- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:24Девушки отдыхают
00:30Очень надеюсь, что я была права
00:45А я-то думала, мы друзья
00:47Ты говоришь с туфлями?
00:49Нет, так только психи делают
00:51Я говорю со своими ногами
00:53Вы меня предали
00:54А, ну тогда все нормально
00:57Они не только короче предыдущих
00:59Они еще и широкие
01:01Это для лучшей устойчивости
01:03Фред, мне плевать на устойчивость
01:06Мне нужны каблуки повыше, чтобы формы подчеркнуть
01:09Я про эти туфли целый год читала
01:11Я заказала их онлайн
01:13Новый размер
01:14А ступни все равно слишком широкие
01:17Тогда, может быть, отдашь эти туфли Стейси?
01:19Или даже нет
01:20Давай я отдам их Стейси
01:22А потом...
01:22Что потом?
01:24Она влюбится в тебя без памяти?
01:26Хватит уже
01:26Знаешь что?
01:27Злись на туфли, а не на меня
01:28Кроме того, судя по коллекции фильмов в твоей квартире
01:31Старая Джейн была очень романтична
01:33И знаешь, что я почерпнул из этих фильмов?
01:35Что в финальной сцене у героини
01:37В два раза больше макияжа, чем тогда
01:39Когда мы видим ее в первый раз
01:40Нет
01:41Что настойчивость
01:42И настоящая любовь
01:44Но в основном настойчивость
01:45Побеждает все
01:46Вы со Стейси друг к другу не подходите
01:48Именно
01:49Как Том Хэнкс и Мэг Райан
01:51Вам письмо
01:51Или Том Хэнкс и Мэг Райан
01:53Вне спящих в Сиэтле
01:55Или Том Хэнкс
01:56А ангелам-хранителям вообще можно встречаться с людьми?
01:59Ничего не вижу, ничего не слышу
02:00Бингум, тебя клиент ждет
02:05Двои фильмы научили меня тому
02:07Как завоевать сердце Стейси
02:10Вот увидишь
02:15Где же мои лодыжки?
02:17Его зовут Дэвид Бэкхэм
02:18Что?
02:20Я слышала, у нас Дэвид Бэкхэм в офисе
02:22В конференц-зале
02:23Ему нужен адвокат, вы двое вперед
02:25Ты помогаешь
02:26Что?
02:27Ты на подхвате
02:28И ты мне это дело не испортишь
02:29Ким, он женат
02:30Пош Спайс, Виктория Бэкхэм
02:32Я его люблю, Джейн
02:33Я покупала его автошейф
02:35Инстинкт Дэвида Бэкхэма и брызгала на подушку
02:37Я займусь этим клиентом
02:40Ким Косуэлл, я буду вести ваше дело
02:43Моя коллега Джейн
02:44Итак, где наш клиент?
02:48Ким
02:49Тише, на подхвате
02:50Ким
02:54Это Дэвид Бэкхэм?
02:56Он не всегда нравился
02:57К тому же у них похожие улыбки
02:58Его запах на подушке тебе случайно не нужен?
03:03Хороший мальчик
03:04Разбойник лохматый
03:06Извините, Паркер не ввел меня в курс дела
03:08А я собак не очень люблю, так что...
03:11Дэвид Бэкхэм – единственный ретривер, выигравший кубок педигри
03:14К несчастью, в прошлом году он умер
03:16Но если он умер, на кого я тогда смотрю?
03:21Я его клонировал
03:22Да ладно
03:23Знаю, звучит невероятно, но сейчас есть фирмы, которые этим занимаются
03:26Мне это стоило 200 тысяч
03:28Но с учетом будущей рекламы это бы себя окупило, если бы все получилось
03:33Он выглядит как первый, Дэвид Бэкхэм?
03:35Копия
03:36Но он меня не слушается
03:37Он не понимает даже простейших команд
03:39Только ест, спит и вылизывает тебя
03:42Надо же
03:43Смотрите
03:43Дэвид Бэкхэм второй
03:45Ко мне
03:52Сукин сын
03:53Я хочу вернуть свои деньги
03:56Каждый цент
03:58Я его приведу
04:07Ну, иди сюда
04:09Иди ко мне
04:11Хороший мальчик
04:27Здравствуйте, мне нужен Грейсон Кент
04:32Грейсон Кент
04:33Адвокат
04:34Тут работает
04:41Бобби, как я рад тебя видеть
04:43И я тебя тоже, дорогой
04:47Как поживаешь?
04:48Хорошо
04:49Ты как?
04:50Вот сюда
04:51Спасибо
04:53Это женщина
04:55Это моя мама
05:04Я иду туда
05:05Это моя мама
05:07Уже нет
05:07И я обращаюсь к Джейн
05:08Ты знаешь правила
05:09Я не скажу ей, кто я такая
05:11Да неужели?
