- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:26Девушки отдыхают
00:30Очень надеюсь, что я была права
00:48Раньше на всю мою одежду ушло бы меньше ткани
00:51Он зрительно уменьшает грудь зайка
00:53А широкие лямки помогут держать грудь
00:56Я никогда к ней не привыкну
00:58И не надо
01:00Четыре слова
01:01Диета, тренировки, выщипывать, полировать
01:04А теперь не двигайся
01:11Доброе утро
01:12Ты где?
01:14Собираюсь на работу
01:16Все хорошо?
01:17Все нормально, Терри
01:19Не нормально, ты на два часа опоздала
01:21Твоя помощница не должна так с тобой говорить
01:24Ты не должна так со мной говорить
01:26Джейн
01:27Да?
01:29Тащи свою задницу в офис, живо
01:32Она на меня наорала
01:33И что ты будешь делать?
01:35Сейчас же поеду туда и извинюсь
01:36Не извиняйся и веди осторожнее
01:39Помнишь, из-за чего все началось, зайка?
01:41А теперь повторяй за мной
01:42Я босс
01:43Я босс
01:45Ты права
01:46Я босс
01:49Привет
01:50Тебя стреляли неделю назад
01:52Может, пора начать приходить вовремя?
01:54Я босс, Фред
01:55Ты обслуга
01:56А обслуга не говорит боссу, что ему делать
01:58Я обслуга?
01:59Сам сказал
01:59Ты моя небесная нянька
02:01Следи, чтобы я хорошо себя вела
02:02А значит, обслуга
02:03Люси Тайнер ждет в твоем кабинете
02:06Молоко в латте обеширенное?
02:08Что?
02:08Забудь
02:09Я не хочу пончик
02:10То есть, я очень хочу пончик, но я не хочу пончик
02:13Четыре грамма трансжиров, углеводы
02:15Стоит ли оно того, Терри?
02:18С карамельной крошкой?
02:19Да
02:19Еще 80 калорий
02:21Много слов, мало дела
02:24Надеюсь, ты дело Люси помнишь?
02:26Завтра слушание
02:27Ее уволили, она была официанткой в баре Сан
02:30Вспоминаешь?
02:32У меня все еще амнезия, но бар Сан я люблю
02:35Там бармен такая лапочка и коктейли бесплатно наливают
02:39Сосредоточься
02:40Люси уволили за...
02:41Сексуальные домогательства
02:42Это не викторина
02:43Люси уволили за лишний вес
02:45Ну да, там все с модельной внешностью, так что все логично
02:48Мы представляем Люси, а не бар
02:54И прекрати пялиться на новенького
02:57У него девушка погибла всего неделю назад
02:59Соберись, Джейн
03:04Простите, что опоздала
03:06Ну, вы всегда приходите вовремя, так что, видимо, что-то важное
03:11Самое важное
03:12Это чтобы завтра в суде вы чувствовали себя уверенно
03:16Мне страшно, Джейн
03:17Мне пришлось занять у мамы денег на ренту
03:20Вы правда думаете, мы выиграем?
03:22Я сделаю все, что смогу
03:25Вы почему это сделали?
03:27Что?
03:29Оценили мое тело
03:31Так обычно делают худые девушки
03:33Я знаю, что они думают
03:34Хватит есть печенье, возьми себя в руки
03:37Просто я никак не ожидала такого от вас
03:40Не понимаю, о чем вы говорите
03:42Понимаете
03:43Да ладно, Джейн
03:44Взгляните на нас
03:45Вы знаете, почему мне назначили вас
03:49Извините
03:50Я сейчас вернусь
03:56Паркер
03:57Ты назначил меня на дело Люси Тайнер, потому что я...
04:02Потому что я...
04:05Ей нелегко пришлось, бедняжки
04:07Я слышала, иногда люди после таких случаев так и не приходят в себя
04:11Но мы тебе поможем, Джейн
04:13Почему ты дал мне это дело?
04:15Профсоюз рабочих сферы обслуживания ищет нового представителя
04:18Выиграем все их дела и предварительный гонорар в миллион наши
04:21Но если ты не готова, я тебя с радостью заменю
04:24Все нормально
04:25Джейн, мы все заметили, что ты ведешь себя немного странно
04:27Если нужна помощь, обратись за ней
04:31Если вдруг забыла, я хотела взять это дело, но ты его буквально выклинчила
04:37И я понимаю, почему
04:39Это что? Была оценка тела?
