- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:31СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:01:17Господин Арси, я поймал для вас алую птицу!
00:01:25СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:01:31Папа, билеты в цирк!
00:01:32Мы увидим летающего человека!
00:01:34Мама, мама!
00:01:43Капитан Битбой, посмотрите, билеты в цирк!
00:01:46Мы увидим летающего человека!
00:01:48СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:01:52СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:01:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:02:22В среду, 7 июля, состоится первое и последнее выступление
00:02:27таинственного феномена человека двойной звезды.
00:02:30Чудесный полет без скрытых механических средств.
00:02:33Человек-двойная звезда – большая загадка.
00:02:37Его никто не видел, кроме директора цирка.
00:02:41СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:02:46Я, как директор цирка, сразу же потребовал документ.
00:02:50Но он...
00:02:53Он дал мне визитную карточку...
00:02:56...эээ...
00:02:58...с буквами АД.
00:03:00Потом поднялся, постоял в воздухе над моей головой
00:03:04и опустился.
00:03:08Я был потрясен.
00:03:09Тайную полицию интересует его нервность.
00:03:13Извините, господин министр,
00:03:16но у меня такое чувство, что...
00:03:18...что он здесь.
00:03:28Извините, господин министр,
00:03:30я много видел интересных людей,
00:03:31но он редкость даже для меня.
00:03:34Да-да, внешность.
00:03:38Словом, я видел, несомненно, богатого человека.
00:03:42Я предлагал ему миллион, но он отказался.
00:03:45Я спросил его, зачем ему нужно это выступление.
00:03:49Он сказал, когда его долго не видит зритель,
00:03:52его дар слабеет.
00:03:54Я ничего не понял.
00:03:55Может, он пошутил?
00:03:57Как он выглядит?
00:03:58Он молод, великолепно одет.
00:04:04В этом альбоме
00:04:06все великолепно одетые молодые люди,
00:04:09прибывшие в наш город.
00:04:11Посмотрите и укажите,
00:04:13кто из них похож на вашего феномена.
00:04:26Извините, господин министр,
00:04:28но здесь нет фотографии этого человека.
00:04:34Может...
00:04:35Может, я плохо помню?
00:04:37Вы свободны.
00:04:47Надеюсь, господин министр,
00:04:49вы не отмените представление.
00:04:57Алло?
00:04:58Чапи, братец,
00:05:00как здоровье короля и моей дочери,
00:05:02твоей племянницы?
00:05:03Все в порядке, Сади.
00:05:05Король, как всегда, в нормальной опасности,
00:05:07а твоя дочь затмевает всех умом и красотой.
00:05:10Это плохо, Чапи.
00:05:12Ум и красота делают женщину более несчастной, чем мужчину.
00:05:16Пора бы и замуж.
00:05:18О, замуж.
00:05:20У нее чистолюбие, Сади.
00:05:22Наше, родовое.
00:05:25Человек-животный не родовое,
00:05:27а видовое, Чапи.
00:05:29Он царь, либо раб.
00:05:32Алло, Алло, Сади, Сади.
00:05:34Да, Чапи, я очень жалею, братец,
00:05:37что ты ничего не знаешь о летающем человеке.
00:05:41Плохо, брат, плохо.
00:05:43А если частные агенты обнаружат его раньше тебя?
00:05:47Нет, Сади, я приму все меры.
00:05:50Признаться, я не очень верю в это чудо,
00:05:53но если эта птичка действительно летает,
00:05:55то тихо посади ее в клетку.
00:05:58Королю не следует об этом знать.
00:06:00Когда чуду нет объяснения,
00:06:03это одинаково вредно и для толпы, и для короля.
00:06:06Я понял, Сади, понял.
00:06:16А где же двойная звезда?
00:06:18Ничего не понимаю.
00:06:19Двойная звезда, двойная афера.
00:06:22И директора цирка надули, и нас.
00:06:30Руна знает все европейские языки,
00:06:33изучает астрономию, архитектуру
00:06:36и даже электротехнику.
00:06:38Учителя прочили ей большую славу.
00:06:41Но, к сожалению, наша любимая племянница,
00:06:46как клоун Арси, ни во что не верит и ничему не удивляется.
00:06:51Не смешно, печально.
00:06:55Как можно жить без веры?
00:06:58Милый дядя, нет веры у людей, есть страх.
00:07:02Посмотрите, никто не верит в чудо.
00:07:04А все боятся его.
00:07:06И вы, дядя, тоже боитесь.
00:07:08Как бы ни был высок человек, а страх всегда выше.
00:07:18Господин директор!
00:07:19В цирке паника, а двойная звезда еще не пришел.
00:07:23Господин директор!
00:07:24Без паники, только без паники!
00:07:26Все по программе, все по своим местам!
00:07:28Он придет, он обязательно придет!
00:07:31Клоуна Арси срочно на арену!
00:07:34Успокойте публику!
00:07:35А вот пришел Арси!
00:07:36Он все знает, он все видел,
00:07:38Он нам скажет, где двойная звезда!
00:07:41Арси, где двойная звезда?
00:07:51Мама, мама, смотри!
00:07:53Моя алая птица!
00:07:54Капитан, посмотрите!
00:07:57Дамы и господа!
00:07:59Вы оскорбили красоту!
00:08:01И вот, что вы получили взамен!
00:08:10Я тоже хотел бы летать, как птица,
00:08:13Но с тех пор, как мы спустились на землю,
00:08:18Никто из нас не одолел оков земли.
00:08:25Сильнее нас закон земли.
00:08:28Если тот, кого вы ждете,
00:08:33Может опровергнуть это,
00:08:35Тогда я, Арси,
00:08:41Уйду из цирка!
00:08:42Нет, Арси!
00:08:43Нет, Арси!
00:08:44Вот тогда свистите, стучите, орите!
00:08:48Это меня не обидит!
00:08:53А сейчас
00:08:56Не оскорбляйте красоту
00:08:59Вашей грубой измены!
00:09:01Арси!
00:09:02Ведь только вчера
00:09:04Вы бросали
00:09:06Ей цветы!
00:09:15Я, конечно, вам не пара.
00:09:17Я обыкновенный человек.
00:09:20Вы достойны быть королевы.
00:09:22Боже упаси, Галь!
00:09:24Нет более зависимых людей
00:09:25В нашем королевстве,
00:09:26Чем король и королева.
