- 18 minutes ago
O Império Aureliano organiza um torneio de artes marciais para escolher um marido para a princesa, atraindo poderosos magos dos Reinos do Norte para desafiar o império. Quando um renegado do Norte causa caos nas ruas, um feitiço misterioso de nível divino o desintegra instantaneamente. Ao investigar a alta nobreza em busca desse protetor oculto, o Primeiro Mago de Aureliano fica chocado ao descobrir que o verdadeiro mestre é Lucien, o mesmo homem que todos desprezavam como um inútil sem valor. Assista (Dublagem) Fraco Falso, Poder Verdadeiro, parte 1/1, com os episodios 1-50. Siga a proxima parte para continuar a historia completa. Episodios: 1-50 Parte: 1/1 Idioma: Portugues
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Matem ele! Tomem a urália!
00:00:04Ataquem!
00:00:14Veio aqui pra morrer. E eu vou realizar o seu desejo.
00:00:18Cavaleiro da raça!
00:00:23Prepare-se pra morrer!
00:00:35Próximo!
00:00:36Vamos tomar a urália, com certeza!
00:00:46Eu vou casar a minha filha!
00:00:48O que esses bárbaros do norte estão fazendo aqui?
00:00:51Majestade, por favor, se acalme.
00:00:53O edital não limitou fronteiras. Por isso esses bárbaros entraram.
00:00:56Agora, os melhores magos das três tribos já estão na capital.
00:01:03Então esmagamos eles na arena.
00:01:05É a única forma de salvar a honra.
00:01:08Ela é a minha única filha.
00:01:10A futura rainha de Aurelian.
00:01:15Nós temos que vencer.
00:01:18Majestade.
00:01:21Serafina chegou.
00:01:33Bota tudo na minha conta hoje!
00:01:35Mas que gritaria é essa?
00:01:40Quem que é esse moleque metido?
00:01:42É o jovem mestre Valoen.
00:01:44O segundo filho do Duque Valoen.
00:01:47O gastador mais infame da capital.
00:01:52Serafina!
00:01:53Até que enfim!
00:01:58Você é novo aqui, meu amigo velhote?
00:02:01Que tal assim?
00:02:03Tragam a Serafina aqui e eu...
00:02:06Te arrumo mais duas garotas.
00:02:08Esse merdinho é sangue do Duque Valoen.
00:02:11Quando a mãe do Lucian era viva, Lucian era o prodígio mágico da capital.
00:02:16Mas agora, olhe para ele.
00:02:19Que desperdício.
00:02:26Ai, mestre Valoen, isso é tão lindo.
00:02:29Eu quero...
00:02:30Não.
00:02:31Pode tirar minha vida.
00:02:32Mas nisso você não toca.
00:02:37Majestade, por favor, se acalme.
00:02:40Me acalmar.
00:02:44Me acalmar.
00:02:45Pra que fazer arena mágica?
00:02:47Por que não entregam logo a princesa pra esses bárbaros do norte?
00:02:51Não!
00:02:51O que é isso?
00:02:52Não!
00:02:53Não!
00:02:53Não!
00:02:54Não seja tímida.
00:03:11Socorro!
00:03:12Me salta!
00:03:15Chega!
00:03:17Sua noiva deveria agradecer que eu quero ela.
00:03:20Seu selvagens do norte tem coragem de agarrar a mulher e bater nos outros.
00:03:25Aqui é a Aurelian.
00:03:26É!
00:03:27Chame!
00:03:28Chame!
00:03:30Chame!
00:03:31Quero ver o que conseguem fazer comigo.
00:03:37Solta ela.
00:03:39Agora!
00:03:40Agora!
00:03:53Mais alguém quer morrer?
00:03:57Não!
00:04:04Kael!
00:04:05E peçam!
00:04:06Sim, majestade.
00:04:23Que desgraçado fez isso!
00:04:27Não!
00:04:27Espera!
00:04:31Espera!
00:04:41O mago de classe S por perto!
00:04:48Isso foi rápido.
00:04:50Vossa majestade.
00:04:52Parece que a sua magia ficou ainda melhor.
00:04:55Não fui eu.
00:04:56Fui outra pessoa.
00:04:58A magia dela está no meu nível.
00:05:00Mas você é o mago mais forte de toda Aurelian.
00:05:04Tem alguém mais forte do que você?
00:05:07Em toda Aurelian, poucos têm esse tipo de poder.
00:05:10Ou é algum mestre oculto que eu não conheço.
00:05:13Ou...
00:05:14O Cavaleiro da Rosa.
00:05:16O Cavaleiro da Rosa?
00:05:22Vamos!
00:05:24Bebam!
00:05:25E docem!
00:05:26Isso!
00:05:28Isso!
00:05:38Os herdeiros da nobreza não dão conta dos bárbaros do norte.
00:05:41É isso que está mais me preocupando.
00:05:43Mas se todos forem como Lúcia?
00:05:46Não dá para confiar neles.
00:05:50Kael!
00:05:53Majestade.
00:05:54Teste todos os herdeiros da nobreza.
00:05:56Veja como anda a mágica deles.
00:05:57Preciso saber antes da arena.
00:06:00Se forem inúteis...
00:06:03Vou ter que buscar outras opções.
00:06:13Pai.
00:06:14Meu senhor, o senhor conhece o Lucien.
00:06:15Por favor, acalme-se.
00:06:17Como fui acabar com uma desgraça dessas na família?
00:06:20Não treina com a espada?
00:06:22Não aprende magia?
00:06:23Passa o tempo todo em bordéis?
00:06:25Olhe para isso.
00:06:27Se o Mordomo não tivesse me contado, eu nem saberia que sua mãe pagou as suas dívidas ontem.
00:06:33Você não se importa com a honra da família Pelloway?
00:06:36A culpa é minha, meu senhor.
00:06:38O Lucien é igualzinho à mãe.
00:06:39Fraco, não é bom em montaria, não gosta de magia.
00:06:42Sei que a mãe dele faleceu cedo, então não pude ser muito severa com ele, por isso ficou assim.
00:06:47Pai.
00:06:48Todos na capital sabem que o Lucien é rebelde e indisciplinado.
00:06:51A mãe avisou várias e várias vezes, mas ele só ignorou.
00:06:54O Roland tem razão.
00:06:55Você criou os dois, mas o Roland se tornou tão excepcional.
00:06:58O Lucien é o único culpado.
00:07:00Meu senhor, por favor, acalme-se.
00:07:02É a natureza dele e ele não pode mudar.
00:07:04Vou discipliná-lo melhor a partir de agora.
00:07:07Pai, fiz grandes progressos tanto na esgrima quanto na magia ultimamente.
00:07:11Pode me dar sugestões?
00:07:13Claro.
00:07:15Se você tivesse pelo menos metade do talento do seu irmão, eu ficaria satisfeito.
00:07:19Mas você é um inútil.
00:07:25Tá tudo bem, não leve a mão.
00:07:36Quinze anos bancando a mãe amorosa, Morgana.
00:07:39Deve ter sido tão difícil pra você.
00:07:42Mãe, acorde!
00:07:43Não me deixe!
00:07:47Lucien.
00:07:49A partir de agora, serei a sua mãe.
00:07:51Venha comigo para a mansão do Duque.
00:07:53Mãe, por que você envenenou e matou a mãe do Lucien?
00:07:59Enquanto a mãe dele viver o seu lugar como herdeiro do Duque não está seguro.
00:08:03Sua posição não será ameaçada.
00:08:05Então por que trazer o Lucien pra casa?
00:08:08Vou criá-lo como um inútil.
