- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01C'est parti !
00:38C'est parti !
01:07Non !
01:08Si d'ici trois jours, je ne ressors pas de vous une réponse différente de confier l'affaire à mon
01:12avocat.
01:13Vous avez l'air d'en douter, je l'ai déjà consulté.
01:16Je porterai plainte contre vous pour rupture de promesse de mariage.
01:19Voilà une bien curieuse façon de rappeler à la vie un amour défunt.
01:23Ne plaisantez pas, je suis terriblement sérieuse.
01:25Alors parlons sérieusement.
01:27Et j'essaie de brandir des menaces folles comme une serveuse de bar qui veut se venger.
01:32Franchement, vous seriez disposé à épouser un homme qui, après le mariage, vous ferait sentir tous les jours qu'il
01:35ne vous aime pas ?
01:36Qu'il ne fait qu'obéir à un chantage ?
01:39Ne vous occupez pas de mes dispositions, je m'en charge toute seule.
01:42Voyons plutôt à quelle conclusion vous pouvez arriver de votre côté ?
01:45Je me demande ce que vous préférez, au fond.
01:47Que je capitule et que je vous épouse, ou que vous ayez le plaisir de me traîner devant le tribunal,
01:50sans parler des dommages intérêts.
01:53J'ai l'impression que cette solution vous plaît mieux que la première.
01:56Si je vous épousais, qu'est-ce que vous auriez au fond ?
01:58Une alliance en or à Dichling, et c'est tout.
02:01Vous n'avez pas la prétention de penser qu'une fois marié, je ferai ma vie avec vous ?
02:04Ça a toujours été mon rêve, ça l'est encore.
02:06Je veux faire ma vie avec vous et Herbert Dodd.
02:08Souvenez-vous-en, mon chéri.
02:09Souvenez-vous-en.
02:16Souvenez-vous-en.
02:53Cher Herbert, j'étais inquiète, j'ai cru que vous n'alliez pas venir.
02:56Oui, pardonnez-moi.
02:56Venez vite vous asseoir.
02:59D'un peu plus, nous allions rater le coucher de soleil.
03:02Je crois qu'il n'y a que nous deux, à Properly, qui aimions les couchers de soleil.
03:06Vous depuis longtemps, sans doute.
03:08Et moi, parce que vous ne les avez fait découvrir.
03:12Qui d'autre va jusqu'au bout de la digue ?
03:16Si nous n'étions pas là, le pauvre soleil serait obligé de se coucher tout seul.
03:24Oui, les choses que j'aime n'intéressent personne.
03:28Mes livres rares qu'aucun client n'achète.
03:32Ou les couchers de soleil.
03:33J'ai envie de vous taquiner.
03:35Est-ce que vous avez déjà emmené ici d'autres femmes avant moi ?
03:38Votre fiancée n'aimait pas les couchers de soleil ?
03:42Si vous saviez, Kate, elle se venge de la façon la plus vulgaire.
03:49La plus vulgaire.
03:51Elle va me poursuivre devant les tribunaux, je vais être écrasée.
03:54Êtes-vous sûre qu'elle en a le droit ?
03:56Elle a consulté un acte qui lui a confirmé que sa plainte est recevable.
04:00Elle vient de me lancer un ultimatum.
04:02J'ai trois jours pour me décider, le mariage ou le tribunal.
04:05Mais c'est monstrueux !
04:07Si elle entreprend un procès, c'est qu'elle est sûre de le gagner.
04:10C'est tout à fait elle, ça.
04:13Son indélicatesse.
04:15Son esprit autoritaire.
04:16Son absence totale de scrupules.
04:20Si vous saviez comme elle est maligne.
04:23Comment croyez-vous qu'elle m'a...
04:25qu'elle m'a empaumé ?
04:28Je me le suis toujours demandé.
04:30Car on ne peut pas dire qu'elle soit particulièrement séduisante.
04:33Quand je l'ai connue, elle était gouvernante de jeunes enfants.
04:36Dans une.
