- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:23Девушки отдыхают
00:30Очень надеюсь, что я была права
00:55Джейн, подъем
00:57Подъем, Джейн
00:59Я не могу больше это слушать
01:00Ты ее слушала, когда я пошла спать
01:02И она все еще играет
01:03Она на повторе
01:05Это наши песни
01:06С Грейсоном
01:07Знаю, Зайка, и это очень мило
01:09Но хватит уже
01:13Сегодня у нас с ним первый раз
01:15Первый раз был в 2007
01:17Он усыпал кровать розовыми лепестками
01:20И у тебя началась сыпь
01:21Первый раз, когда мы вместе ведем дело
01:25Это как-то грустно
01:27Ты его не потрогать, ни поцеловать не можешь
01:29Прямо не знаю, как ты справишься
01:32И что ты хочешь надеть?
01:34У меня есть то, что надо
01:38Идеально
01:39Выглядишь отпадно
01:42И тебе нужна идеальная помада
01:48Радикальный красный
01:50Ты никогда меня не подводишь
02:01Притормози, спиди-гонщик
02:03У меня совещание
02:04Я работаю с Грейсоном
02:05Нет, бесплатное дело
02:07Слышала?
02:08Ты в пролете, а я в деле
02:09Не может быть
02:10Может
02:11Ты сама вызвалась вести бесплатные дела
02:13Красивый костюм с помадой сочетается
02:16Спасибо
02:16На зубах
02:17Вот тут?
02:19Нет, на резце
02:20Где-где?
02:21Вот на этом
02:22Джейн
02:24У тебя вообще зеркало есть?
02:32Ты как?
02:35Я бы ее шпилькой заколола
02:37В очередь
02:39Пошли
02:40У меня для тебя на кухне кое-что есть
02:41Что?
02:43Знаешь, о красной тебе идет
02:45Рада, что ты принарядилась в честь праздника
02:47Какого праздника?
02:48Закрой глаза
02:50Давай
02:55Так, открывай
02:57С днем рождения!
03:00У меня не день рождения
03:02Вот еще
03:03В этом году мы будем праздновать
03:06У меня правда день рождения?
03:08Как мне надоело твоя мизия
03:10Да
03:12Загадай желание
03:23С тридцатидвухлетием!
03:27Тридцать два?
03:29Тридцать два?
03:31Нет
03:32Нет
03:33Мне двадцать четыре
03:34Мне все равно, что на твоем увлажняющем креме написано
03:38Время вспять, не повернуть
03:40Ну же, Джейн
03:41Тридцатилетняя и волшебная
03:52Это Стейси
03:54Стейси
03:56У меня
03:57День рождения
03:59С днем рождения!
04:01Мне тридцать два
04:02Ой, но было же двадцать четыре
04:05А значит, ты потеряла
04:09Восемь лет
04:10Я почти досчитала
04:12Стейси
04:13Я потеряла восемь лет жизни
04:16Какая мерзость
04:17А как там с Грейсоном?
04:20Похвалил выбор помады?
04:22Мужчины никогда не хвалят помаду
04:24А еще, мое дело взяла Ким
04:25С днем рождения меня!
04:39Кто это?
04:40Подарочек
04:41Зэк, с которым ты познакомилась в интернете
04:44Шучу
04:44Майк Фернандес
04:45Твое бесплатное дело
04:47Я бы не отказалась от супружеского визита
04:49Он безумно пугающий и сексуальный
04:51Это ты безумная
04:52А он просто пугающий
04:55Ты его адвокат для проформы
04:57Просмотришь его соглашение с комиссией по пособиям
04:59Прежде чем он его подпишет
05:01А что он сделал?
05:02Ничего
05:02Его ошибочно обвинили в грабеже и убийстве
05:05Настоящий убийца признался
05:07Признание записали на камеру
05:09Какие бицепсы?
05:10Офис окружного прокурора признал, что он невиновен
05:13Но он просидел в тюрьме десять лет
05:15Так что гигантские красные губы – это чревато
05:18Стирай
05:19И возьми кексы
05:28Здравствуйте
05:31Джейн Бингум
05:32Приятно познакомиться
05:34Я тоже помешан на книгах «Помоги себе сам»
05:38Искусство осознанной жизни
05:40Очень поучительно
05:41Правда, сложно объяснить это парню, который только что убил родителей вилкой для барбекю
05:49Кстати, с днем рождения
05:53Спасибо
05:55Кекс хотите?