00:08:09Um lixo sem valor.
00:08:11Pra que nunca tome o seu lugar como herdeiro.
00:08:14Entendeu?
00:08:15Isso é perfeito, mãe.
00:08:17Morgana Lissandre.
00:08:18A filha amada do primeiro-ministro Lissandre.
00:08:21Mesmo que eu contasse ao pai que você matou a minha mãe,
00:08:23ele acreditaria em você, não em mim.
00:08:26Não se preocupe, mãe.
00:08:28Um dia eu mesmo a vingarei.
00:08:32Esses herdeiros da nobreza.
00:08:34Cada geração consegue ser pior que a outra.
00:08:43Quem tá aí?
00:08:45Quem diabos é você?
00:08:47Você tem coragem de invadir a mansão Ravenscar?
00:08:51Cedric, filho do Lord Ravenscar?
00:08:53Não me decepcione como os outros.
00:09:00Patético.
00:09:01Próximo.
00:09:04Com esse poder ridículo, acha que dá pra disputar a princesa?
00:09:08Próximo.
00:09:09O filho mais velho dos Valewin.
00:09:12Roland Valewin.
00:09:28Nada mal.
00:09:29Fica tranquilo, pai.
00:09:31Vou vencer a arena mágica.
00:09:39Mãe, por que defendeu o Lucien hoje?
00:09:42Se o pai matasse ele logo, acabava o problema.
00:09:47Seu pai não vai fazer isso?
00:09:49Se eu não me maço o Lucien até demais,
00:09:51sua herança não estaria tão garantida.
00:09:53Você é genial, mãe.
00:09:55Como sempre.
00:09:57A arena é daqui a poucos dias.
00:09:59Quando se casar com a princesa,
00:10:01tudo dos Valewin vai ser seu.
00:10:03E o Lucien não vai poder tomar nada.
00:10:06Fica tranquila, mãe.
00:10:07A princesa vai ser minha.
00:10:09Ótimo.
00:10:11Quando herdar o título,
00:10:13não vou mais precisar bancar a mãe carinhosa dele.
00:10:18Quem está aí?
00:10:34Classe A,
00:10:35não é de todo inútil.
00:10:37Mas quem é você?
00:10:56O playboy mimado da família Valewin?
00:11:01Testar ele?
00:11:02Tanto faz.
00:11:04Isso não vai demorar.
00:11:06Vamos ver o quanto de lixo ele realmente é.
00:11:16Lili, continua a massagem.
00:11:18Ele nem percebeu.
00:11:20Não acredito que você não viu isso.
00:11:23Nada mal.
00:11:24Como eu imaginava,
00:11:26um lixo completo.
00:11:28Tá bom, já pode ir.
00:11:32Cristal de energia estelar.
00:11:35Um cristal de primeira linha
00:11:36que aumenta o poder mágico em dez vezes.
00:11:40Um tesouro desses
00:11:42na mão de um playboy inútil.
00:11:45Que desperdício.
00:11:47Aprende uma coisa.
00:11:49Se a sua força não for do tamanho
00:11:51do que você tem,
00:11:52vão tomar de você.
00:11:59Eu não disse que você...
00:12:04Podia ir.
00:12:06Larga isso.
00:12:07Ou você morre.
00:12:10Nunca imaginei que você, mulherengo,
00:12:12fosse reparar em mim.
00:12:13Solta o meu cristal.
00:12:15E eu...
00:12:16te deixo ir.
00:12:18Com você, esse cristal é desperdiçado.
00:12:21Então escolhi eu...
00:12:23morrer.
00:12:24Em toda a auréria.
00:12:27Ninguém ousa me enfrentar assim.
00:12:31Quer o cristal?
00:12:32Pega você mesmo.
00:12:34Trava Celestial!
00:12:45Você sabe usar magia.
00:12:48Não!
00:12:49Espera!
00:12:54Então...
00:12:55era você?
00:12:57Solta o cristal e sai vivo.
00:13:00Ou você morre aqui.
00:13:02perfeito.
00:13:07Vamos ver o poder de um cristal
00:13:09dez vezes mais forte!
00:13:17O que é isso?
00:13:19Vou contemporá-lo...
00:13:26Para entrar a sur 어느 pró prayer.
00:13:27Vamos ver o 2030艦!
00:13:32Eram!
00:13:40Você não vai ver o melhor mesmo!
00:13:41Você sabia não aberra!
00:13:46Você tem cells,ío!
00:13:48Você tem coto que te derrota!
00:14:08O que é isso?
00:14:21Quem ousa roubar o meu cristal?
00:14:38Pai, sobre essa arena mágica para escolher meu marido, por favor, cancela.
00:14:42Se os herdeiros nobres não vencerem os magos da Terra do Norte, Aurelian cairá em mãos alheias.
00:14:48Não se preocupe, talento não falta aqui.
00:14:55Esses nobres lutaram comigo na guerra de fundação.
00:14:59E seus herdeiros não vão me desapontar.
00:15:01Mas pai, você não enxerga.
00:15:03O maior vagabundo da cidade é o segundo filho do Duke Valuen, o Lucien.
00:15:07Se até o filho dele é assim, o resto da nobreza não vai ser muito melhor.
00:15:22Alteza.
00:15:23Kyle, quem fez isso com você?
00:15:26Isolde volte para os seus aposentos.
00:15:28Sim, pai.
00:15:36O que houve?
00:15:37Vossa Majestade, o futuro de Aurelian está garantido.
00:15:42Para de enrolação. Fala.
00:15:44É o filho do Duke Valuen.
00:15:46Roland Valuen.
00:15:48Não. Foi o Lucien Valuen.
00:15:50Aquele vagabundo de bordel.
00:15:52Aumentei minha magia em dez vezes.
00:15:54E mesmo assim não dei conta dele.
00:15:56Aquele fedelho.
00:15:57Você aumentou dez vezes.
00:15:59Mas você é o mago classe S mais poderoso de Aurelian.
00:16:03Majestade.
00:16:04Não sei por que ele é banco fracassado,
00:16:06mas a verdade é que ele é perigoso de verdade.
00:16:09Aurelian é mesmo abençoada.
00:16:11Aquele moleque me enganou.
00:16:13E aquele velho sarneto do Garrick criou um filho e tanto.
00:16:17Só que eu, eu não entendo por que ele esconde o poder.
00:16:20Tanto faz.
00:16:24Dê a ordem.
00:16:25Todo destaque de hoje à noite entra na arena mágica.
00:16:29Lá estarão os dois filhos de Valuen.
00:16:34Decreto real.
00:16:35Duke Valuen.
00:16:37Receba a ordem.
00:16:39O casamento da princesa Isolde se aproxima.
00:16:41Amanhã, na praça da catedral,
00:16:44acontecerá a arena mágica para escolher um marido para ela.
00:16:47O vencedor entrará para a família real.
00:16:50Obrigado, Vossa Majestade, por sua graça.
00:16:55Roland.
00:16:56Sua Majestade te deu uma chance.
00:16:58Não me faça passar vergonha.
00:17:00Fica tranquilo, pai.
00:17:04Roland.
00:17:06Amanhã deu o seu melhor.
00:17:08Mostre para a família real
00:17:10que você herdou a coragem do seu pai.
00:17:12Duke Valuen.
00:17:13Sua Majestade exige que os dois filhos entrem na arena mágica.
00:17:17Senhor, por favor, não.
00:17:18O Lucien é preguiçoso e sem magia.
00:17:20Mandar ele vai envergonhar Aurelian diante de todos os reinos.
00:17:23Só estou transmitindo a ordem.
00:17:25Com licença, vou me retirar.