04:38Elle est entrée dans ma boutique pour acheter des livres scolaires.
04:41Puis elle s'est mise à bavarder comme font beaucoup de clients.
04:44Elle m'achine n'importe quoi pour arriver à ce qu'elle veut.
04:47Et comme elle n'espérait pas me séduire par sa...
04:51sa distinction,
04:53elle a joué les intellectuels et j'ai marché.
04:58D'autres femmes m'ont aimé.
05:01Mais je n'en ai connu aucune qui soit assez basse...
05:03pour vouloir étaler dans un prétoire nos lettres d'amour,
05:05nos baisers en y mêlant des dommages d'intérêt.
05:08Vous savez comment ça se passe dans un tribunal ?
05:11Avec la pudeur des avocats, les rires du public.
05:14Lisez cette lettre, votre honneur.
05:16Mon petit lapin chéri, voilà comment il commence.
05:19Rendez-le-moi, votre honneur. Rendez-le-moi.
05:22Ou si vous ne pouvez l'obliger à revenir...
05:25cela vaut bien un dédommagement.
05:27Car il m'a brisé le cœur et il ne serait pas normal que je perde tout.
05:32Il a un petit commerce, des livres anciens, il peut payer.
05:37Voilà de quoi il est capable.
05:40Comme je la hais.
05:42La seule chose que je comprenne chez cette femme,
05:44c'est son désir de s'annexer à un homme de votre qualité.
05:48Ils sont rares, vous savez.
05:50Une femme paierait n'importe quel prix pour vous avoir.
05:53C'est moi qui vais payer.
05:55Et plus que je ne pourrai.
05:58C'est un bien grand luxe pour un homme dans ma situation.
06:03Et mes quêtes, ne plus l'aimer, lui résister aujourd'hui.
06:07Cela va entraîner ma ruine et...
06:09des souffrances que j'imagine facilement.
06:14J'ai toujours été plus sensible que la plupart des gens.
06:18Je me laisse atteindre par des choses qui ne leur font ni chaud ni froid.
06:22En un sens, ça m'a appris à m'habituer à mes souffrances.
06:28À les aimer, presque.
06:30Puisqu'elle a consulté un avocat.
06:33Je pense que de votre côté, vous allez en voir un pour savoir comment vous défendre.
06:37Toute résistance est inutile.
06:41Je n'ai pas plus de chance de lui échapper que le mouton qu'on mène dans l'arrière-cour
06:44du boucher.
06:46Vous pensez bien que je ne suis pas pour cette femme.
06:49Mais peut-être serait-ce un moindre mal si vous l'épousiez.
06:52Vous ne savez pas ce qu'est la vraie pauvreté.
06:54Moi, si.
06:55Et je vous assure que ce n'est pas drôle.
06:58Vous connaissez mon père.
06:59Il a toujours été incapable de gagner quatre sous.
07:01Il nous conduit de désastre en désastre.
07:05Je me demande comment nous avons fait pour survivre jusqu'ici.
07:09Cela tient du miracle.
07:11Bien ou mal, vous avez survécu.
07:13Tandis que moi, si l'on m'obligeait à conduire cette femme à l'hôtel,
07:16je ne pourrais plus vivre.
07:19Je crois que si l'on m'obligeait à rester avec elle,
07:23je mourrais.
07:54Oh, c'est vous.
07:55Qui croyez-vous que c'était ?
07:56Il y a bien longtemps qu'il ne vient plus des clients chez vous.
07:59Si vous l'êtes venu.
08:00Vous aviez espéré que j'allais vous faire grâce ?
08:02Oh, non.
08:04Je savais bien qu'au bout de trois jours,
08:06vous viendriez me demander la réponse.
08:07Non.
08:08Je ne vous la demande même pas, car je la connais.
08:11Et l'entendre de votre bouche ne serait qu'une affreuse blessure de plus.
08:15Mais j'ai un arrangement à vous proposer.
08:19Un arrangement ?
08:21Vous ne faites que parler de votre liberté.
08:23C'est un langage de prisonnier.