00:09:27Что вы, Галь,
00:09:28Разве вы изменили обо мне мнение?
00:09:30Но я никогда не изменяю мнение
00:09:32И привязанность.
00:09:50Я не артист цирка.
00:09:53Меня зовут Друт.
00:09:55Я прост, как все.
00:09:59Во мне странно и только то,
00:10:00Что я могу сделать невозможное.
00:10:03Но невозможное сегодня
00:10:05Сбывается завтра.
00:10:08И я пришел сюда,
00:10:09Чтобы возбудить
00:10:10Ваше стремление к идеалу.
00:10:13Чтобы вы ощутили
00:10:14Тайну гармонии физической красоты
00:10:17И духовного совершенства.
00:10:19А тайна эта
00:10:20Вашей душе.
00:10:24Душа ваша
00:10:25Огромный, блистающий мир
00:10:27Недоступна ни крупному злу,
00:10:30Ни мелким желаниям.
00:10:34Путь в тот мир без дороги.
00:10:37Он освещен вашей мечтой.
00:10:41Маэстро,
00:10:43Сыграйте, пожалуйста,
00:10:44Что-нибудь плавное.
00:11:14Сыграйте, пожалуйста,
00:11:15Мама! Мама! Смотри, он мне задевает ногами!
00:11:29Нет! Мама! Смотри, он летит!
00:12:14КОНЕЦ
00:12:26Фокусы, иллюзион
00:12:28Где-то спрятаны большие зеркала
00:12:30Это кажется, что улетит
00:12:33Да пусть поиграет, как голод
00:12:36А петли он может сделать, как аэроплан?
00:12:39Пусть опустится ниже
00:12:41Это обман
00:12:42Падай, падай
00:12:46Почему ты не падаешь?
00:12:49Мы хотим видеть, как ты грохнешься
00:12:52Падай, падай
00:12:53Человек не может летать
00:12:56Вот оно, гневное око страха
00:12:59Безверия
00:13:01Оно сильнее притяжения земли
00:13:07Если никто не поверит в меня
00:13:09Я сорвусь в эту пропасть
00:13:20Ну что же ты, звезда
00:13:22Летай
00:13:23Мы за этим пришли
00:13:25Заплатили, не жалею
00:13:26Хорошо видеть ловких людей
00:13:28Вот и наши ребятишки рады
00:13:31Летай же
00:13:36Дьявол, сатана
00:13:48А листуйте, доложите мне лично никому больше
00:13:51Идите
00:14:12Я верю вам
00:14:14Это я
00:14:17Я, Руна
00:14:44Дамы и господа
00:14:45Прошу вас без паники
00:14:47Никого сюда не пускать
00:14:50Дамы и господа
00:14:52Не перекрывайте выходы
00:14:59Никого сюда не пускать
00:15:04Прекратите панику
00:15:06Черт, господи
00:15:08Не стрелять
00:15:24Не стрелять
00:15:34Спустись, Друт
00:15:35Они сорвутся
00:15:37Если погубишь одного, считай
00:15:40Погубил род человеческий
00:15:42Если спасешь одного
00:15:44Считай, спас весь род человеческий
00:15:48Спустись, Друт
00:15:49Они хотят от тебя что-то
00:16:01Всем редакциям
00:16:03Разослать секретные циркуляры
00:16:06Забыть
00:16:07О необыкновенном происшествии
00:16:10Упоминать о нем
00:16:11Строго воспрещается
00:16:13Фотографии
00:16:15И статьи
00:16:16Изъять в архив номер пять
00:16:18Вопросы
00:16:22Господин министр
00:16:23Как быть с очевидцами?
00:16:26Уже слухи достигли таких размеров, что
00:16:30Места, подобные цирку
00:16:33Не слишком авторитетны
00:16:34Поговорят и забудут
00:16:36Впрочем
00:16:37Дайте статью критическую
00:16:40О том, что в цирковых афишах
00:16:42Слишком часто
00:16:43Упоминают опасность и смерть
00:16:46Циркачи действительно рискуют
00:16:48Некоторые из них качают плохо
00:16:51Что же произошло
00:16:53С этим типом?
00:16:57Пусть журналисты придумают сами
00:17:15Гратис
00:17:17Найдите опытного агента
00:17:20Пошлите его в тюрьму
00:17:22И пусть он заставит его работать на нас
00:17:26О том, как и почему летаю
00:17:31Показаний давать не буду
00:17:34Поверьте, я не сумею объяснить вам
00:17:37Так, чтобы вы поняли
00:17:43Запирательство бесполезно
00:17:45Вы отказываетесь служить за деньги
00:17:47Вас приговорят в каторге
00:17:48Посадят в клетку
00:17:51И будут изучать
00:17:53Как мышь
00:17:54На что вы рассчитываете?
00:17:57На восторг толпы?
00:17:59Наивно?
00:18:00Вряд ли кто всерьез поверил в ваш полет
00:18:03Вот номер завтрашней утренней газеты
00:18:08Здесь статья
00:18:10Она сомнёт впечатление самых легковерных зрителей
00:18:15Несчастный циркач пытался уверить
00:18:19Что для него не существует законов
00:18:22Созданных природой и богом
00:18:25Но, к счастью, вскрытые электрические моторы сгорели
00:18:28А шарлатана контузило током
00:18:34Охрана!
00:18:35Я сейчас!
00:18:38Это вы что же делаете?
00:18:41А?
00:18:44Часовой!
00:18:46Часовой!
00:18:53Часовой!
00:18:55Ну, помоги, чего оставишь?
00:18:57Ну, давай!
00:18:58Тяни, живей!
00:18:59Ну, тяни!
00:19:01Ну!
00:19:02Ну, не!
00:19:16Охрана!
00:19:33Здесь не цирк
00:19:37Здравствуй!
00:19:38Здравствуй, Руна!
00:19:40О-о-о!
00:19:42Я слышал, библиомания, твоё новое увлечение
00:19:45Что же прекрасно!
00:19:47Ха-ха-ха!
00:19:48Значит, ты скоро будешь моим серьёзным соперником
00:19:51Но пока я могу тебя кое-чему поучить
00:19:56Хочешь, я тебе назову тайные фамильные достояния?
00:20:00Например, Нострадамус
00:20:01О!
00:20:02Нострадамус!
00:20:041550 год
00:20:05Так
00:20:05Фамильная собственность Вейс
00:20:08Вейс?
