- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:24Девушки отдыхают
00:30Очень надеюсь, что я была права
00:55Надо же, вы прекрасны
00:58Спасибо, вы тоже
01:03Пощупайте
01:04Напыление из замши
01:07Шикарно
01:07Вы просто должны ее померить
01:10Ой, вы такой милый, но я жду подругу
01:12Принести вам что-нибудь?
01:14Чай со льдом, капучино
01:15Можно отправить Маркуса за соком
01:18Спасибо, все хорошо
01:24Милая, ты уже здесь
01:26Ты же всегда опаздываешь
01:28Привет
01:30Мы выбрались за покупками на Родео Драйв
01:32Именно такой я вижу жизнь в раю
01:34Только она совсем не такая
01:36Да, ну и ладно
01:37Я тут пока осматривалась
01:39Вещи, конечно, дороговатые, но зато напитки подают бесплатно
01:42Может, по капучино?
01:43Давай
01:44Простите
01:45У нас кофеварка сломалась
01:47Не страшно
01:48Я так не радовалась с тех пор, как мы нашли туфли от Кристиана Лабутена со скидкой 51%
01:52Они хотели скинуть 15%, но ценник был с опечаткой
01:56Итак, с сегодняшнего дня я начинаю новую жизнь в моде
02:01Шаг первый
02:03Идеальное платье
02:07Вот оно
02:2040, 40, 42, 42, 44, 6, 8
02:31И все?
02:33Наверняка у них есть еще на складе
02:35Эй, Маркус!
02:36Привет
02:37Нам нужен размер...
02:3950-й
02:4352-й
02:4548-й наш максимум
02:47Во всем магазине?
02:49Да, во всем
02:50Но почему?
02:52Это не честно
02:53Когда я была худой, у меня на это место денег не было
02:56А сейчас есть, и я ужасно хочу купить это платье
02:58А я виллу на Карибах
03:00Что?
03:01Не читаю слух, вы расстраиваете покупателей
03:04Слушай, ты, Клей Эйкен, недоделанный
03:06Мы тоже покупатели
03:07И мы расстроены
03:08Мадам, не поймите меня неправильно, но она просто не наш формат
03:12Что-то не так?
03:14Да
03:15Моя подруга увидела это платье в рекламе
03:17Оно красивое
03:18Абсолютно в ее стиле
03:21У него несколько другой силуэт
03:25Она специально отпросилась с работы
03:27А это не шутки
03:29И мы обе ехали сюда в час пик
03:31Через весь город специально за этим платьем
03:33В паре километров от нас
03:36По левой стороне есть другой магазин
03:38Уверена, там вам подберут приличную трапецию
03:41С выточками и струящейся ткани
03:43Которая вам подойдет
03:44У них огромный выбор
03:46Вы что, просите нас уйти?
03:49И желаю удачного дня
04:10Кофе?
04:11И два кусочка сахара, да?
04:13Давай
04:13Когда я просил у тебя кофе в последний раз
04:15Ты сказала, что тебе за это не доплачивают
04:17Ну, тогда я первый год работала
04:19Сейчас мы уже почти коллеги
04:21Считай, что это дружеский жест
04:23И чего же ты хочешь, друг?
04:26Чтобы стать партнером
04:27Мне надо браться за более солидные и сложные дела
04:29Отправляй ко мне таких клиентов
04:31Паркер, надо поговорить
04:32Мы тут уже разговариваем
04:34Я собиралась купить тебе платье в ПДК
04:36Потрясное платье
04:37В магазине не было вещей мрего размера
04:39И они буквально вышвырнули нас вон
04:40Это было очень-очень грубо
04:43Ближе к делу
04:44Хозяева этой торговой сети толстосумы
04:46Это значит, что у них много денег
04:48Она мне в машине объяснила
04:50Еще она объяснила, что
04:51Рес-Ипса-Локвитур
04:52Это юридический термин
04:54Но правда похоже на название динозавра
04:58Значит, ты хочешь судиться с ПДК
05:00Против чего я не возражаю
05:02Какое основание?
05:03Как же?
05:05Нарушение права на шопинг
05:07Придумаешь что-нибудь получше
05:09И поскольку юрист, который защищает себя, выглядит идиотом
05:12Тебе нужен адвокат
05:13Ким!
