- 14 hours ago
Holden Stone desperta de um transe de 3 anos com poderes imortais. Com dons de cura divina e artes marciais, ele domina a cidade, alcançando o poder supremo, amizades leais e muito romance! Assista [dublado] Não Sou Mais um Tolo: O Rei Voltou, parte 2/2, com os episodios 44-93. Siga a proxima parte para continuar a historia completa. Episodios: 44-93 Parte: 2/2 Idioma: Portugues
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Esse seu terceiro desastre é especialmente perigoso.
00:00:03Se um especialista não ajudar, com certeza você morre.
00:00:07Senhor Stone, o senhor tem que me salvar.
00:00:10Contanto que eu sobreviva a esse terceiro desastre,
00:00:13eu vou servi-lo de coração e nunca traí-lo.
00:00:17Está bem. Levante-se.
00:00:21Se um especialista pode ajudar, não será um desastre súbito e fatal.
00:00:25Você ainda tem tempo de consertar.
00:00:27Quando a hora chegar, venha me procurar.
00:00:30Haverá tempo.
00:00:33Obrigado, senhor Stone.
00:00:35Então, nós já vamos embora.
00:00:39Vamos.
00:00:48Holden, você está bem?
00:00:51Estou bem.
00:00:56Isso é.
00:01:00São presentes de desculpas do senhor Salvatore.
00:01:03E aquele cara, o Derek, ele também deu um jeito nele.
00:01:06O quê?
00:01:07O senhor Salvatore?
00:01:09Deu isso para pedir desculpas?
00:01:11Sim. Cadê meu tio?
00:01:14Eles pegaram dois milhões, deram um telefonema e saíram pelos fundos.
00:01:18Achei que fosse um golpe, mas eles fizeram o serviço.
00:01:21Como é?
00:01:22Dois milhões?
00:01:26Ainda tem coragem de falar?
00:01:28Você está arruinando essa família.
00:01:30Faz quanto tempo que se recuperou?
00:01:32Acho que você vai falir todos nós.
00:01:35Esse problema com o Salvatore fui eu quem resolveu.
00:01:38Não tem nada a ver com o meu tio.
00:01:41Por que você deu dois milhões a ele?
00:01:43Está de brincadeira?
00:01:44Seu ingrato desgraçado.
00:01:46E ainda se gaba?
00:01:47Se fosse tão capaz assim, eu teria me rebaixado vindo correndo para dar dois milhões a eles.
00:01:52Vou atrás dele agora mesmo pegar o dinheiro de volta.
00:01:55Ele não fez nada nenhuma.
00:01:59Vou atrás dele agora mesmo e pegar o dinheiro de volta.
00:02:02Ele não fez nada nenhuma.
00:02:05Holden, só estamos felizes que esteja bem.
00:02:08Exatamente.
00:02:09Já não nos envergonhou o suficiente?
00:02:12São dois milhões.
00:02:15Aquele velho.
00:02:17Dá golpe até nos parentes.
00:02:18Pai, não se preocupe.
00:02:20Com certeza vou recuperar esse dinheiro para o senhor.
00:02:24Olha, você não tem jeito.
00:02:28Ivy, põe algum juízo na cabeça dele.
00:02:31Deixa pra lá.
00:02:33Só esses presentes valem mais de dois milhões.
00:02:35Não saímos no prejuízo, então vamos esquecer isso.
00:02:39São coisas diferentes.
00:02:40Aquele velho da próxima vez que eu ouvir,
00:02:42vou fazê-lo devolver tudo com juros.
00:02:46Você tem mania de se gabar, é?
00:02:52Pai, Amanda me chamou para um chá, então já vou indo.
00:02:55Tudo bem, pode ir.
00:02:57Leve o Holden com você.
00:02:59Já que ele se recuperou, apresente ele a alguns amigos.
00:03:03Está bem.
00:03:12Ivy, finalmente você chegou.
00:03:18Este.
00:03:19Este é o Holden.
00:03:21Esta é minha grande amiga, Amanda.
00:03:23Queria que se conhecessem.
00:03:26Prazer em conhecê-la.
00:03:29Então você é o marido fracassado da Ivy, é?
00:03:32Você nem é tão bonito assim.
00:03:33Como você é bom o bastante para uma garota linda como a nossa Ivy.
00:03:38Mandy, o que você está dizendo?
00:03:40Ivy.
00:03:41Estou falando sério.
00:03:43Sempre achei que você se rebaixou ao casar com ele.
00:03:46Então hoje, eu chamei o Zachary.
00:03:50Vou embora.
00:03:52Ivy, ele veio até aqui.
00:03:54Dê só uma chance a ele.
00:03:58Ivy.
00:04:00Quanto tempo?
00:04:08Esse cara é muito chato.
00:04:10Me ajude a me livrar dele.
00:04:14Esse cara é muito chato.
00:04:16Me ajude a me livrar dele.
00:04:19Claro.
00:04:22Quem é isso?
00:04:23Ah, ele.
00:04:25Esterco.
00:04:29Esterco é um ótimo nome.
00:04:31Uma linda flor plantada no esterco.
00:04:33Combina muito.
00:04:34Já terminou?
00:04:35Mandy, você sabe que sou casada.
00:04:38E me coloca numa situação dessas.
00:04:39Você é mesmo minha melhor amiga?
00:04:44Ivy.
00:04:45Na verdade, você está culpando a Amanda à toa.
00:04:47Isso é só uma coincidência.
00:04:49Eu só ouvi dizer que você tem se interessado muito por cerimônias do chá ultimamente.
00:04:54Por acaso, a dona desta casa de chá é a Isabela.
00:04:58Isabela.
00:04:59Presidente da Associação de Artes do Sul.
00:05:01A Isabela?
00:05:03Isso mesmo.
00:05:03Ela mesma.
00:05:04A casa da Senhora Dupont não é aberta para qualquer um.
00:05:07Só o Zach tem influência para nos colocar aqui.
00:05:10É.
00:05:11Todos nós podemos aproveitar isso graças ao Zachary.
00:05:16Garçom.
00:05:17Hoje, vamos querer o chá Fênix.
00:05:20Incenso e chá andam de mãos dadas.
00:05:22Como pedimos chá, naturalmente precisamos de incenso.
00:05:25Para o incenso, vamos queimar madeira de ágar.
00:05:29Zachary.
00:05:30Tem algum significado especial nisso tudo?
00:05:33O chá Fênix é um chá de tributo clássico.
00:05:36É um chá verde cozido a vapor e prensado.
00:05:39E junto ao chá dragão, são conhecidos como as joias gêmeas da cerimônia do chá.
00:05:43Até Sushi, um oficial da Dinastia Song, era cheio de elogios ao chá Fênix.
00:05:48Zachary, você é realmente um homem culto.
00:05:51Diferente de nós.
00:05:53E somos tão ignorantes que beberíamos de um gole só.
00:05:59Senhor Stone, dizem por aí que você e a Ivy não combinam.
00:06:02Mas eu acho que isso pode não ser bem verdade.
00:06:05Tenho certeza de que, se você chamou a atenção da Ivy, vocês devem ter interesses parecidos.
00:06:10Gostaria de saber se você entende algo sobre cerimônias do chá?
00:06:19Eu entendo.
00:06:20Um pouco.
00:06:26Não finja que sabe o que está fazendo.
00:06:29Eles todos são especialistas.
00:06:30Você vai passar vergonha.
00:06:33Eu sei um pouco, de verdade.
00:06:36Você.
00:06:37Ivy, não diga isso.
00:06:39A arte do chá é profunda.
00:06:40O fato de ele saber um pouco já é impressionante.
00:06:43Senhor Stone, que tipo de chá você costuma beber?
00:06:47Chá comum.
00:06:48Só bebo casualmente.
00:06:50Chá comum?
00:06:52Não é aquele tipo de chá que custa 100 pratas o quilo?
00:06:55Quando falamos em degustar chá, falamos de um chá fino que custa uma fortuna.
00:07:00Ou até mais.
00:07:01A qualidade do chá não é o que importa.
00:07:03A chave é habilidade em apreciá-lo.
00:07:06Zachary, você é muito habilidoso.
00:07:09Por que não?
00:07:10Nos mostra um pouco?
00:07:14Então vou...
00:07:15Tentar.
00:07:16Tentar.
00:07:46A CIDADE NO BRASIL
00:08:11A CIDADE NO BRASIL
00:08:32A CIDADE NO BRASIL
00:08:36A CIDADE NO BRASIL
00:08:53A Fênix buscando a amada
00:08:55Zach Lee
00:08:56Quem está tentando conquistar?
00:09:05Bravo!
00:09:06Zach!
00:09:06Você é tão talentoso!
00:09:08Um homem talentoso!
00:09:09E uma mulher linda!
00:09:10Isso sim é o casal perfeito!
00:09:14Senhor Stone, você não parece muito impressionado!
00:09:17Por que não?
00:09:19Venha aqui tentar também!
00:09:26Ele, assim como eu, não entende muito disso!
00:09:29Então, por favor, não o coloque numa saia justa!
00:09:33Normalmente, nenhum de vocês é qualificado para ver minha técnica com chá!
00:09:37Mas, por respeito a minha esposa, vou abrir uma exceção e mostrar uma coisa ou duas!
00:09:49É mesmo?
00:09:50Tudo bem não saber muito!
00:09:52Mas se insistirem em se exibir, só vai passar vergonha!
00:09:56Não se preocupe, querida!
00:09:58Eles são os únicos que vão passar vergonha!
00:10:30Não se preocupe, querida!
00:10:30É só isso?
00:10:34Ao degustar chá?
00:10:35Não se trata só da bebida em si!