05:13А если и скажу, что дальше?
05:15Я сказала Стейси
05:16И ничего не случилось
05:17Да, потому что я тебя прикрыл
05:18Но больше не стану
05:19Это моя мама
05:20Мы с ней были как лучшие подруги
05:22Мы все друг другу рассказывали
05:24Может она поймет
05:25Или, может быть, отправиться прямиком в дурдом
05:27Люди не должны воскресать из мертвых
05:29Она скучает по Дэб
05:30А ты не Дэб
05:31Ты Джейн
05:32Я иду туда
05:38Здрасте
05:43Джейн?
05:43Джейн?
05:45Это я
05:48Джейн Бинго
05:50Здравствуйте
05:50У нас деловой разговор
05:52Поэтому я вас и прервала
05:54Грейсон
05:55Потрясающий адвокат
05:56Но он здесь совсем недавно
05:57Мисс
05:58Мисс
05:59Миссис Добкинс
06:01Просто Бобби
06:02Бобби
06:03Я подумала, что возможно
06:05Вам понадобится дополнительная помощь
06:07Я рассчитывала на Грейсона
06:10Но он только что сообщил
06:11Что не может быть моим адвокатом
06:13Джейн
06:14Бобби
06:14Мама Дэб
06:15Так что
06:15Понимаю
06:16И поэтому ты не можешь ее представлять?
06:18Нет
06:19Я уже представляю ее мужа
06:20У вас обоих неприятности?
06:23Нет
06:23Мы просто разводимся
06:27Почему?
06:30Из-за Дэб, да
06:31Из-за того, что она погибла
06:33У тебя все хорошо?
06:34Я так сочувствую вашей потере
06:37Подобные трагедии обостряют эмоциональное напряжение
06:39Горе толкает нас на безумные поступки
06:42Думаю, вы должны дать отношениям еще один шанс
06:45Подумать обо всем как следует
06:46Джейн, можно с тобой поговорить?
06:47Мне надо услышать всю историю
06:49Джейн
06:49Я не против об этом поговорить?
06:51Понимаю, но мне нельзя слушать, потому что я не могу тебя представлять
06:54Я могу
06:55Что-что?
06:56Если хотите, у меня сейчас есть время
06:58Если вам нужен адвокат, я могу вас представлять
07:00С удовольствием
07:01Ни в коем случае
07:02Теперь нам точно надо поговорить
07:04Ладно
07:06В чем дело?
07:08Клиент нанял адвоката?
07:09Мой клиент
07:10Она не твой клиент
07:11Ты же не можешь ее представлять?
07:13Юристы одной фирмы не могут представлять обе стороны
07:15Неверно
07:16Это называется китайская стена
07:18Внутри фирмы создается метафорическая баррикада, чтобы избежать конфликта интересов
07:23И после этого между сторонами запрещены коммуникации любого рода, будь то личное общение или обмен документами
07:28Это бред
07:29А я согласен с Бингом
07:31Два клиента, двойная плата за один развод
07:33Люблю китайцев
07:36Ладно, хорошо
07:37Но ты должна знать, что эти клиенты очень для меня важны
07:41Надеюсь
07:48И что это такое?
07:51Видео, которое я сделал на похороны Дэвида Бэкхэма
07:54Первого Дэвида Бэкхэма
07:55Чтобы вы поняли, что он умел
07:58Протестую, Ваша честь, похоронное видео, да еще и с музыкой и давление на присяжных
08:02Ваша честь, если мы хотим доказать, что новая собака не имеет ничего общего со старой
08:06Присяжным нужно узнать, какой она была
08:08Отклонено
08:09Но переходите к сути, советник
08:11Как выступил Дэвид Бэкхэм Первый на Кубке Педигри 2007 года?
08:16Все судьи поставили десятки
08:18Журналист из собаководства назвал его невероятно умным и быстро реагирующим
08:22Кубок Педигри этого года проходит в городе прямо сейчас, так ведь?
08:28Почему вы не там?
08:29Потому что Дэвид Бэкхэм Второй не был квалифицирован
08:33Он даже для квалификации не был квалифицирован
08:36Несмотря на то, что тренировал я его так же, как первого
08:39А на оценке экстерьера в Фениксе он съел ботинок одного из судей
08:48Больше вопросов нет
08:51Мистер Хафт, я, конечно, не эксперт, но собака на видео очень похожа на ту, которая присутствует здесь
09:01Можно поставить движок от Hyundai в Porsche и считать, что это Porsche
09:04Но только до момента, когда вы сядете за руль
09:06А не может ли быть так, что проблема не в собаке, а в водителе, так сказать?