04:42Что-что?
04:44Извини
04:45Меня клиент ждет
04:54Простите за то, что было
04:55Не думала, что так расстроюсь
04:57У вас есть на это полное право
05:00И знаете что? Я тоже расстроена
05:02Тем, что вас уволили
05:03Но в одном вы были неправы
05:05Мне это дело не получали
05:07Я сама его попросила
05:08Я ваш адвокат, и они пожалеют о том, что сделали
05:21Уверена, что мисс Тайнер готова идти в суд?
05:23Мы прошлись по ее показаниям
05:25Она относительно готова
05:26Все будет хорошо
05:27За это дело десяток фирм хотели взяться
05:29Это единственный шанс повлиять на профсоюз
05:34Ты меня слушаешь?
05:36А что там происходит?
05:38Дело о разводе
05:38Тебя это не касается
05:39Джейн, ты можешь стать партнером
05:42Я могу стать богаче
05:44Еще богаче
05:45Ошибок не потерплю
05:48Я хочу картину из гостиной
05:50Зависит от стоимости
05:52Пускай
05:54Фортепиано
05:55Это может стоить
05:56Забирай
05:57И китайский фарфор
05:59Минди, ты его любишь?
06:02Не будем отвлекаться, Чат
06:03Мы 10 лет были женаты, а потом ты мне изменила
06:10Забирай
06:11Мне все равно узор не нравится
06:13А вам вообще что-нибудь нужно?
06:21Да
06:22Кое-что мне нужно
06:25Три года назад я отдал Минди свою почку
06:31И я хочу ее вернуть
06:41Чем могу помочь?
06:43А вы Терри, да?
06:46Мы знакомы?
06:47Твоя начальница тебя описала
06:49В смысле?
06:50Что я азиатка?
06:51Да нет
06:52Я в расах не разбираюсь
06:54Она говорила про жуткий макияж
06:57И обвисшие дыньки
06:59Мне надо к Джейн
07:01Она просила ее не беспокоить
07:03А я не буду ее беспокоить
07:04Я поговорить хочу
07:08Сюрприз!
07:10А ты что тут делаешь?
07:13Нет
07:14Я принесла ланч
07:18Куриная грудка
07:21Сельдерей
07:22И вкусняшки
07:26И это все?
07:28Меньше вкусняшки, изящнее ляжки
07:31Худотерапия
07:32А в перерывах между важными встречами
07:35надо тренироваться
07:36Начнем с приседаний
07:37Стейси, я занята
07:38Чем быстрее начнем, тем быстрее закончим
07:40Давай, начинаем
07:42И так
07:43Так, руки вперед
07:46Ноги вместе
07:48Попку назад
07:52Сначала вниз
07:53А потом вверх
07:56Я сказала вверх, зайка
07:58Я слышала
07:59Через 15 минут слушания
08:02Что ты делаешь?
08:03Это приседания
08:04Вижу, что это приседания
08:05Но тут не спортзал
08:06Мне кто-нибудь поможет встать?
08:10Я работала в баре Сан шесть лет
08:13Ни разу не опоздала
08:14Ни разу
08:14Клиенты не жаловались?
08:16Нет
08:16Получали письменные оценки от супервайзера?
08:19Да, раз в год
08:20И всегда хорошие
08:22Мисс Дайнер
08:23Вы знаете разницу между скотчем и виски?
08:26Ваша честь, протестую
08:27Не относится к делу
08:28Мой дядя Мо любил выпить
08:30И всегда говорил, что хорошая официантка знает разницу
08:34Ну, тогда
08:36Ладно
08:38Свидетель может ответить
08:41Скотч, одна из разновидностей виски
08:43Производится в Шотландии
08:44Обычные виски традиционно производятся в Ирландии
08:47Спасибо
08:50Мисс Дайнер
08:51Вас уволили из бар Сан
08:52Но почему вы не нашли другую работу?
08:54У меня нет диплома
08:56Я получаю льготы от профсоюза
08:58И поскольку я мать-одиночка
09:00Мне нужен гибкий график
09:01Мне нельзя терять эту работу
09:04Спасибо
09:10Мисс Тайнер
09:14Кто это?
09:17Это я
09:18Сколько лет назад?
09:22Я надевала это платье на Рождество в баре
09:25Полтора года назад
09:27А сколько килограммов назад?
09:29Протестую?
09:30На каком основании?