08:25Bon.
08:26Que fait un prisonnier pour acheter sa liberté ?
08:28Il paye une rançon.
08:31Je veux bien vous faire grâce du scandale,
08:32du procès public, du déshonneur,
08:35si vous me payez une rançon.
08:38En argent ?
08:40400 livres.
08:42400 livres ?
08:43Mon avocat est formel.
08:44N'importe quel juge vous affligeant au moins 600 livres à payer comptant.
08:49N'oubliez pas que je détiens vos lettres d'amour,
08:52de promesses.
08:55Et votre fameuse lettre de dérobade,
08:58devant un tribunal,
09:00c'est de l'or.
09:02Et oui, mon pauvre ami,
09:04votre littérature vaut plus cher que la plus précieuse édition originale
09:07qui soit jamais passée dans votre boutique.
09:09En outre, moi, je suis
09:12capable de vous accorder un délai de 4 ans.
09:16Voici les papiers à ordre.
09:19Vous n'avez qu'à signer.
09:23de délai de 4 ans.
10:00Vous ne trouverez jamais 400 livres, même si vous deviez vous endetter pour la vie.
10:05Vous auriez pu y penser plus tôt.
10:07Eh bien, si cela vous gêne trop de trouver cet argent, vous saurez toujours me trouver, moi.
10:11Je vais quitter Proporley et m'installer à Londres.
10:14Mais mon homme de loi restera en rapport avec vous.
10:18Je préfère mourir de faim plutôt que...
10:20Vous êtes libre, maintenant.
10:23Libre ? Oui.
10:26De venir m'asseoir tant que je le voudrais sur mon banc de la désolation.
10:31Sans autre souci que ma pauvreté et ma ruine.
10:34Je serai près de vous. Et si vous m'acceptez, nous pouvons encore être heureux.
10:39Vous m'avez appelé mon chéri ?
10:40Je le peux, puisque vous êtes libre.
10:42Délié de votre engagement parquet est elle-même.
10:50Je suis heureuse d'être dans ta vie.
10:52Aussi dure soit-elle et quel que soit le moment où j'y entre.
10:56Un bien mauvais moment, l'âne chérie.
10:59Nous allons être condamnés à mourir de faim, n'est-ce pas ?
11:02Même en mettant tes chaussures au monde piété, tu n'arriveras joli.
11:26Que va-t-elle faire de tout l'argent qu'elle t'a soutiré ?
11:30Je ne sais pas.
11:32S'acheter quelques pauvres types, sans doute.
11:36Je vois déjà.
11:37Bill Frankel, par exemple.
11:40Il y a longtemps qu'elle tourne autour d'elle.
11:42Je me demande même s'il n'y a pas déjà quelque chose entre eux.
11:46Et tu n'as rien fait.
11:47Tu n'en as pas profité pour te débarrasser d'elle.
11:49Je ne te comprends pas.
11:51Je ne t'en étais pas sûr.
11:53Si tu avais été vraiment amoureux, tu aurais réagi de façon plus violente.
11:58Tu aurais été jaloux, mais tu ne l'as jamais aimée.
12:02C'est elle qui s'est jetée sur toi, n'est-ce pas ?
12:06Et tu as tout de suite vu ce qu'elle était en réalité.
12:09Tu l'avais démasquée avant même que je sois entrée dans ta vie.
12:16Oui.
12:18Oui, ça s'est passé comme tu le dis.
12:22Mais je vais te vouer quelque chose qui te surprendra.
12:26Et que je commence seulement à comprendre aujourd'hui.
12:30J'ai toujours eu peur d'elle.
12:34D'une façon obscure, sans me l'avouer.
12:37Et c'est cette peur
12:39que j'ai prise un moment pour de l'amour.
12:47J'ai pris un moment pour de l'amour.
13:18Si vous me permettez-vous de m'asseoir, j'ai un conseil à vous demander.