05:56Мне нельзя сладкое, я диабетик
05:58Хотел подписать бумаги и, наконец, обо всем забыть
06:01Хорошо
06:02Я просмотрю свою копию, а вы поставьте подпись и дату на каждой странице
06:09В детстве я хотел стать бейсболистом
06:14Десять лет за решеткой, за то, чего не делал, целая карьера
06:20Ни в то время, ни в том месте
06:21Меня бросила девушка
06:23Я спал в машине, в паре кварталов от продуктового магазина
06:27Когда приехала полиция, они постучали в окно и арестовали меня
06:30Против вас были только косвенные улики?
06:33У нас с убийцей, который порезался на месте преступления, одна группа крови
06:36Подождите, ДНК у всех разная
06:38А ДНК никто не проверял
06:41Пока они не получили признание убийцы
06:44К тому же, в том году были выборы
06:47То есть, прокурор вас быстро посадил и поставил еще одну галочку
06:50Точно
06:54Тут написано, что штат предлагает компенсацию
06:5915 тысяч долларов
07:01Неплохо, да?
07:02Майкл, то, что вы потеряли, деньгами оценить невозможно
07:06А если возможно, это совсем не та сумма
07:09Мне сказали, что это статутарная сделка, сумма не обсуждается
07:12А как же все то, чего вы так и не сделали?
07:15Думаю, им все равно
07:15А как же безумный 25-й день рождения в Вегасе, который вы планировали 16 лет?
07:23Ну, это я так говорю
07:24К примеру
07:27Слушайте, ценю вашу поддержку, но все уже решено
07:31Решено?
07:32Думаю, еще не начали
07:34Мы можем пойти в комиссию по пособиям и оспорить этот статутарный мандат
07:39Я как-то не очень хочу
07:40Нет, вас ошибочно обвинили, ошибочно посадили, и вы потеряли 10 лет жизни
07:46Мы не примем это оскорбительное предложение, правда?
07:49Ну?
07:50Разумеется, черт возьми, не примем
07:53Правильно мыслите, Майкл
08:02Бингум, с днем рождения!
08:04Спасибо
08:06С днем рождения, Джейн
08:09Спасибо
08:10С днем рождения, Джейн!
08:15Спасибо
08:20Что ты тут делаешь?
08:22Это мой офис
08:23Денверс укатил на Гавайи на две недели
08:25Ну, если никому не скажешь
08:27Нам надо поговорить
08:28Секундочку, я смотрю семейку Брэйди
08:30Как это грустно
08:31Элис думает, что больше не нужна
08:32Надо узнать, что будет дальше
08:33Она останется, и сериал будет идти вечно
08:36Ну вот, ты все испортила
08:37А знаешь что?
08:38Что?
08:38У нее день рождения
08:40То есть у тебя?
08:41С днем рождения, Джейн
08:42Спасибо
08:42Ей 32, а мне было 24
08:46Ты их когда-нибудь пробовала?
08:48Шарики с солодовым молоком
08:49Кажется, я влюбился
08:51Да, но, Стэйс, я тоже влюбился
08:52Так вообще можно?
08:54Любовь – самая великолепная вещь на свете
08:55Тебе нужна лишь любовь
08:57Боже мой
08:58Джейн запомнила строчки из Малинружа
09:00Обожаю этот фильм
09:01Все-таки у вас есть нечто общее
09:02Нет, нет
09:03Я потеряла 8 лет
09:04Что ты с ними сделал?
09:06Верни немедленно
09:11Боже
09:11Это просто великолепно
09:13Я думаю, это все солод
09:14А я думаю, слой шоколада, который идет перед солодом
09:18Почему ты не нашел мне тело помоложе?
09:20Это нечестно
09:21Прости, конечно, но кнопочку не я нажимал
09:23И не меняй тему
09:25Мы говорили о шариках
09:26С днем рождения
09:28Знаешь что?
09:30Спасибо
09:30Жаль, не удалось поработать вместе, но, может, в другой раз?
09:34Было бы здорово
09:39В другой раз?
09:41Мне 32
09:42Времени почти не осталось
09:48Живешь только раз, дерзай?
09:51Это слоган Тиффани Лексингтон
09:53Другой вариант брак
09:54Это бесконечная карусель
09:56Слезай
09:58Вы сделали верный выбор
10:00И моя жена так сказала
10:01Так где же сама Тиффани Лексингтон?
10:03Ее не существует
10:04Она не человек, просто имя для моего сайта
10:07Вы бы пошли на сайт знакомств
10:09barryshuster.net
10:11Согласна
10:12Истец Мэрибут Пол подала иск
10:14за деликтное вмешательство и разрушение брака
10:17Перевожу
10:18Она винит вас в том, что вы оставили ее без мужа и сексуальной жизни
10:22Смехотворно
10:23Согласна
10:23Но ее муж познакомился с женщиной на вашем сайте
10:26А сайт предоставляет услуги тем, кто хочет изменить
10:29Любой, кто приходит на мой сайт, уже готов изменить
10:32Вообще-то мои услуги могут воскресить брак
10:36Путем измены?
