maneggia la stessa.
00:50:47Ah, è così?
00:50:48Ma cosa pensi che abbiano rubato dalla busta?
00:50:51Mistero ancora da risolvere.
00:50:56Io stavo per avvertire Mr. Chan che il primo spettacolo sta per cominciare.
00:51:00Prima che io vada in scena può servirgli qualcosa.
00:51:02Ah sì?
00:51:04Beh, fuori di qui.
00:51:06E anche in fretta.
00:51:19Ho pescato Holt che origliava fuori dalla porta.
00:51:23Inquisitore come orso con miele,
00:51:26qualche volta trova alveare.
00:51:31Circo comincia.
00:51:36Forse Nellie Farrell ora è ritornata?
00:51:38Già, ero venuto proprio per questo.
00:51:40Andiamo a cercarla.
00:51:41Consiglio non dire di matrimonio è certificato.
00:51:44Lasciamo parlare lei.
00:51:45Oh sì, certo.
00:51:49Qui non si trova niente.
00:51:50Siamo in ritardo.
00:51:51Ma dovremmo pure metterci il costume.
00:51:54Jenny?
00:51:55Dov'è il mio turbante?
00:51:56È lì sotto il tuo naso.
00:51:57Jenny, dove sono le mie scarpe?
00:51:59Non lo so.
00:51:59Anche a questo costume mancano le scarpe.
00:52:02Cercali tu, questo è il compito di Nellie, non mio.
00:52:05Lu.
00:52:09Ti ricordi di ciò che ti ho detto ieri notte?
00:52:11Sì, Al, ma non potrei lasciare Mary, specie adesso.
00:52:14Non c'è niente che puoi fare per lei.
00:52:16Ascolta, ho combinato un lavoro a Chicago.
00:52:17Ce ne andiamo stanotte in tre.
00:52:19Oh, Jenny, Nellie non è tornata?
00:52:21No, ed è un brutto scherzo mollarmi con tutto questo lavoro.
00:52:24Non prendetevela se andrò tardi in scena.
00:52:26Jenny, non ho ancora trovato le scarpe.
00:52:28Ok, fate del vostro meglio.
00:52:30Aggiusteremo tutto in poco tempo.
00:52:32Jenny, metti tutti i costumi dell'apparato da questa parte.
00:52:34Fai più spazio per questi anni.
00:52:35Ho solo due mani, Mr. Gaines, e sto facendo l'impossibile.
00:52:38Lo vedo.
00:52:42Billy?
00:52:46Perché non sei al lavoro?
00:52:47Non devo rendertene conto ormai, Mr. Gaines.
00:52:50Come sarebbe a dire?
00:52:50Adesso io qui comando quanto te.
00:52:53Sono la vedova Kimi.
00:52:55Devo ereditare la sua quota del circo.
00:52:57Di che stai parlando, Billy?
00:53:00L'ho sposato cinque mesi fa.
00:53:02Perché dove l'hai mai detto?
00:53:04Ma lei era con...
00:53:07Scusate, sono maldestro.
00:53:10Scivola con piede, mai con lingua.
00:53:14Non ti ho detto che eravamo sposati perché...
00:53:17Beh, sapevo che non ti piaceva Giochini.
00:53:19Immagino che lui tenesse segreto il nostro matrimonio.
00:53:22Perché avevo una relazione con Mary Norman.
00:53:25Non è vero.
00:53:26Dici queste cose perché odi mia sorella.
00:53:29Tu cosa c'entri lui?
00:53:31So dove vuoi arrivare.
00:53:32Siccome Giochini è morto, adesso vuoi darti importanza.
00:53:35Se lui fosse ancora vivo sarebbe tutto chiaro.
00:53:38Sciocchette.
00:53:39Eri solo un'avventura per lui.
00:53:40E tu credevi di essere stata furba a soffiarmelo.
00:53:43Scusi, interruzione, prego.
00:53:45Lei ha certificato di matrimonio?
00:53:48No, Gio non me l'ha mai dato.
00:53:50Quando è stato matrimonio?
00:53:53E' stato il 30 maggio, festa nazionale.
00:53:56Eravamo a El Paso, il tendone crollò e non potevamo andare in scena.
00:53:59Così Gio ed io traversamo il confine per Juarez e ci sposamo.
00:54:04Sai che non è vero.
00:54:05Mi spiace, Miss Norman, ma è la verità.
00:54:07Abbiamo trovato il certificato.