00:10:37É uma tradição antiga queimar incenso ao beber chá!
00:10:40Porém, é um erro combinar este chá fênix com o incenso de ágar!
00:10:44O ágar tem um aroma que não é suave o bastante!
00:10:47E suas notas de fundo são pesadas demais!
00:10:49Ele ofusca o retrogosto doce do chá e seu frescor persistente!
00:10:54Vocês deveriam combiná-lo com o incenso de pinho!
00:11:02Quanto a esta cítara!
00:11:06Você sabe alguma coisa sobre ela?
00:11:08Lá vem ele julgar de novo!
00:11:10É totalmente inadequado tocar fênix buscando a parceira aqui!
00:11:17O quê?
00:11:19Vai tocar uma música pra nós?
00:11:23Sirva o chá e queime o incenso de pinho!
00:11:26Faça o que ele diz!
00:11:28Quero só ver!
00:11:32Os truques que você sabe fazer!
00:11:34E aí
00:11:43O que é isso?
00:12:26Não sabia que esse cara tinha essa carta na manga
00:12:30Ele toca como um mestre
00:12:31Isso
00:12:33Isso é impossível
00:12:35Essa melodia
00:12:37Esse chá e esse incenso
00:12:39Está tudo perfeito
00:12:41Isso
00:12:42Isso é
00:12:51Faz tempo que não toco
00:12:52Então estou meio enferrujado
00:12:54Espero que vocês não se importem
00:12:57O que você disse
00:13:02Você chama isso de enferrujado?
00:13:08É
00:13:10Ele toca bem mesmo
00:13:12Mas o que isso tem a ver com o chá Fênix de hoje?
00:13:15Talvez
00:13:16Não tenha relação nenhuma
00:13:20Ele toca muito bem
00:13:21Poderia ganhar a vida com isso
00:13:23De agora em diante
00:13:25Não vai mais viver às custas da esposa
00:13:30Brilhante
00:13:31Acabei de ouvir Dragão da Água
00:13:33E não consegui evitar de entrar sem ser convidada
00:14:04Senhorita Dupont
00:14:08Fui eu que toquei
00:14:09Não diria que é uma obra-prima
00:14:10Eu estava só brincando
00:14:12Então chá Fênix e Dragão da Água
00:14:14Uma combinação tão brilhante
00:14:16Também foi ideia sua?
00:14:22É raro conhecer alguém tão culto
00:14:24Consegui um tael de chá Dragão há pouco
00:14:26Será que você teria interesse em provar um pouco comigo?
00:14:32Meu Deus
00:14:34Estou vendo direito?
00:14:36A sempre distante Isabela
00:14:38Está mesmo convidando um Holden?
00:14:40Um tael de chá Dragão vale centenas de milhares de dólares
00:14:44E nem se pode comprar por ali
00:14:45Não acredito que ela o chamou para provar
00:14:48Quer dizer?
00:14:50Nem meu avô teve esse tratamento
00:14:53Não vá
00:14:55Essa garota, ela está ficando com ciúmes?
00:15:01Senhor, por que não vem comigo?
00:15:10Acho que
00:15:11Já que a senhora Dupont me ofereceu
00:15:13Você deveria ir
00:15:15Nesse caso nós já vamos
00:15:23Babaca
00:15:24Você vai mesmo
00:15:25Senhor Stone
00:15:27Chamá-lo aqui em cima para um chá assim
00:15:28Foi muito atrevimento, meu?
00:15:30O que você acha?
00:15:34Você é um rapaz interessante
00:15:36Não é à toa que pensou em combinar incenso de pinho
00:15:39Chá Fênix e dragão da água tudo junto
00:15:43Fala sério
00:15:44Me convidou para provar o chá Dragão
00:15:47Porque na verdade quer saber
00:15:49Como combiná-lo
00:15:52Esperto
00:15:59Se o chá Dragão tiver infusão de borneol
00:16:02Eu acho que
00:16:03Não precisa de nenhum outro incenso
00:16:05Quanto à música
00:16:07Nuvens Púrpuras
00:16:08Se for chá Dragão puro
00:16:11Combine com agar
00:16:12E a música Fênix Carmesim
00:16:13Isso vai realçar
00:16:15Um sabor diferente
00:16:18A arte do chá é pura estética
00:16:20Você tem verdadeira elegância
00:16:22Diferente daqueles farsantes lá de baixo
00:16:28Sou só um cara comum
00:16:32Senhora Dupont
00:16:33Senhor Stanton
00:16:34Olá
00:16:35Dê uma olhada na obra
00:16:37Bambus na neve que comprei
00:16:39Embora não seja o original
00:16:41É uma réplica do pintor da dinastia
00:16:44Yuan William Smith
00:16:45Que honra poder ver
00:16:47Senhor Stanton
00:16:48Posso abrir?
00:16:49Claro, abra
00:16:55Gastei 3 milhões de dólares
00:16:57Foi uma pechincha
00:16:59Veja
00:17:06Eu não teria tanta certeza
00:17:08Você
00:17:12Senhor Stone
00:17:13Não seja indelicado
00:17:14Este é o vice-prefeito de Riverport
00:17:17Senhor Stanton
00:17:18Este é o senhor Stone
00:17:19Ele entende muito de chá
00:17:21E é um homem muito culto
00:17:23Senhora Dupont
00:17:24Acho que você foi enganada
00:17:27Ele
00:17:29Não sou nenhum homem culto
00:17:31Mas
00:17:32É melhor que comprar uma falsificação
00:17:35E ficar se gabando
00:17:40Rapaz
00:17:40Vou te dar um conselho
00:17:43Você deve agir com integridade
00:17:45Falar bobagens e querer aparecer
00:17:48Qual o sentido
00:17:50Precisa perder esse malado
00:17:52Entendeu?
00:17:53Olha
00:17:54Isso não tem nada a ver comigo
00:17:55Não sou eu quem vai
00:17:56Pagar 3 milhões de dólares
00:17:58Eu só
00:17:59Estava pensando alto
00:18:01Pode simplesmente
00:18:02Me ignorar
00:18:04Certo então
00:18:05Já que se atreve a falar
00:18:07Tanto absurdo
00:18:11Então hoje você terá que provar
00:18:13Caso contrário
00:18:15Senhor Stanton
00:18:16Por que se exaltar tanto?
00:18:20Como se atreve?
00:18:22Esse moleque é uma obra de 3 milhões de dólares
00:18:25Ele quer morrer
00:18:27Senhor Stanton
00:18:28Você foi longe demais
00:18:31Uma obra prima
00:18:33Destruída assim
00:18:35Senhora Dupont
00:18:36Isso é inadmissível
00:18:38Você
00:18:39Você passou dos limites
00:18:42Vai continuar gritando?
00:18:44Veja você mesmo
00:18:45Pelo que?
00:18:46Esse quadro é
00:18:54Você passou dos limites
00:18:58Vai continuar gritando?
00:19:00Veja você mesmo
00:19:01Ver o que?
00:19:02Esse quadro é
00:19:06Não
00:19:08Isso é impossível
00:19:10Espera
00:19:11O que está acontecendo aqui?
00:19:13Você acabou de dizer
00:19:15Que era um quadro da dinastia Yuan
00:19:17O papel é montado em papel de arroz cru
00:19:20Mas só o papel de arroz tratado
00:19:22Evita que a tinta borre
00:19:24Além disso
00:19:25O papel de arroz tratado
00:19:27Só se tornou comum
00:19:29Depois da dinastia Ming
00:19:32Sendo assim
00:19:32Como esse suposto quadro
00:19:34Da dinastia Yuan
00:19:35Em papel cru
00:19:36Não deixa a tinta borrar
00:19:39A única explicação
00:19:40É algum truque químico moderno
00:19:42Senhor Stanton
00:19:43Este jovem
00:19:45Realmente tem um olho clínico
00:19:47É verdade
00:19:48Todos sabem que os senhores
00:19:49Stanton amam antigüidades
00:19:51Ele é o mestre avaliador
00:19:52Exatamente
00:19:53Chega
00:19:54Não digam mais nada
00:19:55Eu me equivoquei
00:19:57E quase fui injusto com você
00:19:59Meu jovem
00:19:59Eu é que devo pedir desculpas
00:20:03Sinto muito
00:20:04Por favor
00:20:05Me explique
00:20:06Este quadro
00:20:07Não tem alma nenhuma
00:20:09É uma falsificação óbvia
00:20:11Eu só borrifei água
00:20:12Para confirmar
00:20:13Uma falsificação óbvia
00:20:15E seu olhar é tão avançado assim
00:20:17Bem
00:20:22Aqui está bom
00:20:23Este pacote de chá
00:20:25Custa 340 mil dólares
00:20:26O presente de desculpas
00:20:28Do diretor Stanton
00:20:29É generoso
00:20:33Até mais
00:20:36Meu Deus
00:20:37A senhora de bom
00:20:38Desceu com ele pessoalmente
00:20:41Por quê?
00:20:43Que moral ele tem?
00:20:48Querido
00:20:49Vocês ainda estão aqui?
00:20:51Já terminamos faz tempo
00:20:53Acho que foi você
00:20:54Quem não queria ir embora
00:20:57Você está com ciúme?
00:21:00Ciúme?
00:21:01Uma ova
00:21:04O que você está olhando?
00:21:09A Isabela e a Ivy
00:21:10Duas beldades
00:21:12Fazendo todas as suas vontades
00:21:13Como isso é justo?