10:41Женатые люди частенько фантазируют о том, как оно там, вне брака
10:45Но начав с кем-то встречаться, понимают, не все так радужно
10:47Однако в случае Мэрибетта Роман не воскресил ее брак
10:50Муж ушел от нее
10:52Опять же, я не виноват
10:55Присяжные могут не согласиться
10:56Исчесть ваш сайт предосудительным
11:00Но наша работа доказать, что это не так
11:05Спасибо, что купили мне эти вещи
11:07Я отдам деньги, когда получу компенсацию
11:09Нет, это подарок
11:11И походить по магазинам было весело
11:13Меня это как-то выбило из колеи
11:15Последние 10 лет приходилось обходиться оранжевым комбинезоном
11:19Помните, у вас осенний тип
11:21Так что не носите коричневое и бежевое
11:24Вам подойдет черный и темно-серый
11:26И дополняет ансамбль
11:28Зеленовато-голубой галстук
11:32Похоже, вы не ту работу выбрали
11:33Да, в другой жизни я могла бы быть моделью
11:37Умерли?
11:39Ну, немножко
11:40Все-таки 15 тысяч это неплохо
11:43Хватит, чтобы обзавестись грузовиком, девушкой и собакой
11:46А что еще нужно?
11:48Мудрая мысль, сынок
11:51Я вам не сынок
11:53Мне жаль, что все так вышло
11:55Но я окружной прокурор, это моя работа
11:58К тому же суд присяжных
11:59Вы разрушили мою жизнь
12:01А еще именно я посмотрел это видеопризнание и решил сравнить твою ДНК с кровью на месте преступления
12:06Ты мне еще спасибо должен сказать, что я тебя вытащил
12:10Вы уверены, что хотите этого, мисс Бингу?
12:12Иначе мы бы сюда не пришли
12:16Увидимся внутри
12:19Может, все-таки стоило согласиться?
12:22Майкл, суд на двами шел всего два дня
12:24Это было слишком поспешное решение
12:26А вы выглядите на миллион
12:28Именно столько вам и должны заплатить
12:33Ну ладно
12:44Стейси?
12:45О, привет
12:48Грейсон
12:49Что ты тут делаешь?
12:50Где мне расположиться?
12:51В офисе Джейн Бингум
12:52Вон там
12:53Ладно
12:53Ты знаешь Джейн?
12:56Да
12:57Мы встретились на похоронах Деб и подружились
13:00Она моя новая соседка
13:02Да ладно
13:03У нас не столько общего
13:05Правда
13:06Что, например?
13:09Ну, мы обе
13:12Любим романтические фильмы
13:14И обе считаем, что полиэстер – ткань дьявола
13:17И еще у нас у обеих аллергия
13:19На яйца
13:22Только на желток
13:26Пойду помогу Дереку устроиться
13:31И я прошу вас
13:33Поставьте себя на место мистера Фернандеза
13:36Через 10 лет
13:37Вас признали невиновными
13:39А штат предлагает вам всего 15 тысяч
13:42Это получается 4 доллара за каждый день заключения
13:47А сколько захотите вы за то, чтобы провести ночь в тюрьме?
13:51Мисс Бингум, я уточню
13:52Вы отказываетесь от предложения комиссии?
13:55Разумеется
13:56Даже выпущенный под залог и свидетели под защитой получают дома
14:00Их обучают новым профессиям
14:03Мистер Фернандез был несправедливо осужден
14:05Несправедливо посажен в тюрьму
14:07Он никого не грабил, по сути дела
14:09Ограбили его
14:10Так что я прошу вас пересмотреть сумму компенсации
14:13С учетом боли и страданий этого человека
14:19Комиссия берет перерыв
14:25Вы говорили так, будто сами через это прошли
14:29Я вам сочувствую, Майкл
14:30Даже не знаю, как благодарить Джейн
14:33Это моя работа
14:41Это ты разрешила массажисту двигать мебель у Джейн в офисе?
14:44Все должно быть по феншую
14:45Стол для массажа должен стоять в правильном месте
14:48Брысь из моего кресла
14:51И Джейн не любит массаж
14:53Подруга, как ты не права
14:55Она обожает шведский массаж и рефлексологию
14:58Я тебе скажу, что она обожает, подруга
15:01Луковые колечки в аутбек
15:03Мы их любим и каждый год ходим туда на праздничный обед
15:06С тех пор, как мы живем вместе, Джейн отказалась от трансжиров
15:09Скажи это пакету пончиков в ее столе
15:12Привет, Стейси
15:13Привет, Фред
15:14Привет, Стейси
15:15Почта, Фредди
15:17Ах, да
15:20Вот это для Джейн
15:23Ух ты, съедобный фруктовый букет, сделанный из фруктов
15:27Мама каждый год такой присылает
15:29Спорим, ты этого не знала
15:30Надо придумать что-нибудь эдакое
15:33А давайте устроим сюрприз-вечеринку
15:35Она ненавидит сюрпризы
15:37Да что ты такое говоришь?
