- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05:34Non, monsieur.
00:09:31Vous savez, monsieur, c'est tout à fait un chic type.
00:09:37Personne ne le pensera plus jamais s'il se dérobe.
00:09:43Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
00:09:46Vous avez foi en lui ?
00:09:52Oui, monsieur.
00:09:55Alors, sauvez-le.
00:10:38Il s'en moque.
00:10:40Peut-être pas.
00:10:42Mais ce n'est pas chic à lui de nous dénigrer, nous autres.
00:10:47Je lui ai dit que le tempérament guerrier est le plus beau tempérament du monde.
00:10:50Et que rien n'est aussi magnifique que le cran et l'héroïsme.
00:10:52Là, c'est vous qui l'avez mis au pied du mur.
00:10:54Je lui ai dit qu'il était indigne de lui de décrier une carrière vaillante et splendide.
00:11:01Je lui ai dit qu'aucun type humain n'égale le soldat qui accomplit son devoir.
00:11:04Voilà bien dans son essence le type que vous représentez vous-même, mon cher garçon.
00:11:09Il s'en moque, monsieur.
00:11:13C'est affreusement bizarre, mais il s'en moque.
00:11:20Bien sûr, cela restera entre nous, mais...
00:11:26Mais pensez-vous qu'il a la frousse ?
00:11:28La frousse ?
00:11:30La frousse de quoi ?
00:11:33Mais...
00:11:34De ce dont nous parlions tout à l'heure.
00:11:38Du service.
00:11:40Du danger.
00:11:42Vous voulez dire...
00:11:45Cherche-t-il à sauver sa peau ?
00:11:48Et...
00:11:50Aurait-il peur ?
00:11:52Grand du nom !
00:12:05Affaire très grave.
00:12:06Pouvez-vous me recevoir ?
00:12:07Urgence top.
00:12:09Votre Spencer Coyle.
00:12:14Miss Wingrave.
00:12:1623 Baker Street, Londres.
00:12:27Je verrai votre tante.
00:12:29Et j'irai à Paramore voir votre grand-père s'il le faut.
00:12:35Je vous avertis, Wingrave.
00:12:37Je ferai tout.
00:12:39Tout pour que vous en riez à Salmerst.
00:12:44Ne croyez pas que je parte battu.
00:12:48J'irai à Paramore.
00:12:54Allez à Paramore.
00:12:57Quelle audace.
00:13:09Mon grand-père.
00:13:10Philippe Wingrave.
00:13:12Héros de la conquête des Indes.
00:13:16Vieil homme de guerre.
00:13:17Implacable.
00:13:20Ma tante.
00:13:21Miss Jane Wingrave.
00:13:23C'est elle qui dirige toute la maison.
00:13:25Une maîtresse-femme.
00:13:28Miss Tristulian et sa fille, Kate.
00:13:32Miss Tristulian, beuf d'officier,
00:13:35intime de ma tante, était ici sous sa protection.
00:13:39Le frère de cette Miss Tristulian,
00:13:41le vaillant capitaine Walker,
00:13:43fut le prétendant de ma tante.
00:13:45repoussé par elle,
00:13:46il partit pour les Indes,
00:13:48où il mourut au combat,
00:13:50lors de la revoi de ses pailles.
00:13:54C'est par charité que Miss Tristulian vit ici avec sa fille,
00:13:58Kate.
00:14:00La campagne de mes jeux d'enfants.
00:14:04Tu retrouverais-je un jour, Kate?
00:14:07Comme tu étais autrefois.
00:14:23Du sucre.
00:14:32L'instruction d'un garçon comme votre neveu
00:14:36est un plaisir que je m'offre à moi-même.
00:14:39Il est si intelligent.
00:14:43Si intelligent...
00:14:44Bien sûr.
00:14:46Comment pourrait-il en être autrement?
00:14:49Nous n'avons jamais eu qu'un seul idiot dans la famille.
00:14:53Oui.
00:14:55Une de ces aberrations de la nature.