13:22J'aurais pu m'adresser à Maître Sharpeur, votre patron,
13:25mais comme c'est un peu délicat
13:27et comme de lignons ici tous les soirs,
13:31depuis cinq ans,
13:32je vous considère un peu comme une relation.
13:35Je n'ose pas dire comme un ami.
13:36Me permettez-vous de vous offrir quelque chose.
13:40Je cèterais volontiers un carresse.
13:43J'ai cru observer que vous allumiez volontiers un cigare aussi.
13:48Martin ?
13:51Deux carresses et des cigares, s'il vous plaît.
14:01Oui, c'est tout.
14:31Voilà.
14:46Oui, c'est un lit.
15:21Alors, quel est votre problème ?
15:26Voilà, je vais avoir besoin d'une grosse somme d'argent.
15:33Vous avez une bonne affaire en vue ? Une propriété achetée ?
15:38Non. Non, je vous dis la vérité, il s'agit d'une dette d'honneur.
15:46Ah, le jeu ?
15:48Ah non. Non, disons une question familiale.
15:54Et combien ?
15:57400 livres.
15:59Vous voyez grand ?
16:01Oui, je sais que ce sera dur, mais j'ai un fonds de commerce et la petite maison qui va
16:05avec.
16:05On doit pouvoir emprunter là-dessus. Je voudrais que vous m'expliquiez.
16:08Je suis très ignorant.
16:13Alors, vous avez des titres à vendre, des bijoux à donner en gage ?
16:19Non, non, je n'ai rien du tout.
16:22Non, à qui doit-on s'adresser pour emprunter de l'argent ?
16:27Procédons par ordre.
16:30Il y a d'abord la banque.
16:31Oui.
16:34Vous êtes un trop petit client, elle ne vous prêtera rien.
16:37Ah bon ?
16:41Transbonlieu, le notaire.
16:43Je connais bien Maître Charper, mon patron.
16:46Je connais votre boutique et votre maison.
16:49Il prendra une hypothèque sur la boutique pour 70 livres
16:52et sur la maison pour 80 livres environ, à 12%.
16:59C'est tout ?
17:03En cherchant bien, il pourra peut-être trouver parmi ses clients
17:06quelqu'un qui acceptera de prendre une seconde hypothèque sur le tout
17:09pour 75 livres, à 18% naturellement.
17:15Oui, ça fait déjà près de la moitié, ça.
17:17Après ?
17:19Après, il n'y a pas grand-chose.
17:22Au revoir.
17:24Barnett, l'usurier ?
17:25Oui.
17:27Tel que je le connais, il vous prêtera bien
17:3040 ou 45 livres, moyennant un antissement
17:32et un intérêt de 30%.
17:35Il ne vous ratera pas si vous oubliez une échéance.
17:37Les autres non plus, d'ailleurs.
17:41Oui, mais...
17:42on est loin du compte, là.
17:44On est loin du compte, là.
17:44À presse.
17:45À cette fois, c'est tout.
17:49Alors, je suis un homme perdu.
17:53Vous ne serez pas le premier.
18:02Je n'arriverai jamais.
18:04Mon chéri, cette fois-ci, c'est la catastrophe pour moi aussi.
18:07L'agence immobilière de mon père est fermée,
18:09son associé est parti avec la caisse.
18:11Il ne nous reste plus rien.
18:13Qu'allez-vous faire ?
18:14Je ne sais pas.
18:16Quitter la ville, sans doute.
18:21C'est affreux.
18:24Tu sais que je n'ai rien.
18:25Je suis étranglé par les dettes,
18:26mais je ne supporterai pas de te perdre.
18:28Alors, si tu veux...
18:33Nous pourrons nous marier.
18:34Oh, Herbert.
18:36Même si nous n'avons plus un sou,
18:37je serais heureuse de porter une alliance
18:39et de partager ta maison.
18:42Et peut-être aussi d'avoir des enfants.
18:48J'ai déjà envoyé 150 livres à Kate Kockham.
18:52Et je suis en négociation pour un nouveau prêt.
18:55Je m'étonne que tu n'aies pas consulté
18:57à un avocat de ton côté
18:58avant de décider que tu n'avais aucune chance d'en tirer.