00:20:08Вы хотели бы иметь эту книгу?
00:20:10Нет
00:20:12Ха-ха-ха!
00:20:14Ха-ха-ха!
00:20:14Не смейтесь, дядя!
00:20:16В нашей стране вы король среди собирателей древних книг
00:20:19Не спорю, Руна
00:20:22Но если ты волшебница, достань мне его
00:20:27Возьмите
00:20:30Ха-ха-ха!
00:20:34Ха-ха!
00:20:37Нострадамус!
00:20:40Нострадамус и без мутляра!
00:20:43Во имя всех святых, как он взял, похитил для тебя это!
00:20:48Градис!
00:20:49Принесите хрустальный футляр!
00:20:54Ага, революция!
00:20:56З-з-землетрясение!
00:20:59Неужели этот
00:21:01Виноторговец Вейс
00:21:03Пустил свою библиотеку с аукциона?
00:21:06Нет, я отдала ему взамен
00:21:08Свою ферму
00:21:09Со всеми угодьями и древности
00:21:10А-а-а!
00:21:12Сумасшедший Вейс!
00:21:26Что с вами, дядя?
00:21:28Да, Руна
00:21:31Такие дни нечасты в нашей жизни
00:21:34Сегодня ты будешь ужинать со мной
00:21:39Градис
00:21:40Сегодня я буду ужинать дома
00:21:45Это королевский подарок, Руна
00:21:48И я должен для тебя сделать нечто равное
00:21:52У тебя есть какие-то желания?
00:21:55Да, дядя
00:21:55У меня есть желание
00:21:57Но, может, оно невозможно?
00:21:58Ничего нет невозможного на земле
00:22:01Ты это сейчас доказала
00:22:02Но я ведь еще не сказала
00:22:05Ну, хорошо
00:22:05Поговорим за ужином
00:22:26Это массовый гипноз!
00:22:29Вот пишут в газете
00:22:30Полуголодный циркать
00:22:32А ну, тихо, вы, болтуны!
00:22:34Это приезжий Грек
00:22:36Он жил в нашем отеле
00:22:38Бетси убирала его комнату
00:22:41А ну-ка, Бетси, расскажи им
00:22:43Что ты видела?
00:22:45Чего это я буду даром рассказывать?
00:22:48Пусть платят
00:22:58Ну, вот
00:23:00Заглянула я однажды
00:23:02В замочную скважину
00:23:04Я и теперь вся дрожу
00:23:06Как вспомню
00:23:07Сидит он в кресле
00:23:10И говорит
00:23:13Обожаемые
00:23:14Любезные мои конечности
00:23:19И снимает левую и правую ногу
00:23:22Колени мои подкосились
00:23:23Но я смотрю
00:23:25А он снимает
00:23:27Левую и правую руки
00:23:31А потом
00:23:32Он снимает
00:23:33Голову
00:23:35И бряк ее на пол
00:23:40Это очень интересно
00:23:44Простите, Бетси
00:23:46А чем же он снимал голову
00:23:48Когда у него не было рук?
00:23:55Не платим, Бетси
00:23:57Если вы там у себя в цирке
00:23:59Покусничаете
00:24:00То не значит, что все мошенники
00:24:05Почтенный клоун
00:24:06Вы напрасно обидели, Бетси
00:24:09В ее рассказе
00:24:11Есть доля истины
00:24:12Если человек летает
00:24:14Он может позволить себе
00:24:15Отвинтить руки
00:24:17Я же говорю
00:24:17Автомат
00:24:18Как у Вебера
00:24:19Автомат-шахматист
00:24:20Так и это
00:24:21Автомат-человек-аэроплан
00:24:25Дураки
00:24:26Я же видел
00:24:28Он летел
00:24:31А, вы циркачи много видели
00:24:33Это я говорю вам
00:24:35Арси
00:24:36Который много видел
00:24:38И ничему не удивляется
00:24:43Вы напоминаете мне
00:24:45Ослиное царство
00:24:47Да
00:24:48Там кто не осел
00:24:50Урод
00:24:51Автомат
00:24:54Циркач
00:24:57Арси
00:24:58Уходит из цирка
00:25:01Битбой
00:25:02Возьми нас на корабль
00:25:05Мальчик будет юнгой
00:25:07Я буду кочегаром
00:25:08Вы слышали?
00:25:09Арси уходит из цирка
00:25:11Да
00:25:11Я покидаю ваше общество
00:25:13Вам это
00:25:15Не понять
00:25:16Редко кто достигает
00:25:18Берега истины
00:25:19А мы здесь барахтаем
00:25:21Псайтоним
00:25:22В кружке
00:25:24Вонючего пива
00:25:25Как мелка
00:25:27И обратительно
00:25:28Это глубина для человека
00:25:37Битбой
00:25:38Битбой
00:25:39Сохрани мальчика
00:25:40Он же погибнет здесь
00:25:45Папа
00:25:47Папа
00:25:50Папа
00:25:50Не верьте газетам
00:25:52В Сурбагане есть летающий человек
00:25:55Я видел
00:25:56Он летел
00:25:57Это говорю я
00:25:58О Арси
00:25:59Который все видел
00:26:00И ничего не удивлял
00:26:12Только религия
00:26:15Даст вам обитель
00:26:16Недоступную влиянию законов общества
00:26:20И сильных мира сего
00:26:22Только в ней
00:26:24Вы обретете свободу
00:26:26Этот ваш блестающий мир души
00:26:29Это и есть Бог
00:26:31Не так ли?
00:26:36Скажите просто
00:26:37Зачем я вам?
00:26:40Просто так просто
00:26:43В одно прекрасное утро
00:26:45Когда будут звонить колокола главного собора
00:26:49Вы спуститесь с неба на площадь
00:26:52Где соберутся люди
00:26:53Потом
00:26:54Вы можете исчезнуть навсегда
00:26:57В любой стороне
00:26:59У вас будет все
00:27:00Что вы пожелаете
00:27:01Вы согласны?
00:27:03Если вам нужно обдумать наши предложения
00:27:06Я подожду до утра
00:27:08И утром я скажу нет
00:27:12Отключите
00:27:18Грантон
00:27:21Ответьте мне как психолог
00:27:23Перед чем еще может не устоять человек
00:27:28От денег он отказался
00:27:33От славы тоже
00:27:36Что еще?