05:16Нет
05:17В смысле, я, конечно, всячески поддерживаю желание Джейн обновить свой гардероб
05:21Но не стоит
05:22Ничего, попрошу кого-нибудь другого
05:23Ким, с каких пор ты отказываешься от сложных дел?
05:26Мистер Паркер, какой-то парень ждет вас в вестибюле
05:29Он без обручального кольца
05:30И если он вдруг спросит, я девушка одинокая и веселая
05:34Я ей даже не нравлюсь
05:35Я сейчас, правда, очень занята
05:36В теории права, наша фирма всегда была новатором
05:39Мы вели дела, за которые никто не хотел браться
05:41Придется поломать свое стереотипное мышление
05:43Но здесь есть за что судиться
05:44Я это нутром чую
05:45Именно в таких делах младшие юристы могут отличиться
05:50Вот спасибо, друг
05:57О, Кевин Хэнсон!
05:59Рад тебя видеть, старик!
06:02Сколько лет, сколько зим?
06:03Да, многовато
06:04А как будто еще вчера играли с тобой в общаге в литрбол
06:06Только было это очень давно
06:08По телефону у тебя был расстроенный голос, все нормально?
06:12Давай с глазу на глаз
06:14Конечно
06:16Все покупатели видели, как эта женщина выгоняет меня из магазина
06:20Какое унижение
06:21Даже когда у тебя леденец изо рта упал в вырез прямо на глазах у партнеров
06:26Это серьезное дело, Ким
06:27Очень серьезное
06:29Квит-прокво
06:30Ты хоть знаешь, что это значит?
06:32Вообще-то нет
06:33Но я знаю, что юристы как супермены
06:35Так что будь добра, включи свою суперсилу и помоги моей подруге
06:39Спасибо, Стейси
06:43Извини нас, пожалуйста
06:44Супер-женщине надо поговорить с твоей подругой наедине
06:47Если что, я за дверью
06:52Ким будет представлять Джейн в суде?
06:55Не могу об этом рассказывать
06:57Я надеюсь, что меня вызовут как очевидца
06:59Еще бы, ты же такая очевидная
07:01Спасибо
07:03У тебя прикольная блузка
07:05Правда?
07:06Тебе нравится?
07:08Ну, этого я не говорила
07:11Дикие штучки на вечеринке?
07:14Там снялась моя дочь
07:16Что?
07:16Дженни?
07:17Та малышка, которая отмечала свои 4 года в парке с пони?
07:20Да, 14 лет назад
07:22На свой 18-й день рождения она ездила к матери во Флориду
07:26Пошла праздновать с подружками в клуб
07:29Там подписала форму согласия и задрала маечку перед камерой
07:37Кевин, мне так жаль
07:40Ты ведь знаешь, я ради тебя и Дженни готов на все
07:43Чем вам помочь?
07:45Нам нужен судебный запрет
07:47Чтобы они не могли больше продавать эту дрянь
07:49Она совершеннолетняя, и она подписала согласие
07:52Знаешь, Джей, почему мы с тобой потерялись в последние годы?
07:55Что?
07:56На каждой нашей встрече ты говорил только о работе
07:58Честно говоря, уши вяли
08:00Кевин, ты о чем?
08:01Именно поэтому я перестал играть с вами в покер
08:03Ты все сидел и хвастался, как ты вертишь законами и покоряешь присяжных
08:07Чтобы выиграть какой-нибудь безнадежный дельца
08:09Пойми правильно, я не завидую твоим успехам
08:11Но меня всегда напрягало, что тебе как будто наплевать, кто прав, а кто виноват
08:16Победа любой ценой, и ты этим гордился
08:18Но я ведь юрист, это моя работа
08:19Вот и отлично
08:20Значит, ты поможешь мне
08:26Уверена, что твоего размера нет не только там
08:28Нет
08:29Тогда почему сейчас?
08:30Ну, ты, наверное, права
08:32Но знаешь, рано или поздно надо поставить окончательную точку над «и»
08:35Очень убедительная речь, но обида – плохой повод для иска
08:38Серьезно, Джейн, ты ведь толковый юрист
08:40Не надо принимать это дело близко к сердцу
08:42Ладно, я попрошу Паркера дать мне другого защитника
08:45Ты же знаешь, я этого не допущу
08:47Как бы я лично к этому не относилась
08:50А как же ты лично к этому относишься, Ким?