19:00Peut-être ton avocat aurait-il été d'un autre avis.
19:02Peut-être.
19:42Demain, il va y avoir une nouvelle échéance.
19:43Il faut que je donne 50 livres à l'homme de loi de quête.
19:46Mais cette fois-ci, c'est impossible.
19:54Tant pis, je ne m'arrête pas.
19:55On verra bien ce qui arrivera.
19:56Et les autres échéances ?
19:57Les traites, les intérêts ?
19:58Comment allons-nous faire ?
20:00Dire que tu n'as jamais voulu consulter un avocat.
20:03Dire que tu n'as jamais vérifié
20:04si il ne pouvait vraiment quelque chose contre toi.
20:07Si vous faire et refaire ta vitrine,
20:09ton commerce est en train de s'écrouler.
20:11Nous n'avons même plus d'argent pour soigner notre fils.
20:14Au lieu d'attendre passivement en jouant à ranger ses vieux bouquins,
20:16tu ferais mieux de tout bazarder.
20:18Cela rembourserait au moins les hypothèques
20:20et tu pourrais prendre un vrai métier qui nous fasse vivre.
20:23Mais j'aime ma boutique et mes livres.
20:25Si je devais tout perdre...
20:27Tu perdras tout.
20:28Et cela t'étonnera toujours.
20:32J'aurais tellement voulu être comme tout le monde.
20:35Pouvoir m'amuser un peu.
20:37Ne pas avoir que des soucis.
20:39Tu as fait une bêtise un jour.
20:42Et une bêtise, ce n'est pas un simple mot.
20:44C'est une chose que l'on paie pendant des années et des années.
20:57Herbert !
20:58Herbert !
20:59L'enfant est au...
21:00Il va mourir !
21:01Fais quelque chose !
21:03Fais quelque chose !
21:10C'est notre misère qui l'a tué.
21:13Il ne serait pas mort si tu ne t'étais pas laissé écrasé par cette tête
21:17sans même essayer de te défendre.
21:19Sans même prendre la vie d'un avocat.
21:22Tout ça parce que tu avais peur de cette femme.
21:29Ne désespères pas, ma chérie.
21:31Tout va s'arranger.
21:34Comment peux-tu dire un mensonge aussi énorme ?
21:37Je ne m'en parle pas.
21:40Depuis que je ne peux plus payer quête, qu'en cam,
21:42et que je laisse sans réponse les lettres de menace de son homme d'affaires,
21:45il ne m'est rien arrivé.
21:48J'ai même envoyé sa dernière lettre sans l'ouvrir.
21:52Si j'avais su, j'aurais fait ça plus tôt.
21:57Nous n'en serions peut-être pas là.
21:59Il est trop tard.
22:02Tu ne t'en sortiras jamais.
22:05Je ne parle même pas de notre enfant et de moi que tu as détruit.
22:11Tu te figures que tu affrontes le désastre avec courage,
22:14et ce que tu prends pour du courage n'est que de la lâcheté.
22:20Si seulement tu avais osé consulter un avocat.
22:44Si, c'est pas grave.
22:59Si, c'est que tu as détruit.
23:12Monsieur, monsieur, excusez-moi, je crois que vous oubliez notre ratification.
23:36C'est tout. Pardonnez-moi, c'est tout ce que j'ai.
24:05C'est tout.
24:37C'est tout.
25:15C'est tout.
25:31C'est tout.
25:59C'est tout.
26:02C'est tout.
26:34C'est tout.
26:48C'est tout.
27:21C'est tout.
27:51C'est tout.
27:52C'est tout.
27:55C'est tout.
27:57C'est tout.
28:01C'est tout.
28:22C'est tout.
28:23C'est tout.
28:28C'est tout.
28:29C'est tout.
28:32C'est tout.
28:36C'est tout.
28:39C'est tout.
28:40C'est tout.
28:56C'est tout.
29:00C'est tout.
29:07C'est tout.