00:15:05Votre télégramme mentionnait...
00:15:07Je ne sais pas pourquoi, Zou.
00:15:10J'ai pris un tel intérêt pour ce jeune homme.
00:15:16Je n'avais jamais rien ressenti, je pense,
00:15:19de pareil
00:15:21depuis que j'ai commencé à former des élèves
00:15:23pour l'école militaire de Sandhurst.
00:15:26Il y avait urgent dans votre télégramme.
00:15:28Je sais.
00:15:34Il m'est très sympathique.
00:15:38Et je crois en lui.
00:15:42Et j'ai eu beaucoup de joie
00:15:43à constater son allant.
00:15:45Oh, je connais bien leur allant.
00:15:49C'est un garçon...
00:15:52C'est un garçon dont l'indépendance d'esprit
00:15:55supporte mal la discipline militaire.
00:15:59Et...
00:16:01J'aurais tant aimé...
00:16:02Je reconnais bien l'amour, Wingrave.
00:16:04Quel soldat ça fera.
00:16:06Toujours en tête.
00:16:07Comme mon frère.
00:16:08Oui.
00:16:10Et voilà.
00:16:13Owen,
00:16:15dont l'intelligence n'est pas à mettre en doute,
00:16:20ni la vaillance,
00:16:23possède une sensibilité
00:16:26qui le fait s'éloigner de la carrière des armes.
00:16:29Que voulez-vous dire?
00:16:36Il trouve le métier des armes trop bas.
00:16:41Il a décidé de ne pas aller à Sandhurst.
00:16:45En un mot,
00:16:47il abandonne.
00:17:00Envoyez-le-moi dès aujourd'hui.
00:17:02Je lui parlerai.
00:17:04Je l'emmène à Paramore.
00:17:06On saura le manier là-bas.
00:17:08Et je vous le renverrai tout à fait
00:17:10remis au pas.
00:17:38Cette mise où une grève est au fond un grenadier.
00:17:44Elle manque de tact.
00:17:48Mais j'ignore
00:17:49qu'elle peut être son argument puissant.
00:17:54Je crains qu'elle ne soit stupide.
00:17:57Et ne pousse Owen à bout.
00:18:01Le vieux gentilhomme vaut mieux qu'elle.
00:18:04Sera-t-il raisonner le jeune homme?
00:18:08Owen la mettra en fureur.
00:18:13C'est un garçon trop fin
00:18:14pour être manié par des doigts trop grossiers.
00:18:23Il faudra que j'y veille.
00:18:43Me voici de retour à Paramore,
00:18:46le château de mes ancêtres.
00:18:49La dernière entrevue avec ma tante à Londres fut terrible.
00:18:53Je n'ai pas cédé.
00:18:55Je ne céderai pas.
00:19:04Non.
00:19:06Un soldat de l'armée des Indes
00:19:07ne peut confier son bras à un lâche.
00:19:12Futile son petit-fils.
00:19:23Jeanne!
00:19:34Jeanne!
00:19:36Conduisez-moi à la chambre.
00:19:41Nous avons essayé avec son grand-père ici,
00:19:44dans cette vieille demeure pleine d'exemples et de souvenirs,
00:19:48de le faire revenir sur sa décision.
00:19:50Owen se montre très difficile.
00:19:53Mon pauvre père est terriblement ennuyé.
00:19:56Je reconnais que je ne m'attendais pas à une telle résistance.
00:19:59Nous sommes désemparés.
00:20:01Nous faisons appel à vous.
00:20:02Pourrez-vous venir dimanche prochain à Paramore.
00:20:06C'est une famille dans l'affliction
00:20:07qui vous demande cela comme une faveur particulière.
00:20:10J'aurai beaucoup de plaisir à recevoir Mme Coyle
00:20:14et compte sur vous.
00:20:17M'accompagnerez-vous.
00:20:19Le lieu en vaut la peine.
00:20:22Pourquoi vous y allez?
00:20:23C'est décidé?
00:20:24Oui.