15:39Она как-то раз сама устроила сюрприз и была очень-очень удивлена
15:42Стейси выиграла
15:44Устраиваем вечеринку
15:48Какой сюрприз
15:49Рассмотрев ваше ходатайство и учитывая, что вы не предоставили фактических доказательств ошибки офиса окружного прокурора в деле мистера Фернандеса
15:59Мы не можем на основе только вашей речи решить дело в пользу истца
16:03Мы отклоняем ваше ходатайство
16:07Чушь какая
16:09Также прокурор проинформировал нас, что офис отменил фактическое признание невиновности
16:15А это значит, что компенсация более не является статутарной
16:20Штат не заплатит мистеру Фернандесу ничего
16:23Ничего?
16:24Постойте, как же так?
16:26Простите, мисс Бингум
16:30Что происходит?
16:31Они наказывают меня за то, что хочу добиться справедливости
16:34Почему?
16:34Не стоило твоему адвокату лезть в это дело
16:36В случае ее успеха нас бы завалили бесконечными исками
16:40А мой офис погряз бы в бессмысленных тяжбах
16:42Дело Майкла не бессмысленное
16:44Надо было согласиться на 15 тысяч и сказать спасибо большое
16:49Простите, Майкл
17:07Я проиграла
17:10Утешительные слова и коктейль проигравшего сейчас будут
17:12Я почти боюсь спросить
17:13Что за коктейль?
17:15Две таблетки аспирина, мороскиновый сироп, антоцит и сельтерская
17:19Отвратительно
17:20Знаю, но ты дала мне этот рецепт, и он всегда помогает
17:23Утешительные слова
17:24Джейн, не надо себя казнить
17:28И что, это помогает?
17:29Не очень, глотай
17:36Это освежает
17:37Не за что
17:38Из-за меня Майкл потерял 15 тысяч
17:42Из-за меня
17:44Я виновата
17:45Шик
17:48Прости
17:48Ты обычно закрываешь глаза
17:50Что?
17:51День еще не кончился
17:52Есть еще праздничный обед
17:54Нет, я не могу
17:55Да ладно, в Аутбек мир кажется лучше
17:57Нет, я должна добиться повторного открытия дела
17:59Мне нужно увидеть признание убийцы
18:01После Аутбека
18:02Терри
18:02Мне нужны все материалы с суда над Майклом
18:05Все, что есть в офисе прокурора и у его адвоката
18:09А почему в моем офисе массажный стул?
18:14Дерек
18:15Мы знакомы?
18:18Нет
18:20Стейси сказала, что я приду
18:22Конечно
18:23Конечно, сказала
18:26Отлично
18:26Значит, начнем
18:27Я выйду, а вы переоденьтесь в халат
18:31Знаешь, если ты не против, я просто сниму пиджак
18:34Мы же не в спа, мы в офисе
18:36А на рабочем месте халаты неуместны
18:38Если ты не судья
18:42Ну, потому что кто же станет осуждать судью?
18:45Как вам будет удобнее?
18:47Хорошо
18:58Расслабьтесь
19:03Вы очень напряжены, Джейн
19:06Так, все, хватит
19:11Боже мой, поверить не могу
19:13Я боюсь щекотки
19:15Что ты тут устроила?
19:17По идее, массаж в честь дня рождения
19:20Но, увы, я не поддаюсь массажу
19:22Не могли бы вы со своими звуками леса нас извинить?
19:26Как ты могла завалить такое дело?
19:29Твоей задачей было расставить точки над «и»
19:31И отправить мистера Фернандеса жить долго и счастливо
19:33Это компенсация курам на смех
19:35Сумма определена законом
19:37И альтернатива – ноль
19:41Кексик
19:41Да, я все испортила
19:44Но я найду способ, как ему помочь
19:47Будешь и дальше ему помогать, он вернется в тюрьму
19:49Но так, я этого оставить не могу
19:51Это неправильно
19:52И я доберусь до этого, как там его там, прокурора
19:56Келлахан выполнял свою работу
19:58Когда появились новые улики, он освободил невиновного
20:01А ошибку допустила ты
20:03Возвращайся к обычным делам, забудь об этом
20:06Ладно
20:11Неладно
20:13Мой муж позвонил и сказал, что снова задержится на работе
20:16Я расстроилась, потому что как раз приготовила ужин
20:19Я ела, когда он перезвонил
20:21Но думаю, он этого не понял
20:24Наверное, случайно нажал кнопку повтора
20:26Я слышала его разговор с женщиной
20:29Он говорил, какие у нее прекрасные волосы, лицо, шея
20:32Ну и далее вниз
20:37Я хотела повесить трубку, но не смогла
20:40Я сидела и слушала
20:43Как рушится мой брак
20:45И вы выяснили, что это свидание они назначили через сайт Тиффани Лексингтон?