00:21:15Seu moleque
00:21:16Quando eu investigar o seu passado
00:21:18Vou te dar uma lição
00:21:19Vamos
00:21:26Esta é
00:21:27A casa do tio Randall
00:21:30Meu pai mandou te trazer aqui
00:21:32Ele disse para eu te ajudar
00:21:33Para ver se a gente consegue recuperar alguma coisa do tio Randall
00:21:37Essa garota
00:21:39É tão ciumenta
00:21:40Mas ainda quer me ajudar
00:21:45Está sorrindo do quê?
00:21:47Vem comigo
00:21:58Vamos
00:22:07O que está fazendo aqui?
00:22:09Eu me recuperei
00:22:10Então eu queria trazer a Ivy para ver você e o tio Randall
00:22:16Então você melhorou, é?
00:22:18Então vá para casa e viva a sua vida
00:22:21O que veio fazer aqui?
00:22:24Também vim hoje
00:22:25Para recuperar alguns pertences dos meus pais
00:22:28Como lembrança
00:22:29Como é?
00:22:31Pertences?
00:22:33Não tem mais pertences nenhum
00:22:34Vão logo avisando
00:22:36É melhor você
00:22:37Não arrumar confusão
00:22:41Tio Randall
00:22:42O que quer dizer com isso?
00:22:45Você era muito novo na época
00:22:47Não fazia a menor ideia do que estava acontecendo com sua família
00:22:51A porcaria de empresa da sua mãe estava atolada em dívidas
00:22:54Tudo foi vendido para pagar as dívidas
00:22:57E ainda faltaram 300 mil que eu tirei do meu próprio bolso
00:23:04Devolva o dinheiro
00:23:05Você não tem vergonha na cara?
00:23:09Então quer dizer, tio Randall
00:23:11Que o apartamento de 130 metros quadrados da minha família foi vendido?
00:23:15E a coleção da minha mãe também?
00:23:18Olha o que está dizendo
00:23:19Se não acredita em mim
00:23:21É só ligar para os credores e perguntar
00:23:23Eu só quero de volta o jogo de chá de uso diário do meu pai
00:23:27E o colar de cera de abelha que minha mãe usou por mais de 10 anos
00:23:31Nenhum deles vale muita coisa
00:23:33Só os quero como lembrança
00:23:35Eles também foram vendidos
00:23:37Holden, como assim?
00:23:38Está querendo dizer que nós pegamos todos os itens de valor da sua família?
00:23:46Estão colocando ideias na sua cabeça
00:23:50Nós somos família
00:23:51Acha que eu, seu tio Randall
00:23:54Te passaria a perna, te faria mal
00:23:56Ou roubaria o dinheiro da sua família?
00:23:59Todas as coisas da sua família
00:24:01Foram reunidas e vendidas de uma vez
00:24:03Para pagar a dívida
00:24:05Então
00:24:06Não vai me dar nem dois itens sem valor como lembrança, tio Randall?
00:24:13Como pode dizer isso?
00:24:16Oh!
00:24:17Ah, entendi
00:24:18Foi a sua família que encheu a cabeça do meu sobrinho, não foi?
00:24:22A família Mason
00:24:24Só me tratou com bondade
00:24:25Quando vocês nem ligavam pra mim
00:24:28Uma família Mason casou a filha comigo
00:24:31Agora que está falando mal da família Mason
00:24:33Eu não vou tolerar isso
00:24:37Parece que vocês ainda me fazem de bobo
00:24:42Dê uma olhada nisto
00:24:47O que é isso?
00:24:50Parece que o tio Randall ainda não está por dentro da situação da nossa família
00:24:55Os registros financeiros da família e da empresa foram salvos há muito tempo
00:24:59Ainda deve ter mais de 4 milhões nos registros, tem certeza
00:25:04De que quer manter o que acabou de dizer?
00:25:09Pai!
00:25:10Mãe!
00:25:11Por que estão gastando saliva com ele?
00:25:15Vou logo avisando
00:25:17Não vou te dar nenhum centavo
00:25:19O motivo é simples
00:25:20Seu pai era só um encostado
00:25:22Todo o dinheiro da família foi ganho pela minha tia
00:25:25Se sabe o que é bom pra você?
00:25:27Dê o fora
00:25:31Tem noção do que está dizendo?
00:25:35Tem noção do que está dizendo?
00:25:37Que porra você está fazendo?
00:25:39Me solta!
00:25:43O que?
00:25:44Toquei na ferida?
00:25:45Seu pai era um mero funcionário público
00:25:47Por décadas ele nunca recebeu uma única promoção
00:25:50Ele era um fracassado
00:25:52O que te faz pensar que ele te deixaria algum dinheiro?
00:25:55Porque ele era um encostado?
00:25:58Mas
00:25:59Você é igualzinho a ele
00:26:01Isso conta como
00:26:02Seguir os passos do seu pai?
00:26:07Seu
00:26:09Filho da pata!
00:26:10Você é só um báster do filho do seu pai
00:26:12Com alguma veigadinha com quem ele saia
00:26:14E ainda ousa brigar pela herança
00:26:16E bater no meu filho?
00:26:18O que você disse?
00:26:20Chega!
00:26:23Vou logo avisando
00:26:24Mesmo que eu tenha pegado os bens da família
00:26:26E daí?
00:26:29Você não vai levar nenhum centavo
00:26:32Como se não bastasse
00:26:33Você ainda vem na nossa casa
00:26:35Bater nas pessoas
00:26:36Vou chamar a polícia agora mesmo
00:26:38Vou mandar os policiais te prenderem
00:26:40E te trancarem pra sempre
00:26:46Não faça bestira
00:26:53Brandon
00:26:54Quando eu tinha 5 anos
00:26:56Sua empresa faneu
00:26:57E você implorou a ajuda do meu pai
00:27:00Minha mãe se recusou a emprestar o dinheiro
00:27:02Então meu pai usou a conta salário
00:27:05Pra fazer um empréstimo
00:27:06E emprestar a você
00:27:08E você
00:27:09Gloria
00:27:10Você queria ser transferida no trabalho
00:27:13Mas não queria gastar dinheiro
00:27:14Então implorava ao meu pai
00:27:16Todos os dias
00:27:17Foi o meu pai
00:27:18O fracassado
00:27:19Que vocês tanto zumbam
00:27:20Quem gastou o dinheiro
00:27:21E pediu favores
00:27:22Para conseguir sua transferência
00:27:24E você
00:27:25Trent
00:27:27Depois meu pai brigou
00:27:29Com a família de vocês
00:27:30Mas ele sempre cuidou de você
00:27:32O sobrinho dele
00:27:34Mas então
00:27:35Meu pai morreu
00:27:37E eu fiquei doente
00:27:38Quem tentou nos extorquirir
00:27:40Foi a família de vocês
00:27:42Agora por causa de um dinheirinho
00:27:45Quem está falando nada
00:27:46E insultando os mortos
00:27:47São vocês também
00:27:48Já que é assim
00:27:51Não tem porque eu continuar
00:27:52Tratando vocês como família
00:27:54No aniversário de morte dos meus pais
00:27:57Devolvam todo o dinheiro
00:27:59E os bens
00:28:00Que roubaram da gente
00:28:02Depois
00:28:03Vão ao túmulo do meu pai
00:28:04E implorem por perdão
00:28:05Senão vão fazer a família inteira
00:28:08Desejar estar morta
00:28:16Você está delirando
00:28:17Fazer nossa família
00:28:18Desejar estar morta
00:28:21Meu pai
00:28:22É o dono
00:28:23Da maior rede de hotéis
00:28:24De Riverport
00:28:25Minha mãe
00:28:26É a vice-presidente
00:28:27Da associação comercial
00:28:28A minha
00:28:29Startup
00:28:30Antiquity Haven
00:28:31É imbatível
00:28:31Em Riverport
00:28:32E você
00:28:34Não passa de um psicopata
00:28:36Que nem terminou a faculdade
00:28:38Como usa falar grosso aqui
00:28:39Com apenas uma ligação
00:28:41Posso acabar com seu ganha-pão
00:28:43E te colocar atrás das grades
00:28:49Brent
00:28:50Na oitava série
00:28:52Quando te encurralaram
00:28:54Num beco por dinheiro
00:28:55Você chorou
00:28:56E me chamou de irmão
00:28:57Implorando pela minha ajuda
00:28:59Naquela época
00:29:00Não parecia que você
00:29:02Tinha esse poder todo
00:29:04Me solta
00:29:14Esse olhar desse garoto
00:29:15Por que é tão feroz
00:29:17Quanto o do meu irmão
00:29:18Antes de morrer
00:29:20Holden
00:29:20Solta ele
00:29:21Solta
00:29:24Cadê o jogo de chá
00:29:25Do meu pai
00:29:26E o colar de ambas
00:29:27Da minha mãe
00:29:29Eu conto
00:29:30Eu conto
00:29:31Foi lá
00:29:32Sunfield Collections
00:29:33Ele pediu especificamente
00:29:35O jogo de chá do seu pai
00:29:37E o colar de ambas
00:29:38Da sua mãe
00:29:39Ele ofereceu
00:29:40Dois milhões
00:29:41Achei que era um bom negócio
00:29:42Então
00:29:43Entreguei a ele
00:29:48Filho
00:29:50Lembre-se
00:29:52Você só tem um mês
00:29:57Holden
00:30:01Pai
00:30:02Por que não chamou a polícia
00:30:04Mate ele
00:30:05Quero ele morto
00:30:06Nosso filho tem razão
00:30:08Randall
00:30:09Devíamos ter chamado a polícia
00:30:11Viu como é cruel aquele madinha?
00:30:14Se não matarmos ele
00:30:16Nossa família inteira nunca terá paz
00:30:18Não se preocupe
00:30:20Não se preocupe
00:30:20Eu
00:30:21Com certeza vou mandá-lo ver o meu irmão
00:30:24Afinal meu irmão sente falta dele, né?