00:20:25Et j'emmène l'Ekmer avec nous.
00:20:28Tiens, l'Ekmer.
00:20:30Pourquoi donc?
00:20:32C'est une demande expresse de Miss Wingrave.
00:20:36Comme c'est curieux.
00:20:37Oui.
00:20:39Je pense qu'on ne peut pas résister à une telle demande.
00:20:46Vous voulez dire pour l'Ekmer?
00:20:49Hum.
00:20:51Vous m'avez fort bien compris.
00:20:55Dans cette lettre, il y a une phrase que j'ai omis de vous lire
00:20:58et dans laquelle Miss Wingrave déclare
00:21:02il vous estime.
00:21:05Il vous écoutera.
00:21:09Je ne peux pas ne pas y aller.
00:21:13Mais irez-vous pour le convaincre?
00:21:24Spencer, ce garçon est...
00:21:26Oui, je sais.
00:21:28Vous l'avez toujours beaucoup apprécié.
00:21:31N'est-ce pas, ma chère?
00:21:33Oui, c'est vrai.
00:21:36Je le trouve très beau.
00:21:38Très fascinant.
00:21:41Comme un héros.
00:21:45Je vous accompagnerai, Spencer.
00:21:48Mais pourquoi ne me laissez donc pas tranquille?
00:21:51Tous.
00:21:52Tous.
00:21:54Je ne vous demande à personne.
00:21:56Je veux simplement qu'on me laisse en paix faire ce que j'ai envie de faire.
00:22:00Ils sont tous là, à mes pieds, à m'observer, à quitter l'un de moi dans l'évaillance.
00:22:09Ils plaignent ici une sorte de conscience collective
00:22:12qui réprouve mon acte.
00:22:16J'ai réveillé tous les vieux fantômes.
00:22:19Les portraits même me regardent avec colère du haut des murs.
00:22:23Il y en a un.
00:22:24C'est lui de mon trisaïeul,
00:22:25dont vous connaissez l'extraordinaire histoire,
00:22:28qui s'agite presque sur sa toile.
00:22:31Il se dresse quasiment lorsque j'approche.
00:22:35Ma tante les appelle le cercle de famille.
00:22:39Et ils sont assis là,
00:22:41d'un air farouche,
00:22:42à me juger.
00:22:44C'est une sorte de présence terrible,
00:22:47exigeante.
00:22:49Et l'autre jour,
00:22:50ma tante Wingrave,
00:22:52après une très vive attacation,
00:22:55m'a dit que je n'aurais pas l'impudence
00:22:57de tenir un pareil langage parmi eux.
00:23:11Je veux m'en aller,
00:23:13les fuir,
00:23:15peu m'emporte,
00:23:16ne revenir jamais.
00:23:19Je vous attends avec beaucoup d'impatience,
00:23:21d'espoir et d'appréhension.
00:23:24serez-vous comme eux,
00:23:26contre moi ?
00:23:30J'ai besoin de vous parler.
00:23:32Avez-vous reçu ma lettre ?
00:23:34Oui.
00:23:37Mais je dois vous dire avant toute chose
00:23:40que je suis venu ici pour vous adresser un appel
00:23:44qui, je l'espère,
00:23:47ne sera pas vain.
00:23:50Me trouvez-vous l'air de quelqu'un
00:23:52qui est prêt à lâcher pied ?
00:23:53Je vous trouve l'air singulier.
00:23:58Je vous trouve l'air défait.
00:24:01Il m'a fallu développer
00:24:02une grande force de résistance.
00:24:05Cela vous brise un peu.
00:24:06Mon cher garçon,
00:24:08j'espère que cette grande force,
00:24:11car vous en avez de reste,
00:24:13s'exerce pour une meilleure cause.
00:24:17Je ne crois pas.
00:24:20À supposer que vous ayez la bonté
00:24:22de penser du bien de mon caractère,
00:24:25ne souhaitez-vous pas me voir
00:24:26employer au maximum ma force
00:24:28dans quelque direction que ce soit ?