20:50Да
20:50В последнее время он много сидел за компьютером
20:53Я сложила 2.2 и нашла в ноутбуке, что он там зарегистрирован
20:57И где сейчас ваш муж?
20:59У него медовый месяц
21:01С другой женщиной
21:03Мне очень жаль
21:08Свидетель ваш
21:09А кто вы по профессии, миссис Пул?
21:12Я тренирую лошадей
21:14Подолгу работаете?
21:15Ну, обычно я на конюшне с рассвета и до 7-8 вечера
21:19Значит, на мужа и брак остается не так много времени
21:22Когда вы последний раз занимались сексом, миссис Пул?
21:25Протестую, не имеет отношения к делу
21:27Мне интересно, советник
21:30Моего мужа секс
21:32Мне интересовал
21:34И давно?
21:35Это было
21:36Прошлым летом
21:37На день рождения вашего бывшего мужа, если точнее
21:40Да
21:41Но на сайте он зарегистрировался только в октябре
21:44И вы утверждаете, что в тот момент ваш брак был прочен
21:47Несмотря на то, что у вас 4 месяца не было секса
21:50У нас были проблемы, как у любой пары
21:52Но ничего такого уж страшного
21:54Кроме вас, похоже
21:55Протестую
21:56Снимается, вопросов больше нет
22:01Меня зовут Гектор Диего
22:03Я сижу за ограбление, но совершил нечто более ужасное
22:07И меня гложет чувство вины за то, что вместо меня посадили невиновного человека
22:11Праздничный обед уже уплыл
22:13Пошли хотя бы на счастливые часы в сайдбар
22:15Офис окружного прокурора не допрашивал Гектора Диего
22:18Десять лет назад он не был подозреваемым
22:20Именно
22:20Они повесили вину на Майкла и успокоились
22:24Халатность со стороны обвинения
22:27Мне надо поговорить с Гектором Диего
22:29Скорее всего, он все еще сидит
22:31Найди его
22:32Отлично
22:32Отметишь день рождения, болтая с маньяком-убийцей
22:35А когда я выходил, я взял себе бутылку со спарилой и коробку крекеров Джек
22:40Я рассказываю об этом, чтобы успеть сделать в жизни хоть что-то хорошее
22:45Отдать долги
22:47У меня рак легких, четвертая стадия
22:50Ноги скрещены, и ты отвернулся от нашего клиента
22:53Для присяжных это как неоновая вывеска
22:56Да ладно, не мог же я так себя выдать
22:58Еще как мог
23:01Признаю, мне не нравится Шустер и то, чем он занимается
23:04Грейсон, мы представляем клиентов, которых получаем, а не тех, которых хотим
23:07Да, я знаю
23:08Но, может, этого мне представлять не стоит
23:11Да ладно, тебе он же не убийца
23:14А тебя он совершенно не раздражает?
23:16А с чего бы?
23:18Ты ведешь себя так, как будто он разрушил эти семьи
23:22Идея, что люди всю жизнь должны провести вместе, была разумной, когда люди жили по 30 лет, но не сегодня
23:28Это процесс над веб-сайтом, Ким, а не над браком
23:30А может быть, зря?
23:33Хранить верность сложно, я понимаю
23:35Но иногда оно того стоит
23:41Знаешь, моя мама
23:43Клялась в верности моему отцу
23:45А потом Биллу
23:46Джейку
23:48Маркусу
23:49Рональду
23:49Останови в любой момент
23:51Мне жаль
23:52Да ладно
23:53Она совершила ошибку, чтобы я ее избежала
24:08Я нашла Гектора Диего
24:10Отлично
24:11Где он?
24:12Форрестлон
24:13Он умер?
24:14Почти пять лет назад, а это значит...
24:16Что окружной прокурор скрывал признание убийцы, пока Майкл Фернандес сидел в тюрьме
24:42Пицца в день рождения?
24:45Не жизнь, а мечта
24:47Хочешь?
24:48Нет, спасибо
24:50Терри рассказала мне про запись
24:52Похоже, дело у тебя есть
24:54Да
24:55Но я пока не говорила с Паркером, а он вряд ли будет в восторге от этой затеи
25:00Тогда действуй, извинишься потом
25:03Хороший план
25:05А как твое дело движется?