00:27:38Никто еще не устоял
00:27:40Перед соблазном
00:27:45Власти
00:27:48Из нормальных людей
00:27:51Поэтому нормальные меня мало интересуют
00:27:57Моя
00:27:58Область
00:28:00Патология
00:28:02Министр тайной полиции
00:28:05Дает ужин вашей дочери
00:28:09Подключите
00:28:16Сумею ли я
00:28:17Выполнить твое желание
00:28:19Руна
00:28:20Я
00:28:22Министр тайной полиции
00:28:24Это
00:28:25Много
00:28:26Но
00:28:27Но
00:28:28Нередко бывает так
00:28:29Что именно
00:28:30Эта должность
00:28:31Не дает мне возможность
00:28:33Сделать то что я хочу
00:28:34Я слушаю тебя
00:28:36Руна
00:28:36Обещайте не перебивать меня
00:28:38Ну бог мой
00:28:40Конечно же я выслушаю
00:28:42Говори
00:28:44Мой частный агент
00:28:46Сообщил мне
00:28:47Что некий
00:28:48Секретный узник особой тюрьмы
00:28:51И летающий человек
00:28:51Одно лицо
00:28:53Я хочу знать
00:28:54Почему он арестован
00:28:56Дядя
00:28:57И прошу вашего разрешения
00:28:59Тайно или явно
00:29:01Как возможно
00:29:02Посетить заключенного
00:29:05И это все
00:29:06Не смотрите на меня так
00:29:17Гратис
00:29:20Обратите внимание
00:29:22На эти
00:29:23Частные агентства
00:29:25И самоявленных
00:29:26Сыщиков
00:29:28Довольно они
00:29:29Хватали нас за горло
00:29:30С этой минуты
00:29:32Я начну их
00:29:34Уничтожать
00:29:35Всех
00:29:40Прости Руна
00:29:52Руна
00:29:55Я допускаю мысль о том
00:29:58Что человек
00:29:59Когда-либо летал
00:30:01Больше всего
00:30:03Я допускаю
00:30:05Что человек
00:30:06Обретет эту способность
00:30:07Летать
00:30:08Об этом многое
00:30:09Насказание
00:30:09В древних книгах
00:30:10Которые мы с тобой
00:30:12Любим
00:30:13Но
00:30:14Что произойдет
00:30:15Если человек
00:30:16Полетит над городом
00:30:18Это чрезвычайно
00:30:19Опасное явление
00:30:20И пока подлежит
00:30:21Карантин
00:30:22Я ответил
00:30:23На твой первый вопрос
00:30:24Объясни мне ты
00:30:26Почему ты хочешь
00:30:28Видеть этого человека
00:30:31Но это как
00:30:32Ваша любовь
00:30:32К редкой книге
00:30:35Ну хорошо
00:30:35Но есть условия
00:30:38Рунат
00:30:39Тайна эта
00:30:40Пока неизвестна
00:30:41Даже королю
00:30:42Я жду решений
00:30:44Твоего отца
00:30:45Думаю
00:30:45Что он
00:30:46Уничтожит его
00:30:47Ты должна
00:30:49Хранить об этом
00:30:49Молчание
00:30:50Если нет возражений
00:30:52Я напишу
00:30:53Приказ
00:30:53Коменданту
00:30:54Согласна
00:30:54Милый дядя
00:30:56Я на все согласна
00:30:58Скорее пишите приказ
00:30:59Я еду
00:31:00Переодеваться
00:31:08Прошу
00:31:20Вам разрешено
00:31:21Свидание
00:31:22В чрезвычайных условиях
00:31:27Знакомая вам дама
00:31:30Пробудет с вами
00:31:31Три минут
00:31:33Такова воля
00:31:34Высшей власти
00:31:36Вот как
00:31:46Предупреждаю вас
00:31:47Пятьдесят третий
00:31:49Ведите себя пристойно
00:31:51Здесь не цирк
00:32:07Кто вы и зачем
00:32:12Я скажу потом
00:32:14Я пришла вам помочь
00:32:18Я вам не верю
00:32:19Вы
00:32:19Слишком красивы
00:32:23Поверьте
00:32:23Я искренне с вами
00:32:26Я хочу
00:32:27Чтобы вы были свободны
00:32:33Я свободен всегда
00:32:34Даже здесь
00:32:39Я хотела сказать
00:32:40Вы могли бы спасти многих
00:32:42И меня
00:32:46Вас
00:32:49Умоляю бегите
00:32:50Иначе придет человек
00:32:52И уничтожит вас
00:32:55Кто
00:32:56Мой отец
00:32:58В этой стране
00:32:59Все его рабы
00:33:00Даже я
00:33:01Все
00:33:03Кто он
00:33:05Миллиардер
00:33:06Садьте далками
00:33:09Я вспомнил вас
00:33:12Это вы крикнули
00:33:14Меня в цирке
00:33:14Да
00:33:18Эти пилки
00:33:19Закалены в Азии
00:33:20Особым способом
00:33:21Они режут железо
00:33:23Как хлеб
00:33:28Прошу вас
00:33:29Бегите
00:33:29Но хотите
00:33:31Я стану перед вами
00:33:32На колени
00:33:40Цель мне ваша
00:33:41Не ясна
00:33:41Но
00:33:46Вы доверились мне
00:33:49И я поверил вам
00:33:51Где мы встретимся
00:33:54В летнем замке
00:33:55Даугавита
00:33:56В обсерватории
00:34:01Ваше время вышло
00:34:05До свидания
00:34:24Господин Грантон
00:34:28Есть еще одна
00:34:30Великая сила
00:34:36Перед которой
00:34:38Не устоять
00:34:41Это
00:34:44Любовь
00:34:46Психологи полагают
00:34:47Что
00:34:47Любовь возникла
00:34:50Тогда
00:34:50Когда исчез
00:34:52Матриархат
00:34:53И мужчина
00:34:54Установил свое
00:34:55Господство
00:34:56Над женщиной
00:34:57А ваша дочь
00:34:59Похоже
00:34:59Хочет
00:35:01Сама им владеть
00:35:09Впрочем
00:35:10В Акадском эпосе
00:35:13Есть сказание
00:35:14О том
00:35:14Как дикий человек
00:35:15Полюбил жрицу любви
00:35:16И стал
00:35:17Человеком
00:35:19Моя дочь
00:35:22Хочет быть
00:35:24Не жрицей любви
00:35:25А жрицей власти
00:35:35Это вы что делаете
00:35:38А?