00:24:30Eh bien, je vais l'employer dans ce sens-là.
00:24:34Croyez-moi, j'ai passé des heures terribles
00:24:36depuis mon départ de Londres.
00:24:40On m'a insulté,
00:24:43humilié.
00:24:45Mon grand-père, surtout.
00:24:49Il m'a traité de...
00:24:50Je m'en doute.
00:24:50Non, ce n'est pas vrai.
00:24:52Ce n'est pas mon mobile.
00:24:53Mais voyons,
00:24:55je ne l'ai jamais pensé.
00:24:59Mais que comptez-vous mettre à la place...
00:25:02À la place de quoi ?
00:25:04De cette stupide solution
00:25:06que constitue la guerre.
00:25:09Si vous la supprimez,
00:25:12vous devez suggérer
00:25:13et par quoi la remplacer.
00:25:16Mais c'est l'affaire des dirigeants,
00:25:17des gouvernements
00:25:18et des cabinets.
00:25:20Si on leur fait comprendre
00:25:21qu'en cas contraire,
00:25:22ils seront pendus
00:25:23au hicours.
00:25:25Faites-en un crime capital.
00:25:28Voilà qui stimulera
00:25:29l'esprit des messieurs les ministres.
00:25:40Mon grand-père
00:25:41me déshérite.
00:25:44Je sais bien
00:25:45qu'il ne possède pas grand-chose,
00:25:46mais il me raide
00:25:47de son testament.
00:25:49Ma tante aussi.
00:25:52Elle devait me laisser
00:25:53600 livres de rente,
00:25:54mais il est clair
00:25:55que je ne toucherai pas
00:25:55un pénis
00:25:56si je renonce à l'armée.
00:25:59Pour être tout à fait franc,
00:26:00j'ajoute que ma mère
00:26:01m'avait laissé
00:26:02200 livres de rente.
00:26:05C'est tout ce qui me reste.
00:26:07C'est peu, mais
00:26:08que m'emporte.
00:26:11Et qu'allez-vous faire
00:26:13si vous n'embrassez pas
00:26:14la carrière militaire ?
00:26:19Je l'ignore.
00:26:22C'est très rien.
00:26:26En tout cas, rien de grand.
00:26:29Seulement quelque chose
00:26:30de pacifique.
00:26:32Qu'en pense
00:26:33Miss Julian ?
00:26:37Elle me hait.
00:26:45La haine des jolies filles
00:26:46pour les beaux garçons.
00:26:48Pourquoi, Spencer ?
00:26:54Vous ne m'avez jamais parlé
00:26:55de cette jeune fille.
00:26:58Le déteste-t-elle vraiment ?
00:27:00Je ne crois pas.
00:27:02Mais Owen
00:27:03en est intimement persuadé.
00:27:09Spencer, aidez-moi,
00:27:10je n'y arrive pas.
00:27:17Je la croyais
00:27:18d'un rang subalterne.
00:27:20Elle l'est,
00:27:21mais la place
00:27:23qu'elle occupe ici
00:27:23ne l'est pas.
00:27:26Elle détestait
00:27:27sa manière
00:27:27de se comporter
00:27:28pendant le thé.
00:27:30Elle coquetait outrageusement
00:27:31avec le jeune Lecmer,
00:27:33uniquement pour rendre
00:27:35jaloux ce pauvre Owen.
00:27:42Lui,
00:27:45je l'ai trouvé
00:27:46vieilli
00:27:46de cinq ans.
00:27:54Moi-même,
00:27:55je ne pouvais l'imaginer.
00:28:04Owen ressent
00:28:05la pression
00:28:06mais refuse
00:28:06de céder.
00:28:14Miss Wingrave
00:28:15a pris mes recommandations
00:28:15au pied de la lettre.
00:28:18Ils lui ont coupé
00:28:19les vivres.
00:28:20On essaie
00:28:20de le réduire
00:28:21par la fin.
00:28:23Ce n'est pas ainsi
00:28:24que je l'entendais.