09:11Не понимаю
09:12Вы сказали, что тренировали обеих собак одинаково
09:15Но с тех пор, как вы тренировали свою первую собаку, многое изменилось, так ведь?
09:19Вы скорбите
09:20Возможно, у вас депрессия
09:22Вы явно скучаете по Бэкхэму Первому
09:24Возможно, у этого малыша просто не было шансов
09:31Я заплатил 200 тысяч за клон моей собаки, а это не моя собака
09:36Больше вопросов нет
09:44Притормози, что происходит?
09:46В суде был какой-то псих, и кажется, он за мной следит
09:49Какой псих?
09:50Псих в форме
09:51Пристав
09:52О нет
09:53Лысеющее, вытянутое лицо
09:55Дурацкая ухмылка
09:56Да
09:57А что?
09:59Это Хэнк, Пристав
10:00Он по тебе уже целый год сохнет
10:02Он по мне сохнет?
10:04Фу
10:04А почему ты так удивляешься?
10:06Вы даже пару раз на свидание ходили
10:08А за несколько дней до выстрела даже целовались
10:10И, наверное, он сейчас думает, почему ты ему не перезвонила
10:17Оказывается, старая Джейн целовалась с Приставом
10:20Ну и умница
10:21А ты не знаешь, как он этого добился?
10:24Что?
10:2446 романтических комедий спустя все стало понятней
10:27Мужчина добивается женщины так
10:29В последний момент едет в аэропорт
10:31Или же публично признается ей в любви
10:34В форме песни
10:35Фред, зачем тебе...
10:38Стэйси!
10:40Ты сводишь меня с ума?
10:44Не надо больше
10:46Миссис Добкинс ждет в конференц-зале
10:49Почему?
10:50Я же тебе писала переговоры Добкинсов
10:53Значит, и мистер Добкинс там будет
10:56Ну, как-то сложно развестись без мужа
10:59Все хорошо?
11:01Да
11:02Сейчас подойду
11:05Джейн, это неудачная мысль
11:08Я справлюсь
11:09Мы быстро со всем разберемся, проблем не будет
11:12Джейн Бингум, адвокат Бобби
11:15Джейн, познакомься, мой клиент Джо Добкинс
11:17Бингум
11:18Мне очень приятно
11:22Ничего себе
11:23Простите
11:25У нас такая фирма, понимаете?
11:28Одна большая счастливая семья
11:31Правда?
11:34Ведь...
11:38Ладно, приступим
11:40Джо предоставил нам опись имущества
11:43Да, я тоже принесла
11:45Подождите
11:45Давайте не так быстро
11:47Джейн
11:48Мне кажется, мы пропустили один очень важный шаг
11:50И что же это за шаг?
11:52Переговоры
11:53Вы уверены, что как следует все обдумали?
11:5626 лет
11:58Это очень долгий срок
12:00Она это серьезно?
12:01У моего адвоката есть сердце
12:04Это очень мило, Джейн
12:06Но мы знаем, что делаем
12:08Бобби
12:08Джо
12:10Я понимаю, это несколько необычно
12:13Но возможно, если бы вы поговорили
12:16Джейн, мне надо с тобой поговорить
12:18Наедине
12:18Сейчас же
12:21Я знаю, что ты здесь работаешь дольше
12:23Но эти люди мне как родители
12:24А ты их расстраиваешь
12:25А разве мы, как адвокаты
12:27Не должны дать им возможность все уладить?
12:30Они нас наняли совсем не для этого
12:32Но посмотри на них
12:33Они созданы друг для друга
12:34Вообще-то нет
12:35Джо хочет развестись
12:37Мы об этом говорили не один месяц
12:38Не один?
12:40Не говори глупостей
12:43Скорее всего, это из-за смерти Депп
12:45Сублимация горя – частое явление
12:47Джейн, Джо пришел ко мне еще до аварии
12:51Что?
12:54И ты не сказал, Депп?
12:58А ты откуда знаешь?
13:00Ну, потому что иначе она бы рассказала своей маме
13:05Мне кажется, они были очень близки
13:07А Бобби узнала только на прошлой неделе
13:09Джо меня попросил не рассказывать
13:10Это развод, и у него есть на то причины
13:14Значит, ты не сказал Депп, потому что он попросил тебя молчать?
13:19Ты скрыла от нее такую важную вещь
13:22От женщины, на которой хотел жениться
13:26Что с тобой происходит?
13:28Передай Джо
13:29Встреча окончена
13:40Ну, я не знаю, Грейсон ведь адвокат
13:43Может, он поклялся не делиться со своей девушкой личной информацией о клиенте
13:48Ты что, на его стороне?