09:31Его тон, Ваша честь
09:32Он грубит
09:35Ничего
09:37С тех пор я набрала где-то 20 килограммов
09:40Ваш внешний вид изменился?
09:42Ну, разумеется
09:44Вы знаете, что в вашем трудовом договоре прописано
09:47Что любое изменение внешности
09:48Может послужить причиной для увольнения?
09:51Да, но...
09:52Вы понимаете, что лишние 20 килограммов
09:55Это изменение внешности?
10:00Да
10:02Больше вопросов не имею
10:04Суд объявляет перерыв до завтра
10:15Стэйси слушает
10:17Привет, это я
10:18Привет
10:20Представляешь, я купила нам поваренную книгу меньше углеводов
10:23Сделаем кекс из яблочного пюре и воздуха
10:25Это здорово, но...
10:27И запишись в мой спортзал
10:29Можем по утрам вместе заниматься пилатесом перед твоей работой
10:32Стэйси, мы можем вечером встретиться в баре Сан?
10:35Часов в девять
10:36Ну, конечно
10:38Ура!
10:40Отлично
10:40Тогда до встречи
10:46У Минди была почечная недостаточность
10:49Она чуть не умерла
10:49Как ни странно, моя почка подошла
10:51Вы сами ее отдали, это подарок
10:53Никаких обязательств
10:55Но после трансплантации все изменилось
10:57Она открыла арт-галерею
10:58Прошлой весной поехала на сафари
11:00Она получила второй шанс и теперь живет полной жизнью
11:03Она получила мою почку, а я от ворот по ворот
11:06Мы могли бы подать ходатайству, чтобы вернуть почку, но в суде нас засмеют
11:11Тогда найдите другой способ
11:26Прошу
11:27Спасибо
11:32Извините
11:35Чудесные нарощенные волосы
11:37Прямо так сразу и не скажешь
11:38Спасибо, могу дать телефон стилиста
11:40Нет, лучше скажите, как вас зовут?
11:43Сьера
11:43Но я с женщинами не встречаюсь
11:46Нет, нет
11:46Я как-то попробовала, но...
11:48Нет, я не поэтому спросила
11:49Простите
11:50Можно попросить ручку?
11:52Конечно
11:59Ура!
12:00Как здорово
12:01Ну, наконец-то оторвемся вместе
12:06Зайка
12:07А почему ты в своей адвокатской униформе?
12:11Я здесь на задании
12:12Но...
12:13Это же бар
12:15Я знаю
12:17Спасибо
12:21За счет заведения
12:28Так
12:30Извините
12:31Да
12:32У вас нос прямо как у Брэда Пита
12:35Свой?
12:36Деб
12:37То есть, Джейн
12:38Да ничего
12:39Я сделал пластику полгода назад
12:41Так что часто это слышу
12:43Будете еще что-нибудь?
12:45Мохито, пожалуйста
12:46Водка вместо рома
12:48И низкокалорийный сироп
12:49Ладно
12:51Я сэкономила 225 калорий
12:5425 минут на тренажерах
12:59Не за что
13:03Боже, это же Марк и Бет
13:05Никому не говори
13:06Но я видела, как Бет целовалась с Лансом Родондо
13:09Когда Марк был у бабушки
13:10На поминках
13:11Давай поздороваемся
13:13Зайка, но они знают Деб
13:15А не Джейн
13:18Понятно
13:19Я сейчас вернусь
13:21Ладно
13:33За счет заведения
13:36Ты лучший
13:38Спасибо
13:43Стэйси
13:44Да
13:45С этой девушкой за весь вечер никто не заговорил
13:48Бедняжка
13:49Знаешь что?
13:50Я отдам ей свой бесплатный коктейль
13:52Ты просто святая
13:54И бесплатный совет
13:55Ну кто же надевает такой топ с широкими брюками?
13:59Я сейчас вернусь
14:00Ладно
14:01О боже
14:03Простите
14:08Я Грейсон
14:18Мэм
14:19Ваш диетический мохито
14:228 долларов
14:27Спасибо
14:28Спасибо
14:35Всегда хотела работать бескорыстно
14:38Но из-за студенческого заема придется на пару лет продать душу
14:42А потом смогу спасать китов
14:45Мне кажется закон это так интересно
14:49Нет
14:50Не кажется
14:50Нет
14:51Не кажется
14:52Но хотелось бы
14:53Прелесть законов в том, что они всегда меняются
14:59А это хорошо?