00:54:08Allora è un falso.
00:54:09No, no, il signor Gaines ha verificato la firma.
00:54:12Io so dove era Giochini.
00:54:13Mary, non c'è tempo ora.
00:54:14Ecco la tua musica.
00:54:15Non era in Messico e ve lo proverò.
00:54:16L'ascolteremo dopo, Miss Norman.
00:54:18Presto.
00:54:21Tornate al lavoro, inizia lo spettacolo.
00:54:23Solo un minuto, prego.
00:54:25Perché non ci ha detto tutto questo ieri notte quando suo marito è stato ucciso?
00:54:28Gio e Dio non vivevamo insieme.
00:54:30Così ho pensato di parlare con un avvocato per sapere la mia situazione.
00:54:34Vorrei il mio certificato.
00:54:35Un momento, prego.
00:54:37Certificato più sicuro in mano di legge.
00:54:40Sì, ha perfettamente ragione.
00:54:42Non si deve preoccupare di niente, lo tratteremo bene.
00:54:45Andiamo, Charlie.
00:54:49Mary Norman.
00:55:33Su, fatela.
00:55:34Mary.
00:55:37Mary.
00:55:38Sbrigatevi con quella barella.
00:55:40Fate piano.
00:55:42Ecco su, adagiatela.
00:55:43Piano.
00:55:44Portatela nello spogliatoio.
00:55:47Qualcuno chiami un dottore, presto.
00:55:49Fate suonare la banda.
00:55:51Chiamate i bagliacci e mandate avanti lo spettacolo.
00:55:53Ecco, qualsiasi cosa sapesse, ora ha la bocca chiusa.
00:55:58Silenzioso test, a volte parla con chiarezza.
00:56:07È ancora viva, ma sotto shock.
00:56:10La portano in camerino.
00:56:11Non so come sia accaduto.
00:56:13Quelle funi le controllano prima di ogni spettacolo.
00:56:17Veramente strano.
00:56:18Incidente molto conveniente a qualcuno.
00:56:22Vado a sentire il dottore che dice.
00:56:33Suggerisco, prego, sorvegliare a vista Miss Norman.
00:56:37Forse qui accade altro incidente.
00:56:41D'accordo, Charlie.
00:56:42La farò sorvegliare.
00:56:58Osservi, foro di colpo in tenda sopra trapezio.
00:57:32Molto allettante ricerca.
00:57:35Hai scoperto il segreto di perpetuo movimento?
00:57:39Io stavo provando l'apparecchio, papà.
00:57:41L'ingrandimento di femminili doti è molto antica illusione.
00:57:46Guardi, Charlie.
00:57:48Ho trovato quest'arma sotto un carro, accanto al tendone.
00:57:51Io penso che qualcuno ha avuto paura che Mary Norman parlasse della notte del 30 maggio
00:57:55e ha provato a ucciderla.
00:57:56Questo è proprio ciò che penso.
00:57:58A farlo deve essere stata nell'E. Farrell oppure il fratello.
00:58:02Ma questo non ha senso.
00:58:04Il certificato di matrimonio è autentico.
00:58:08Posso esaminare il documento, prego?
00:58:28Sono esattamente uguali.
00:58:29Questo prova che è la firma di Kimmy.
00:58:31Certo.
00:58:31Contraddico, prego.
00:58:32Anche se il nome è scritto un milione di volte, mai firma è uguale esattamente ad altra.
00:58:39Allora quella Norman aveva ragione, è un falso.
00:58:41La firma di Kimmy è stata ricalcata sulla foto.
00:58:44Indubbiamente corretto.
00:58:46È uno scherzo.
00:58:47Senta.
00:58:48Farrell ha ideato la truffa del matrimonio.
00:58:51Ha liberato la scimmia per uccidere Kimmy e ha messo il certificato nella cassaforte.
00:58:55Poi quando Miss Norman ha minacciato di rovinare il suo gioco, ha cercato di ucciderla.
00:58:59Questo già mi basta.
00:59:00Non sempre saggio accetta più semplice soluzione.
00:59:04Mente come paracadute funziona solo se è aperto.
00:59:08Se non potrò risolvere il caso in questo modo, darò il mio distintivo al gorilla.
00:59:12Tenente Messi, ha ragione lei.
00:59:15Grazie.
00:59:24Cos'è c'è papà?
00:59:26Cos'è successo?
00:59:27Chiedo scusa, fucili carichi danno molti fastidi.
00:59:32Com'è finito qui?