13:50Я на твоей стороне
13:52А он сволочь
13:53Спасибо
13:54Продолжай ходить
13:55Это хорошее упражнение
13:57Он меня обманул
13:58Ну, по сути дела, он не обманывал тебя
14:01Он обманул Депп
14:02И, по сути дела, это не вранье
14:04Он просто не рассказал
14:07Извини, по сути дела, он сволочь
14:09Это называется сокрытие фактов
14:12С тех пор, как я стала адвокатом
14:14Я узнала столько новых видов вранья
14:16Ну, зато развод не твоя вина
14:18Твой папа планировал бросить твою маму еще до аварии
14:22Мои родители расстаются
14:24А мой почти что жених знал об этом и не сказал мне
14:29Как ты умудрилась найти тут плюсы?
14:31Это дар
14:32Слушай, зайка, а если бы Грейсон тебе сказал, что бы ты сделала?
14:37Я бы рассказала маме
14:38И он бы об этом узнал
14:39А папа не хотел, чтобы мама узнала
14:42И как адвокат я понимаю, что это значит
14:44Поделись
14:46Наверное, ему нужно было время, чтобы скрыть какую-то собственность
14:49И это ему с рук не сойдет
14:53Твоя мама не представляет, как ей повезло с адвокатом
14:58Еще один плюс
14:59Я опять неподражаема
15:04Бобби, у нас в штате действует закон о разводе без претензий
15:07Все делится поровну
15:08Но если одна из сторон знает о разводе заранее
15:11Есть вероятность, что что-то скрыто
15:13Это совсем на него не похоже
15:15К несчастью, как я недавно узнала
15:16Люди могут неприятно удивить
15:18В списке есть дом на озере Тахо
15:21А как насчет джипа?
15:22А откуда вы знаете про джип?
15:25В каждом доме на озере Тахо есть джип
15:30Пусть забирает все
15:31Что? Почему?
15:33Потому что ему там нравится, а я не катаюсь на лыжах
15:35Научитесь
15:36Слушайте, Бобби
15:39Пора уже подумать о себе
15:45А вы не были знакомы с моей дочкой?
15:47С девушкой Грейсона?
15:49Нет
15:51Но судя по тому, что я слышала, она была чудесной
15:55Да, так и есть
15:59Она все детство участвовала в конкурсах красоты
16:02Занимала первые места
16:03И я постоянно возила ее с одного конкурса на другой
16:07И все время она мне твердила
16:09Мама, пора уже подумать о себе
16:16Знаете, я заберу этот дом
16:19Так-то лучше
16:21А теперь пройдемся по остальному списку
16:28Привет, Стейси
16:29Привет
16:31Человек
16:32Фред
16:32Ясно
16:34Ну, Джейн сейчас на работе, так что...
16:36Нет, вообще-то я хотел узнать, не против ли ты...
16:41В общем, слушай
16:43Есть девушка Стейси
16:45Она сводит меня с ума
16:46Ой, мне надо ответить
16:48Сказать, Джейн, что ты заходил?
16:50Нет, лучше не надо
16:51Ну ладно, еще увидимся
16:54Человек
16:54Я...
16:55Фред
16:58Просто Фред
16:59Один коротенький слог
17:02Это что еще такое?
17:04Пересмотренный список раздела имущества
17:07Дом на озере Тахо, джип, гольф-клубы Джо
17:09Бобби не играет в гольф
17:11Пока что
17:12Что вообще происходит?
17:14Передай мистеру Кенту, что китайская стена не допускает неформальное общение относительно дела между адвокатами
17:20Ты слышал?
17:22Почему у нас вместо обычного развода начался театр военных действий?
17:26Китайская стена
17:27Это идея твоего клиента или твоя?
17:29Китайская стена
17:33На меня не смотри, я кореянка
17:37Доктор Хаксли, вы не прочтете выделенные строки в вашей брошюре
17:41Что если вам не придется прощаться с лучшим другом?
17:44BFF BioTech даст вам второй шанс, а вашей собаке вторую жизнь
17:48И где владелец собаки может увидеть эту брошюру?
17:51В ветеринарных клиниках
17:53Где их прочтут убитые горем владельца собак, которые в момент отчаяния отдадут что угодно, чтобы вернуть своих любимцев?
17:59Протестую, ваша честь, это домыслы
18:01Снимается
18:03А может ли случиться так, что клонированная собака будет похожа на оригинал только внешним видом, но не поведением?
18:10Да
18:10Воспитание определяет характер не меньше, чем ДНК
18:13Значит, клиент может потратить 200 тысяч и при этом получит собаку, совершенно не похожую на его лучшего друга
18:21Такое возможно
18:22И где в вашей брошюре об этом написано?
18:24Не написано
18:27Больше вопросов нет
18:28Повторный опрос, ваша честь
18:30Доктор Хаксли
18:31Как был создан Дэвид Бэкхэм II?