15:01Да
15:01Законы отражения общества
15:04А
15:04Как зеркало
15:06Как умное зеркало
15:16Поужинай со мной
15:18Но уже полночь
15:20Как говорил мой преподаватель
15:22Законы это мудрость веков, облаченная в актуальность
15:26Знаешь, что это значит?
15:29Думаю, да
15:30В общем, раньше все говорили, что токсины вредны
15:35А потом умный доктор разобрел ботокс
15:39И мнение изменилось
15:43Давай поужинаем
15:44Завтра вечером
15:45И следующим тоже
15:47И пообедаем
15:48И позавтракаем
15:58Джейн
16:00Познакомься
16:02Это мои друзья
16:03Марк и Бет
16:05Привет
16:05Привет
16:06А откуда вы друг друга знаете?
16:14Вообще-то у нас есть общий друг
16:16Ланс Ридондо
16:17Очень симпатичный
16:19Жаль, только герпес подхватил
16:25Милый, может потанцуем?
16:28Хорошего вам вечера
16:31Боже ты мой
16:32Ты не просто живешь не в своем теле
16:35Нет
16:35Ты еще и из своего ума выжила
16:37Было весело
16:39Да уж
16:39Да уж
17:17Ты меня до смерти напугал
17:20Это ты меня до смерти напугал
17:21Ты что тут делаешь?
17:22Это мой дом
17:24Я думал, ты живешь у Стейси
17:26Пришла забрать кое-какие вещи
17:29Какие вещи?
17:31Не твое дело
17:32Ты мое дело, Джейн
17:36Мне нужны ее лифчики, ясно?
17:40Я купила новый, и он натирает
17:45А ты что тут делаешь, Фред?
17:48Мне же надо где-то ночевать
17:51А твоя фирма курьером платит не слишком щедро
17:55А как ты сюда вошел?
17:57Использовал магию?
17:58В третий раз говорю
18:00Нет у меня никакой магии
18:01Пока я на земле, я такой же человек, как ты
18:04Только умный
18:08Ключ лежал под ковриком
18:11Ну так
18:14Ничего, если я тут поживу?
18:17Мне-то какое дело?
18:19Эти фотографии
18:20На них не я
18:23Фред
18:24Я бы не стала собирать тарелки и
18:28Снежные шары
18:29А от цветочного орнамента мне плохо
18:32Это не моя жизнь
18:38Я заберу то, что мне нужно
18:40И больше сюда не вернусь
18:47Сэр, вы владелец Барасан
18:50Вы знаете Сьерру Вилкокс?
18:52Конечно
18:53Сьерра уже три года работает у нас официанткой
18:56А вы знаете, что она недавно нарастила волосы?
18:59Да, смотрится замечательно
19:01А как насчет вашего бармена Кайла Невинса?
19:04Ну, он себе волосы не наращивал
19:06Нет
19:07Но он сделал пластику носа, так?
19:09Да
19:09И что?
19:11Вы можете сказать, что эти люди кардинально поменяли свою внешность, пока работали на вас?
19:15Да, но...
19:16Вы уволили кого-нибудь из них?
19:18Нет
19:18Но мою клиентку вы под этим предлогом уволили
19:22Это не одно и то же
19:24Да или нет?
19:26Да
19:31В чем разница между пластической хирургией и набиранием веса?
19:36Косметические операции улучшают внешность
19:39Появление лишнего веса наоборот
19:41Вы можете объяснить, почему уволили работницу, набравшую 20 килограммов?
19:46Я не стыжусь признаться в том, что моя цель – получение прибыли
19:49Секс хорошо продается
19:51И Люся не отвечает стандартам
19:52Именно
19:53А можно поконкретнее?
19:55Клиенты охотнее покупают напитки у худых, красивых женщин
19:59Выручка Сьерры на 20% больше, чем у Люси
20:01Спасибо
20:10Моя клиентка оставляет почку себе
20:13Ни один судья не распорядится вернуть пересаженный орган
20:16Именно поэтому мы просим 100 тысяч долларов в обмен на эту почку
20:21Извините?
20:21Мистер Билл Майер отдал своей жене некую ценность
20:25При оформлении развода судья оценивает собственность каждой стороны
20:29Мы оценили стоимость почки нашего клиента в 100 тысяч
20:32Бред какой-то
20:34Ты вот-вот получишь половину моего состояния
20:37Можешь вернуть немного
20:38Унифицированный закон о передаче органов запрещает получать за них прибыль
20:43Он запрещает продажу органов, а не монетизацию за справедливую стоимость в ходе развода
20:47Это не пройдет
20:50Проверим
20:59Они не должны быть в чашке?