00:17:29Vai, pai, senhor.
00:17:38Vem cá.
00:17:42Pai, o Lucien é fraco e não treina magia.
00:17:46Se ele for, ele vai...
00:17:48Pai, eu não vou.
00:17:50É chato e perigoso.
00:17:51Acha mesmo que quero você lá para passar vergonha?
00:17:53Sua Majestade quer você lá dentro e ninguém muda isso.
00:17:56Então se comporte amanhã.
00:17:57Se desafiar o rei, eu quebro suas pernas.
00:18:00Entendi.
00:18:01Lucien, não envergonhe seu pai amanhã.
00:18:04Tá bom, mãe.
00:18:05O que esse velho tem na cabeça?
00:18:07Por colocar um lixo como eu numa coisa tão importante quanto a arena mágica.
00:18:11Ah, tanto faz.
00:18:12Eu vou ver no que dá.
00:18:26Nossa Majestade!
00:18:30Todos de pé.
00:18:32Povo de Aurelian, a magia é a base do nosso reino.
00:18:36Hoje, os melhores de Aurelian estarão todos reunidos.
00:18:40Esta arena decidirá quem será digno de se casar com a Princesa Isolde.
00:18:49Acorda e presta atenção.
00:18:52Meu senhor, o Lucien é sempre assim.
00:18:56Pra que pegar no pé dele?
00:18:57Duque Valerwin, por que trouxe o segundo filho?
00:19:01Ele também vai competir?
00:19:06Todo mundo na capital sabe que ele é só um playboy mimado.
00:19:09Será que vai se render assim que pisar na arena?
00:19:13Eu posso me render?
00:19:14Cala a boca!
00:19:15Eu já fui um mago classe A.
00:19:17Como eu fui criar um lixo como você?
00:19:20Meu senhor, não fique assim.
00:19:22Pelo menos temos o Roland.
00:19:24É um bom dia pro Lucien aprender.
00:19:26Isso, aprende com seu irmão.
00:19:34Alteza, olha.
00:19:36O Lucien Valerian também tá aqui.
00:19:38Ele acha que vai casar com a Princesa?
00:19:40Só se for em sonho.
00:19:42Tanto faz.
00:19:43Ele não passa nem da primeira fase.
00:19:45Um lixo desses é uma vergonha pro nome Valerian.
00:19:50Deem o melhor nesta arena.
00:19:52Quero ver a força do futuro de Aurelian!
00:19:59Por que esse rei me parece tão familiar?
00:20:02Mesmo daqui não dá pra ver o rosto dele direito.
00:20:06Eu vou vencer.
00:20:08Isolde, esses são os talentos de Aurelian.
00:20:12Alguém chamou a sua atenção?
00:20:15Pai, só um mago mais poderoso pode se casar comigo.
00:20:19Esses nobres mimados nem deviam estar aqui.
00:20:22Calma, vai aparecer alguém pra você.
00:20:29Que comece a primeira rodada.
00:20:31Cedric e Ravenscar contra Lucien Valerian.
00:20:39A sorte tá do meu lado.
00:20:41Não dá pra impedir.
00:20:42Garrick, manda o seu filho se render agora.
00:20:46Se o meu filho acabar com ele, não diga que eu não avisei.
00:20:57Lucien, relaxa.
00:20:59Já consegui o melhor curandeiro pra você.
00:21:02Mãe, você é boa demais comigo.
00:21:05Tudo bem, se apertar lá eu me rendo.
00:21:07Não vai se render!
00:21:08Essa vergonha não!
00:21:10Hoje você luta até a morte!
00:21:13Aqui mesmo na arena!
00:21:15Perdedor, fica de joelhos e desiste agora.
00:21:19Talvez eu poupe essa sua vida ridícula.
00:21:21Tá esperando o quê?
00:21:22Sobe logo!
00:21:23Aguente 15 minutos inteiros.
00:21:29Tá bom, então eu vou lá me divertir.
00:21:59O que está acontecendo ali?
00:22:05Majestade, vamos observar ele mais um pouco.
00:22:20Mas que lixo!
00:22:21Nem consegue ficar de pé, hein?
00:22:24Príncipe com sorte é só título.
00:22:26Não tem poder de verdade.
00:22:27Se eu mostrar meu poder agora,
00:22:29tudo o que eu fiz vai por água abaixo.
00:22:31Ei, seu lixo!
00:22:34O que você está olhando, hã?
00:22:43Pai!
00:22:45Levanta!
00:22:46Seu maldito pirralho!
00:22:52Por que ele não está revidando?
00:23:04Gerrick, o seu filho está fugindo.
00:23:07Isso é tão familiar.
00:23:23Será que é?
00:23:27Nem pense nisso!
00:23:32Eu me rendo!
00:23:52E é você!
00:23:52E é você!
00:24:05Rei de Aurelian!
00:24:07Rei de Aurelian!
00:24:09Por que abriu a fronteira mágica sem nos chamar?
00:24:12Como imaginava, eles vieram.
00:24:14Um evento tão importante, a escolha do marido da princesa,
00:24:17como a gente ficaria de fora?
00:24:19Seria uma grosseria.
00:24:21Esses bárbaros do norte acham que vão casar com a princesa.
00:24:25Nem pensar!
00:24:25Fora de Aurelian!
00:24:28Fora de Aurelian!
00:24:29Fora de Aurelian!
00:24:31Essa arena de escolhas de marido não diz que é apenas para Aurelian.
00:24:36Então por que não dá pra competir?
00:24:38Tá com medo ou é?
00:24:39Rei de Aurelian.
00:24:40Se estiver com medo, entregue a princesa pra gente.
00:24:44Então vamos embora.
00:24:52Um reino me churuca!
00:24:55Vai dar que arpeitar a gente?
00:24:58Cuidado com a língua!
00:25:06Pode segurar os seus cães.
00:25:08Se ele sacar a espada, tá pronto pra uma guerra dos três reinos?
00:25:11Vocês fazem guerra contra Aurelian há anos!
00:25:14Massacrando inocentes sem fim!
00:25:16Muito bem!
00:25:16Vamos guerrear!
00:25:17Pra mim tá ótimo!
00:25:19Aurelian é rico!
00:25:20Vamos dividir o seu reino entre a gente!
00:25:23Quero ver tentar.
00:25:25Você contra a nossa aliança?
00:25:27Não tem a menor chance.
00:25:30Eles estão aliados, Majestade.
00:25:32Vieram pela arena pra esconder o plano real guerra!
00:25:39E o Lucien dá conta deles?
00:25:41Eu acredito que sim, Majestade.
00:25:47Vieram de tão longe!
00:25:49Quem somos nós pra recusar?
00:25:51Hoje, nesta arena, vamos mostrar quem manda de verdade!
00:26:05Lixo de Aurelian!
00:26:07Quem quer morrer primeiro?
00:26:09Eu vou te dar uma lição!
00:26:11Você não aguenta ele!
00:26:13Você não sabe de nada!
00:26:18Seu bárbaro imundo falando mal de Aurelian!
00:26:21Vai pro inferno!
00:26:29Pagam ele!
00:26:31Ele lança magia de fogo e de vento ao mesmo tempo!
00:26:34É claro!
00:26:35Meu filho não é como aquele Lucien!
00:26:37Ele tem talento de verdade!
00:26:47Então esse é o mago de quem você se gaba?
00:26:50Só faz pose e não machuca ninguém!
00:26:52O que aconteceu?
00:26:53Não tem arranhão?
00:26:56Majestade!
00:26:57Essa armadura mágica dele não só bloqueia as magias, como também as absorve!