00:30:28Me espera
00:30:32Holden
00:30:33Nestes últimos anos
00:30:36Você passou com muita coisa
00:30:48E aí, como foi?
00:30:50Não conseguiu recuperar o dinheiro?
00:30:53Tudo bem
00:30:54Daqui pra frente
00:30:55Vamos viver a nossa vida em paz
00:30:57Não deixe que eles te afetem
00:31:00Sente-se
00:31:04É claro que ele não ia devolver o dinheiro
00:31:06Mas
00:31:08Vou mostrar a ele
00:31:09O que acontece se não devolver
00:31:12Holden
00:31:13Por favor não faça nenhuma besteira
00:31:15Nos últimos três anos
00:31:17Eu não sei que tipo de sorte
00:31:18A família dele teve
00:31:19Mas a empresa deles cresceu cada vez mais
00:31:22Especialmente agora
00:31:23Que estão metidos com gente perigosa
00:31:25Você só vai se machucar
00:31:27Se for contra eles
00:31:28Mas isso não significa
00:31:29Que podem pisotear
00:31:30O trabalho duro dos meus pais
00:31:32Mas
00:31:33Você perdeu o juízo?
00:31:34Ainda tá doente na cabeça, é?
00:31:36Acha que eles ainda são
00:31:38Os parentes pobres da sua família?
00:31:40Agora eles são figurões
00:31:41Cheios de poder e prestígio
00:31:43Se transformassem o dinheiro em moedas
00:31:45Poderiam enterrar a nossa família viva
00:31:48E você?
00:31:50Se quiser morrer
00:31:51Não leve a família toda pro buraco
00:31:53Eu dou o meu jeito
00:31:54Não vou envolver a família
00:31:58Falar é fácil
00:31:59Antes com o senhor Salvatore
00:32:01Você também não disse
00:32:02Que não envolveria a Ivy?
00:32:04E o que aconteceu?
00:32:05A gente não teve que contar
00:32:06Com a família
00:32:07Para pagar dois milhões
00:32:08E resolver o caso?
00:32:11Chega
00:32:17Daqui a alguns dias
00:32:18É o aniversário da filha do seu tio
00:32:20Vai entregar o presente pessoalmente
00:32:22Vá ver com os próprios olhos
00:32:23Como é difícil implorar favores
00:32:25Para não se esquecer
00:32:27Do seu verdadeiro lugar
00:32:28E não achar que pode fazer qualquer coisa
00:32:33Tá
00:32:35Perfeito
00:32:36Eu tenho contas
00:32:37A acertar com eles
00:32:38Pessoalmente
00:32:47Alô
00:32:48É o Weasel
00:32:49Tenho um serviço para você
00:32:59É ela
00:33:00Vai
00:33:01Dê o presente a ela
00:33:03Mãe
00:33:04Só estou dizendo
00:33:04Que dar esse presente a eles
00:33:06É jogar dinheiro fora
00:33:08É sério
00:33:09O que deu em você?
00:33:09Você concordou com isso lá em casa
00:33:11Vai criar casa de novo?
00:33:13Mãe
00:33:13Acabei de falar com o Weasel
00:33:15Você já vai ver
00:33:16Tá bem
00:33:17Só fica quieto
00:33:20Mãe
00:33:21Eu entrego
00:33:22O Holden é orgulhoso demais
00:33:27Você não tem jeito
00:33:32Prima
00:33:33Feliz aniversário
00:33:40Sempre digo que mulher não deve casar com alguém inferior
00:33:43Quando faz isso até os presentes são baratos
00:33:47O que está acontecendo?
00:33:50Pai
00:33:53Minha prima não liga para mim
00:33:55Me dando um lixo de presente
00:33:57Não é verdade?
00:33:58Eu
00:33:59Esquece
00:34:00Não é nada demais
00:34:02É só fazer um brinde
00:34:04E vamos deixar
00:34:06Isso pra lá
00:34:07Um brinde?
00:34:09Até parece que você merece
00:34:10Fale a boca
00:34:14Joyce
00:34:15Olhe a atitude do seu genro
00:34:17Se não fosse pelo meu marido
00:34:19Ele teria sobrevivido ao senhor Salvatore?
00:34:21Agora ele está se achando
00:34:23Que cara de pau
00:34:25Eu só te ajudei
00:34:26Por consideração aos seus pais
00:34:28Caso contrário
00:34:30Nem teria me dado ao trabalho
00:34:31Eu devia ter deixado o senhor Salvatore
00:34:34Te espancar até a morte
00:34:35Tio
00:34:36Peço desculpas em nome do Holden
00:34:38Ele acabou de se recuperar
00:34:39Então está meio tenso
00:34:40Quando chegarmos em casa
00:34:42Vou dar uma bronca nele
00:34:44É isso mesmo
00:34:45Peça logo desculpas
00:34:48É mesmo?
00:34:50Weasel
00:34:50Ele disse que você vai me espancar até a morte
00:34:53Você teria coragem?
00:35:03Stone!
00:35:04O senhor Salvatore chegou
00:35:05Vamos ver o que você faz agora
00:35:09Tio
00:35:10O Holden não sabe o que faz
00:35:12Por favor não leve a mal
00:35:13Peço desculpas por ele
00:35:15Não pode simplesmente deixá-lo morrer
00:35:17É tarde demais
00:35:18Eu estou fora dessa
00:35:20Se o senhor Salvatore espancá-lo até a morte
00:35:23Que assim seja
00:35:26Do graçado
00:35:27Vou te espancar até a morte primeiro
00:35:31É?
00:35:33Como pôde bater nele?
00:35:36Ele é poderoso
00:35:37Com apenas uma palavra
00:35:38Ele acaba comigo
00:35:40Senhor Estouro
00:35:41Desculpe
00:35:42A cuca é minha
00:35:43Eu deveria ter esclarecido as coisas para o senhor antes
00:35:47Eu não percebi que isso causaria tanta dor de cabeça
00:35:50Eu
00:35:51Mereço morrer
00:35:55Então quer dizer
00:35:57Que não foi ele quem te assustou?
00:36:00Claro que não
00:36:00Eu só pedi desculpas à família Mason por respeito ao senhor
00:36:05Seu lixo
00:36:07Como ousa roubar o mérito do senhor Stone?
00:36:10Acredite
00:36:11Eu vou te matar
00:36:11Como poderia ser você?
00:36:14E por que não poderia ser?
00:36:16Ah é?
00:36:17Está aproveitando os dois milhões
00:36:19Que você roubou?
00:36:23Bill
00:36:23Eddie
00:36:24Edgar
00:36:25Como você pode fazer isso?
00:36:27Você não tem coração
00:36:28É porque você é burra
00:36:30Não é problema meu
00:36:32Para
00:36:32Bill
00:36:34Mãe
00:36:37Holden
00:36:38Quem diria que conhece o senhor Salvatore?
00:36:41Estou surpreso
00:36:42Mas e daí?
00:36:44Fique sabendo
00:36:45Serei promovido em breve
00:36:47Serei transferido para a prefeitura
00:36:49Quando isso acontecer
00:36:52Até mesmo o senhor Salvatore
00:36:54Não vai significar nada para mim
00:36:56Você
00:36:58Holden
00:37:04Aí está você
00:37:05Te procurei por toda parte
00:37:14Senhor Stanton
00:37:15O que eu traz aqui?
00:37:17Vim especialmente para ver você
00:37:19Recentemente estou de olho em dois quadros
00:37:21E queria que os avaliasse para mim
00:37:25Acho que não posso
00:37:27Estão me amenazando agora
00:37:29Então não posso sair
00:37:31Senhor Stanton
00:37:32Você não tem o direito de chamá-lo assim
00:37:34Ah
00:37:37Senhor prefeito
00:37:38Isso tudo é um mal entendido
00:37:40Somos todos da família
00:37:43Família?
00:37:44Me deu um golpe de dois milhões num parente
00:37:47Você
00:37:49Inacreditável
00:37:49Nunca pensei
00:37:50Que teria alguém trabalhando para mim
00:37:52Que fosse tão corrupto quanto você
00:37:55E ainda quer se transferir para a prefeitura?
00:37:58Pode esquecer?
00:38:00Você está suspenso até segunda ordem?
00:38:03Não senhor prefeito
00:38:04Calha a boca
00:38:06Holden
00:38:07Está muito barulhento aqui
00:38:08Vamos para outra sala privada
00:38:10Hoje é por minha conta
00:38:12Tenho algumas garrafas de multai de 20 aros
00:38:15Nós dois podemos acabar com elas juntos
00:38:17Claro
00:38:19Ah
00:38:21Mas
00:38:23Preciso fumar
00:38:34Preciso fumar
00:38:36Ah
00:38:50Sério
00:38:50Pra que esse teatro?
00:38:54Ivan
00:38:55Mãe e pai vão indo na frente
00:38:57Eu volto mais tarde
00:38:58Tá bom
00:39:02Depois de você
00:39:06Como isso é possível?
00:39:08Como isso é possível?
00:39:09Querido
00:39:10O que você fez?
00:39:11Não disse que seria promovido?
00:39:13Como perdeu o emprego?
00:39:15Pois é
00:39:15Eu já falei para as minhas amigas sobre a sua promoção
00:39:18E agora?
00:39:19Como eu vou dar as caras?
00:39:21Cala a boca
00:39:23Mana
00:39:25Fale com ele por mim
00:39:26Peça para o seu genro pegar leve comigo
00:39:29Nunca mais vou fazer isso
00:39:39Claro
00:39:40Você aguenta bem a bebida
00:39:42Você é um amigo
00:39:43Que eu quero manter
00:39:44Se precisar de alguma coisa
00:39:46Eu resolvo
00:39:47Senhor Stanton
00:39:48O senhor deveria ir descansar
00:39:49Vamos
00:39:50Isso
00:39:51Vamos descansar
00:39:53Tá bom
00:39:54Tá bom
00:40:03Pai, mãe
00:40:04Eu não falei
00:40:05Pra vocês irem na frente?