21:05Темные круги
21:06Слышал, в суде тебя похоронили
21:10Слишком сильно сказано, но...
21:12Джейн, ты сказала, что я дал тебе это дело, потому что ты полная
21:16На самом деле, я сильно сомневался
21:18Почему?
21:19Я надеялся, до этого не дойдет
21:21Но, увы
21:23Я хочу, чтобы ты настаивала, что лишний вес – это в некоторых случаях инвалидность
21:27О чем это вы?
21:28Если ты убедишь присяжных, что на работу Люси влияло ее состояние здоровья, значит Барни мог ее уволить по...
21:35Закону об американцах-инвалидах
21:37Да
21:39Я знаю законы
21:41Но этот закон неприменим к таким, как Люси
21:44Теперь применим
21:45Завтра из Вашингтона приедет эксперт по трудовым отношениям, вызовешь его
21:49Не думаю, что это правильно, говорить присяжным, что быть...
21:55Больше остальных – это инвалидность
21:57К счастью, для твоей клиентки неважно, что ты думаешь
22:00Надо выиграть дело
22:14Ура!
22:15Ты рано вернулась
22:17Пошли отрываться
22:19Я не в настроении
22:20А может макияжик?
22:22Я купила нейтральную палитру, она подойдет к цветам Джейн
22:25Поиграем?
22:27Я весь день играла в адвоката
22:30И не хочу играть в Барби
22:31Знаешь что, Джейн?
22:34Ты вроде и не хочешь, чтобы я помогала
22:37Стейси
22:37Я не люблю сельдерей
22:40Я люблю сэндвичи
22:41И я не хочу бегать после работы, потому что устаю
22:44И у меня пухнут мозги
22:45И никаких больше приседаний
22:48Никогда
22:49Я сдаюсь
22:50Хочешь оставаться такой?
22:53Да ради бога
22:54А ты вообще представляешь, каково это для меня?
22:57Ты сказала, что хочешь вернуть Деб
22:59Я понимаю, она была такой красивой и веселой
23:02Прекрати
23:02Мне нужна Деб, я скучаю
23:04Я все еще Деб
23:05А я вижу только Джейн
23:09Ты куда?
23:16Я съезжаю
23:25Как твой ангел-хранитель, я обязан тебя выслушать, если тебе это нужно
23:29Все нормально
23:30Отлично
23:31В ловле нахлестом есть что-то такое вдохновляющее
23:36Это холостой заброс
23:38Наверное, удлиняет шнур, сушит мушку или меняет направление броска
23:43О, черт
23:45Джейн разбирается в рыбалке?
23:49Попкорн
23:54Знаешь, Фред, вся эта схема, воспоминания Деб и мозги Джейн, это бред какой-то
24:00Я, по сути дела, гений, но не знаю даже, как зовут мою собаку
24:07Кости
24:07Что?
24:09Собаку зовут Кости
24:11На обороте написано «Кости, 79-й год»
24:14Так что, думаю, его с нами больше нет
24:16Разве что он умер, нажал кнопку «Вернуться», и ты засунул его душу в кошку
24:32Фред
24:35Не хочу быть ей
24:37Я хочу свою прежнюю жизнь
24:41Будь ты Деб
24:42Что бы ты сказала, Джейн?
24:50Хватит есть печенье, возьми себя в руки
24:53А что бы Джейн сказала, Деб?
24:58Мне жаль, Деб
25:01Чего именно?
25:04Жаль, что тебе нужны такие люди, как я, чтобы самоутвердиться
25:27Ты сегодня вовремя
25:30Испугалась твоего гнева
25:33А пончик?
25:34Я думала, ты прошла стадию пончиков
25:36Точно
25:37Ну ладно
25:40Я как бойскаут
25:48Есть минутка?
25:53Конечно
25:56Мне надо с тобой поговорить кое о чем
25:59Конечно же
26:02Ты слышала про дело с почкой, да?
26:06Да, вы пытаетесь монетизировать внутренний орган
26:09Ким отличный адвокат, но сейчас говорит ерунду
26:12Думаешь, на рассмотрение ее ходатайство не примут?
26:16Знаешь, в колледже говорили
26:19Законы – это мудрость веков, облаченная в актуальность
26:24Поэтому я полюбил юриспруденцию
26:26Но при чем здесь мое дело?