00:27:07Meu filho!
00:27:09É só isso que você tem?
00:27:11É melhor se render agora!
00:27:14Eu vou!
00:27:16Tristan é o mago de classe B!
00:27:18Ninguém aguenta a magia de vento dele!
00:27:24Vocês não servem pra lutar!
00:27:26Quem é o próximo?
00:27:30Como eu imaginava, os magos de Aurelian nasceram para apodrecer aos meus pés!
00:27:35Um bando de fracassados!
00:27:37Por que o Lucien ainda não entrou?
00:27:46Hoje, quem vencer o príncipe Bjorn leva uma fortuna!
00:27:50Dez mil em ouro!
00:27:52Mil rolos da melhor seda!
00:27:55Cem baús de tesouros raros!
00:27:57Se nenhum mago classe B consegue vencer ele, pra que a gente vai subir lá?
00:28:03Nem com uma recompensa dessas, ele se mexe!
00:28:05O que ele está esperando?
00:28:07Vai!
00:28:08Não envergonha, Aurelian!
00:28:10Filho!
00:28:11É a sua hora de brilhar!
00:28:22Roland Valuen!
00:28:23Pronto pra desafiar!
00:28:40Então, você é o mago mais forte de todos eles!
00:28:45Insultar Aurelian é pedir pra morrer!
00:29:14Lixo inútil!
00:29:17Quem quer morrer agora?
00:29:20Esses bárbaros imundos!
00:29:23Como ousam nos humilhar na nossa terra?
00:29:26O que esse garoto quer afinal?
00:29:31Quando a mãe do Lucien era viva, Lucien era o prodígio mágico da capital!
00:29:37Mas agora, olhe para ele!
00:29:39Que desperdício!
00:29:43Majestade, eu entendi!
00:29:45Não é o ouro que ele quer!
00:29:47Ele quer o poder de verdade!
00:29:48Poder de verdade!
00:29:51Lucien perdeu a mãe muito cedo!
00:29:53Ele vem escondendo o poder!
00:29:55À espera de uma chance!
00:29:56Príncipe com sorte é só um título vazio!
00:29:59Só o poder de verdade pode libertá-lo da Morgana e revelar a verdade sobre a mãe dele!
00:30:07Poder é o que ele quer!
00:30:09Era só falar!
00:30:10O vencedor de hoje será nomeado Grande Mago do Reino!
00:30:15Ele receberá terras, um assento no Conselho Real e o comando da Guarda Real e do Corpo de Magos!
00:30:23Isso é ainda mais poder do que meu pai!
00:30:25Ele está em pânico!
00:30:27O rei de Aurelian está tremendo!
00:30:29Ofereça o prêmio que quiser!
00:30:31Ninguém sai vivo daqui!
00:30:33Nessa arena não tem um que mereça engraxar as botas de Bjorn!
00:30:40Mandem todos!
00:30:42Vou abrir a barriga de cada um deles!
00:30:45Majestade!
00:30:47Vai cumprir sua palavra?
00:30:50Minha palavra é lei!
00:30:59Então tá!
00:31:03Acho que...
00:31:04Chegou minha vez de jogar!
00:31:08Pai!
00:31:09A fama do Lucie não é segredo pra ninguém!
00:31:12Mandar ele lá é um insulto pra coroa!
00:31:15Só vai trazer vergonha pra Aurelian!
00:31:17Alteza, calma!
00:31:19Vai que o Lucie surpreende!
00:31:22Surpreender?
00:31:24Logo ele?
00:31:25Não fala besteira, Kael!
00:31:29Você ficou maluco?
00:31:31Volta pra cá!
00:31:33Fica tranquilo, pai!
00:31:35Eu não vou perder!
00:31:40Não era esse o pior inútil de Aurelian?
00:31:45Ele já não tem um campeão e mandaram esse lixo!
00:31:48Que patético!
00:31:51O Lucie tá tão louco pra subir que surtou, né?
00:31:57Lucie, desce aqui!
00:31:59Não envergonha, Aurelian!
00:32:02Mais um moleque Valwen?
00:32:07Vem cá!
00:32:11Acha mesmo que vai me desafiar?
00:32:13Ah!
00:32:14Ah!
00:32:26Ele desviou!
00:32:28Como isso é possível?
00:32:29Então, parece que é só isso.
00:32:35Ninguém nunca escapou do martelo do trovão do príncipe Bjorn!
00:32:39Esse moleque deu sorte ou algo assim?
00:32:42Você!
00:32:43Ah!
00:32:58Ah!
00:33:01Ah!
00:33:01Ah!
00:33:03Ah!
00:33:13Aaaaaaaah!
00:33:34Pela sua glória, meu rei.
00:33:40O garoto é incrível!
00:33:42Esse é meu filho!
00:34:08O garoto é incrível!
00:34:21Vossa Alteza, aquele é mesmo o Lucien Valerie.
00:34:25Ele escondeu o poder esse tempo todo.
00:34:29Fala que eu estou sonhando.
00:34:31O Lucien derrotou o Príncipe Orme?
00:34:33É o mesmo cara que nem conseguia...
00:34:36Lembrar um feitiço de classe C?
00:34:42Lucien, como?
00:34:43Achei que eu tinha tirado a magia dele.
00:34:45Como isso é possível?
00:34:52Achei que eu tinha tirado a magia dele.
00:34:55Como isso é possível?
00:34:56Todos testemunhem!
00:34:57É meu filho Lucien!
00:35:00Um Valerie de verdade!
00:35:04Mãe!
00:35:05Morgana!
00:35:06Você está bem?
00:35:07Mãe, o que deu em você?
00:35:09Não chore, minha querida.
00:35:10Eu sei o quanto você se sacrificou pelo Lucien.
00:35:13Olha pra ele agora.
00:35:15Valeu a pena?
00:35:17Ana, eu sabia!
00:35:18Nosso filho, ele nunca ia ser um fracasso!
00:35:24Seu desgraçadinho!
00:35:26Enganou a gente esses anos todos, não foi?
00:35:35Seu rato!
00:35:37O quê?
00:35:38Fiquei leve demais com você?
00:35:40E quem disse que perdemos?
00:35:43Eu vou mostrar a você!
00:35:45O que é poder de verdade!
00:36:31Eu vou mostrar pra você!
00:36:33Eu vou mostrar pra eles!
00:36:33Eu vou mostrar para todos nós.
00:36:34Eu vou mostrar pra eles!
00:36:35Vi mostrar pra eles.
00:36:38Não, não, não, não.
00:36:38Eu vou mostrar pra eles!
00:36:51A CIDADE NO BRASIL
00:37:36A CIDADE NO BRASIL
00:37:48A CIDADE NO BRASIL
00:37:52A CIDADE NO BRASIL
00:37:55A CIDADE NO BRASIL
00:38:00Fique de joelhos e talvez eu deixe você viver
00:38:03É sério?
00:38:05Você não serve nem de cachorro pra mim
00:38:06Seu filho da puta!
00:38:30A CIDADE NO BRASIL
00:38:40A CIDADE NO BRASIL
00:38:45A CIDADE NO BRASIL
00:38:54A CIDADE NO BRASIL
00:38:56A CIDADE NO BRASIL
00:38:56A CIDADE NO BRASIL
00:39:10A CIDADE NO BRASIL
00:39:11A CIDADE NO BRASIL
00:39:11A CIDADE NO BRASIL
00:39:14A CIDADE NO BRASIL
00:39:17A CIDADE NO BRASIL
00:39:19A CIDADE NO BRASIL
00:39:21A CIDADE NO BRASIL
00:39:32A CIDADE NO BRASIL
00:39:38A CIDADE NO BRASIL
00:39:43Se tu for green, Pazka
00:39:51Morgas, vias here, gale, war
00:40:15Tchau, tchau.