29:08C'est tout.
29:11C'est tout.
29:16C'est tout.
29:27C'est tout.
29:32C'est tout.
29:33C'est tout.
29:50C'est tout.
29:54C'est tout.
30:24C'est tout.
30:26C'est tout.
30:38C'est tout.
30:44C'est tout.
30:59C'est tout.
31:08ci'est tout.
31:08C'est tout.
31:11C'est tout.
31:11Je me demande si vous m'accorderez la faveur de venir prendre le thé demain dimanche à cinco
31:15heure.
31:18C'est un degré que prendre le thé à cinq heures était la nouvelle mode dans le monde.
31:22Si vous êtes libre, je vous attends royal.
31:28Vous le savez sans doute.
31:29J'ai renoncé depuis longtemps à l'affaire de littéraire.
31:32Je vous laisse décider.
31:37Je sais que je vous donne encore une grosse somme d'argent.
31:38Si vous désirez me voir pour ça, je ne pourrai jamais vous la payer.
31:40Jamais.
31:43Il faut que vous réfléchissiez.
31:45Prenez tout votre temps.
31:47Je serai au royal.
31:52Êtes-vous mariée ?
31:54Oh non, je ne suis pas mariée.
32:43C'est parti.
33:15C'est parti.
34:01Le Capitaine Robert, M. Herbert Dodd.
34:06Et bien alors, au revoir.
34:17Je vous accompagne.
34:18C'est parti.
34:27Merci.
34:28Merci.
34:39C'est un raseur.
34:41J'ai amené un improviste, je ne l'avais pas invité.
34:44Mais je l'ai prévenu que j'attendais un monsieur...
34:47...avec qui je désirais rester seule.
34:51Je fonce droit au but. C'est impassible chez moi.
34:55Vous savez d'ailleurs combien je fonce droit.
34:59Il n'avait pas pris son thé.
35:02Je crois que nous allons nous entendre.
35:05Restez-vous.
35:07En tout cas, il faut que vous soyez confortable pour boire le vôtre.
35:10Je suis venu, comme vous le voyez, mais uniquement pour comprendre.
35:14Je veux savoir à quoi je m'engage si je m'assieds pour prendre le thé avec vous.
35:17Mais à rien. Il n'y a que moi qui m'engage.
35:22Alors, c'est différent.
35:25Vous ne voulez pas vous asseoir ?
35:39Pourquoi m'avez-vous invité ici ?
35:43Pour me prouver que vous avez de l'argent ?
35:48C'est une de mes raisons. Remarquez, je n'en ai pas beaucoup. J'en ai suffisamment.
35:52Je vous crois.
35:56Je ne vis pas toujours aussi bien.
35:59Pas du tout.
36:02Je suis descendu exprès au royal pour provoquer votre étonnement.
36:08Vous ne comprendrez donc jamais.
36:12Qu'y a-t-il à comprendre ?
36:14C'est pour vous que j'ai fait tout ça.
36:17Pour moi ?
36:22Que vous m'avez forcé à vous donner de l'argent ?
36:27Oui. 270 livres.
36:30C'est tout ce que j'ai pu obtenir de vous.
36:35De sorte qu'il m'a fallu laisser tomber le reste.
36:37J'avais mon idée.
36:41Me saignez à mort.
36:43Vous obligez à trouver un capital ?
36:46Vous en étiez capable puisque vous l'avez fait.
36:48Vous avez même trouvé 270 livres.
36:52Oui, je les ai trouvés, oui.
36:54Je vous les rapporte.
36:58De l'argent qui m'a coûté jusqu'à la dernière goutte de mon sang.
37:02C'est mon sang aussi à moi.
37:05Car j'ai fait avec votre argent ce que vous étiez incapable de faire vous-même.
37:10Vous savez que...
37:13Non.
37:16Vous ne savez pas ce qu'a été ma vie.
37:20Vous avez souffert.
37:22Et travaillé.
37:23Et après.
37:25Moi aussi.
37:27On doit toujours souffrir quand on veut obtenir quelque chose.