00:40:10Então Holden
00:40:11Me diz
00:40:12O senhor Stanton
00:40:12E o senhor Salvatore
00:40:13Como você os conheceu?
00:40:15Por que são tão próximos?
00:40:17O senhor Salvatore
00:40:18É um cara direto
00:40:18Nós começamos com o pé esquerdo
00:40:21Quando ao senhor Stanton
00:40:22A Ivy
00:40:23E eu
00:40:23O conhecemos numa casa de chá
00:40:25Somos apenas conhecidos
00:40:26Não diria que somos próximos
00:40:28E você chama aquilo
00:40:29De não serem próximos?
00:40:32Você pediu ajuda
00:40:33Ao senhor Harris?
00:40:34Espera
00:40:35O senhor Harris também?
00:40:36Ele se recuperou
00:40:37Há pouco tempo
00:40:38Mas já está andando
00:40:39Com o senhor Harris
00:40:40E outros figurões
00:40:43Antes
00:40:44Quando a filha do senhor Harris
00:40:45Ficou muito doente
00:40:46Foi o Holden
00:40:47Quem a salvou
00:40:48Isso é só
00:40:49A família Harris
00:40:50Retribuindo o favor
00:40:52Não é à toa
00:40:53Que o senhor Stanton
00:40:54E o senhor Salvatore
00:40:55Foram tão amigáveis
00:40:57Mas Holden
00:40:59Depois disso
00:41:00Considerem-se kits
00:41:01Você não pode esperar
00:41:02Que eles continuem
00:41:03Te retribuindo
00:41:04Especialmente com o Maxwell
00:41:05Ele não é mole não
00:41:09Achei que meu genro
00:41:10Tivesse virado
00:41:10Um figurão
00:41:11De repente
00:41:12Pelo visto
00:41:13Foi pura sorte
00:41:16Exatamente
00:41:16Ouviu o que o seu pai disse?
00:41:18Deixa eu te falar
00:41:19A família Harris
00:41:20Não é uma família
00:41:21Que podemos ofender
00:41:22Se continuar usando
00:41:23Tratamentos médicos
00:41:24Como desculpa
00:41:25Para dar golpes
00:41:26Vai ver só o que eu
00:41:28Mãe
00:41:31Alô?
00:41:33O que?
00:41:34Certo
00:41:35Já estou indo
00:41:36Holden me leva
00:41:38Para o hospital rápido
00:41:39Mais de 30 crianças
00:41:41Da creche internacional
00:41:42Estão com sinais
00:41:43De envenenamento
00:41:43O hospital está
00:41:45Um caos total agora
00:41:46Vamos, vamos
00:41:47Devagar, devagar
00:41:48Pegue um táxi
00:41:49Não dirija
00:41:51Depois de beber
00:41:56Vou entrar
00:41:57E dar uma olhada
00:41:58Primeiro
00:42:01Doutor
00:42:02Tem algum médico?
00:42:03Por favor
00:42:03Salve minha sobrinha
00:42:07Senhora Dupont?
00:42:08É você
00:42:09Rápido
00:42:13O que está fazendo?
00:42:15Solta ela
00:42:20Titi, a minha barriga
00:42:22Não dói mais
00:42:26Você entende de medicina?
00:42:29Só um pouco
00:42:29Minha sobrinha
00:42:31Não parava de vomitar
00:42:32E dizia que a barriga doía
00:42:33Eu não esperava
00:42:34Que ela fosse melhorar
00:42:36Só com uma massagem
00:42:37Rápida sua
00:42:40Obrigada por salvar
00:42:41Minha sobrinha
00:42:42Senhor Stone
00:42:43Eu poderia pedir
00:42:45Para tratar
00:42:45As outras crianças
00:42:46Também
00:42:47Afinal
00:42:48Por trás de cada criança
00:42:49Está a alegria
00:42:50E a tristeza
00:42:50De uma família inteira
00:42:52Tudo bem
00:42:53Não suporto
00:42:54Simplesmente
00:42:54Deixá-las morrer
00:43:17Você é incrível
00:43:18Tem algo errado
00:43:20Estas crianças não estão com intoxicação alimentar
00:43:23É uma peste
00:43:24É uma peste
00:43:25O que?
00:43:28Vá ao laboratório
00:43:29E traga o resultado do exame
00:43:31Assim que determinarmos a causa
00:43:33O hospital poderá agir rápido
00:43:35E salvar mais pacientes
00:43:36Certo
00:43:37Já vou
00:43:39Vamos
00:43:39Senhor Clyde
00:43:41Venha cá
00:43:41Olha isso
00:43:42O hospital inteiro está cheio de crianças
00:43:44Seus suprimentos médicos precisam chegar no prazo
00:43:48Não se preocupe, vice-diretor
00:43:50Desde que o doutor Mason ceda a mim
00:43:52Garanto que minha empresa
00:43:54Fornecerá todos os remédios necessários
00:43:57Tudo bem
00:43:58Vou me certificar de chamar o doutor Mason
00:44:00Uma razão
00:44:01Parece ótimo
00:44:06É você
00:44:08O que está fazendo?
00:44:11Você não é médico do nosso hospital
00:44:12Como pode simplesmente tratar os pacientes como bem entende?
00:44:17Você nem é médico
00:44:22Sugiro que ignore esses pequenos detalhes por enquanto
00:44:25Estas crianças
00:44:27Provavelmente estão com uma peste
00:44:31Alessurdo
00:44:31Estas crianças são todas alunas da creche internacional
00:44:36Sempre viveram na cidade grande
00:44:38Como estariam com uma peste?
00:44:41Vice-diretor
00:44:41Por que gastar saliva com ele?
00:44:43Esse cara pratica medicina sem licença
00:44:45Na minha opinião
00:44:46Deveríamos chamar a polícia
00:44:49A propósito
00:44:50Você provavelmente não sabe
00:44:51Mas exercer a profissão sem licença
00:44:53Pode dar 3 anos de cadeia
00:44:58E 3 anos
00:45:01Você arrumou confusão de novo?
00:45:03Ivy
00:45:04Você provavelmente não sabe
00:45:06O que o seu marido anda fazendo, né?
00:45:09Ele pratica medicina sem licença
00:45:12Olha o que você fez
00:45:14Senhor Thorne
00:45:15Poderia relevar essa?
00:45:17Afinal, o Holden só queria salvar as pessoas
00:45:19Não
00:45:20Claro que não
00:45:21E doutora Mason
00:45:22Você também é responsável
00:45:27Vou te dar uma...
00:45:30Advertência grave por enquanto
00:45:31Se algo acontecer às crianças
00:45:33Você será demitida
00:45:36Não tem nada de errado com a minha massagem
00:45:39As crianças foram salvas
00:45:40Como se você pudesse salvá-las
00:45:43Com ou sem problema
00:45:44Você está atuando sem licença
00:45:46No entanto
00:45:47Ivy
00:45:49Você deve conhecer
00:45:50Meus termos
00:45:51Se aceitar
00:45:53Posso aliviar o lado dele
00:45:54Afinal, você sabe
00:45:56Que a minha palavra tem peso
00:46:00Seu fogo da pula
00:46:02Se chegar perto da minha esposa de novo
00:46:04Quebro todos os seus ossos
00:46:06Sr. Clyde! Sr. Clyde!
00:46:08Você atua sem licença
00:46:09E ainda ousa bater nos outros?
00:46:11Você está morto!
00:46:13Calma, calma!
00:46:13Alguém, alguém ajude!
00:46:15Chame a polícia!
00:46:16Você já não piorou as coisas o suficiente?
00:46:19Sr. Stone!
00:46:20Sr. Stone!
00:46:21Você tinha razão
00:46:22É uma peste
00:46:24Hã?
00:46:26O que está acontecendo aqui?
00:46:28Hã?
00:46:30Dizem que pratico medicina sem licença
00:46:32E querem me prender
00:46:33O quê?
00:46:34Quem se atreve?
00:46:39Atenção a todos!
00:46:40Familiares dos pacientes, escutem!
00:46:42Este homem não é médico do nosso hospital
00:46:44Ele está clinicando sem licença
00:46:46Sem licença!
00:46:48Se o Sr. Stone não tivesse agido
00:46:50O seu hospital estaria em sérios apuros
00:46:52E vocês ainda ficam implicados com isso?
00:46:55Devo primeiro responsabilizar vocês
00:46:57Pelo erro de diagnóstico e atraso no tratamento?
00:47:00Essa é a política do nosso hospital
00:47:02Meu nome é Isabela
00:47:07A senhora é a senhora do pão!
00:47:10Fiquei sabendo que
00:47:12Quando erraram o diagnóstico da senhora Harris
00:47:14Foi o Sr. Stone quem descobriu o problema
00:47:16E a tratou
00:47:17O Sr. Harris foi só elogios a ele
00:47:20Quando o mencionou para mim
00:47:22Seu idiota!
00:47:24Quem exatamente você me fez ofender?
00:47:29Holden?
00:47:30Eu não fazia a menor ideia disso
00:47:32Foi um tremendo mal entendido
00:47:35E então?
00:47:36Ainda vai punir minha esposa?
00:47:38Não, não!
00:47:39Claro que não!
00:47:41Mas esse cara...
00:47:42Vice-diretor
00:47:43E sobre ele ter agredido alguém
00:47:45Devemos chamar a polícia
00:47:49Quem agrediu alguém?