00:40:51Tchau, tchau.
00:41:14Ótimo, venchamos!
00:41:16Venchamos sim!
00:41:17Finalmente, mostramos pra eles.
00:41:21Brilhante!
00:41:22Perdeu.
00:41:23Ele perdeu.
00:41:25Valerian.
00:41:30Como ele pôde perder?
00:41:32Sabia que eu tinha olho pro talento.
00:41:35Foi sua visão, majestade.
00:41:37Eu só segui o seu comando.
00:41:40Perfeito!
00:41:41Esse é o meu futuro príncipe com sorte.
00:41:45Um verdadeiro Valerian.
00:42:00Não sabia que a Aurelian tinha alguém como você!
00:42:06Aurelian está muito acima de qualquer coisa.
00:42:08Qualquer coisa que esse paizinho seu consegue alcançar.
00:42:11Príncipes das Terras do Norte.
00:42:13Você só tem isso.
00:42:14Manda ver o resto.
00:42:16É só isso, príncipe Valerian.
00:42:18Você é mesmo o melhor mago deles?
00:42:20Não tem mais ninguém?
00:42:23As Terras do Noroeste vão se lembrar disso.
00:42:27Vamos voltar.
00:42:28Por Saig.
00:42:30E as Terras do Norte também.
00:42:37Chega!
00:42:43Chega!
00:42:45Lucien.
00:42:46Filho do Duque Valerian.
00:42:48O vencedor.
00:42:49Sua recompensa será entregue no conselho de amanhã.
00:42:54Obrigado, majestade.
00:42:56Lucien.
00:42:58Lucien.
00:42:59Lucien.
00:43:03Muito bem, filho.
00:43:05Agora você é o futuro príncipe com sorte.
00:43:08Hora de amadurecer.
00:43:09Nada de bordéis.
00:43:11Certo!
00:43:18Mãe.
00:43:19Todo esse papo de playboy.
00:43:22Era tudo fachada.
00:43:25Pode ficar tranquilo.
00:43:28Eu vou recuperar.
00:43:30Tudo pra você.
00:43:34Mãe.
00:43:36Hoje faz aniversário da sua morte.
00:43:39Finalmente.
00:43:41Eu já tenho força pra descobrir o que realmente fizeram com você.
00:43:47Olá, jovem mestre.
00:43:49Chegarão umas garotas novas hoje.
00:43:52Absolutamente lindas.
00:43:54Quer que eu traga elas?
00:43:56Hoje não.
00:43:57Nem nunca mais.
00:43:59Mas...
00:43:59Jovem mestre, o senhor sempre...
00:44:03Vá embora.
00:44:12O pegador perdeu a mão.
00:44:14É isso?
00:44:14Essa é nova.
00:44:16Vem, vamos ver o meu futuro com sorte.
00:44:23Jovem mestre Lucien.
00:44:26Eu disse que...
00:44:27Por hoje acabou.
00:44:33Você é...
00:44:38Jovem mestre Valleway.
00:44:40Já se esqueceu de mim?
00:44:43Um rosto novo?
00:44:45Você é novo por aqui, velho?
00:44:47Olha que coisa.
00:44:48Traz a Serafina aqui e então...
00:44:50Arrumo mais duas garotas pra você.
00:44:53É você.
00:45:02Você...
00:45:03Vivia com uma garota em cada braço.
00:45:06Esbanjando por aí.
00:45:12E hoje bebe sozinho.
00:45:14Eu fiz...
00:45:15Papel de bobo.
00:45:16Porque eu precisava.
00:45:19Mas hoje...
00:45:20Eu bebo porque eu tô feliz.
00:45:26Um brinde.
00:45:31Além disso...
00:45:32Vou me casar com a princesa.
00:45:34Mas eu continuo aprontando, o rei não vai gostar.
00:45:36Ah, garoto.
00:45:37Vamos lá.
00:45:38É só ficar na moita.
00:45:39O rei é um homem muito ocupado.
00:45:41Sem tempo pra perder cuidando da vida alheia.
00:45:45Não.
00:45:47Eu nunca tive planos de ser mulherengo.
00:45:51Desde pequeno, eu sonhava em proteger esse reino.
00:45:54Eu quero a Aurélio em paz por cem anos.
00:45:57Foi tocante.
00:45:58Mas olha...
00:45:59Sonho é sonho.
00:46:01E você precisa se divertir.
00:46:03Eu vou te chamar umas primas.
00:46:05E...
00:46:05Se der alguma bronca, eu seguro.
00:46:07Você segura a bronca?
00:46:08Se o rei quiser me matar, vai...
00:46:10Tentar impedir?
00:46:17Confia em mim.
00:46:18Nem que apareçam dez reis naquela porta.
00:46:21Nenhum deles encosta num fio de cabelo seu.
00:46:25Você...
00:46:26É interessante.
00:46:28Mas...
00:46:28Esquece as garotas.
00:46:30Vamos beber como irmãos.
00:46:32Só sai quando a gente cair da cadeira.
00:46:34Isso.
00:46:35Há uma longa noite.
00:46:38O que você disse?
00:46:40Lucien voltou pro bordel de novo.
00:46:44Meu Lorde.
00:46:45O Lucien vai ser o príncipe consorte.
00:46:47Se isso vazar, é uma afronta direta à majestade.
00:46:50Isso é traição.
00:46:51Mamãe tem razão, pai.
00:46:52Se o rei souber, vai descontar na família inteira.
00:46:55Tem poder, mas não tem caráter.
00:46:57Como vai governar Aurílias?
00:46:58Caso perdido.
00:47:00Puro lixo.
00:47:02Chamem os homens.
00:47:03Chequem o bordel.
00:47:04Eu vou acabar com ele eu mesmo.
00:47:06Sim, meu Lorde.
00:47:09Meu Lorde, espere.
00:47:18Cara.
00:47:19A gente bateu de cara.
00:47:23Que tal a gente virar irmão de juramento?
00:47:27Como você se atreve...
00:47:28Não, Kael.
00:47:29Fica calmo.
00:47:35Fechado.
00:47:37A partir de agora...
00:47:38Somos irmãos.
00:47:46Se precisar de qualquer coisa, é só falar comigo.
00:47:50Eu tô contigo até o fim.
00:47:52Mas até que você fala bonito.
00:47:54Resolve qualquer coisa mesmo?
00:47:57Mesmo que o céu desabe...
00:48:00Eu seguro ele pra você.
00:48:02É claro, irmãozão.
00:48:04A você.
00:48:05Mais um brinde.
00:48:28Tem algo acontecendo lá fora.
00:48:31Eu vou dar uma olhada, majestade.
00:48:33Encha.
00:48:35Encha.
00:48:39Todos pra fora!
00:48:42Se alguém aqui abrir a boca sobre isso essa noite...
00:48:48Morrerá.
00:48:49Ah, meu Deus.
00:48:51Ah, meu Deus.
00:48:53Meu senhor, por favor.
00:48:55O que é isso?
00:48:56Cadê aquele moleque?
00:48:58Você tá dizendo o mestre Lucien?
00:49:01Ele...
00:49:01Ele tá lá em cima.
00:49:03Bebendo com o irmão que acabou de conhecer e esbanjando ouro.
00:49:09Nem é só pelo dinheiro.
00:49:11Nem é só pelo dinheiro.
00:49:12Chamando um bandido qualquer de irmão?