25:07Мой клиент зарабатывает на изменах
25:10Это мерзко
25:11Фу
25:12А Ким как к этому относится?
25:15А ее это особо не волнует
25:16Но опять же, она не верит в брак и моногамию
25:19Так что...
25:20А ты веришь?
25:22Конечно
25:22Мои родители были женаты 36 лет
25:25И звучит это банально, но они...
25:28Дополняли друг друга
25:30Что-то вроде
25:31А ты что думаешь?
25:35Я хочу...
25:38Чтобы у меня было так же
25:41Но, знаешь, возможно...
25:44Моногамия не всем подходит
25:46Все-таки это выбор
25:50Если ты любишь человека, это не выбор
25:52Не понимаю
25:55Если бы я женился на Депп, я бы ей не изменил
26:00Но это не было бы моим выбором, потому что не было бы вариантов
26:08С днем рождения, Джейн
26:10Спасибо
26:31Пленка пришла к нам пять лет назад
26:33Мы ее рассмотрели недавно
26:34Низкий приоритет
26:35Значит, в вашей системе что-то не так
26:37Мы получаем множество таких признаний
26:39Большинство фальшивка
26:40К примеру, чтобы вытащить из тюрьмы друга
26:41Нереально в каждом случае проводить расследование
26:44Я понимаю, но Гектор Диего совершил это преступление
26:47И поэтому Майкл вышел
26:48В его виновности мы были уверены
26:50И такой быстрый приговор не связан с тем, что в том году были выборы
26:53Если вы считаете, что со стороны офиса это халатность, подавайте иск
26:58Вряд ли ваш босс одобрит такое поведение
27:01Мистер Паркер меня поддержал
27:03Я же говорил, не трогай офис окружного прокурора
27:06Я знаю, но...
27:07Ты понимаешь, что окружной прокурор с такими амбициями, как у Каллахана, может превратить нашу жизнь в кошмар?
27:12Ну как же Майкл? Ему испортили всю жизнь
27:15Обычно система работает, но случаются осечки
27:17Джейн, взбешенный окружной прокурор, никак не входит в мои планы на эту фирму
27:22Но я не могу бросить это дело
27:25А я не могу гарантировать твое будущее в этой фирме
27:32Никто никому не может гарантировать будущее
27:34Я могу сесть в машину, врезаться в грузовик с гриппфрутами и погибнуть
27:44Мистер Шустер, ваш сайт пропагандирует неверность?
27:47Разумеется, нет
27:48Это просто площадка, где люди могут познакомиться
27:51Они уже решили изменить
27:52И вы не считаете, что виновны в том, что брак Мэри Бетт распался?
27:57Если женатый мужчина изменяет жене женщины, с которой познакомился в баре, ему подавать в суд на владельца?
28:02Нет, конечно, тут то же самое
28:04Спасибо
28:05Вопросов больше нет
28:06Свидетель ваш, мисс Дьюи
28:08Скажите, правда, что 20 на 20 делает статью о вашем сайте?
28:12Да
28:13Я так понимаю, выяснилось, что десятки проституток используют ваш сервис, чтобы искать женатых мужчин
28:20А следовательно, вы киберсутенер
28:24Протестую, это не криминальное дело, Ваша честь
28:26Поддерживаю
28:27Вопрос будет удален из протокола
28:29Присяжные его не учитывают
28:30Повторный опрос, Ваша честь?
28:32Прошу
28:33Мистер Шустер, вы когда-нибудь обвинялись в преступлении?
28:36Никогда
28:37Вы занимаетесь благотворительной деятельностью, так?
28:39Да, последние шесть лет мы с женой являемся сопредседателями благотворительного фонда «Юность в опасности»
28:45И занимаемся другой подобной деятельностью
28:47Спасибо, вопросов больше нет
28:49Завтра с утра выслушаем заключительные речи
28:53Отличная работа
28:54Они перестали слушать после киберсутенера
28:56Две женщины скрестили руки на груди, еще несколько задрали подбородки
29:00Все признаки презрения
29:01Они говорят, мы тебе не верим
29:02Для них я не жена
29:03Я другая женщина, они меня ненавидят
29:05Завтра речь скажешь ты
29:13Ну, как прошло с Паркером?
29:15Отлично
29:15Если отлично, теперь значит, что завтра я, вероятно, останусь без работы
29:20Не исключено, что в очереди за пособием будем стоять вместе
29:26Конфету?
29:26Нет, я люблю шоколадную глазурь
29:28Солодовые шарики кончились
29:30Я припасла чуть-чуть
29:34А как дела с Ким?
29:38Заключительная речь на мне
29:39А я терпеть не могу клиента
29:41И не уверен, что справлюсь
29:42Конечно, справишься
29:43Мне покер никогда не давался
29:45Когда я пытаюсь блефовать, у меня ладони потеют
29:47И ты краснеешь, я знаю
29:49Откуда ты знаешь?