26:27У меня есть подруга, Брэнди, очень миленькая
26:30Она работала маникюршей
26:32Пахала как волк, чтобы ее муженек закончил медицинский колледж
26:35А потом он ее бросил
26:36И в итоге она отсудила у него половину будущих доходов
26:39По-прежнему не вижу связи
26:41Если супруг жертвует чем-то ради партнера
26:44Суд будет на его стороне
26:46Отдать почку – жертва, и немаленькая
26:50Адаптируй мудрость закона по требованию текущего момента
26:53Но знаешь, Грейсон, может дело не в деньгах?
26:57Брэнди все еще любит своего мужа
27:00И в суд подала не потому, что хотела половину его доходов
27:03Она просто не готова была попрощаться
27:08Хочешь сказать, суть дела не в почке чада?
27:11А в его сердце
27:17Мне пора в суд
27:19Подожди, пока не ушла
27:23У тебя тут что-то
27:27Что?
27:31Попкорн?
27:34Да
27:37Приберегла на черный день
27:43Нет, я пока не готова
27:50Доктор Сэндлер, вы ведущий специалист по закону об американцах-инвалидах
27:54Да, я помогал формулировать федеральный закон, принятый в 90-м году
27:58Впоследствии я консультировался с Конгрессом и комиссией по обеспечению равных условий найма
28:03Мою клиентку уволили, потому что она поправилась на 20 килограммов
28:07Применим ли к ней этот закон?
28:09Разумеется, подраздел «Кажущаяся инвалидность»
28:12Хотя ваша клиентка по-прежнему могла исполнять обязанности, наниматель счел ее недееспособной из-за веса
28:19Хватит
28:21Пожалуйста, хватит
28:22Люси
28:23Мне надо с вами поговорить
28:26Ваша честь, мне нужно отлучиться
28:28Еще как
28:34Люси
28:36Люси
28:39Другие официантки, владелец бара Сан, даже мои друзья
28:43Все они считают, что я себя запустила и осуждают
28:47Но в прошлом году от меня ушел муж
28:49У меня двое детей, мне некогда ходить в спортзал
28:51И я ем, когда нервничаю
28:53Люси, я понимаю, но...
28:55Я не инвалид
28:56И я не хочу, чтобы вы так говорили
28:58Это всего лишь стратегия, и она уже срабатывала
29:01Мне плевать на другие дела
29:04Почему вы не обсудили со мной этого эксперта?
29:06Я понимаю, слова доктора Сэндлера могут раниться
29:10Вы не сказали, потому что знали, что я разозлюсь
29:12Нет, я хочу выиграть для вас это дело
29:16Нет, я не слишком хорошо вас знаю
29:19Но мне кажется, вы не такая
29:25О, это же наша мисс по горло в делах
29:38Не сейчас кем
29:39Джейн, если тебя снова осенит по поводу моего дела
29:43И захочешь поделиться с Грейсоном, не надо
29:45Я просто хотела помочь
29:47А, пытаешься подсластить пилюлю
29:49Не многовато ли сахара?
29:50И что ты хочешь, чтобы я сказала?
29:52Мне жаль, что предложила более убедительные аргументы для твоего дела
29:55Не жаль
29:57Джейн
29:58Ты, за мной
30:02Ты должна фирме шесть тысяч
30:04Именно столько стоило вызвать свидетелей-эксперта
30:06Это была не моя идея
30:07Ты должна была знать, как отреагирует клиентка
30:10Почему?
30:10Потому что ты знаешь, как она думает
30:12Потому что мы обе большие, что ли?
30:14Именно
30:14Заключительную речь произнесу я
30:16Нет
30:17Нельзя говорить нет старшему партнеру
30:19Жюри не нравится, когда посреди процесса меняют адвоката
30:22К тому же это может плохо повлиять на клиента
30:25Она и так недовольна нашей стратегией
30:27Ничего, я рискну
30:27Я вас от пули спасла
30:29Ну хватит
30:30Я не расстроилась, не разозлилась, не пропустила ни дня
30:33Но вы мне должны
30:35И заключительная речь моя
30:46Здравствуйте, дизайнеры
30:47Добро пожаловать
30:48Сейчас вас шестнадцать
30:50Но очень скоро останется всего пятнадцать
30:53Поприветствуем судей
30:54Я пришла забрать вещи
31:01Как вы все знаете, мода переменчива
31:04Сегодня ты на коне
31:05Завтра про тебя забыли
31:07Хайди отрастила чёлку
31:09Да
31:09Выглядит просто отпадно
31:11Стоп
31:12Мы же поссорились
31:25Я отлично знаю, что значит печенье
31:28Одно печенье
31:29Ты спустила все деньги на пару джинсов
31:31Не проверив баланс на карточке
31:33Два
31:34Парень, которого ты закадрила, не позвонил
31:36Три
31:38Ты обнаружила целлюлит на бёдрах
31:48Четыре?