37:31Oui mais moi.
37:33Vous voulez me dire pourquoi j'ai souffert ?
37:35Pour rien.
37:38Pour expier.
37:39Vous l'oubliez ?
37:41Vous ne pensez pas vous demander pour qui moi j'ai souffert et travaillé ?
37:46C'était pour vous.
37:49Pendant un moment j'ai cru que c'était pour Bill Frankel.
37:52Ah.
37:54Voilà comment vous me jugez.
37:57Il y a bien eu quelque chose entre vous.
38:00Je l'ai renvoyé du jour où j'ai eu votre argent.
38:03J'ai repoussé d'autres hommes aussi.
38:06Je ne voulais pas qu'un mari puisse s'en emparer.
38:10L'argent vous a rendu fier.
38:13Vous ne comprenez vraiment rien.
38:17Si tout cela a été fait pour moi, quel bien en ai-je retiré ?
38:22C'est maintenant que vous allez en profiter.
38:24Mais si vous ne voulez même pas prendre votre thé...
38:33Dois-je comprendre que vous offrez de me rembourser ?
38:36J'offre de vous rembourser avec les intérêts.
38:55J'ai toujours voulu prendre soin de vous.
39:02Et vous y aviez d'abord consenti.
39:08Je vous aurais aimé, aidé, protégé.
39:14Vous n'auriez pas eu d'ennumer une vie facile.
39:16Gai, agréable.
39:20Tout à coup, vous avez rompu au serment.
39:24A vu, vous êtes devenu odieuse.
39:27D'ailleurs, vous vous êtes arrangé pour ne plus me voir.
39:31Vous aviez rencontré une fille plus belle.
39:34Non, Kate.
39:35Je l'ai connue après notre rupture.
39:39Ah, si ?
39:41Et puis, peu importe.
39:42C'est pas ce qui est pire.
39:44Vous pensez que je vous dégoûtais à cause d'une autre femme ?
39:47Que je vous dégoûtais simplement à cause de moi-même.
40:05Votre attitude ne m'a pas fait abandonner mon idée fixe.
40:11Prendre soin de vous, c'était tout pour moi.
40:15Je n'avais pas un sourd.
40:18Ce n'était donc pas avec mon argent que je pouvais le faire, mais je le pouvais avec le vôtre.
40:23Si j'arrive à vous l'estorquer.
40:26Me servir de vous pour assurer votre propre avenir.
40:31Voilà ce que j'ai inventé.
40:35Le reste...
40:37La vie que j'ai menée n'a pas été facile, je vous prie de le croire.
40:40Aujourd'hui, je vous rapporte toute la somme quintuple.
40:49Tout est à moi ?
40:52Tout ?
40:56Si j'avais consulté des avocats compétents...
41:01Je n'aurais pas pu...
41:02Vous résistez ? Répondez-moi franchement.
41:05Certainement, vous l'auriez pu.
41:16Il m'aurait confirmé que votre plainte...
41:20n'était pas...
41:23juridiquement...
41:24recevable.
41:26Il vous aurait dit qu'il n'y avait rien dans mon dossier.
41:33Je ne me suis même pas renseigné.
41:36Évidemment.
41:38Vous ne vous êtes même pas renseigné.
41:43Je n'aurais jamais pu me conduire d'une façon aussi vulgaire.
41:57Je n'ai plus.
42:36Je n'ai pas de déut今年.
42:36Je ne sais rien.
42:38Je n'aurais pas deゆany dans notre pays.
42:40Je n'ai plus.
42:40Je ne sais rien que puメilなん nail...
42:41Ce n'est pas...
42:41De plus que tu ?
42:57Je n'ai plus.
43:04Sous-titrage FR ?
43:27...
44:23Je croyais que vous étiez reparti.
44:26Vraiment ?
44:29Il y a 1260 livres, pour être précis.
44:40Tout est là.
44:46On dirait que vous vous apprêtez à faire l'aumône à un miséreux.
44:52C'est un compte en banque ouvert à votre nom.