08:55Это не важно
08:59Для меня важно
09:01Расскажи мне, что ты думаешь об этом деле?
09:03Как ты относишься к своему клиенту?
09:17Смотрю на тебя
09:19Бедняжка Джейн устраивает цирк
09:22Из-за того, что не смогла купить платье, какое хотела
09:25Бедняжка
09:28Знаешь, зачем я хочу оказаться в суде?
09:30Почему это для меня так важно?
09:33И почему же?
09:35Из-за таких, как ты
09:44Вы утверждаете, что владельцы ПДК ущемляют права вашего клиента
09:48Тем, что не продают вещи ее размера?
09:50Это немного за рамками закона о защите прав потребителей
09:53Магазины могут выбирать товары на продажу по своему усмотрению
09:57Хода этому дела не будет
09:58Ваша честь, мы также заявляем о неосторожном причинении морального вреда
10:02Что ты делаешь?
10:02У вас 10 секунд
10:03Магазин размещает рекламу в журналах с целевой аудиторией и среднестатистических женщин
10:0766% из них страдают избыточным весом
10:11И это умышленная насмешка над большинством, которое не сможет носить их одежду
10:15Это просто смешно
10:16Вы правы
10:16Это просто смешно
10:17Зачем компании ПДК разочаровывать так много женщин?
10:21Ваша честь, вы читаете ВОК?
10:23Да
10:23А какого размера одежды вы носите?
10:25Уж побольше, чем 48-й, это точно
10:27Ваша честь, она зря тратит ваше время
10:29Это мне решать
10:31Отбор присяжных начнется после обеда
10:37Дженни Хэнсон прочла и подписала разрешение на трансляцию
10:40Тут не подкопаться
10:41Мы не собираемся убирать этот DVD из продажи
10:44Мы думаем, что Дженни подписала этот документ под давлением, что делает его недействительным
10:48Чушь собачья
10:49Как вы только спите по ночам
10:51Я успешный бизнесмен, и я сплю как младенец
10:55Вам это с рук не сойдет
10:56Не в этот раз
10:57Ваша дочь знала, что делает?
10:59Да уж, конечно
11:00Пап, успокойся, он прав, никто меня не заставлял
11:03Дженни советую тебе ничего не говорить
11:05Они воспользовались ситуацией, ты поддалась моменту
11:08Стоп, мистер Паркер, никто меня не обманывал
11:11Дженни, мы сами разберемся
11:13Папа, я знаю, что тебе с этим трудно смириться
11:15Но я взрослый человек и могу принимать решения за себя
11:18Милая
11:23Какой темперамент
11:24У вас дети есть, мистер Мак?
11:27Нет, но если бы были, я бы им такого не позволил
11:31Пойдем
11:33Минутку, еще кое-что
11:35Кевин
11:41Думаю, Дженни будет на обложке следующего релиза
11:43Вон отсюда
11:44Увидимся в суде
11:45Мы привлечем вашего клиента за нападение
11:50Ты куда?
11:52Подбирать присяжных для нашего дела
11:54Я пойду с тобой
11:54Ну уж нет
11:55У меня есть законное право там быть, и я хочу его применить
11:58Найди себе другое применение, сходи в спортзал
12:00Я знаю, как выбирать присяжных
12:02Я и не спорю, но моя точка зрения тут может помочь
12:04Ты уже помогла мне на суммарном заседании
12:06Даже судью разжалобила
12:08Я справлюсь
12:08Я знаю, Ким, но...
12:09Если ты хочешь, чтобы я относилась к тебе как клиенту, веди себя как клиент
12:13Ты не веришь в это дело, в противном случае я бы отстала
12:16Как твой адвокат, я сделаю все, чтобы мы победили
12:18Но будь я присяжной, я бы посоветовала тебе повзрослеть и сесть на диету
12:22Именно поэтому я хочу пойти на отбор
12:31Миссис Каррера, как давно вы замужем и чем занимается ваш муж?
12:34Он ортопед
12:35Во вторник отметим десятилетний юбилей
12:37Миссис Каррера нам подходит
12:39Нам тоже
12:40Еще один вопрос
12:41Миссис Каррера, у вас отличная фигура, вы следите за весом?