00:47:51Sr. Klein
00:47:52Está claro que o senhor tropeçou e caiu sozinho
00:47:55Todos viram
00:47:56O quê?
00:47:58É isso mesmo
00:47:58Todos nós vimos
00:48:01Vocês
00:48:02Certo
00:48:03Vou começar a tratar os pacientes
00:48:05Tirem as pessoas irrelevantes daqui
00:48:08Quem se atreve?
00:48:09Eu sou...
00:48:11Levem-no daqui
00:48:13Certo
00:48:14Rápido
00:48:14Vá ver as crianças
00:48:20Descanse um pouco
00:48:20Obrigado
00:48:21Tchau
00:48:23Valeu
00:48:23De nada
00:48:24Esse cara tem habilidades médicas incríveis
00:48:28Holden, você faz verdadeiros milagres
00:48:31Nós devemos muito a você hoje
00:48:32Em nome de todos os pacientes
00:48:35Nós agradecemos
00:48:36De nada
00:48:37Não pode lavar as mãos para isso
00:48:38Você não é mais o vice-diretor daqui
00:48:45Sirita Dupont
00:48:46Eu quero te perguntar algumas coisas
00:48:48Queria saber se você estaria livre mais tarde hoje
00:48:53Vá à minha casa de chá amanhã cedo
00:48:55Certo
00:49:01Por que foi falar com ela do nada?
00:49:04Está com ciúmes?
00:49:07Responda a minha pergunta
00:49:08Você está entendendo errado
00:49:10Eu só queria perguntar a ela sobre a Sunfield Collections
00:49:14Acabei de perceber que eles pagaram um preço alto pelos pertences dos meus pais
00:49:19Tenho um forte pressentimento de que tem algo suspeito rolando
00:49:23Então queria pedir à Senhorita Dupont para investigar isso para mim
00:49:26É só isso mesmo?
00:49:28Só isso?
00:49:31Não caia nessa sua amada
00:49:33Ainda assim você fez um ótimo trabalho hoje
00:49:36Talvez em relação à medicina você realmente tenha talento
00:49:40Já pensou em estudar numa faculdade de medicina?
00:49:43Tem um legado imortal
00:49:44Então por que precisaria estudar?
00:49:46Estudar o Coalho
00:49:49Holden
00:49:50Não pode depender de estudar sozinho para o resto da vida
00:49:53Você tem dom para a medicina
00:49:55Então por que não se aprofundar?
00:49:57Isso é você torcendo para seu marido vencer na vida?
00:50:01Olha, eu só não queria que você desperdiçasse o seu talento
00:50:05Isso que dá tentar ajudar
00:50:10Bom, vou procurar a Senhorita Dupont agora
00:50:16Então vá
00:50:17Por que você está me contando isso?
00:50:24Achei que não estivesse brava
00:50:28Mulheres
00:50:38Você chegou
00:50:39Que provocação
00:50:46Quero perguntar sobre a Sunfield
00:50:50Espera
00:50:51Quero perguntar sobre a Sunfield Collections
00:50:54É importante?
00:50:58Muito importante
00:51:03É só aguardar a resposta
00:51:05Deve ser rápido
00:51:06Tudo bem
00:51:15Parece que antes de eu te ajudar
00:51:17Você precisa me fazer um favor
00:51:20Um ancião meu está muito doente
00:51:22E os melhores médicos estão perdidos
00:51:24Mas preciso que dê uma olhada
00:51:27Tudo bem
00:51:28Não se preocupe
00:51:29Não fará isso de graça
00:51:32Se curá-lo
00:51:33Eu me entrego a você como recompensa
00:51:44Sou casado
00:51:45Então deixo você fazer o que quiser
00:51:48Sem compromisso
00:51:52Aí ó
00:51:55Vamos
00:51:56Está tão ansioso para ir porque planeja fazer o que quiser depois de vê-lo?
00:52:02Uh
00:52:03Tá bom
00:52:04Parei de brincar
00:52:05Venha comigo
00:52:10O senhor doente é avô de um amigo
00:52:12O estado dele é bem estranho
00:52:14Ele passou mal de repente hoje e entrou em coma
00:52:16Os médicos viram sinais de envenenamento
00:52:19Então fizeram exames de sangue e iniciaram a desintoxicação
00:52:23Mas não adiantou muito
00:52:24A desintoxicação foi a abordagem errada?
00:52:28Não
00:52:28Ele melhorou após a desintoxicação
00:52:31Mas depois piorou ainda mais
00:52:39Sinto muito chefe
00:52:41Não tive outra escolha
00:52:59Senhorita Dupont
00:53:04Senhorita Dupont
00:53:05Meu chefe quer vê-la
00:53:07Não dificulte as coisas
00:53:09Venha com a gente
00:53:10Vocês são muito ousados de invadir meu carro
00:53:13Isso mesmo
00:53:15Se aqueles seus guarda-costas ainda estivessem te seguindo
00:53:19Não teríamos tido coragem de agir
00:53:21Mas agora que você só está com esse rostinho bonito
00:53:24Se não agíssemos agora
00:53:26Seríamos muito idiotas
00:53:32Vocês conhecem minha rotina tão bem
00:53:34E até subornaram meu motorista
00:53:36Parece que estão me vigiando há mais do que alguns dias
00:53:39Seu chefe não é qualquer um
00:53:41Isso mesmo
00:53:42Senhorita Dupont
00:53:44Pare de fazer tantas perguntas
00:53:46Venha com a gente e logo descobrirá quem é o meu chefe
00:53:49Vamos
00:53:49Saia do carro
00:53:53Saia
00:53:54Entrem à força
00:53:57Senhorita Dupont
00:53:58Senhorita Dupont
00:53:58Já que não sabem o que é bom para você
00:54:00Não nos culpe por usar a força
00:54:03Senhorita Dupont
00:54:04Já que não sabem o que é bom para você
00:54:06Não nos culpe por usar a força
00:54:27Senhorita Dupont
00:54:28Esse seu brinquedinho não tem culhão nenhum
00:54:31Eu nem fiz nada ainda
00:54:33E ele já está dando no pé
00:54:37Caibora
00:54:39Tá de sacanagem, Pala
00:54:42Você está sozinho
00:54:43Para com essa fora de marra
00:54:45Bancando o príncipe encantado
00:54:47Acha que dá conta do revidado?
00:54:53Lixo
00:54:54Ousa revidar?
00:55:16Peguem ele
00:55:24Rapazinho
00:55:24Você sabe avaliar antiguidades
00:55:26Sabe artes marciais
00:55:28E se destaca na medicina
00:55:29Você é mesmo cheio de surpresas
00:55:31Fica me devendo uma
00:55:38Volte e diga ao Héctor
00:55:40Sobre o que aconteceu hoje
00:55:41Diga para ele me dar uma explicação
00:55:43Se não der
00:55:44Eu mesmo farei uma visita a ele
00:55:45E mandarei lembranças
00:55:46A toda a família dele
00:55:48Como você sabe
00:55:49Quem é meu chefe?
00:55:51Sim
00:55:51Sim
00:55:52Cai fora
00:55:55Vamos embora
00:56:02Rapazinho
00:56:02Isso conta como salvar a minha vida?
00:56:06Foi só um pequeno favor
00:56:07Nada demais
00:56:08De jeito nenhum
00:56:10Por um favor tão grande
00:56:11Eu preciso te retribuir
00:56:13Para provar minha sinceridade
00:56:15Que tal se
00:56:17Bem aqui
00:56:18Agora mesmo
00:56:20Eu me entregar a você?
00:56:25Espera aí
00:56:26Um minuto
00:56:27Senhorita Dupont
00:56:28Não acha que tudo isso
00:56:30É um pouco suspeito?
00:56:36Você é mesmo um homem
00:56:37Nada romântico
00:56:38Me diga
00:56:39O que é tão suspeito?
00:56:41Aquele senhor
00:56:42Não ficou doente antes
00:56:44Nem depois
00:56:45Mas adoeceu justo
00:56:46Quando sua segurança
00:56:47Estava mais fraca
00:56:48E aqueles assaltantes?
00:56:51Sabiam de tudo
00:56:53Está dizendo
00:56:54Que ele não está doente
00:56:55E isso tudo é uma armação
00:56:57E quem está por trás disso
00:56:59Ainda pode estar lá
00:57:01Eles montaram
00:57:02Uma armadilha mortal
00:57:04Bom
00:57:04Você terá que julgar
00:57:06Por si mesmo
00:57:09Rapazinho
00:57:10Estou gostando
00:57:10Cada vez mais de você
00:57:12Que tal
00:57:13Se divorciar da Eve
00:57:15E eu cuidar de você
00:57:16Pelo resto da vida?
00:57:18Desculpe
00:57:18Mas já sou casado
00:57:20É a minha sogra
00:57:22Podemos competir
00:57:23De forma justa
00:57:24Se não der certo
00:57:25Não ligo de ser sua amante
00:57:29Alô?
00:57:30Mãe?
00:57:31Holden!
00:57:31Seu pai apanhou!
00:57:32Venha rápido!
00:57:33Estamos no Distrito Histórico!
00:57:35O quê?
00:57:36Mãe!
00:57:36Fique calma!
00:57:37Estou indo para aí
00:57:39Não tenha pressa
00:57:40Antes de ir
00:57:42Deixe-me te dar uma informação
00:57:44A empresa que pediu
00:57:45Para eu investigar
00:57:46A Sunfield Collections
00:57:48É um pouco estranha
00:57:49Hã?