00:28:31D'ailleurs,
00:28:32je ne sais plus
00:28:32très bien moi-même
00:28:33aujourd'hui
00:28:36comment je l'entendais.
00:28:45sa résistance
00:28:45vous séduit,
00:28:46Spencer.
00:28:49Quant à moi,
00:28:50j'aime sa fierté,
00:28:51sa dureté.
00:28:56Owen est bien trop
00:28:57bon
00:28:57pour devenir
00:28:58un affreux
00:28:59soldat.
00:29:02J'aime sa pâleur
00:29:04de martyr chrétien.
00:29:10Spencer,
00:29:15aidez-le.
00:29:30C'est celui-là.
00:29:32Il ressemble
00:29:33à Sœur Philippe.
00:29:35Il inspire
00:29:36à Owen
00:29:37une immense terreur.
00:29:41Mais pourquoi
00:29:42celui de son trisaïeul
00:29:44plutôt que celui
00:29:45d'un autre ?
00:29:46Parce qu'il est
00:29:46le plus redoutable.
00:29:47C'est le seul
00:29:48qui apparaisse
00:29:49quelquefois.
00:29:53Il apparaît
00:29:54où ?
00:30:03Dans la chambre
00:30:04où il a été
00:30:04trouvé mort.
00:30:08La chambre blanche
00:30:09comme on continue
00:30:10de l'appeler.
00:30:16Quoi ?
00:30:19La maison est hantée
00:30:20par un vrai fantôme ?
00:30:25Vous m'avez amenée
00:30:26ici sans m'avertir.
00:30:30Quelle est donc
00:30:31cette histoire ?
00:30:33Il s'agit
00:30:34d'un acte de violence
00:30:35perpétré
00:30:35il y a près
00:30:36de deux siècles.
00:30:39Je crois
00:30:39que c'était
00:30:40autant de Georges II
00:30:42que le colonel
00:30:43Wingrave,
00:30:45un de leurs ancêtres,
00:30:47dont un accès
00:30:48de fureur
00:30:48a tué
00:30:49un de ses enfants.
00:30:52Un pauvre enfant
00:30:53en pleine croissance.
00:30:55Il lui a scéné
00:30:56sur la tête
00:30:57un coup
00:30:57si terrible
00:30:59que le pauvre enfant
00:31:00en mourut.
00:31:04Le lendemain
00:31:05des funérailles
00:31:06célébrouillant
00:31:06toute hâte,
00:31:08le colonel
00:31:09Wingrave
00:31:10manquait
00:31:10de l'appel.
00:31:12On le cherche
00:31:13en vain.
00:31:17Soudain,
00:31:18quelqu'un s'avise
00:31:19qu'il était
00:31:19dans la chambre
00:31:21d'où était parti
00:31:22le convoi
00:31:22de son enfant.
00:31:25On ouvre la porte.
00:31:29La Fortuné
00:31:30gisait sur le plancher
00:31:32comme s'il était
00:31:33tombé à la renverse.
00:31:36Sans une blessure,
00:31:38sans une marque,
00:31:40avec rien
00:31:41dans son aspect
00:31:44indiquant
00:31:44qu'il eût lutté
00:31:45ou souffert.
00:31:50Mais c'est affreux.
00:31:54Depuis,
00:31:56jamais plus personne
00:31:57n'a couché
00:31:58dans cette chambre.
00:32:00Owen me l'a montré
00:32:01lors de
00:32:02en précédent
00:32:03un passage.
00:32:05Comment ?
00:32:07Vous y êtes
00:32:08entré ?
00:32:12Et de quoi
00:32:13a-t-elle l'air ?
00:32:14Simplement
00:32:15d'une chambre
00:32:16à coucher
00:32:16morne et vide.
00:32:18Démodée.
00:32:20Assez grande
00:32:20avec un mobilier
00:32:21de style.
00:32:24Venez.
00:32:26On doit
00:32:27nous attendre.