00:35:43Где вы?
00:36:00Бежал!
00:36:01Куда?
00:36:02Кто?
00:36:0323
00:36:04Бежал!
00:36:24Эй, Степс!
00:36:26Я тут, сержант
00:36:28Что там слышно?
00:36:30Тихо, как в гробу
00:36:31Как раз
00:36:32А!
00:37:01Ха-ха-ха-ха!
00:37:10Несмотря на фантастичность этого явления, я, как президент Тайной Академии, повелеваю отнестись к нему со всей серьезностью.
00:37:24Я только что получил сообщение, что факт летающего человека установлен и не подлежит сомнению.
00:37:37Прежде всего мы должны выяснить причину этого явления.
00:37:42Положим это из области физики, господин Торг.
00:37:46Новые явления всегда кажутся безумными, ибо наше мнение о своем уме несколько преувеличено.
00:37:58Это мы тут в тюрьме, пришиблены яблоком Ньютона, а там на свободе, оказывается, яблоко летает.
00:38:07Но если это так, то, как сказал доктор Стиви, здесь конец физики.
00:38:15Первое отделение в отвертый зал, второе отделение в раморную пещеру,
00:38:21третье отделение на верхнюю галерею, остальным занять свои посты.
00:38:43ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:38:52Король в нормальной опасности, а твоя дочь, боюсь, что ее дядя поплатится головой за ее увлечение.
00:38:59Да, Чапи, он полетел в сторону Кораллового острова.
00:39:03Если тайна острова и шара откроется, ты действительно ответишь головой.
00:39:19Да, я слушаю тебя, Чапи.
00:39:23Я подумал, что ты бросил трубку.
00:39:26Уверяю тебя, что сегодня клетка захлопнется, он должен быть у Руми.
00:39:30Знаю, Чапи, я прослежу.
00:39:33Ты не веришь, ты не доверяешь моим людям.
00:39:37У людей вроде бы нет уставов и принципов для неверности,
00:39:43но почему-то в душе все люди неверны.
00:39:46Я тебе прощаю эту человеческую слабость только потому, что ты мой брат.
00:39:54Но в последний раз, Чапи.
00:40:07Гратис, усильте охрану Кораллового острова.
00:40:32Когда ты рассказал, что было в цирке?
00:40:36Я вспомнил песню про Альбатроса.
00:40:42Крылатый путник жалок на земле.
00:40:47Поется в песне той.
00:40:50Зря ты их дразнишь.
00:40:54Может, какой-нибудь мечтатель задумается,
00:41:00пытаясь что-то понять.
00:41:04Каждый день я собираю мертвых птиц.
00:41:08Они летят на свет и бьются о фонаре.
00:41:12И твой мечтатель,
00:41:15он больше не поймет, чем дано ему понять.
00:41:19А как поймет,
00:41:21сошлют его на этот остров.
00:41:24Как тех ученых и меня.
00:41:27За что тебя сослали?
00:41:30Да кажется и зря.
00:41:32Я был когда-то скульптор.
00:41:34Однажды мне заказали высечь из скалы миллиардера Садди.
00:41:38Он сам позировал меня.
00:41:40А кто его видал хоть раз,
00:41:42того ссылают на этот остров.
00:41:44Но король был милостив ко мне.
00:41:45Я здесь смотритель маяка.
00:41:49А где твоя семья?
00:41:52Жена от родов умерла,
00:41:54а дочку грудным ребенком
00:41:56миллиардер Садди поселил в тот замок в подземелье.
00:42:01Восемнадцать лет ее там держат.
00:42:04Кормят хорошо и одевают.
00:42:08Учат грамоте при электричестве.
00:42:11Называется этот опыт
00:42:14«Можно ли приучить человека жить без солнца?»
00:42:18И вот сегодня
00:42:19на аэроплане ее отвезут к Садди.
00:42:22Там ей впервые покажут солнце на закате дня.
00:42:30Что будет с нашей девочкой?
00:42:33Подумать страшно.
00:42:35А зовут ее Тави.
00:42:39Атрики-тики-тави.
00:42:43Жестоко милость короля.
00:42:46Страной правит не король.
00:42:50Миллиардер Садди долговед.
00:42:52Его никто не видит.
00:42:55Даже с королем он говорит по телефону.
00:42:59Король его боится.
00:43:02Первый, второй, бархат.
00:43:04Суши летла.
00:43:04Со мной степью.
00:43:07Эй, степс!
00:43:09Я тут, сержант.
00:43:10Что там слышно?
00:43:12Тихо, как в гробу.
00:43:15Сейчас не до шуток.
00:43:17Спускайся вниз.
00:43:25Что там много солдат.
00:43:29Уж не война ли?
00:43:33На, переоденься.
00:43:35Вижу.
00:43:36Я тебя порядком утомил.
00:43:38Да, в ушах, как колокол гремит.
00:43:41Привык я к тишине.
00:43:52Звучит музыка.
00:44:12Понятно. Кончился мой срок, тебя прислали сменить меня.
00:44:18Когда-то я был уверен, что решу задачу этого шара.
00:44:23Теперь твой очеред. Отгадай-ка, почему эта махина весом в 10 тонн крутится и не падает.
00:44:32Как видишь, машин нет, под землей тоже нет.
00:44:36Может, на небе?
00:44:39А, это не мистика. Это очень искусное изобретение этой цивилизации.
00:44:46Значит, есть силы, которые могут преодолеть трение, тяготение. Какие это силы, мы не знаем.
00:44:53У света тоже есть масса, но он летит, преодолевая силы притяжения планет.
00:45:03А у света, как и у шара, есть тяжесть.
00:45:05Я знаю.
00:45:10Но Саде не должен этого знать.
00:45:13Пока наука в его руках, ученый должен думать о последствиях своего открытия.
00:45:22Сила, о которой вы говорите, может саму Землю снять с орбиты и швырнуть ее в бездну Вселенной.
00:45:40Девый фланг, в цепью!
00:45:43Наблюдайте санкцию!
00:45:47Правый фланг, разденись к берегу!
00:45:56Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:46:34Не бойтесь! Я вам ничего не сделаю плохого!
00:46:44Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:46:49Господин Грантон, можно мне снять повязку?
00:46:52Боже упаси, Тави! Ты ослепнешь!