00:49:15Se virar consorte do príncipe, vai se perder ainda mais e arruinar a família toda.
00:49:21Tá bom!
00:49:22Ótimo!
00:49:23Ele está pedindo pra morrer.
00:49:24Sai da minha frente!
00:49:32Vossa majestade, os homens do duque cercaram tudo aqui.
00:49:36O quê?
00:49:40Aí, cara.
00:49:41O que foi?
00:49:43Garoto.
00:49:45Lucien.
00:49:46A sua família chegou.
00:49:47Eu vou ficar nas sombras por um instante.
00:49:50Resolve isso.
00:49:51Eu volto pra próxima rodada.
00:49:52Irmão, espera!
00:49:53A gente não acabou!
00:49:58Seu moleque!
00:50:09Olha só pra você!
00:50:11Que vergonha!
00:50:12Amarrem ele!
00:50:22Pai!
00:50:24O que tá fazendo aqui?
00:50:26Lucien!
00:50:27Tudo que ensinamos entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
00:50:31Quase um príncipe consorte e se jogando em bordéis com essa escória.
00:50:34Se sua majestade souber disso, você condena a família inteira, entendeu?
00:50:38Patético!
00:50:39Você envergonhou os Valeu e sem conserto!
00:50:45A culpa é minha.
00:50:48Sua mãe morreu cedo demais pra te criar direito.
00:50:51Por isso é que você ficou assim.
00:50:57Você vive dizendo que amava minha mãe.
00:50:59Mas sabe que dia hoje?
00:51:00É o dia que ela morreu.
00:51:02Ela cuspiu sangue preto por três dias.
00:51:04Por que você não foi atrás da verdade?
00:51:06Que verdade?
00:51:08Ela estava doente.
00:51:09Doente?
00:51:10Ela foi envenenada.
00:51:14Chega dessas acusações absurdas.
00:51:17Até os curandeiros da corte disseram que era.
00:51:21Você apodreceu por dentro, Luciene.
00:51:24Nossos pais foram bons o bastante pra aguentar isso.
00:51:27E agora quer virar membro da realeza.
00:51:30Você não mudou nem um pouco.
00:51:32É da sua natureza.
00:51:37Minha natureza?
00:51:38Se eu não tivesse bancado o idiota do jeito que vocês queriam,
00:51:42vocês já teriam me matado há anos.
00:51:45Entendi.
00:51:46Escondeu a magia pra sobreviver.
00:51:48Que diabos você está falando?
00:51:51Todo mundo sabe como Morgana te tratou bem.
00:51:55Meu Lorde, anos de esforço podem ir pelo ralo.
00:51:58Mas pelo jeito dele, ele não serve pra ser um príncipe com sorte.
00:52:02Amanhã, vamos ao palácio e pedir a sua majestade que deu título ao Roland.
00:52:07Ele vai honrar o nome Valium muito melhor.
00:52:09A mamãe tá certa, pai.
00:52:12Pelo bem da nossa casa, eu não tenho outra escolha.
00:52:16Amanhã, vou falar com o rei.
00:52:17O Lucien não merece isso.
00:52:19Você não pode.
00:52:22Você não pode.
00:52:24Agora eu tenho um irmãozão me protegendo.
00:52:27Ele disse que por mim daria a cara a tapa.
00:52:29E mais, falou que nem o próprio rei encosta um dedo em mim.
00:52:34Você bebeu demais.
00:52:35Vai me dizer que acredita nessa merda.
00:52:38Acorda!
00:52:38Moleque sem salvação.
00:52:40Anda com os fracassados e ainda ouve as mentiras deles.
00:52:46Você nunca mais sai de casa!
00:52:48Meu Lorde, esse irmão dele insultou o rei.
00:52:52Deve ser só mais um bêbado não melhor que o Lucien.
00:52:57Mande matar ele agora.
00:52:59E arraste o Lucien para o palácio para implorar perdão.
00:53:03Onde é que está esse irmão aí?
00:53:09Onde é que está esse irmão aí?
00:53:14Ninguém ofende o rei e sai impune!
00:53:18Quem que esse desgraçado acha que é?
00:53:21Para!
00:53:23Deixa ele fora disso!
00:53:26Tanto faz o quão forte você seja, Lucien.
00:53:29Você nunca vai ser o príncipe com sorte.
00:53:32Só vai ficar aos meus pés para sempre.
00:53:37Aquele bêbado está escondido bem ali.
00:53:39E eu mesma vou matá-lo.
00:53:46Eu quero ver você tentar.
00:53:56Vossa Majestade.
00:54:08Vossa Majestade.
00:54:17Então eu sou o bêbado vagabundo que anda com o Lucien.
00:54:21Majestade, por favor, deixa eu explicar.
00:54:23Me diga, Garrick.
00:54:24Eu estava me achando.
00:54:26Desrespeitei a coroa.
00:54:28Misericórdia, Majestade.
00:54:29Eu não sabia.
00:54:30Eu nunca...
00:54:30Por favor, poupe minha vida.
00:54:32Morgana, disse que eu era um idiota e que queria a minha cabeça.
00:54:37Aqui estou eu!
00:54:39Eu jamais ousaria.
00:54:41Nunca.
00:54:42Por favor, Majestade, misericórdia.
00:54:47Lucien.
00:54:48Vem cá.
00:54:54Eu falei que te protegi.
00:54:56Te protegi.
00:54:57Né?
00:55:04Eu estou do lado dele.
00:55:07Algum...
00:55:08problema com isso?
00:55:11Não, Majestade.
00:55:13Claro que não.
00:55:15Claro que não.
00:55:17Mas é muita audácia sua.
00:55:19Eu mesmo escolhi o Lucien.
00:55:21E você está querendo substituí-lo?
00:55:24Como ouça?
00:55:27Majestade.
00:55:28O Lucien vive nesses lugares imundos.
00:55:31Ele é um desastre.
00:55:32Eu só queria proteger a reputação da coroa.
00:55:35Eu tive que fazer.
00:55:36Por favor, tenha misericórdia.
00:55:39Garrick.
00:55:42Essas guerras apodreceram o seu cérebro.
00:55:51Eu sei de tudo.
00:55:53Esse verniz de mulherengo era só fachada.
00:55:58O real caráter dele vale por 10 da sua esposa e do seu filho mais velho.
00:56:04E você?
00:56:05O próprio pai não sabia de nada.
00:56:07Que pai exemplar?
00:56:09O quê?
00:56:10Eu não sei nada do meu próprio filho?
00:56:15Morgana Alessandre.
00:56:16Você manchou meu nome.
00:56:18Sacou uma lâmina e tentou manipular a coroa.
00:56:21Uma víbora venenosa.
00:56:23Não há misericórdia para você.
00:56:25Prendam ela.
00:56:26Executem o amanhecer.
00:56:27Kael!
00:56:28Majestade.
00:56:29Não, Majestade, por favor.
00:56:31Eu sou inocente.
00:56:32Meu senhor, me salve.
00:56:33Fiz tudo isso pela casa de Valuin.
00:56:39A culpa é toda minha.
00:56:41Minha esposa só cumpriu minhas ordens.
00:56:44Puna a mim, mas por favor, poupe a vida dela.
00:56:48Garrick.
00:56:48Você acha que eu ligo?
00:56:52Kael!
00:56:55Sim, Vossa Majestade.
00:56:57Levem esses dois.
00:57:00Vossa Majestade, será que...
00:57:02A palavra do seu novo irmãozinho vale alguma coisa?
00:57:10Fala.
00:57:11Estou ouvindo.
00:57:17Por favor, Majestade.
00:57:19Poupe eles.