00:32:50L'attitude
00:32:51du Major Johnson,
00:32:52dont j'avais été
00:32:53l'officier d'ordonnance,
00:32:55avait été
00:32:56en 1884
00:32:58héroïque.
00:33:01Je me souviens
00:33:02que les rebelles,
00:33:03ayant refusé
00:33:04de céder
00:33:04à son ultimatum,
00:33:06il avait fait,
00:33:08malgré la présence
00:33:09de prisonniers anglais
00:33:10détenus par les Ottomans.
00:33:13Il avait fait,
00:33:14dis-je,
00:33:15bombarder la citadelle.
00:33:17Pas un seul survivant.
00:33:25En 79,
00:33:27Johnson avait été
00:33:28remarquable d'allant
00:33:29et de décision.
00:33:31Entouré par tous
00:33:32ces nègres,
00:33:32la criant,
00:33:33gesticulant,
00:33:33menaçant,
00:33:35il sortit son revolver
00:33:37et abattit
00:33:38froidement le chef.
00:33:41L'effet sur ces sauvages
00:33:42fut foudroyant.
00:33:43Ils se posternèrent
00:33:45à ses pieds,
00:33:45lui demandant grâce.
00:33:48Puisque nous ne pourrons
00:33:49jamais imposer
00:33:49notre civilisation
00:33:50que par les armes,
00:33:52autant qu'elles soient
00:33:53anglaises.
00:33:53Qu'est-ce que...
00:33:54Qu'est-ce que les hommes
00:33:56du peuple
00:33:56font de leur argent
00:33:58quand ils en ont
00:33:59un surplus ?
00:34:01S'ils le dépensent
00:34:02en orgie
00:34:04ou le placent
00:34:05dans le commerce ?
00:34:07N'ont-ils pas l'idée
00:34:08d'acheter de la terre ?
00:34:10Nullement.
00:34:12Pareille idée
00:34:13ne vient pas
00:34:13dans la tête
00:34:14d'un paysan anglais.
00:34:17D'où vient cela ?
00:34:19De ce que la terre
00:34:20rapporte moins
00:34:20que le commerce.
00:34:23Les prix de fermage
00:34:24sont trop bas.
00:34:26Le loyer
00:34:26que nous leur faisons payer
00:34:27nous permet tout juste
00:34:28de subsister.
00:34:30et de plus
00:34:30ils nous volent.
00:34:33Mais
00:34:34ils vivent
00:34:35si misérablement.
00:34:37Misérablement.
00:34:40Misérablement,
00:34:41c'est bien vrai,
00:34:41mon enfant.
00:34:46Mais hélas,
00:34:46qui pouvons-nous ?
00:34:56C'est pour quand
00:34:57ce départ
00:34:58pour Sam Thurst ?
00:35:00Vous allez y accomplir
00:35:01le beau métier
00:35:01de vos ancêtres.
00:35:06Bientôt, monsieur,
00:35:07bientôt.
00:35:21Partirez-vous
00:35:21tout de suite
00:35:22dans nos colonies
00:35:22défendre notre drapeau ?
00:35:26Si vous m'y autorisez,
00:35:28chère Kate ?
00:35:30Pour être un bon soldat,
00:35:31il faut être brave.
00:35:33N'est-ce pas,
00:35:34monsieur Coyle ?
00:35:37Certainement,
00:35:38mademoiselle.
00:35:40Mais ça ne suffit pas.
00:36:02plus,
00:36:06c'est la fin.
00:36:06c'est la fin.
00:36:08C'est la fin.
00:36:10C'est la fin.
00:36:20Je sais pourquoi vous êtes venu
00:36:23Mais vous perdez votre temps
00:36:26Je suis venu pour vous contempler un instant
00:36:29Est-ce que vous avez du temps perdu ?
00:36:30Très aimable
00:36:32Mais ce n'est pas le problème de l'heure
00:36:34Vous ne ferez rien, Dohan
00:36:36Et vous ?
00:36:38Que ferez-vous de son jeune ami ?