18:35Наши ученые использовали клетки кожи, чтобы получить ДНК, которую затем ввели в яйцеклетку для создания клона
18:42Понятно
18:43А что написано о личностных особенностях в контракте, который подписал ваш клиент?
18:48Там указано, что мы не гарантируем их воспроизведение
18:52Уоллес Хафф подписал этот контракт?
18:54Да
18:54И вы предоставили ему точный генетический клон?
18:57Да
18:58Совпадение ДНК подтвердили три лаборатории
19:01Мы бы хотели приобщить к делу вещдоки А, Б и С
19:04А теперь ваша честь защита просит о вынесении немедленного вердикта
19:08Извините
19:09Протестую
19:10Мы все сочувствуем потере мистера Хаффта
19:12Он скучает по своей собаке и ее достижениям
19:15Но истец не предоставил никаких доказательств правонарушения
19:19Я склонна согласиться
19:21Советник, вам есть что добавить?
19:24Разумеется
19:26И что же?
19:33Я скажу, что
19:35Эти независимые проверки ДНК
19:37Мы что, должны поверить на слово?
19:39Откуда суду знать, что тесты надежны?
19:41Их делали три лучших лаборатории в штате
19:43И что?
19:44Все знают, что парикмахера выбирают не потому, что он работает в пафосном салоне
19:48Главное, индивидуальный подход
19:53То есть вы хотите, чтобы защита подтвердила квалификацию лаборантов, которые делали тест ДНК?
19:59Мы этого требуем
20:00Без проблем, Ваша честь
20:01Это займет день, максимум два
20:03Если все будет хорошо, вы получите свой вердикт
20:08Я не впала в ступор, так что не думай
20:10А я об этом и не думала
20:12Я проговаривала аргументацию про себя
20:14Я так и поняла
20:15А я решила выиграть нам время, чтобы ты произнесла ее вслух
20:18Да, я так и поняла
20:19Ну и что мы будем делать дальше?
20:20Без понятия
20:21Джейн!
20:23Привет!
20:25Мне тут надо с еще одним делом разобраться, так что до встречи в офисе
20:31Лишь бы тебе было хорошо
20:36Ну так, наверное, я должна извиниться
20:40Потому что я отправила тебе цветы, а ты так и не сказала спасибо?
20:43Нет
20:43То есть, ну да, конечно
20:45Спасибо за цветы
20:49В чем дело?
20:50Я думала, у нас все хорошо
20:52Да
20:53Я просто подумала, может быть, нам немного притормозить
20:58Ладно, но куда уж медленнее
21:01Три ужина за два года
21:03Я своего бухгалтера и то чаще вижу
21:05Мне кажется, то, что произошло...
21:08Хэнк, ты просто застал меня врасплох
21:12Когда, ну, ты меня поцеловал
21:15Когда я тебя поцеловал
21:19Джейн, это ты меня поцеловала
21:21Я поцеловала?
21:22Совершенно верно
21:24Около деревни гамбургеров
21:26Мы ждали, пока подгонят машины и...
21:28Бах!
21:29Ты вдруг меня поцеловала
21:32А ты что, как-то по-другому запомнила?
21:34У меня этот вечер как в тумане
21:36Да, я понимаю
21:39Ну так, что думаешь?
21:41Может быть, устроим еще один туманный вечер?
21:45А давай я тебе попозже скажу?
21:49Ты знаешь, где меня найти
21:53Так
21:54Это я его поцеловала
21:57Что?
21:58Пристава
21:59Не он меня поцеловал, а я его
22:02Круто
22:03А с язычком?
22:04Мне надо в блоге написать
22:05Шучу
22:06Нет никакого блога
22:08Ну, ты так считаешь
22:09А я бы туда пока не ходила
22:13Да!
22:15Ты совсем с ума сошел?
22:17Офицер и джентльмен, 82-й год
22:20В интернете его считают самым романтическим фильмом всех времен
22:23Я появлюсь там, где работает Стейси
22:26Собью ее с ног под радостные крики коллег
22:28И она будет моей
22:31Отличный план, или как?
22:32Так
22:32Ну, для начала
22:33Стейси нигде не работает
22:35Да, знаю
22:36Но у нее йога по понедельникам, средам и пятницам
22:39Так что пойду туда
22:40И во-вторых
22:41Ричард Гир никого не преследовал
22:43Хороший аргумент
22:44В-третьих
22:44Стейси с детства занимается кикбоксингом
22:47Попытаешься сбить ее с ног
22:48Не досчитаешься зубов
22:51Тогда, наверное, надо вернуть форму
22:54Там оплата почасовая
22:56Фред, забудь ты про фильмы
22:58В жизни все по-другому
22:59Но мне же надо что-нибудь сделать
23:01Она даже имени моего не помнит
23:04Фред, ты забыл мобильник
23:06У меня нет мобильника
23:17Алло
23:18Привет
23:19Хотел узнать, как ты?