00:57:21Ele não foi um bom pai.
00:57:23Mas ainda é o meu pai.
00:57:25Vossa Majestade, a Senhora Morgana é filha única do Primeiro Ministro Lissandre.
00:57:30E ele está fora inspecionando magistrados e colocando ordem nas províncias.
00:57:35Isso pode complicar.
00:57:42Concedido.
00:57:44Eu faço isso pelo futuro, Príncipe Consorte.
00:57:48Morgana Lissandre, sua pena de morte está revogada.
00:57:52Obrigada, Majestade.
00:57:54Obrigada.
00:57:55Mas não vai sair de graça.
00:57:58Levem-na.
00:57:59Cinquenta chibatadas.
00:58:00Agora mesmo, Majestade.
00:58:03Duque Valuin, já que está tão ansioso para levar a pena no lugar dela,
00:58:07levem-no também.
00:58:08Obrigado, Majestade.
00:58:10Obrigado.
00:58:11E você?
00:58:13Você insultou Lúcia e tentou tomar o lugar dele.
00:58:17Achou que eu não ia perceber?
00:58:19Foi ideia sua.
00:58:20Levem ele daqui!
00:58:21Vossa Majestade, misericórdia!
00:58:22Por favor!
00:58:23Você vai pagar por isso!
00:58:30Obrigado, Majestade.
00:58:34Ei, amigo.
00:58:36Não precisa ser formal comigo.
00:58:39Majestade?
00:58:40Olha, ser seu irmão mais velho é ótimo.
00:58:43Mas eu também não reclamaria se eu fosse seu sogro.
00:58:51Apresentamos Lucien.
00:58:52Segundo filho do Duque Valuin.
00:58:58Pai, mãe, irmão, irmão, eu estou até surpreso que esteja de pé hoje.
00:59:03Não fique se achando, seu desgraçado.
00:59:09Meu rei.
00:59:12Bom, muito bom.
00:59:13Levante-se, Lucien.
00:59:16Por derrotar os estrangeiros e vencer a Arena Mágica, Lucien Valuin é nomeado o Grande Mago do Reino.
00:59:24Receba terras e um assento no Conselho Real.
00:59:29É o Senhor.
00:59:38Majestade, isso não é um pouco demais?
00:59:41Se outra pessoa vencer o Grande Mago, eu dou as recompensas para ela, sem problema.
00:59:47Eu agradeço, Majestade.
00:59:49Honrarei o título.
00:59:51Nem a sua...
00:59:53Espera!
01:00:04Lissandre.
01:00:05À sua disposição, Majestade.
01:00:10Lissandre.
01:00:11Levante-se.
01:00:14Majestade.
01:00:15Dizem que o vencedor da Arena Mágica é o maior vagabundo de Aurelian.
01:00:19A coroa vai mesmo entregar a princesa a um degenerado desses.
01:00:23Primeiro-Minestro, isso é só fofoca.
01:00:26Vossa Majestade, a reputação do futuro príncipe consorte afeta a sua autoridade.
01:00:32Pelo bem do reino, investigue o caráter desse Lucien.
01:00:38Meu filho pode ser rebelde.
01:00:42Mas eu confio nele.
01:00:44Dou meu nome pela conduta dele.
01:00:52Claro que diria isso, Duque Valuin.
01:00:55É o pai dele.
01:00:56Suas palavras não bastam para convencer ninguém aqui.
01:01:03O primeiro-ministro tem razão.
01:01:06Poder não é caráter.
01:01:08Precisamos investigar.
01:01:10Isso!
01:01:12Investigue-lhe.
01:01:12Pai, eu não aceito o Mulherengo como meu marido.
01:01:16Por favor, descubra a verdade.
01:01:20Lucien, eu confio em você.
01:01:22Mas para calar a corte, vamos investigar.
01:01:25Amanhã mesmo sai a verdade.
01:01:27Antes de qualquer recompensa.
01:01:29Sessão encerrada.
01:01:35Foi por um triz.
01:01:37Por que não ficou como um inútil?
01:01:43E daí que tem poder.
01:01:45Para mim, você é só um miserável com os truques.
01:01:48Ainda não acabou.
01:01:49Não comemore tão cedo, primeiro-ministro.
01:02:01Vovô?
01:02:03Você é incrível.
01:02:05Aquele moleque do Lucien.
01:02:07Ele achou que ia virar mago real e casar com a princesa.
01:02:11Que piada.
01:02:15Seu inútil!
01:02:16Se tivesse vencido a Arena Mágica, nós estaríamos nesse caos.
01:02:19E você?
01:02:20Eu mandei dar um fim naquele moleque.
01:02:22Olha a merda que dá.
01:02:24Pai, por favor, se acalma.
01:02:26Quem diria que esse vadio estava escondendo tanto?
01:02:29A essa altura, o Lucien já deve saber
01:02:31que a família Alessandra está por trás da morte da mãe dele.
01:02:36O que vamos fazer agora?
01:02:37Vai!
01:02:38Compram uns figurões.
01:02:40Amanhã na corte, quero todo mundo mentindo.
01:02:43Manda inventarem mais ainda.
01:02:45Vamos garantir que essa palma de playboy curte pra sempre.
01:02:49Pai...
01:02:51Vai funcionar mesmo?
01:02:53Ele já está terrivelmente queimado.
01:02:55E quem liga pra verdade?
01:02:57Acha mesmo que o rei vai deixar gente sem moral nenhuma
01:03:00virar o grande mago e príncipe consorte?
01:03:02Genial!
01:03:03Só você pensaria nisso, vovô.
01:03:05Então se move e faça acontecer.
01:03:13Vossa Alteza.
01:03:15Primeiro Ministro?
01:03:16Vossa Alteza já está em idade de casar.
01:03:19Disse ao rei que precisa de um homem bonito e poderoso.
01:03:22Alguém realmente a sua altura.
01:03:25Escolher numa arena mágica não é o melhor caminho.
01:03:28Homens assim são raros nesse mundo.
01:03:30Ouvi dizer que a senhora anda gostando de rosas.
01:03:33Mas encontrei esta peça especialmente para a senhora.
01:03:37Um presentinho.
01:03:40Isso é o original do Cavaleiro da Rosa?
01:03:44Olha o traço.
01:03:45Tão ousado.
01:03:46E tão profundo.
01:03:48Obrigada.
01:03:49Lissandre.
01:03:52Eu amei.
01:03:55Só um homem como o Cavaleiro da Rosa merece a senhora.
01:03:58Pena que o rei já aprendeu a um fracassado como Lucien.
01:04:03Não sei o que meu pai estava pensando.
01:04:05Amanhã na corte tem um plano.
01:04:07Só preciso que fique do meu lado.
01:04:10Se você realmente conseguir fazer meu pai mudar de ideia.
01:04:13Vou te dever isso para sempre.
01:04:27Foi por isso que me chamou, pai.
01:04:31Para tomar um drink?
01:04:33Eu sei que te decepcionei.
01:04:35Mas confia em mim.
01:04:37De agora em diante.
01:04:40Não vou deixar ninguém mais te machucar.
01:04:43Eu só confio em mim.
01:04:46Só poder de verdade me deixa seguro.
01:04:50Hoje à noite vou falar com o primeiro-ministro de novo.
01:04:53Para ver se consigo resolver isso.
01:04:55O Lissandre quer atacar a minha reputação.
01:04:58E ele tem razão.
01:05:00O antigo Lucien era um desastre.
01:05:06Mas...
01:05:07E minha outra identidade?
01:05:11Aí já é outra história.
01:05:22Meu avô odeia aquele galãzinho.