31:49Я никогда не видела четыре
31:51Это значит, что мне очень стыдно
31:53Прости, пожалуйста
31:54Да нет
31:55Ты просто хотела помочь
31:57Просто мне нужно время
31:58Не всё сразу
31:59Все меня осуждают
32:01И я сама себя осуждаю
32:03И хочу знать, что хотя бы лучшая подруга
32:05За меня
32:07Я не осуждаю, но
32:11Я просто боюсь тебя потерять
32:13Понимаешь?
32:14О чём это ты?
32:16Ты теперь умная
32:18У тебя есть кабинет
32:20Я ассистентка
32:21У тебя есть визитка
32:22На кредитке твоя фотография
32:24Спорим, у тебя даже библиотечная карточка есть
32:27Ты вся такая важная
32:28А у важных людей
32:30На меня нет времени
32:31Это глупость, Стэйси
32:33Взглянув на моё тело, люди начинают считать себя лучше меня
32:37А тебе всюду открыта дорога
32:40Куда открыта?
32:43Все считают, что я глупая блондинка
32:46И знаешь что?
32:48Они правы
32:49Ну хватит
32:51Ты не блондинка
32:58Иди сюда
33:00Не уезжай
33:01Пожалуйста
33:03А я тебе всё ещё нужна?
33:05Такая я
33:06Ну конечно нужна
33:11Давай
33:12Это отпразднуем
33:14Пойдём по клубам
33:15Обещаю, я не буду перезаказывать коктейли
33:18Да нет, вряд ли
33:19Ну уже
33:20Как в старые добрые времена
33:22Стэйси
33:23Так уже не будет
33:26Мне неуютно в клубах
33:28Одно дело не вписываться
33:31Но я там просто чужая
33:34Наверное, я понимаю
33:36Но
33:36Это не честно
33:41Ты права
33:43Это не честно
33:45Это абсолютно не честно
33:51А почему ты такая странная?
33:54Ты подала мне идею для заключительной речи
33:56Я?
33:57Правда?
33:58Да
33:59Спасибо
34:00Не за что
34:08Недавно я была в баре Сан
34:10И взглянула на него совсем другими глазами
34:17Там работают исключительно стройные девушки
34:21И знаете что?
34:23Я
34:25Почувствовала себя неуютно
34:28Неудивительно, что владелец так печётся о прибыли
34:31Он проповедует узколобое видение сексуальности
34:35Если бар Сан хочет зарабатывать, возможно, им стоит сделать так, чтобы всем, кто приходит, было бы комфортно
34:42А сейчас, если можно, я попрошу встать своих друзей в зале
34:53Что происходит?
34:55Это моя речь, советник
34:58У всех этих женщин 48 размер
35:01И в наши дни это средний показатель по Америке
35:05Но бар Сан не нанял бы этих женщин, исходя из их определения сексуальности
35:12И это неправильно
35:16Федеральные законы защищают нас, невзирая на расу, вероисповедание, пол, возраст, инвалидность, национальность
35:26Но что насчёт размера?
35:31В Сан-Франциско, Вашингтоне и Санта-Круз приняли закон, запрещающий дискриминацию по этому признаку
35:38И сейчас у Вас есть возможность дать эту защиту и Люси
35:47Спасибо
35:59Подождите, я ещё не закончила
36:04Вы заметили, что люди используют эвфемизмы, когда говорят про лишний вес?
36:09У нас большие, размера XXL, в теле, рубинцевские формы
36:16И никто, даже я
36:18В особенности я
36:22Не хочет произносить слово «толстый»
36:29Но это слово уничижительно только когда мы позволяем всяким барам Сан убеждать нас, что это почему-то делает нас людьми
36:38второго сорта
36:42Скажите им, то, что мы толстые, не причина для увольнения
36:49Спасибо
37:04Мы полагаем, поступок нашего клиента можно классифицировать как жертву ради супруга
37:11Как в случае, когда жена помогает мужу оплатить медицинский колледж
37:15Таким образом...