00:59:33Trovato appoggiato a parete.
00:59:35Beh, è strano.
00:59:36Mr. Gaines lo tiene sempre nel suo carro.
00:59:38Prego restituire arma più sicura in mani di padrone.
00:59:48Eddie Gaines, questo fatto ci riporta al nostro primo sospetto.
00:59:52Ma adesso non ne uscirà tanto facilmente.
00:59:54Abbiamo abbastanza prove per incastrarlo.
00:59:56Inutile affrettarsi quando non si curi di salire in treno giusto.
01:00:00Ah, e allora cosa consiglia Charlie?
01:00:01Visita Miss Norman.
01:00:04Lei forse può darci una traccia.
01:00:09È molto grave, dottore?
01:00:11A due costole pratturate e una possibile lesione alla spina dorsale.
01:00:14Aspetto la radiografia prima di rischiare di muoverla.
01:00:17Quando riprenderà a conoscenza?
01:00:19Questo è quasi impossibile dirlo.
01:00:21Se non cambia qualcosa quando si sveglia, arresterò tutti quanti.
01:00:31Mi scusi, prego.
01:00:34Dove si trovava il 30 maggio sua sorella Nellì?
01:00:38Non ricordo, mister Chani, io non ero con lei.
01:00:45Forse lei tiene album corretagli di giornale?
01:00:49Beh, sì.
01:00:51Posso avere permesso di esaminare, prego?
01:00:54Certo.
01:00:55È nel cassetto del suo baule.
01:01:14La compagnia e gli animali in pericolo.
01:01:20Mary Normand, stella aerea.
01:01:36Agente assassinato al casino Asso.
01:01:38Il killer sorpreso a barare.
01:01:40Riuscito a fuggire.
01:01:42Noto artista del circo trattenuto per testimoniare.
01:01:45Ha ritrovato qualcosa?
01:01:48Telefono a centrale di polizia, El Paso, Texas.
01:01:53Chiedi ogni informazione riguardo assassinio in questo casino.
01:01:59Anche descrizione di killer.
01:02:01Cosa hai in mente?
01:02:03Ho idea per rapida soluzione di mistero.
01:02:08Importante, tuo ritorno con notizie prima possibile.
01:02:12Puoi contare su di me.
01:02:21Senta, signorina, deve darmi la linea.
01:02:23È una cosa urgente.
01:02:25Deve chiamare subito.
01:02:27Sì, la centrale di polizia, El Paso, Texas.
01:02:30Faccia presto.
01:02:31E metta a spese loro.
01:02:36Signor Mesi, non ce la faccio più.
01:02:38Perché non fanno qualcosa per mia sorella?
01:02:40Stanno facendo tutto il possibile, creda.
01:02:45Cambiamento in sue condizioni?
01:02:48Nessuno.
01:02:49Forse dovremo intervenire.
01:02:52Ogni momento di ritardo aumenta pericolo.
01:02:54Farò quello che è necessario immediatamente.
01:03:03Lou, le condizioni di sua sorella sono molto gravi.
01:03:06Occorre un intervento d'urgenza.
01:03:08Non possiamo portarla in ospedale.
01:03:10Dovrà essere operata qui, sul posto.
01:03:12Tenente Mesi può farmi avere i perri chirurgici e gli assistenti?
01:03:16Certo.
01:03:18Lei stia calma.
01:03:19Le farò avere qui tutto quello che occorre.
01:03:22Sergente, vada all'ospedale.
01:03:24Faccia arrivare subito l'ambulanza e quanto è stato richiesto dal dottor Mead.
01:03:30Un momento, prego.
01:03:33Devo chiedere a tutti cooperazione.
01:03:36Ogni rumore o disturbo durante operazione può essere fatale.
01:03:41Tutti lontani da tenda e più silenziosi possibile.
01:03:46Tornate ai vostri cari ragazzi.
01:03:48Al, tu e Blake, occupatevi degli animali.
01:03:52Sì, sì, perfetto.
01:03:54Casinò Asso, il 30 maggio notte.
01:03:57Vorrei la sua descrizione.
01:04:00Sì, sì, sì, ho capito.
01:04:05Cosa?
01:04:06Ripeto, prego.
01:04:09Sì, abbiamo qualcuno qui che è esattamente così.
01:04:12Sì, tranquillo capo, sono Mr. Chan Jr. e le darò il suo uomo.
01:04:23Dov'è?
01:04:23Ehi, ma non sovi.