44:55Vous n'avez plus qu'à tirer des chèques.
45:00Votre bonté est encore plus perverse que n'était votre méchanceté.
45:10Il doit y avoir quelque chose entre nous.
45:14Une entente profonde.
45:18Puisque nous n'avons pas eu besoin de nous donner rendez-vous.
45:22Un instant me disait que je vous trouverais ici aujourd'hui.
45:27Et vous aussi ?
45:28Vous saviez que vous m'y rencontreriez, n'est-ce pas ?
45:33Cet endroit a peut-être été autrefois le lieu de nos rendez-vous.
45:38Mais depuis des années, ce n'est plus que mon refuge.
45:41Un endroit du bout du monde où j'ai été rejeté après avoir tout perdu.
45:45Vous croyiez toujours être seul à avoir souffert.
45:49J'ai traversé des épreuves que vous ne pouvez même pas soupçonner.
45:54Alors sur le plan de la souffrance, au moins nous sommes quittes, qu'il n'en soit plus question.
46:00Comment pourtant oublier le...
46:01Nous n'y ferons plus jamais allusion, ni vous ni moi.
46:10Je viens ici tous les dimanches matins, vous savez.
46:13Ce n'est donc pas une affinité mystérieuse qui m'a amené dans ces parages.
46:18Mais vous, bien sûr, vous êtes venu pour moi.
46:24Cela fait dix ans que je dois m'étendre vers vous.
46:31Dix ans que de loin vous me guettez, vous m'épiez.
46:34Vous me...
46:35Sûr du dénouement.
46:39Vous avez seulement oublié de vous demander s'il n'arriverait pas trop tard.
46:43Eh bien alors.
46:45Adieu.
46:52Vous voulez dire que...
46:54Depuis des années, j'ai voulu dire tant de choses que...
46:57Je n'ai plus rien ajouté.
47:00Mais...
47:04Si vous repartez, je ne m'enverrai plus.
47:10Êtes-vous heureux de me voir?
47:36Vous êtes merveilleuse.
47:39Je veux dire, pour avoir amassé tout cet argent.
47:43Douze cent soixante livres?
47:46Parce que c'est tout, vous savez.
47:51C'est bien assez.
47:55Assez?
47:58Alors merci.
48:01Je n'arrive pas à comprendre comment vous avez fait pour mettre de côté tout cet argent.
48:07Je n'ai pas vécu toujours aussi luxueusement que l'autre jour.
48:13Je veux dire que vous m'avez ébloui avec le royal.
48:16Le quitté, j'ai loué une chambre sur la colline, vous savez, à Castelterra.
48:19Ah.
48:21C'est très ensoleillé.
48:23Très ensoleillé.
48:26Ce n'est pas le royal, mais au moins vous serez bien.
48:32Je serai bien partout désormais.
48:36À cause de mon acceptation?
48:39Appelez ça comme vous voulez.
48:47J'espère que vous pourrez vous y reposer.
48:50Ça a dû être un tel effort pour vous.
48:53Pour ramasser tout cet argent.
48:57Je n'arrive pas à croire que...
48:58Vous n'arrivez pas à croire que je l'ai gagné, honnêtement.
49:00Oh, si.
49:02Je ne mets pas en doute votre honnêteté.
49:08Mais je ne sais pas comment vous avez fait.
49:10Ça, c'est mon histoire.
49:13Et je ne peux pas l'entendre?
49:14Non.
49:15Parce que je ne peux pas entendre la vôtre.
49:18Oh, la mienne, vous savez...
49:19Nous n'en parlerons jamais, jamais.
49:23Oui, je vois.
49:24Je comprends.
49:27Mais...
49:28Je peux prendre soin de vous?
49:33Vous l'avez déjà fait.
49:36Plus quand vous le demandez.
49:38Peut-être.
49:39Mais c'est surtout maintenant que vous allez en avoir besoin.
49:49...
49:52...
50:03C'est parti.
50:32C'est parti.
51:03C'est parti.
Commentaires