00:57:51A Sunfield Collections
00:57:53Foi registrada
00:57:54Há três anos
00:57:54Mas o capital social
00:57:55Nunca foi pago
00:57:56A julgar pelo endereço
00:57:58É bem provável
00:57:59Que seja uma empresa
00:58:00De fachada
00:58:00Esse tipo de empresa
00:58:02Geralmente serve
00:58:03De fachada
00:58:03Para negócios obscuros
00:58:06Parece
00:58:06Que o passado
00:58:08Dos meus pais
00:58:09Realmente não é tão simples
00:58:11Ainda quer que eu continue
00:58:13Investigando para você?
00:58:15Não precisa
00:58:15Essa descoberta
00:58:17Só serve para confirmar
00:58:19Algumas das minhas suspeitas
00:58:20Quanto ao resto
00:58:21Eu mesmo descubro
00:58:27Ei rapazinho
00:58:29Não vai nem me deixar
00:58:30Te dar uma carona
00:58:31Com medo dos seus sogros
00:58:32Entenderem mal?
00:58:33Se tiver algum problema
00:58:35Lembre de me ligar
00:58:37Que rapazinho interessante
00:58:39Você está destinado
00:58:41A ser meu
00:58:44Se não pagar hoje
00:58:46Vou logo avisando
00:58:47Não vai sair daqui
00:58:49Eu nem encostei nisso
00:58:51É uma armação
00:58:52Deixa de marda
00:58:54Com uma loja deste tamanho
00:58:55Por que eu armaria para você?
00:58:58Por que eu armaria para você?
00:58:59O que estão fazendo?
00:59:00Se continuarem com isso
00:59:02Vou chamar a polícia
00:59:03Tirem as mãos de mim
00:59:04Tem a cara de pau
00:59:06De chamar a polícia?
00:59:07Vai em frente
00:59:08Eu mesmo chamo
00:59:09Então
00:59:11Pai, o senhor está bem?
00:59:13Estou bem
00:59:14Então ele é seu pai?
00:59:16Sou o gerente da Antiquity Haven
00:59:19Barnes
00:59:20Seu pai quebrou o nosso vaso sussurro do vento da Dinastia Song
00:59:24Ele nos deve oito milhões
00:59:26Além de se recusar a pagar
00:59:28Ainda está nos culpando
00:59:29É um absurdo
00:59:30Enfim
00:59:31Já que você está aqui
00:59:34Pague
00:59:34Caso contrário
00:59:36Eu vou chamar a polícia
00:59:38Marda nenhuma
00:59:39Se eu tivesse mesmo quebrado
00:59:41Venderia tudo o que tenho para pagar
00:59:43Mas eu não quebrei
00:59:44Então por que eu pagaria?
00:59:46Pode chamar a polícia
00:59:49Está vendo?
00:59:50Olha a latitude dele
00:59:51Pessoal, olhem isso
00:59:52Que tipo de atitude é essa?
00:59:55Chega
00:59:56Vou te dizer
00:59:57Se isso for parar na delegacia
00:59:59Vai te custar muito mais que oito milhões
01:00:02Pai
01:00:03O senhor tem certeza de que não quebrou?
01:00:06Tenho certeza
01:00:15Vocês tem muita cara de pau
01:00:17De armar para o meu sogro assim
01:00:19Estão querendo morrer?
01:00:23Moleque, isso é nada
01:00:24Isso é uma antiguidade genuína
01:00:26Se não acredita em mim
01:00:27Por que não chama um especialista?
01:00:29Se for falso
01:00:30Minha vida é sua
01:00:35Holden, eu acabei de verificar
01:00:37É mesmo uma peça autêntica de oito milhões
01:00:40Não deve ser armação
01:00:42Você é ingênuo demais
01:00:44Esse truque meio verdadeiro
01:00:46Meio falso no ramo das antiguidades
01:00:48Já está mais do que manjado
01:00:49É perfeito para extorsão
01:00:52Afinal
01:00:52O corpo do vaso está em pedaços
01:00:54Quando avaliam o fundo
01:00:56Ele é verdadeiro
01:00:57Como alguém escaparia de pagar?
01:01:00Moleque, pare de falar asneira
01:01:01No ramo das antiguidades
01:01:03Existe um gênio chamado Archibald
01:01:05Ele é mestre em pintar e forjar porcelana antiga
01:01:09Fazendo réplicas perfeitas
01:01:11Porém
01:01:11Ele tem uma mania
01:01:13Ele gosta de deixar marcas especiais
01:01:15Nas suas obras-primas
01:01:17Não é?
01:01:18Diretor Barnes?
01:01:19Moleque
01:01:20Você só está
01:01:21Falando besteira
01:01:23Cale a boca se não sabe de nada
01:01:25Você está desviando a culpa
01:01:27Vou
01:01:28Te processar por calúnia
01:01:31Acha que pode me assustar?
01:01:33Aposto que tudo nesta loja
01:01:37É falsificação do Archibald
01:01:38Ouve dizer que
01:01:40O pessoal das antiguidades
01:01:42Despreza totalmente as falsificações do Archibald
01:01:45E se eu fizesse uma live expondo as falsificações da loja
01:01:49Isso não daria
01:01:50A sua loja uma ótima visibilidade?
01:01:56Como ousa?
01:01:59Achou que podia me passar a perna?
01:02:01Vou te quebrar na parada
01:02:03Mãe
01:02:06Beleza
01:02:06Continue pagando de durão
01:02:08Vou chamar meu chefe
01:02:09Vou chamar
01:02:10Vou chamar meu chefe
01:02:11Pra te dar uma lição
01:02:12Pode esperar
01:02:19Você até que mandou bem hoje
01:02:20Se tivesse agido assim antes
01:02:23Eu precisaria pegar no seu pé em casa todo dia
01:02:25O Holden sempre foi talentoso
01:02:28Você que nunca notou
01:02:29Ninguém te perguntou
01:02:34Quem está causando confusão na minha Antiquity Haven?
01:02:40Chefe!
01:02:40São eles!
01:02:41Por aqui chefe
01:02:43Sai da frente
01:02:46Olhe chefe
01:02:47Bem ali
01:02:47Eles quebraram
01:02:48Strange
01:02:52Ah é você
01:02:53Você diz que isso é falso?
01:02:56Mostre a prova
01:02:57Não tem nenhuma
01:02:58Então pague
01:02:59Pague
01:03:00Entendi
01:03:01Não me perguntava como meu sogro foi parar nas suas mãos tão convenientemente
01:03:06Então você armou tudo isso
01:03:08Lá em casa
01:03:09Você disse que farei a minha família pagar
01:03:12Tudo bem
01:03:13Estou bem aqui
01:03:14Me faça pagar
01:03:15Vá em frente
01:03:18Você me usou de isca para atrair o Holden
01:03:49Escutem
01:03:55Não se rebaixa o nível dele
01:03:57Eu já ia lidar com ele de qualquer forma
01:03:59Já que ele mesmo apareceu
01:04:01Vou cuidar dele primeiro
01:04:06Lidar comigo?
01:04:07Holden
01:04:08Holden
01:04:08Você sabe o que está dizendo?
01:04:11Não acho que só porque aprendeu um pouco de avaliação você é o maioral agora
01:04:18Vou te mandar a real
01:04:19Eu subornei todo mundo de cima a baixo na Associação de Artes do Sul
01:04:24Não importa quem você chame hoje
01:04:26Não vão ficar do seu lado
01:04:28Basicamente eu controlo os juízes
01:04:30Se eu disser que você quebrou a Antiguidade
01:04:32Então você quebrou
01:04:33E vai ter que pagar
01:04:34Entendeu?
01:04:36Você não tem vergonha na cara?
01:04:47Alô?
01:04:48Eu quero que fechem a Antiquity Haven
01:04:50Pode fazer isso?
01:04:54Alô?
01:04:55Eu quero que fechem a Antiquity Haven
01:04:57Pode fazer isso?
01:04:59Sem problema
01:05:00Dez minutos
01:05:01Tá bom
01:05:03Pode esperar
01:05:07Holden, fique quieto
01:05:09Se abriram uma loja tão grande no Distrito Histórico
01:05:12Devem ter costas quentes
01:05:13Exatamente
01:05:14Você não pode fazer isso
01:05:16Esperemos
01:05:20Se continua igualzinho a como estava na minha casa mais cedo
01:05:23Ainda fazendo teatro
01:05:25Me fechar?
01:05:27Você tem cacife pra isso?
01:05:29Tem ideia de quanto esta loja vale?
01:05:33Por que a gente não liga pro Edgar?
01:05:36Ele não tem influência suficiente para intervir aqui
01:05:39Além disso, pegou o dinheiro e não fez nada?
01:05:43Não
01:05:43A questão é que a família Harris esgotou todos os seus contatos
01:05:50Você tem
01:05:51Mais oito minutos
01:05:53Vou esperar bem aqui
01:05:55Vamos ver
01:05:56Como vai me fechar?
01:06:07Aquela é
01:06:08A senhora de pão?
01:06:11Tirem a placa dele
01:06:12A partir de agora no Distrito Histórico
01:06:15Ele está proibido de ter uma loja
01:06:16E no ramo de antiguidades não há espaço para o Trent
01:06:19Eu
01:06:29Senhora de pão
01:06:30Houve algum tipo de mal entendido?
01:06:32Como isso aconteceu do nada?
01:06:34Você nem sabe o que fez de errado
01:06:37Você o ofendeu e ainda quer ter uma loja?
01:06:46Senhora de pão
01:06:47Vai me colocar na lista negra?
01:06:49Por um inútil de Marta?
01:06:51Não é só isso
01:06:52Vender um artibalde falso na sua loja e extorquir as pessoas?
01:06:56Esse é outro motivo
01:06:58Não
01:06:59Não há absolutamente nada na minha loja que seja falso
01:07:02Não deram vidos apenas a versão desse moleque
01:07:05Eu?