23:20Все уже подписали?
23:21Ты теперь моя?
23:23Кто это?
23:26Извините, я, наверное, номером ошибся
23:28А кому вы звоните?
23:30Бобби Допкинс
23:34Это адвокат, Бобби
23:36А с кем я говорю?
23:38А, ясно
23:40Передайте ей, что звонил Ричард
23:46Джейн?
23:47Все в порядке?
23:48Нет
23:51Помнишь, я считала, что мама мне все рассказывает?
23:55Да
23:56По-моему, она забыла упомянуть про своего любовника
24:07Отмени все встречи на после обеда, Терри
24:09А куда ты собралась?
24:10В Пасадену
24:11Срочная встреча с клиентом
24:13Джейн?
24:13Нам надо поговорить
24:14У меня новая информация о налогах
24:19Привет, Джейн
24:20Фред, что ты делаешь?
24:22Это ты, что делаешь?
24:23Собираюсь поговорить
24:25Со своей мамой?
24:25Со своим клиентом
24:26Неправда, и у нас обоих будут проблемы
24:28Фред, я понимаю, это твоя работа
24:31Но ты не мог бы быть чуть больше ангелом и чуть меньше хранителем
24:49Субтитры делал DimaTorzok
25:04Субтитры делал DimaTorzok
25:16Субтитры делал DimaTorzok
25:27Субтитры делал DimaTorzok
25:44Субтитры делал DimaTorzok
25:45Субтитры делал DimaTorzok
26:01Субтитры делал DimaTorzok
26:13Субтитры делал DimaTorzok
26:49Субтитры делал DimaTorzok
26:51Субтитры делал DimaTorzok
26:53Субтитры делал DimaTorzok
26:54Подождете ее?
26:55Нет
26:55Я мог бы передать ей что-нибудь
26:59Вы могли бы...
27:00Могли бы...
27:05Сказать, что я приезжала
27:08Спасибо
27:09Мисс Бингум
27:10Вы не против оставить это тут?
27:16Да, точно
27:19Простите
27:20Мне не стоило так поступать
27:23Это не мое дело
27:26Просто хотела узнать, каково это носить
27:29Такое
27:30Ну, если хотите моего мнения, вам идет
27:35Мне пора
27:37А дальше
27:56Любимец публики
27:57Порода, признанная самой дружелюбной
28:00Золотистый ретривер
28:01Как Пасадена?
28:02Унизительно и удручающе
28:04Это здорово
28:06А что ты делаешь?
28:07Это выставка собак?
28:09Обожаю собачек
28:11Но смотрю не поэтому
28:12Ким усадила всех помощников изучать законы о собаках
28:15И все, что связано с выставками
28:17Никогда раньше не видел ее в режиме
28:19Все пропало
28:19Первый, кто найдет что-нибудь полезное для дела
28:22Получит 50 баксов
28:23Именно, Крис
28:25Кажется, я выиграла 50 баксов
28:28Черт
28:29Ну, как дела?
28:38Я ночевала тут
28:40Думаю, это показатель
28:42Я превращаюсь в тебя
28:44Это дело
28:46Это дурацкая псина
28:47Один большой провал
28:48Ничего тут нет
28:50Надо было дать нам вчера опозориться
28:52Возможно
28:53Но тогда мы бы не поняли, как выиграть это дело
28:56Очнись, Джейн
28:57Мы и так не поняли
28:58Уверена?
29:00Смотри
29:00Видишь победителя этого года?
29:02Так, для справки
29:04Собаки мои нелюбимые млекопитающие
29:06Стоп
29:06Это что, Дэвид Бекхам?
29:07Нет, это Макбет
29:08Другой золотистый ретривер
29:10Но наш клиент сказал, что только его ретривер выигрывал кубок
29:13И каковы шансы, что второй появится настолько быстро?
29:16Математика мне никогда не давалась
29:17Но мне кажется, 100 500 к 1
29:19Такого числа не существует
29:21Слушай
29:22Я все детство участвовала в конкурсах красоты
29:27Да-да, я в них участвовала, Ким
29:29Смирись
29:30Родители сделают все, чтобы их дети выиграли
29:33Владельцы собак такие же
29:34Ближе к делу, мисс Америка
29:36Я хочу сказать
29:37Если ты знаешь, как клонировать собак
29:39И у тебя в руках оказался золотистый ретривер-чемпион
29:42Можно взять еще ДНК
29:43И создать целый помет щенков-чемпионов
29:46Что ты несешь?