00:36:46Monsieur Lecmer
00:36:51Pouveau petit bonhomme
00:36:52Nous parlions d'Owen
00:36:54Je l'admire tant
00:36:56Au moins aussi, je dois vous le dire
00:37:03Nous l'admirons tous
00:37:05C'est pourquoi nous sommes au désespoir
00:37:08Alors pour votre part, vous voudriez qu'il soit soldat ?
00:37:13Je prends la chose très à coeur
00:37:15J'adore l'armée
00:37:18Et j'ai beaucoup d'affection pour mon ancien camarade de jeu
00:37:21Il serait inconcevable que votre ancien camarade n'ait pas d'affection pour vous
00:37:28Par conséquent, il doit désirer vous plaire
00:37:32Owen désireux de me plaire
00:37:35J'ai le regret de dire qu'il ne manifeste aucun désir de ce genre
00:37:43Il trouve que je suis une chipie
00:37:49Je lui dis ce que je pense de lui, il me déteste
00:37:51Oh, mais puisque vous en pensez tant de bien
00:37:55Vous venez de me dire que vous l'admirez
00:38:00J'admire ses talents, ses qualités
00:38:04Ses possibilités
00:38:08Oui, même son apparence physique
00:38:10S'il est permis d'y faire allusion
00:38:14Avez-vous vidé la question avec lui ?
00:38:21Eh bien, étant donné que nous sommes de vieux amis
00:38:24Je lui ai dit que ce conduite commence à être indigne d'un gentleman
00:38:27Et que lui auriez-vous donc dit
00:38:30Si ce lien d'amitié entre vous n'avait pas existé ?
00:38:35Comme il est étrange que vous posiez une pareille question
00:38:39Et de cette manière
00:38:41Je croyais que votre métier était de former des soldats
00:38:45Oh, ne prenez pas en mauvaise part
00:38:47Ma petite plaisanterie
00:38:50Pour ce qui est d'Owen Wingrave
00:38:56Il n'a pas à être formé
00:38:59A mon avis
00:39:02C'est un combattant
00:39:03Dans la plus haute acception du terme
00:39:06Alors qu'il le prouve
00:39:24Savez-vous qu'il y a ici une chambre terriblement amusante ?
00:39:27Sûrement
00:39:29On ne vous a pas logé là ?
00:39:30Vraiment non
00:39:31Personne n'y a passé la nuit depuis des siècles
00:39:34Et Kate prétend que personne, jamais, n'a osé y coucher
00:39:40Personne n'y couchera jamais
00:39:41Oh, très bien
00:39:45Cet endroit me paraît sinistre, étrange et maléfique
00:39:49Je refuse de rester seule dans n'importe quelle partie de la maison
00:39:52Je vous rejoins dans trois minutes
00:39:56Oui
00:40:04L'écmer
00:40:06Éprouve une curiosité morbide
00:40:09À propos d'une de vos légendes familiales
00:40:12D'une de vos chambres historiques
00:40:15Tout fait là dans l'œuf
00:40:18La légende n'est pas mal
00:40:20Mais je crains que la chambre ne soit une vaste fume mystérie
00:40:23Vous savez très bien que vous ne croyez pas vraiment ce que vous dites, Owen
00:40:29Pensez-vous qu'il le croit ?
00:40:30Sûrement
00:40:32Il ne se risquerait pas d'y passer une nuit tout seul
00:40:36Je sais qui vous a dit cela
00:40:38Et après, si elle l'a dit
00:40:40Vous les voulez toutes pour vous ?
00:40:42Oui
00:40:44Elle l'a dit, et après
00:40:48Elle ne sait pas
00:40:50Elle ne sait pas quoi ?
00:40:54Elle ne sait rien
00:41:00Ne vous inquiétez pas
00:41:02Je le fourrerai au lit
00:41:32Merci d'avoir regardé cette vidéo
00:41:53Je ne veux pas vous empoisonner l'existence.
00:41:57Mais ma conscience me commandait de m'assurer que vous n'étiez pas exposé
00:42:02à des émotions indues.