29:53Классические признаки
29:55Послушай, ты честный человек, мне это нравится
29:58Спасибо, но в суде мне это не поможет
30:02Стоп, а он тебе неприятен с юридической или моральной точки зрения?
30:06Не важно
30:06Нет, послушай, если ты будешь откровенен с присяжными, может быть и важно
30:17Джейн, это гениально
30:19Спасибо
30:26Не за что
30:45Так, хватит уже на конец
30:46Нет, мне надо работать
30:48Нет, хватит слушать эту песню
30:50Тебе это на пользу не идет
30:51А меня просто убивает
30:54Это все, что у меня от него осталось, Стейси
30:57Сегодня днем я посмотрела ему в глаза и назвала его честным человеком
31:01А я даже не могу сказать ему, кто я
31:04Ну, может, когда-нибудь скажешь
31:07Жаль, что день рождения пошел на сморку
31:09Но я сделала тебе морковный торт
31:11Твой любимый
31:12Я отрежу тебе кусочек
31:14И хотя сейчас уже после семи я тоже поем
31:17Спасибо, Стейси, но я не в настроении
31:20Я не могу подвести Майкла
31:21Что мне делать?
31:22Ну, если ты не хочешь есть торт
31:24Можешь отправить его этому Майклу
31:26Да
31:27И записку приложу
31:28Извините, что из-за меня вы потеряли 15 тысяч
31:32Но вот вам торт
31:33Хотя вы диабетик, вам нельзя
31:35Боже, Майкл диабетик
31:37Ладно, не надо ему торт
31:39Нет-нет, стоп, послушай
31:41И я в него выстрелил
31:45Я взял деньги
31:47А когда я выходил, я взял себе бутылку соспарила
31:50И коробку крекеров Джек
31:51Я рассказываю об этом, чтобы успеть сделать в жизни хоть что-то хорошее
31:55Отдать долги
31:58У меня рак легких, четвертая стадия
32:07Соспарила
32:08И коробка крекеров Джек
32:11Гектор Диего, человек, который совершил это преступление, вышел из магазина с бутылкой газировки и коробкой крекеров
32:17Мы посмотрели запись, к чему вы это, мисс Бингум
32:20Вы знали, что осужденный вами мистер Фернандес диабетик?
32:25И он вряд ли стал бы пить газировку, не говоря уже о том, чтобы запивать газировкой крекеры
32:30Десять лет назад, когда мистер Фернандес был арестован, у нас еще не было этого признания
32:35Нет
32:35Но у вас были показания свидетеля
32:38Миссис Эллен Ворс
32:41Не могли бы вы прочесть выделенный фрагмент полицейского рапорта, составленного в тот день?
32:49Я не видела его лица, но точно помню, что стрелявший вышел из магазина с газировкой коробкой крекеров Джек
32:55Я бы хотела приобщить этот рапорт к делу, Ваша честь
33:02Ваш офис получил эту пленку пять лет назад
33:05Мне понадобилась ночь, чтобы просмотреть все материалы по делу и разобраться, что к чему
33:10Все, что было нужно для его освобождения, пылилось у вас в офисе
33:13Халатности допущено не было, мисс Бингум
33:15Мы не сделали ничего плохого
33:17Дело не в том, сделали ли вы что-то плохое, мистер Келлахан
33:20Вы не сделали ничего
33:22А учитывая, какие обязанности возложены на ваш офис, бездействие – это халатность
33:27Но вы и сами это знаете
33:44Дамы и господа
33:45Мистер Шустер мне отвратителен
33:52И я не могу притворяться, что он мне нравится
33:55Но правда вот в чем
33:59Отношения заканчиваются
34:00Браки разваливаются
34:06Такова реальность
34:09Но винить Барри Шустера в несчастьях миссис Пол
34:13Значит наделить его слишком большой властью
34:16У вас когда-нибудь эвакуировали машину?
34:21Барри – человек, работающий на штрафной стоянке
34:25Мы его ненавидим?
34:27Да
34:29Виноват ли он в том, что машину эвакуировали?
34:33Нет, не виноват
34:45Посмотри на них
34:46Никто от тебя не отвернулся
34:49Мы выиграли дело
34:57А вы, наверное, в тюрьме железо тягали, да?
35:01Что?
35:02Ничего
35:03Не забудьте со мной попрощаться
35:06Терри
35:07К тебе, мистер Фернандес
35:11Привет
35:14Я получил сообщение
35:16Что происходит?
35:17Звонили из офиса прокурора
35:20И?