01:07:06Se não acredita em mim
01:07:07Pode chamar um avaliador mestre para verificar
01:07:10Você acabou de dizer que os mestres da associação foram todos comprados por você
01:07:15Quando eu disse isso
01:07:16Não faça acusações falsas
01:07:17Você acabou de dizer
01:07:21Querida, não se preocupe
01:07:22Sempre tem alguém que ele não pode comprar
01:07:27Alguém que não posso comprar?
01:07:29Ridículo
01:07:29Você não faz ideia do poder que eu tenho agora
01:07:34Senhor Stanton
01:07:35O senhor está livre agora?
01:07:38Gostaria de pedir que venha ao Distrito Histórico
01:07:42Está por perto?
01:07:44Ótimo, ótimo
01:07:45Então vou esperar aqui
01:07:48Quem é esse senhor Stanton?
01:07:49Qual a experiência dele?
01:07:51Como ousa avaliar minhas antiguidades?
01:07:53Ele está à altura?
01:07:55Pois é
01:07:59Comparado à sua antiguidade
01:08:01Reaventil
01:08:03Realmente não estou à altura
01:08:04Pico
01:08:05Prefeito Stanton
01:08:09Eu já sei o que acabou de acontecer
01:08:11Já que você disse que a palavra do Holden não bastava
01:08:16Então eu vou avaliar
01:08:18Você acha que estou à altura?
01:08:21Não, não, não, não
01:08:23Não quis dizer isso
01:08:24Prefeito Stanton
01:08:25Nem acredito que algo tão trivial o trouxe aqui pessoalmente
01:08:28O senhor realmente
01:08:31Trent
01:08:32Está admitindo que armou para eles?
01:08:35Ah
01:08:35Eu
01:08:38Na frente do prefeito
01:08:39É melhor dizer a verdade
01:08:46Sinto muito
01:08:48Prefeito Stanton
01:08:49Nunca mais farei isso
01:08:55Senhora de Pum
01:08:57Quebrem tudo
01:08:58De agora em diante
01:08:59A Antiquity Haven acabou
01:09:04Não, por favor
01:09:07Já não aguenta mais?
01:09:09Deixa eu te avisar
01:09:10Você tem até hoje à tarde
01:09:12Para empacotar tudo na loja
01:09:13E dar o fora
01:09:14Se sobrar uma única peça amanhã
01:09:16Vamos quebrar tudo
01:09:20Ouviu bem?
01:09:22Ouvi
01:09:26Você está satisfeito com o jeito que isso foi resolvido?
01:09:35O que ela quer dizer?
01:09:38Não sei
01:09:40Holden
01:09:40Se ainda não estiver satisfeito
01:09:42É só me falar
01:09:43Eu com certeza farei justiça por você
01:09:47Está bom assim
01:09:48Porém
01:09:49Tem mais uma coisa
01:09:51Quando me insultou mais cedo
01:09:53Você estava bem arrogante
01:09:55Agora
01:09:56Fique de joelhos
01:09:57E peça desculpas
01:09:59Depois lamba o seu cuspe
01:10:02Holden
01:10:03O que você disse?
01:10:05Faça exatamente o que eu mandar
01:10:07Caso contrário
01:10:08Ninguém poderá te salvar
01:10:11Quem diabos você pensa que é?
01:10:13Acha que merece minhas desculpas?
01:10:15Acho que ser um gigolô
01:10:16Subiu a sua cabeça
01:10:18A família Stone não deve ser provocada
01:10:20Não vou pedir desculpas hoje
01:10:22O que vai fazer a respeito?
01:10:24Você está contando com
01:10:26Os seus pais, certo?
01:10:28E daí se eu estiver
01:10:30Enquanto meus pais estiverem por perto
01:10:32Mesmo que a Antiquity Haven feche
01:10:34Não tem problema
01:10:35Eu continuo sendo o todo poderoso Senhor Stone
01:10:38E ainda posso te olhar de cima para baixo
01:10:41Certo
01:10:41Já que está tão confiante
01:10:43Então
01:10:45Vou destruir a família Stone por completo
01:10:51O que você disse?
01:10:53Destruir a família Stone?
01:10:54Holden
01:10:55Você não sabe o que está dizendo
01:10:58Precisamos discutir isso com calma
01:11:00A família Stone cresceu muito ultimamente
01:11:03E não deve ser subestimada
01:11:05Holden
01:11:06Na minha posição
01:11:07Não posso agir de forma imprudente
01:11:10Parece que a família Stone não infringiu nenhuma lei
01:11:18Vocês acharam que
01:11:19Eu usaria meu poder?
01:11:21Não
01:11:22Vou usar meios econômicos totalmente legítimos
01:11:25Para esmagar vocês
01:11:30Holden
01:11:30Você sabe quanto dinheiro a família Stone tem?
01:11:33Acha que pode usar meios econômicos para nos esmagar?
01:11:38Acho que pensa que é o homem mais rico de Riverport
01:11:42Eu não sou
01:11:43Mas
01:11:45Tenho um subordinado que é
01:11:51Pelo horário
01:11:52O Trent já deve ter o Holden totalmente sob controle
01:11:55A armadilha do Trent é muito boa
01:11:59Usar o sogro dele como alvo
01:12:01O força a morder a isca
01:12:02Assim que ele cair nessa
01:12:05Vai custar uma fortuna para ele
01:12:08Claro
01:12:09Ele é nosso filho
01:12:10Ele é incrivelmente inteligente
01:12:13Assim que o resto de poder e os contatos
01:12:16Do sogro dele
01:12:17Se esgotarem por completo
01:12:19Poderemos agir contra ele
01:12:23Manter aquele agraçado por perto
01:12:25Isso sempre será uma ameaça
01:12:27Mas se o matarmos
01:12:30Será difícil de encobrir
01:12:33Por que simplesmente não o espancamos até ficar idiota?
01:12:37Afinal ele já foi um
01:12:38Se ele voltar a ser assim
01:12:40Ninguém vai achar estranho
01:12:45Você pensou em tudo
01:12:47Quando ele for idiota de novo
01:12:49Ninguém virá nos cobrar as dívidas dele
01:12:52Até lá poderemos agir com tudo
01:12:55Em menos de três anos
01:12:57Eu, Randall
01:12:58Ficarei atrás apenas do Sr. Harris
01:13:07Alô?
01:13:11Alô?
01:13:12O que?
01:13:17Alô?
01:13:21O que?
01:13:23Todos os contratos foram cancelados?
01:13:26O que?
01:13:27Cortaram tudo o nosso financiamento
01:13:28Eu
01:13:29E as ações?
01:13:32Ah!
01:13:39Alô?
01:13:41O banco está cobrando os empréstimos?
01:13:43Eles querem tudo agora?
01:13:46Espera aí
01:13:46Não estou entendendo
01:13:47Alô?
01:13:48Alô?
01:13:50Quem quem exatamente está atacando a Família Stone?
01:14:01Sr. Harris
01:14:02Acha que pode abalar a posição da Família Stone?
01:14:12Alô?
01:14:13Pai?
01:14:14Mãe?
01:14:15Seu degraçado!
01:14:16Você arruinou a Família Stone!
01:14:21Pai?
01:14:23O que aconteceu?
01:14:24É simples
01:14:25A Família Stone
01:14:27Está acabada!
01:14:28Cala a boca!
01:14:29A Família Stone tem um império enorme!
01:14:31Como poderíamos estar acabados?
01:14:33Alô?
01:14:34Pai?
01:14:34O que aconteceu exatamente?
01:14:36Me diz
01:14:36Diz que isso não é verdade
01:14:37Ainda tem a cara de pau de perguntar?
01:14:40Isso tudo foi ideia sua?
01:14:42Por que você tinha que provocá-lo?
01:14:48Acabou
01:14:49Acabou tudo
01:14:54Você realmente é o homem que escolhi
01:14:56Até o Sr. Harris está sob seu comando
01:15:01Certo
01:15:02Você não é mais o Sr. Holden Stone
01:15:04Ajoelhe-se
01:15:05E peça desculpas
01:15:06Depois lamba o seu cuspe
01:15:11Você
01:15:12Como diabos você fez isso?
01:15:19Peça desculpas
01:15:21Depois engula o seu cuspe
01:15:23Tá bom
01:15:25Eu peço desculpas
01:15:26Me desculpe
01:15:28Sinto muito
01:15:29Eu errei
01:15:47Me desculpe
01:15:48Sinto muito
01:15:50Eu errei
01:16:16Desculpe
01:16:17Me desculpe
01:16:18Eu errei
01:16:18Vou deixar o resto para as autoridades
01:16:21Sua extorsão
01:16:22É suficiente para te prender por anos
01:16:24Por Deus
01:16:25Eu fiz exatamente o que mandou eu fazer
01:16:28Como pude fazer isso comigo?
01:16:30Quando foi que me ouviu dizer
01:16:32Que eu ia te deixar em paz?
01:16:34Você
01:16:35Levem ele
01:16:37É isso
01:16:38Holden
01:16:39Isso não acabou
01:16:44Meu garoto
01:16:45Você me impressionou hoje
01:16:47Sra. do pão
01:16:49Ele é meu marido
01:16:51Por enquanto
01:16:52Mas talvez não no futuro
01:16:57O telefone tocando
01:17:02Sr. Stone
01:17:03Não consigo dormir de novo
01:17:06Você poderia
01:17:08Ver dormir comigo?
01:17:12Duvido você ir
01:17:14Eu...
01:17:15Eu quero ir
01:17:16Eu...
01:17:16Eu...
01:17:16Eu...
Comments