01:05:25O Lissandre.
01:05:26Amanhã preciso que você e seus homens dêem um depoimento bem conveniente no tribunal.
01:05:31Faça isso.
01:05:32E tudo isso vai ser seu.
01:05:35Deixa comigo, meu Lorde.
01:05:37Eu sou seu servo fiel.
01:05:39Decore isso.
01:05:40E depois queime.
01:05:47Pelo visto você tirou a sorte grande, mestre da guilda.
01:05:51Há quanto tempo, mestre Marcy?
01:05:54Meu salvador.
01:05:56Se o Cavaleiro da Rosa não tivesse salvado a gente naquela época,
01:05:59aqueles brutamontes teriam matado minha família.
01:06:08Eu vim porque eu preciso de um favor.
01:06:10Se alguém te mostrar esse emblema amanhã, ajude essa pessoa.
01:06:14De nobres nas torres a mendigos na rua.
01:06:17Quem você já não ajudou?
01:06:18Se precisar da gente, a gente dá a vida por isso.
01:06:22Obrigado.
01:06:32Fica tranquilo, meu amigo.
01:06:35Não vou te decepcionar.
01:06:40Lissandre, como anda a investigação?
01:06:43Vossa Majestade, desde que comecei a apurar isso ontem,
01:06:46várias vítimas apareceram.
01:06:48Acusando Lucien de tomar a força e até de estupro.
01:06:53É verdade?
01:06:54Trouxe as testemunhas ao palácio hoje.
01:06:57Por favor, ouça elas.
01:06:59Traga-las.
01:07:06Majestade, falando por mais de cem mercadores da capital, eu recuso o Lucien.
01:07:13Ele abusou da posição e fez dívidas e não pagou.
01:07:16E forçou o empréstimo somando 380 mil coroas de ouro.
01:07:21Está tudo registrado aí, cada dívida.
01:07:24Por favor, Majestade, faça justiça.
01:07:27Pai, você quer mesmo um homem desse como meu marido?
01:07:32Isso é impossível.
01:07:35Lúcia, o que tem a dizer em sua defesa?
01:07:40Senhor, olhe pra mim.
01:07:42Olhe direito.
01:07:43Eu sou mesmo o homem de que você está falando?
01:07:49Eu sou o culpado, Majestade.
01:07:52Tudo o que eu disse agora foi mentira.
01:07:59O que foi que disse?
01:08:03Majestade, esse camponês enlouqueceu.
01:08:06Não dê ouvidos a uma palavra dele.
01:08:08É mesmo?
01:08:09Achei que essa era a testemunha.
01:08:11Primeiro ministro.
01:08:12Lissandre, o que está acontecendo aqui?
01:08:14Nossa Majestade, eu tenho outras.
01:08:15Traga uma próxima.
01:08:16Majestade, a minha filha ia se casar.
01:08:19Mas, mas esse monstro acabou com ela.
01:08:23Ela não aguentou a vergonha.
01:08:25E ela se enforcou.
01:08:26Por favor, Majestade.
01:08:31Na verdade, Majestade, o Mestre Lucien é um santo.
01:08:35Ele nos deu comida quando estávamos com fome.
01:08:38Eu não queria mentir, mas ameaçaram matar minha família.
01:08:40Algum problema, primeiro ministro?
01:08:42Traga uma prostituta, agora!
01:08:45Ele é um animal.
01:08:46Ele me forçou e nem pagou um tostão.
01:08:55Majestade, o Mestre Lucien nunca me tocou.
01:08:58Alguém me pagou muito dinheiro para incriminar ele.
01:09:01Que besteira é essa que você está falando?
01:09:04Lissandre, explique isso.
01:09:06Agora!
01:09:07Você, Majestade, eu não faço ideia por que esses camponeses estão mudando a versão.
01:09:12Olha, Majestade, todo mundo reageu a esse símbolo.
01:09:14O Lucien deve ter prometido alguma coisa com isso.
01:09:18Esse é o selo do Cavaleiro da Rosa.
01:09:20Você é o Cavaleiro da Rosa?
01:09:27Majestade, o Cavaleiro da Rosa salvou a minha vida.
01:09:31O primeiro ministro mandou eu mentir, mas eu não consigo.
01:09:34Eu também não.
01:09:35Majestade, eu tenho provas.
01:09:39Eu amo dinheiro, mas não dá para pagar o que o Cavaleiro da Rosa fez por nós com ouro.
01:09:44Por favor, faça justiça a ele.
01:09:46Lissandre!
01:09:47As testemunhas, as provas, está tudo aqui.
01:09:50O que você tem a dizer?
01:09:53Pai.
01:09:56Você, o Cavaleiro da Rosa, eu perdi para você?
01:10:00Lissandre tentou incriminar alguém da família real.
01:10:03Não há nenhum tipo de perdão para isso.
01:10:04Guardas!
01:10:05Levem Lissandre e Morgana para o calabouço.
01:10:10Lucien, eu sabia que você não estava mentindo.
01:10:12Obrigado, Majestade.
01:10:13A verdade veio à tona.
01:10:15O caráter dele é irrepreensível.
01:10:18Lucien é honrado.
01:10:19E como prometido, casará com a Princesa Isolde, logo.
01:10:25Um momento, Majestade!
01:10:28Podemos adiar o casamento?
01:10:30Quero falar com a Princesa Sosa antes de decidir qualquer coisa.
01:10:44Concedido.
01:10:51Você é mesmo o Cavaleiro da Rosa?
01:10:54Foi você que armou tudo isso, né?
01:10:57Só para acabar com a família Lissandre?
01:10:59Sim.
01:11:01Foi tudo eu.
01:11:03Planejo isso desde o dia da...
01:11:05Arena Mágica.
01:11:07Desde aquela época?
01:11:10Quando eu ouvi falar do problema nas Terras do Norte,
01:11:12sabia que o reino corria perigo.
01:11:16Eu vi minha chance.
01:11:18E quando o rei vê um filho de um duque pagando de inútil?
01:11:24Meu pai vai ter que avaliar a força mágica de verdade do herdeiro da nobreza.
01:11:28Exatamente.
01:11:29Aí eu mostro meu poder e entro no jogo.
01:11:32Quando eu tiver poder de verdade,
01:11:34os Lissandre vão usar o seu ódio para tentar me derrubar.
01:11:41Então você só entrou no jogo?
01:11:43Usou a identidade de Cavaleiro da Rosa para destruí-los?
01:11:47Usei o rei.
01:11:49Usei você.
01:11:51Pode me matar por isso.
01:11:53Eu não vou reagir.
01:11:55Eu não acredito.
01:11:58O homem de quem eu tanto fugi é o único homem com quem eu quis me casar.
01:12:03Desculpa.
01:12:04Eu nunca senti nada para você.
01:12:06Depois de hoje eu vou pedir ao rei para cancelar o casamento.
01:12:09Eu levo a culpa.
01:12:10Você realmente não se lembra de mim?
01:12:12Não sou burro suficiente para você?
01:12:14Eu posso esquecer tudo o que aconteceu.
01:12:18Ainda pode ser o meu marido.
01:12:22Eu não quero mais ninguém.
01:12:25Eu respeito você, princesa.
01:12:28Mas...
01:12:29Eu não te amo.
01:12:30Se você ou o rei não precisarem de mim,
01:12:33estarei a seu serviço.
01:12:35Mas é só isso.
01:12:38Para mim, tanto faz se você é o Cavaleiro da Rosa ou o Sainte-Vallon.
01:12:42Eu vou fazer você me amar.
01:12:44E aí
01:12:46Eu vou fazer você me amar.
Comments