29:47Это же безумие
29:48Может, есть идеи получше?
29:50Тебе надо пойти на выставку и взять образцы ДНК, чтобы мы провели свои тесты
29:54А почему не ты?
29:57Потому что ты главная
29:58А у меня второе дело
30:00Я не пойду одна
30:02Возьми Терри
30:03Она так хочет сходить на выставку собак
30:12Кошмар какой-то
30:13Тут пахнет как
30:14На выставке собак
30:16Смотри, оставлю тебя тут одну
30:18Чем могу помочь?
30:20Я сама
30:20Привет, мы редактор журнала по собачьей
30:23Делаем репортаж за сценой
30:25Да, моя
30:26Я очень рад
30:27Люблю ваш журнал
30:29Если могу чем-то помочь, скажите
30:31Прошу
30:33Собачьи?
30:34Такой журнал вообще есть?
30:36Да, только он не о собаках
30:42А вот и Макбет
30:50Сама
30:51Мне за это не платят
30:53К тому же ты главная
31:02И что нам теперь делать?
31:04Нам нужна его слюна
31:05Пусть понюхает твой нос
31:07Что?
31:08Отвлеки его, а я попробую залезть в клетку
31:10Пока он не залаял
31:11Давай же
31:21Помоги мне
31:23Вытри
31:24Меня
31:27Ты знала, что это случится
31:30Надеялась
31:34Почему вы не сказали мне?
31:36Мы с Ричардом пока не афишировали свои отношения
31:39Так что мне было не очень удобно говорить
31:42Значит, роман начался недавно
31:44Нет, мы с Ричардом знакомы уже пять или шесть лет
31:48Что?
31:50То есть, когда я была...
31:52Когда ваша дочь еще жила с вами?
31:55Этот брак распался еще когда она училась в колледже
31:59Мы с ее отцом все больше отдалялись друг от друга
32:03Каждый жил своей жизнью
32:06Тогда зачем вы жили вместе?
32:08Ради Депп?
32:10Да
32:13Ей казалось, что у нас идеальная любящая семья
32:17И мы не хотели лишать ее этого
32:20Долгие годы Депп считала, что вы счастливы вдвоем
32:23Если долго притворяться, начинают получаться убедительно
32:26Но по ночам, когда ложишься спать
32:29Эта ложь съедает тебя изнутри
32:34Как же хорошо просто говорить об этом
32:36Какое облегчение
32:37Как будто я снова могу дышать
32:43Джейн, все в порядке?
32:45Я не могу быть вашим адвокатом
32:46Извините
32:47Это была ошибка
32:48Мне вообще не стоило
32:52Вам придется найти другого адвоката
32:54Джейн!
32:55Идите, прошу вас
33:15Надеюсь, ты не собралась прыгать?
33:18Нет
33:20Толку все равно никакого
33:25Прости, Грейсон
33:26Надеюсь, я ничего не испортила
33:30Вовсе нет
33:32Паркер занял твое место
33:33Все имущество описано
33:35Поделить пополам просто
33:36А сейчас, раз уж мы больше не находимся по разные стороны
33:39Рухнувшей китайской стены
33:41Можешь мне сказать кое-что?
33:44Неофициально
33:45Что именно?
33:47Почему Джо не сказал Бобби, что встречался с адвокатом по поводу развода?
33:51Почему он так долго хранил это в секрете?
33:56Джо пришел ко мне пару месяцев назад
34:00Сказал, что его брак фикция и что пора оформить развод
34:03Просто это время не подходило для меня
34:07Для тебя?
34:08Я как раз собирался сделать Депп предложение
34:14И ты не хотел, чтобы тебе что-то помешало?
34:17Знаю, это эгоистично
34:19Нет, это мило
34:20Ты заботился о ней
34:23Нет, наверное, надо было сказать Депп
34:26Если тебе интересно, мне кажется, что это благородный поступок
34:32Депп с тобой очень повезло
34:48И что это мы тут делаем?
34:51Мы решили, что вы согласитесь на сделку
34:54Мисс Косуэл, примерно через две секунды мы войдем в зал суда
34:58И судья вынесет вердикт в нашу пользу
35:00Зачем нам заключать сделку?
35:02Есть три веских причины
35:16О, боже
35:23Знакомьтесь
35:24Макбек, Котч и Большой Щен
35:27Похоже, ваш гениальный клиент сделал не один клон собаки мистера Хафта
35:32Он сделал четыре клона
35:34И без всякого ведома нашего клиента
35:36Одного щенка отдал мистеру Хафту, остальных продал тем, кто предложил больше
35:41Вы не сможете этого доказать
35:43Еще как сможем
35:44Тесты ДНК из лаборатории, которая делала тесты для вас
35:47Вы правы
35:48Они знают свое дело
35:49Судья ждет
35:51Заседание началось
35:52Либо сделка, либо Макбет, Котч и Большой Щен пойдут с нами в офис окружного прокурора
35:58И там мы поговорим о мошенничестве и хищении в особо крупных
36:01Будет весело
36:06Передайте судье, что нам нужно еще пару минут
36:09Давайте поговорим
36:11С глазу на глаз
36:23Поздравляю
36:24Мы выиграли?