00:46:55Не смейте! Не смейте стрелять!
00:46:59Благодарю вас, мистер Грантон!
00:47:02А кто это там говорит, мистер Грантон?
00:47:04Никого нет. Это ветер. Тебе показалось.
00:47:08А что такое ветер?
00:47:12Ветер? Это...
00:47:13Ветер!
00:47:41Ветер!
00:48:00Мистер Кунохара, маг из Японии, мистер Гратис.
00:48:05Гратис, я оставляю вас с нашим гостем.
00:48:11Только не говорите с ним о магии, а Кунохара не цирковой иллюзионист.
00:48:14Магия для него дело всей жизни, как для вас служба.
00:48:17Благодарю вас, но кроме преданности службе у меня есть и другие достоинства.
00:48:22Я говорю о главном, без которого все остальные ваши качества ничто.
00:48:54Как я ждала.
00:48:58Я, не ждавшую никогда.
00:49:04Я тоже думал о вас.
00:49:07Много и хорошо.
00:49:13Боже, это люди моего отца.
00:49:18Не бойтесь их.
00:49:21Она сохраняет силу моего доверия к вам.
00:49:24Они нам не опасны.
00:49:26Вы видите глазами.
00:49:28Я мыслью.
00:49:31Мысли видит лучше.
00:49:34Ваш отец ждет, что скажете вы.
00:49:39Я тоже жду.
00:49:41Но...
00:49:42Но прежде я вам покажу кое-что.
00:49:45Может быть, тогда вы скажете то, что я хотел бы услышать от вас.
00:49:50Вы согласны?
00:49:53Да.
00:49:54Тогда обнимите меня.
00:49:59Закройте глаза.
00:50:06Забудьте про все и только не бойтесь.
00:50:09Закройте глаза.
00:50:15Закройте глаза.
00:50:30Закройте глаза.
00:50:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:01Девушки отдыхают...
00:51:33Восемнадцать лет ее содержали в помещении без окон при электричестве.
00:51:39Боже мой, это же мой отец. Я не видела его с пяти лет.
00:51:45Учители внушали ей, что так живут все люди. Запрещено было при ней упоминать слова, такие как солнце, звезды, луна, ветер
00:52:03и так далее.
00:52:08Держу пари, она свихнется, как только увидит солнце. Десять миллионов моя ставка.
00:52:15Не жадничайте, Блюм. Один публичный дом вам приносит доходов в два раза больше, а у вас их сотни.
00:52:25Пятьдесят миллионов, она свихнется.
00:52:28В чем же суть эксперимента?
00:52:32Если человека долго держать под землей, он не захочет жить под солнцем.
00:52:39Ставлю сто миллионов.
00:52:41А вы, Нельф?
00:52:43Та же сумма на смерть.
00:52:47Крот погибает под солнцем.
00:52:53Ой!
00:53:10Тали, сейчас ты увидишь солнце.
00:53:15Тебе никогда не говорили о нем, потому что до сих пор оно не было в опасности.
00:53:21Но сегодня оно светит, последний день.
00:53:26Простись с ним, Тай.
00:53:28Солнце это жизнь на земле.
00:53:34Смотри, Тали.
00:53:36А!
00:53:54Тали, Тали, Тали.
00:53:57Сейчас, Тали.
00:54:02Что вы, Друда?
00:54:04Что с вами?
00:54:06Что с вами?
00:54:09Если кому-нибудь плохо, я не помогу, я не смогу летать.
00:54:14Вы с ума сошли?
00:54:16Из-за этой подробной мышки вы погубите и себя, и меня.
00:54:27Она жива?
00:54:30Тали, Тали.
00:54:32Она ослепла?
00:54:35Жива.
00:54:38Тали.
00:54:39Поднимите ее!
00:54:40Быстрей!
00:54:44Пусть смотрит, уже захочет солнце.
00:54:59Грантон, уничтожьте этот материал.
00:55:03Остатки уберите прочь.
00:55:05Шутка оказалась пресной.
00:55:09Не все так интересно, как казалось 18 лет тому назад.
00:55:12Если вы хотите иметь бездушных рабов, не обязательно совать их под землю.
00:55:17Нужно уничтожить эту цивилизацию, создать новую из двух видов людей, рабов и господ.
00:55:25Тогда мы не будем иметь таких сюрпризов от природы, как этот летающий человек.
00:55:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:55:59Все живет.
00:56:01Все живет.
00:56:06Это там.
00:56:15Они сказали мне неправду.
00:56:21Оно вернется.
00:56:29Да, Тави.
00:56:30Они сказали тебе неправду.
00:56:33Почему они это сделали?
00:56:35Не знаю.
00:56:38А вы оттуда?
00:56:41Да.
00:56:43Возьмите меня с собой.
00:56:45С вами будет хорошо и спокойно.
00:56:48Ты веришь в это?
00:56:50Да.
00:57:01А кто эта красивая девушка?
00:57:12Привет.
00:57:32Субтитры создавал DimaTorzok
00:57:43Тави, закрой глаза.
00:57:46Зачем?
00:57:48Мы сейчас будем взлетать.
00:57:50Взлетать?
00:57:51Да.
00:57:54Тогда я буду смотреть.
00:57:56Хорошо.
00:58:33Продолжение следует.
00:59:02Продолжение следует.
00:59:31Продолжение следует.
00:59:51Продолжение следует.
00:59:54Ваша дочь хочет поговорить с вами по телефону.
01:00:04Продолжение следует.
01:00:05Доброе утро, девочка.
01:00:07Ты уезжаешь?
01:00:09Будь счастлива.
01:00:11Но мы же не виделись, папа.
01:00:14Ты же знаешь, что это исключено.
01:00:18Я не вижусь ни с кем уже 15 лет.
01:00:22Папа, если хочешь, я поймаю его для тебя.
01:00:28Только пусть не мешают мне твои люди.
01:00:30Не стоит, девочка.
01:00:32За все хорошее, что делали для меня люди, я слишком дорого платил.
01:00:39Я уже давно не пользуюсь ничьими услугами.
01:00:42Я покупаю и продаю.
01:00:50Я покупаю и продаю.
01:00:54Нет.
01:00:55Я не отдам тебе его, папа.
01:00:59Я посажу его на цепь.
01:01:03Пусть он летит через поля и горы.
01:01:06За ним будет тянуться цепь.