00:42:06Oh, elle ne manque pas.
00:42:18Mais Julien est redescendu.
00:42:19À la recherche d'une turquoise, je sais.
00:42:24C'est ce qu'elle a dit.
00:42:25L'a-t-elle trouvée ?
00:42:28Je ne sais pas.
00:42:32Je suis monté.
00:42:34Je l'ai laissé avec ce pauvre Owen.
00:42:35Ah, vous avez bien fait.
00:42:38Je ne sais pas.
00:42:53Je ne sais vraiment pas.
00:42:59Je l'ai laissé en train de se disputer.
00:43:01À quel groupe vous?
00:43:08Je ne comprends pas.
00:43:11Ils forment un drôle de couple.
00:43:14Regardez-les.
00:43:17Vous avez l'impression qu'elle lui fait une scène de reproche ?
00:43:19Et comment ?
00:43:21Elle le traite de menteur.
00:43:22Que voulez-vous dire ?
00:43:25Pourquoi ne l'avoir pas raconté au matin ?
00:43:29Je ne peux pas vous croire.
00:43:31Vous êtes trop lâches.
00:43:33Je sais que vous croyez cela, mais ça m'intégrale.
00:43:37Et qui croyez-vous tromper en ce moment ?
00:43:40Vous, pas moi.
00:43:43La peur, Owen.
00:43:47Vous, vous savez ce que c'est.
00:43:50Elle lui a dit ça.
00:43:54Oh, que brute.
00:43:57C'est une fille tout à fait extraordinaire.
00:44:01Je ne sais pas quelle idée elle a en tête.
00:44:05Enfin...
00:44:07Je veux dire...
00:44:09Je crois qu'elle l'aime.
00:44:14Croyez-vous qu'il lui plaise ?
00:44:17Je ne sais pas.
00:44:22J'y renonce,
00:44:24mais je suis sûr qu'il a vu quelque chose.
00:44:26Dans cette chambre absurde.
00:44:30Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
00:44:32Son visage, monsieur.
00:44:36Son visage.
00:44:39Se comporte comme s'il avait vu quelque chose.
00:44:43Puisque vous ne me croyez pas,
00:44:44je vous demande de me conduire là-haut.
00:44:46Dans la chambre.
00:44:48Et des mers enfermés.
00:44:50Le ferez-vous, Coyte ?
00:44:51Maintenant.
00:44:52Oui, ce soir.
00:44:55Maintenant.
00:44:56Tout de suite.
00:45:00Je vous prouverai que ce n'est pas par lâcheté
00:45:02que je refuse d'être soldat.
00:45:05La peur.
00:45:07Quelle idée saugrenue.
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46...
00:51:16...
00:51:16...
00:51:23...
00:51:24...
00:51:24...
00:51:25...
00:51:25...
00:51:25...
00:51:25...
00:51:54...
00:51:59...
00:51:59...
00:52:25...
00:52:28...
00:52:32...
00:52:42...
00:52:43...
00:52:43...
00:52:49...
00:52:59...
00:53:01...
00:53:01...
00:53:06...
00:53:07...
00:53:08...
00:53:08...
00:53:09...
00:53:12...
00:53:14...
00:53:16...
00:53:16...
00:53:17...
00:53:19...
00:53:29...
00:53:30...
00:53:31...
00:53:33...
00:53:34...
00:53:35...
00:53:36...
00:53:37...
00:53:38...
00:53:38...
00:53:39...
00:53:40...
00:53:40...
00:53:42...
00:53:42C'est parti.
00:54:19C'est parti.
00:54:49C'est parti.
00:55:21C'est parti.
00:55:51C'est parti.
00:56:24C'est parti.
00:56:33C'est parti.
00:58:37C'est parti.
00:58:38C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:40C'est parti.
00:58:55C'est parti.
00:58:57C'est parti.
00:59:36C'est parti.
01:00:05C'est parti.
01:00:27C'est parti.
Commentaires