36:26Да
36:26Сейчас заполняют все необходимые документы
36:28Надо же, спасибо
36:30И как только вы вернете собаку, вам вернут все деньги
36:33Что?
36:34Так работает система
36:35Как в случае со сломавшимся холодильником или стерео
36:39Чтобы получить деньги, вы должны вернуть товар
36:41Они считают, что Дэвид Бэкхэм товар?
36:45В рамках закона, да
36:47А что же тогда будет с ним?
36:51Не знаю, но ведь вам были нужны деньги, так?
36:53Вы сами это сказали
36:55Эта собака вас не слушает, ее невозможно выдрессировать, она ничего не делает
36:59Эта собака ни на шаг от меня не отходит
37:01Понимаете?
37:02Он знает, где я нахожусь каждую секунду
37:04Но он не Дэвид Бэкхэм Первый?
37:06Нет
37:07Определенно нет
37:09Дэвид Бэкхэм Первый не сидел бы тут, положив мне голову на колени
37:12Он бы выполнял команду сидеть
37:17Дэвид Бэкхэм Первый знал, что ему нельзя ко мне в спальню
37:20А этот пес, он так хочет разбудить меня утром
37:23Он запрыгивает ко мне в постель
37:26А вы теперь считаете меня идиотом
37:28Отказаться от таких денег, но...
37:30Я понимаю
37:33Бескорыстная любовь
37:34Говорят, она бесценна, так ведь?
37:36Послушайте
37:38Ничего не буду обещать, но возможно, если условия этой сделки останутся конфиденциальными
37:44БФФ позволит вам оставить собаку и все равно вернет деньги
37:49Ладно
37:50Да
37:53Это было бы здорово
37:55Но что бы ни случилось, я оставлю его себе
38:07Привет
38:08Ой-ой-ой, меня ждут не очень хорошие новости, да?
38:12Ты понял, это потому, как я сказала привет?
38:14У меня такое уже бывало
38:16Хэнк
38:18Ты вроде бы очень милый
38:20Да, это следующая фраза
38:23Я и правда милый, Джейн
38:25И думал, ты уже успела это понять
38:27Мне казалось, мы с тобой отлично проводили время
38:30Наверняка так и было
38:31То есть, я знаю, так и было
38:34И я не исключаю возможность, что все еще будет
38:37Отлично, хочешь сегодня сходить в кино?
38:41Но понимаешь
38:45Есть другой мужчина
38:48Ничего себе
38:51И ничего с этим другим не сделаешь, да?
38:54Он тебя любит?
38:58Он не знает, что я существую
39:03Но если передумаешь
39:05Это просто кино, а не клятва на всю жизнь
39:07Спасибо, но...
39:09Может быть, в другой раз
39:20Похоже, все закончилось нормально
39:22Это не моя заслуга
39:24Если бы какой-нибудь хранитель тебя предупредил...
39:29Фред
39:31Здесь, на земле, очень не любят фразу «я же говорил»
39:35Но, признаю, стоило прислушаться
39:37Ты это хотел услышать?
39:38В целом, да
39:40Ладно, мне пора
39:42Куда собрался?
39:45Скажи что-нибудь
39:461989-й
39:47Джон Кьюсак завоевал любовь Америки при помощи песни и огромного бумбокса
39:52Мне все равно, что ты скажешь, но я рискну
39:55Знаешь что?
39:56Вперед!
39:58Удачи, Фред
40:23Привет, Стейси
40:27Привет, я такая
40:29Я думала, что это ты что делаешь
40:30Да так, болтаюсь тут
40:34Ну ладно, еще увидимся
40:36Наверняка увидимся
40:42Она помнит, как меня зовут
41:04Я не помешала?
41:06Нет, Бобби
41:07Прошу, проходите
41:10Ну вот, документы подписаны
41:13И я разведена
41:16И каково вам теперь?
41:45Я нервничаю
41:47Вы просто напомнили мне мою маму
41:51Поэтому я так реагировала
41:54Поэтому я так реагировала
41:59Ей очень повезло с дочерью
42:05До свидания, Джейн
42:17До свидания, мама
42:47Перевод Наталья Гордеевой
42:53Редактор субтитров А.Семкин
42:54Корректор А.Егорова
42:58Редактор субтитров А.Семкин
Comments