01:04:24Che è successo?
01:04:25Guardalo, è lì.
01:04:26Povero gorillone.
01:04:27Ha capato un coglione.
01:04:31Ha visto Charlie?
01:04:32Il suo piano è fallito.
01:04:34Chiunque fosse ha eluso la sorveglianza e ha liberato il gorilla.
01:04:37Bene, ragazzi.
01:04:38Mary!
01:04:48Cos'è successo?
01:04:50Che cosa significa questo?
01:04:51Necessario inganno per proteggere vita, Miss Norman.
01:04:56Sorella, segretamente portata in ospedale prima.
01:04:59Rapida guarigione è sicura.
01:05:01Suggerisco correre lì immediatamente.
01:05:03Oh, grazie, Mr. Chan.
01:05:07Ehi, papà!
01:05:09Papà!
01:05:12Papà!
01:05:13Ho le informazioni che volevi.
01:05:15La descrizione dell'assassino di El Paso e di Holt.
01:05:17E io l'ho appena visto liberare il gorilla.
01:05:20Ho cercato di fermarlo, ma mi ha colpito.
01:05:22Holt, è lui il nostro uomo.
01:05:23Bloccate tutte le vie d'uscita della città.
01:05:25Trasmettete l'allarme generale.
01:05:26Un momento, prego.
01:05:28Inutile cercare oltre.
01:05:34Ecco, assassino.
01:05:36Holt.
01:05:47Molto abile piano che assicura perfetto Alipi.
01:05:51Quando commette omicidio, libera gorilla per dare impressione che vera scimmia commesso crimine.
01:06:02Primo, sospettato che scimmia è uomo travestito da tracce di peli trovati su davanzale di luogo di delitto.
01:06:11Provato che sono peli morti, non di scimmia viva.
01:06:17Seconda traccia, segni fuori finestra di carro amministrazione.
01:06:22Vera scimmia, mai usata a botte.
01:06:26Lei usa piedi per salire su finestra.
01:06:29E ora, notizie da El Paso completano catena.
01:06:35Mister Kinney e Holt sono amici.
01:06:38Si incontrano a Casino la notte di 30 maggio.
01:06:44Tutta stampa dice che usano carte truccate.
01:06:48Quando scoperti, in lotta che segue, Holt uccide il sceriffo.
01:06:53Kinney nasconde Holt a polizia e fa lavorare in circo come incantatore di serpenti.
01:06:59Dopo, loro litigato causa soldi vinti a gioco.
01:07:05Kinney riceve strani messaggi che minacciano vita.
01:07:09Chiamano sotto scritto per discutere caso.
01:07:13Holt teme che Kinney vuole denunciare lui a polizia e ricorre a omicidio.
01:07:20Oggi, quando signorina Norman rivela conoscenza di notte 30 maggio,
01:07:26Holt teme dichiarazione che incrimina lui come assassino.
01:07:30E cerca uccidere anche lei.
01:07:33Quel tentativo fallisce.
01:07:37Io sospetto che tenta ancora.
01:07:39Così, con aiuto di tenente Messi, preparato trappola.
01:07:44Adesso vera fine di mistero.
01:07:47Si, lo abbiamo risolto, Charlie.
01:07:50Ma questo non vi assolve dall'aver falsificato il certificato di matrimonio.
01:07:54Adesso alla centrale.
01:07:57Charlie, lei è grande, qua la mano.
01:08:00Lo è davvero.
01:08:01Ringrazio molto.
01:08:03Vuole un sigaro, mister Chan?
01:08:04No, grazie.
01:08:06Lei lo vuole, signor Macy.
01:08:07Oh, grazie.
01:08:10Beh, Gaines, io credo che potrete andare via stanotte,
01:08:13se Charlie non ha obiezioni.
01:08:15Nessuna obiezione.
01:08:16Ma Charlie Chan a volte desidera vedere il circo come semplice spettatore.
01:08:21Si, penso io, Charlie.
01:08:23Avrà un lasciapassare a vita per il circo per lei e la sua famiglia.
01:08:26Per quante persone lo devo fare?
01:08:2814 o...
01:08:29Credo 14 sufficiente.
01:08:34Ma forse altri dopo.
01:08:38Mi ringrazio, lei è mia non ha obiett麵.
01:08:44E l'attenzione.
01:08:50Quanto forcingetin, lo devo fare?
01:09:00Ogni terra.
01:09:03Grazie a tutti.
Commenti