37:16Так, всё, с меня хватит
37:17Я разберусь
37:18Забирай её обратно
37:19О чём это ты?
37:21Когда мне нужна была трансплантация, сестра была ещё слишком мала, но её почка подходит
37:25Нет, слишком рискованно
37:27Мне всё равно
37:27Минди
37:28Я хочу жить дальше
37:32А может быть, Чат пока не готов жить дальше?
37:34Ему не нужна его почка, и не была нужна
37:36Он отдал её вам, потому что любил вас, а потребовать денег – это была наша идея
37:43Он говорит правду, Чат?
37:48Я был так счастлив и думал, что ты тоже счастлива
37:51Я ради тебя был готов на всё
37:58Ты чудесный муж
38:01Хороший человек
38:02И все мои друзья считают, что я сошла с ума, но ты дал мне второй шанс, и за это я
38:08тебя люблю
38:08Но чтобы быть вместе, этого мало
38:12Ты помнишь, какой я была когда-то, а мне надо идти дальше
38:19Оставь почку себе
38:20Что?
38:23Ты уверен?
38:25Да
38:25Хотя бы часть меня всегда будет с тобой
38:33Джейн
38:34Привет
38:36Вердикт быстро вынесли, это хорошо или плохо?
38:39Может быть и так, и так
38:41Но чтобы там ни было, спасибо, что представляла меня
38:44Не только дело, но и меня
38:48Толстую девушку
38:49Мисс Бингум?
38:54Мы хотим заключить сделку
38:56Это вряд ли
38:59Джейн, Люси вернут её работу, плюс компенсация
39:01Для начала неплохо, но нет
39:05Полные дамы, которых вы видели в суде, решили поступить на работу в бар Сан
39:11Это вы им сказали, так ведь?
39:14Виновна
39:15А если присяжные сочтут вес, защищённым от притеснений признаком, я подам ещё один иск
39:20Групповой
39:21Эти женщины будут свидетельницами, а истцами станут все толстые девушки, которым вы отказали в работе
39:26Думаю, их наберётся немало
39:28Что вы хотите?
39:29Прибавка в 20%
39:31Без потери должности
39:33И отсутствие дискриминации на основе любой комплекции
39:41По рукам
39:50Супер!
40:02Привет!
40:04Привет, как ты меня тут нашёл? Использовал магию?
40:08Я же говорил
40:08Я шучу
40:10Тебя не было в офисе, а я знаю, как ты любишь свежий воздух
40:16Эластичные вставки
40:17Не так натирает
40:20Ты пришёл сюда, чтобы отдать мне лифчик?
40:24Да
40:24А ещё поздравить
40:26Я слышал, что профсоюз заключил с фирмой долгосрочный контракт
40:30Паркер счастлив до безумия
40:34А ты?
40:36Фред
40:37Я сказала этим женщинам, что понимаю их
40:41Но я не чувствую себя толстой
40:45Я чувствую себя худенькой и красивой
40:48Даже если никто этого не видит
40:54Я злюсь на себя, потому что меня это беспокоит
40:57Не думаю, что ты злишься на себя
41:00Ты злишься на Деп
41:01Она бы презрительно посмотрела на Джейн и пошла дальше
41:04Тебе надо её простить, Джейн
41:07Простить и забыть
41:08Но я не хочу её забывать
41:11Может быть, Деп мне не всегда нравится, но...
41:14Но она...
41:15Она здесь
41:18И она не такая уж плохая
41:24Я знаю, что Джейн любит поесть, а Деп выпить
41:29Так что, думаю, вы обе будете счастливы
41:33Это ты о чём?
41:36Партнёры ждут, у них шампанское и торт
41:44Наслаждайся моментом
41:46В конце концов, живёшь лишь дважды
42:15В главных ролях
42:26Автор идеи – Джош Берман
42:28Перевод – Наталья Гордеевой
42:30Текст читали
42:31Татьяна Шитова, Ольга Голованова, Андрей Федосов, Кирилл Туранский
42:35Сериал озвучен на русский язык студии Новомедиа
42:38по заказу телеканала СТС в 2010 году
42:45Субтитры создавал DimaTorzok
42:47Субтитры создавал DimaTorzok
42:49Субтитры создавал DimaTorzok
42:51Субтитры создавал DimaTorzok
42:52Субтитры создавал DimaTorzok
Comments