01:01:09Тысячи кузнецов в день и ночь будут ковать на ней новые звенья.
01:01:15Он будет мой.
01:01:19Я знаю, как его поймать.
01:01:29Его видят только в этом районе, но он пока неуловим.
01:01:33У меня есть газ.
01:01:3524 часа, и он уничтожит все живое в городе и окрестностях.
01:01:42Это пока рано.
01:01:45Задача большой охоты поймать его,
01:01:51но не уничтожить.
01:01:55Иначе мы будем все проигрышем.
01:01:59А, собственно, почему вы преследуете его?
01:02:02Ведь он же не совершил никакого преступления.
01:02:13Неуловимость страшнее преступления.
01:02:16Мы призываем науку к тому,
01:02:18чтобы найти способ поймать его
01:02:22и постичь тайну этого явления.
01:02:27Наука сделать это пока бессильно.
01:02:36Перед вами члены союза большой охоты, доктор Стиви.
01:02:40В вашем распоряжении все банки.
01:02:43Скажите, что вам нужно.
01:02:47Один великий мыслитель сказал,
01:02:50наша страна утратила идеалы.
01:02:54Она стала плодить толстосумов,
01:02:57жалких деляг, завистников.
01:03:00Падение наше будет быстрее, чем падение Рима.
01:03:05В этом виновны вы и ваши банки.
01:03:09Неправда.
01:03:11Из этих банков сотни миллионов
01:03:15идут на создание университетов и библиотек.
01:03:18Это не благо.
01:03:22Профессора ваши куплены.
01:03:25Какой-нибудь физик или химик
01:03:27прикидывается благообразным чудаком,
01:03:29а сам изобретает оружие
01:03:32для уничтожения человечества.
01:03:36Вы оскорбляете науку.
01:03:40Вы ренегат, предатель.
01:03:44Мне 80 лет.
01:03:49За мной есть один грех,
01:03:51в котором мне не хочется признаваться самому себе.
01:03:57Я служил в науке из страха,
01:04:01так же, как и вы.
01:04:05А теперь я не боюсь,
01:04:08а верую.
01:04:11Нерелигиозно верую
01:04:12в науку на благо людей.
01:04:18Я мог бы теоретически
01:04:20объяснить тайну шара,
01:04:24но это значит погубить нашу планету.
01:04:29Этот грех
01:04:30я не возьму на себя никогда.
01:04:34Ученый должен служить
01:04:36правительству своего отечества.
01:04:39Да.
01:04:42Если правительство моего отечества
01:04:45не против всего человечества.
01:04:55Я пришел к тебе, девочка моя.
01:05:01Я рад тому,
01:05:04что ты, как и я,
01:05:06враг ему.
01:05:09Он не должен жить, руна.
01:05:13Влияние его огромное.
01:05:17Есть люди,
01:05:20их легионы,
01:05:24они обречены
01:05:26на бедность.
01:05:32Но если она зарит их души свободой,
01:05:37они пойдут на смерть.
01:05:41Этот человек
01:05:42должен исчезнуть.
01:05:46И сделать это
01:05:48должна ты, руна.
01:05:51Он пока неуловим.
01:05:53Я много думаю.
01:05:57Он связан с тобой
01:05:59какой-то мыслью,
01:06:03и он придет к тебе.
01:06:07Ко мне он больше не придет.
01:06:11Нет, он придет к тебе, руна.
01:06:14Ты уснешь
01:06:15литургическим сном.
01:06:17По всей стране
01:06:19будет объявлен траур.
01:06:21Он придет к тебе,
01:06:23я не буду мешать.
01:06:26Силы оставляет меня.
01:06:29Я сломан.
01:06:31Начинай ты.
01:06:33Но следуй
01:06:35моим принципам.
01:06:37Если ты победишь его,
01:06:39у тебя будет все.
01:06:41Весь мир
01:06:45другого пути у нас
01:06:47нет.
01:07:00Пусть будет траур,
01:07:02папа.
01:07:04Но если он придет,
01:07:06я должна сама его видеть.
01:07:30Забудьте, забудьте, забудьте.
01:07:34Как волна забывает волну.
01:07:36Забудьте, забудьте.
01:07:55Забудьте.
01:07:56Забудьте.
01:07:57Забудьте.
01:08:09Забудьте, забудьте, забудьте
01:08:26Забудьте, забудьте, забудьте меня, как сон
01:08:58Прости, сильнее тебя закон земли
01:09:22Нет
01:09:25Нет
01:09:37Он не приходил?
01:09:42Ступайте
01:09:45Забудьте, забудьте меня, как этот сон
01:09:49Как волна забывает волну
01:09:51Забудьте
01:09:55Да, папа, я здорова
01:10:02Я вылечилась сном
01:10:06Во сне я видела его мертвым
01:10:09Это вещий сон
01:10:12Теперь я поняла, что он не опасен
01:10:17Он мечтатель
01:10:20Сильнее его закон земли
01:10:23Не надо его ловить
01:10:25Отмени траур по мне
01:10:27Траур отменить нельзя
01:10:28Посчитай, что ты воскресла, руна
01:10:31Ты еще надеешься
01:10:33Ждешь
01:10:35Но если он придет
01:10:36Я не отдам тебе его, папа
01:11:08Траур отмени
01:11:29Забудьте, забудьте, забудьте
01:11:32Как волна забывает волну
01:11:35Забудьте, забудьте
01:11:39Я вижу, вы до сих пор не можете забыть того летающего человека
01:11:52Ты ей не говори
01:11:53Пусть не знает, что я отец
01:11:57Я же здесь навечно
01:11:58Почему? Ты с нами полетишь?
01:12:01Нет, я жить там не смогу
01:12:04Отвык
01:12:06И вам не надо полететь
01:12:08За нами началась охота
01:12:10Ох, ох, ох
01:12:11Жить надо проще
01:12:16Ну скажи, зачем летаешь ты?
01:12:19Ради славы
01:12:20Какая слава?