35:21Они предлагают вам
35:24Компенсацию в сто тысяч
35:29Ничего себе
35:30Знаю
35:32Это потрясающе, Джейн
35:33Не знаю, что сказать
35:34Но это только начало
35:36Я хочу подать гражданский иск против прокурора
35:38К тому же надо заняться теми, кто вел расследование 10 лет назад
35:41И когда мы закончим
35:43Мы закончили
35:44В каком смысле?
35:46Это еще не конец
35:46Для меня конец
35:49Майкл
35:50После всего, что вы пережили
35:52Я не хочу вырошить прошлое, Джейн
35:54В тюрьме я только этим и занимался
35:57А если бы меня не бросила девушка?
35:59А если бы я тогда не решил поспать в машине?
36:04С меня хватит
36:08Я хочу жить своей жизнью
36:12Понимаете, о чем я?
36:15Да
36:17Понимаю
36:20И лучше, чем вы думаете
36:44Хотел поблагодарить вас за работу
36:46Очень милые
36:48Хотя бы так
36:49Надеюсь, вы получили чек?
36:53Вы выиграли дело и спасли мой бизнес
36:55И я бы хотел воспользоваться вашими услугами в следующий раз
36:59Думаю, он обязательно будет
37:01И это верная ставка
37:04Не хотите отпраздновать за ужином?
37:06А вы не хотите отпраздновать с женой?
37:09Ее нет в городе
37:10Сегодня я свободный человек
37:15Барри
37:16Я
37:18Люблю выигрывать дела
37:19И я рада, что мы победили
37:22Но думаю, нам больше не стоит работать вместе
37:25А если вам нужна девушка
37:27Могу предложить чудесный сайт
37:30А мне казалось, вас мой бизнес не смущает
37:33Не смущает
37:36И очень обидно, что нет
37:38Я хочу верить в непогрешимость брака
37:41Пока смерть не разлучит нас
37:43И что в этом плохого?
37:46Это утопия
37:48Может быть, вы правы
37:50И может быть, не существует того единственного, но
37:58Я не хочу исключать такой возможности
38:04Ну ладно
38:10Удачи вам в этом
38:30Бингум!
38:32Если вы пришли меня уволить, лучше в письменном виде
38:35Так будет проще получить пособие
38:36С чего мне тебя увольнять?
38:39Вы сказали, если я обвиню офис прокурора, вы меня уволите
38:42Я имел в виду, если ты обвинишь и проиграешь, тогда я тебя уволю
38:47Но ты выиграла
38:48И как теперь тебя отпустить?
38:51Завтра к полудню у тебя будет три предложения
38:53Насколько я знаю, ты у нас юрист дня
38:59Только дня?
39:02На самом деле, всего час остался
39:04А потом на нас обрушится куча проблем
39:06Благодаря окружному прокурору
39:08И тебе придется с этим разбираться
39:10Еще увидимся сегодня, Бингум
39:13Сегодня?
39:14Вот черт!
39:16Не умею я хранить секреты
39:18Людям уже пора бы это запомнить
39:47Учти, я считаю
39:48Что эта вечеринка – все твои пропущенные дни рождения
39:51Так что придется попраздновать как следует
39:54Спасибо
39:55Поверить не могу, как быстро вы все организовали
39:58Мне сильно помогла Терри и...
40:00Этот красавчик
40:06Прямо так бы и спрятала его в сумочку
40:08Как Пэрис Хилтон свою чихуахуа
40:10Он сделал все, что мог
40:13Поговори с ним
40:20Привет, Стэйси
40:21Видела, как я танцевал?
40:22Да-да
40:31С днем рождения!
40:33Спасибо
40:34Отличное платье
40:43Ну, что скажешь?
40:44Что мне делать дальше?
40:45Ой, Фред
40:46Сейчас будет катастрофа
40:48Ей медведь на уху наступил
40:50Зайка, не сейчас
40:51У нас гости
40:52Это моя вечеринка
40:54И иногда девушке надо спеть
40:57Ну, началось
41:17И кто бы мог подумать, что у Джейн Бингум такой голос?
41:37Это наша песня
41:43Грейсон, мне нравится твоя преданность Депп
41:46Правда?
41:47Но тебе надо жить дальше
41:51Нельзя держаться за того, кого здесь нет
42:21В главных ролях
42:31Автор идеи Джош Берман
42:34Перевод Натальи Гордеевой
42:36Текст читали
42:37Татьяна Шитова
42:38Ольга Голованова
42:39Андрей Федосов
42:40Кирилл Туранский
42:41Сериал озвучен на русский язык
42:44Студии Новомедиа
42:44По заказу телеканала СТС
42:46В 2010 году
42:48Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
42:53Корректор А.Егорова
42:56Корректор А.Кулакова
42:56Редактор субтитров А.Кулакова