01:12:22Я слышу пады всякий раз, когда летаю
01:12:24Правильно
01:12:25Кто живет просто без гордости и лишних желаний
01:12:29Тому и Бог завидует
01:12:32У тех людей все просто
01:12:33И мысли, слово и тело
01:12:36Так живут рабы, но их смиренье зло
01:12:39Все мы во зле погрязли, как мухи в меде
01:12:44Ты всех не победишь
01:12:48Победитель не тот, кто победит тысячи человек
01:12:53Победитель тот, кто одолеет сам себя
01:12:56Зло у нас самих
01:12:59Нет зла во мне, ты же знаешь
01:13:01Иначе я не смогу летать
01:13:04Прости, я должен вас покинуть
01:13:07Ты бы не ходил к Руне
01:13:09Ты погибнешь
01:13:12Сердце твое не защищено от зла
01:13:17Я чувствую, что ей сейчас очень плохо
01:13:19Эй, Степ!
01:13:21Я тут, сержант!
01:13:23Что там слышно?
01:13:25Тихо, как в гробу
01:13:30Сейчас не до шуток
01:13:31В городе Трауруна умерла
01:13:35Нет, она не умерла
01:13:37Но ей плохо, и она ждет меня
01:13:40Я должен ее увидеть
01:13:44Да, Тави?
01:13:50Не знаю
01:13:54Я верю вам
01:13:55Да
01:13:59Городиса
01:14:01Снимите людей
01:14:02Наблюдающих за Руной
01:14:04Следить будете вы
01:14:06Опасайтесь
01:14:08У нее много телохранителей
01:14:10И она их меняет время от времени
01:14:12Теперь у нее японец
01:14:16Она выдает его за мага
01:14:20Идите
01:14:40В доме нет посторонних
01:14:43Гратис
01:14:44Его надо убрать
01:14:46Я ему не доверяю
01:14:47Что бы ни случилось
01:14:48Ждите в арабском дворике
01:14:49Я позвоню вам, когда будет нужно
01:14:53Вот так
01:15:01Не смейте стрелять
01:15:03Не смейте стрелять
01:15:23Как вы посмели войти сюда?
01:15:29Убирайтесь вон
01:15:36Эй, кто тут есть?
01:15:49Замок пуст, Руна
01:15:52Как?
01:15:56Люди вашего отца перебили охрану
01:15:58Я их
01:16:02Вы дьявол?
01:16:04Кому вы служите?
01:16:09Никому
01:16:12Я люблю вас
01:16:13Я говорил
01:16:20Служба не главное мое достоинство
01:16:29Вы ждете его?
01:16:32Вот он идет
01:16:34Не смейте
01:16:34Прошу вас
01:16:36Ради
01:16:37Ради вашей любви
01:16:41Ради любви
01:16:42Я и убью его
01:16:43Идиот
01:16:46Вы ревнуете к рабу
01:16:48Вместо того, чтобы набросить на него цепи
01:16:52Ступайте в арабский дворик
01:16:57Я позвоню вам
01:16:58Когда будет нужно
01:17:21Я пишу вам
01:17:35Вам предложено уйти из замка.
01:17:43Уйти придется вам.
01:18:07Что с вами?
01:18:14Я ждала вас.
01:18:17Я верила.
01:18:20Но я боялась, что вы не придете.
01:18:25Теперь я твердо знаю.
01:18:29Только вы можете спасти меня.
01:18:34Труд.
01:18:36Вы должны овладеть миром.
01:18:39Что было в цирке, будет везде.
01:18:42Я дам вам деньги на постройку дворца.
01:18:46И люди всех стран будут преклоняться перед вами.
01:18:49И если сейчас вас хотят уничтожить,
01:18:52то потом одно ваше условие.
01:18:55Я.
01:18:56Или они.
01:18:57И земля скажет ты.
01:18:59И тогда я.
01:19:02Мы.
01:19:04Нет.
01:19:12Да, я мог бы поработить всех.
01:19:15Но тогда и вас.
01:19:17Цель эта для меня.
01:19:19Отвратительно.
01:19:22Я ухожу.
01:19:25Я понимаю, где слабый ненавидит.
01:19:28Сильный уничтожает.
01:19:30Вы сильные.
01:19:31Куда вы?
01:19:33Прощайте.
01:19:35Я не пущу вас.
01:19:37Вас уничтожит мой отец.
01:19:40Я же вам предлагаю власть, деньги, славу.
01:19:45Мою любовь.
01:19:47В конце концов.
01:19:52Я мог бы вас любить.
01:19:55Но не служите.
01:19:58Забудьте меня, как сон.
01:20:02Прощайте.
01:20:06Постойте.
01:20:07Постойте.
01:20:12Постойте.
01:20:17Ну, помогите же мне.
01:20:21Я хотел тебе помочь, Руна.
01:20:26Ты могла бы разглядывать землю,
01:20:28как цветок.
01:20:31Но
01:20:31ты захотела, чтобы
01:20:33вся земля
01:20:34глядела на тебя, как на цветок.
01:20:40Постойте.
01:20:41Постойте.
01:20:44Постойте.
01:20:48Постойте.
01:20:52Постойте.
01:20:53Постойте.
01:20:54Постойте.
01:20:57Постойте.
01:21:00Постойте.
01:21:01Постойте.
01:21:02Постойте.
01:21:03Постойте.
01:21:03Постойте.
01:21:05Постойте.
01:21:06Постойте.
01:21:25Он ушел от тебя, девочка моя.
01:21:37Когда я был моряком, мне приходилось бывать в разных странах.
01:21:42Они красивые, удивительные, но везде я тосковал по родной земле.
01:21:49Как будете вы там?
01:21:51Мы полетим в страну, где все люди братья Степс.
01:21:54Там говорят так, сделаешь зло одному, сделаешь зло всему человечеству,
01:22:00а сделаешь добро одному человеку.
01:22:03Считай, сделал добро всем людям.
01:22:07Что я хотел спросить тебя?
01:22:10Как это ты летаешь?
01:22:12Вот и Тави тоже.
01:22:15И ты бы мог, как Тави, если б не боялся оторваться от земли.
01:22:21О, как в песне поется.
01:22:24Крылатый путник жалок на земле, но не крылатый жалок в небе.
01:22:29Тогда прощай.
01:22:46Прости.
01:22:49Прощай, Тави.
01:22:51До свидания.
01:22:54Будь счастлива.
01:22:57И ты тоже.
01:23:01Тави тоже.
01:23:17О.
01:23:27Субтитры подогнал «Симон»
01:23:55«Симон»
01:24:37Субтитры подогнал «Симон»
01:25:00Субтитры подогнал «Симон»
01:25:38Субтитры подогнал «Симон»
01:25:42Субтитры подогнал «Симон»
01:25:59Субтитры подогнал «Симон»
Comments