12:45Хороший обмен веществ, поэтому их счастья нет
12:47Истец просит отвода присяжного
12:49Миссис Каррера можете идти
12:53Да, я женат, и у нас пять чудесных детей
12:56Бери его
12:57Зачем?
12:58Его жена рожала пять раз, скорее всего, она не одевается в ПДК
13:02Подходит
13:04Нет, я не знаю никаких брендов или дизайнеров одежды
13:07Ее не интересует одежда, а это основа нашего иска
13:10Сейчас плюс 24, а она в шарфике
13:12Наверняка прячет второй подбородок
13:14Ей будет понятно, что чувствует женщина, которую судят по ее размеру
13:18Точно
13:19Подходит
13:21Меня зовут Александра Ван
13:23Следующий
13:24Свободно
13:26Биачи! Биачи!
13:35Нет, я никогда не подавал исков, и никто на меня не жаловался
13:38Он носит парик, поймет и про лишние килограммы
13:41Дело не в них, а в магазине, который считает мои килограммы лишними
13:45Это общество указывает нам, что женщины должны быть худыми, а мужчины с пышной шевелюрой
13:51Подходит
13:53Присяжные набраны, встречаемся здесь завтра утром
14:00Извините, что помешали, мы получили твое сообщение
14:03Ким Джейн, это мистер Уоррен Гюнтер, один из крупнейших клиентов нашей фирмы
14:06Приятно познакомиться
14:07У нас тут возникла проблема, мистер Гюнтер владеет 25% акций сети ПДК, которые принадлежат его холдингу
14:14Я крупнейший акционер
14:16Тогда позвольте мне высказать вам 25% своих мыслей
14:19Джейн, он здесь не для этого, ты отзываешь иск
14:22Что?
14:24Нет, вы разрешили мне подать в суд, вы сказали мне найти основание, я нашла
14:28И я ценю твой труд, но в данных обстоятельствах я прошу тебя отозвать жалобу
14:33Или здесь есть несогласное?
14:35Несогласных нет, считай, что отозвали
14:37Ну уж нет, простите, но...
14:39Джейн, это не обсуждается, ты работаешь на Харрисона Паркер
14:41Я Паркер, мое решение окончательное
14:56В заключение я бы хотела сказать
15:19Спасибо, спасибо огромное
15:24Спасибо всем
15:24Джейн, у тебя потрясающий голос
15:27Так легко и так страстно
15:30Ты даже сыграла ранимость
15:31Билл Бейли непременно вернется домой
15:36Спасибо, спасибо
15:38Но Джейн, он отправится прямиком в горы, как только увидит эту мрачную тряпку
15:44Что?
15:44Правда?
15:45Нет, Пола, ты ведь всем говоришь, что они хорошо выглядят
15:47Джейн, пением ты покоряешь, но одеждой отвращаешь
15:51Смотри, даже я кое-что сделала с этим черным синтетическим кошмаром
15:56Опоясано и ослепительно
16:01Ты права
16:04Скажи мне, Джейн, почему бы тебе не брать пример со своей коллеги?
16:14Вот это платье меня впечатляет
16:17Покрой современный, но напоминает классическое маленькое черное платье
16:21И это я еще не пела
16:23А зачем?
16:24Не нужно петь
16:25С одним этим платьем ты уже попадаешь в четверку финалистов
16:33Протестую
16:33Молодец, Джейн, борись, но не со мной
16:35Борись с тем, как с тобой поступает ПДК
16:39Минуточку
16:40Ты знаешь про ПДК?
16:42Ты знаешь про мой иск?
16:43Пола знает все
16:44И я точно знаю, насколько ты удивительна и уникальна
16:50Не сдавайся без боя
16:51Я не сдамся, ваша честь, Абдул
16:54Приятно побыть единственным судьей
16:56Удачи, Джейн
16:59Джейн, Джейн
17:01Джейн
17:02Доброе утро, Соня
17:04Ты тут не ночевала с тех пор, как в тебя стреляли
17:07Я видела очень странный сон
17:10Пола Абдул была судьей, а я пела одну старую песню, которую мы учили в лагере
17:15Больше никакого чили после полуночи
17:18Что это?
17:21Фрукты, чай и пончик из твоей любви
17:24Любимой пекарни
17:25Да, я встала в пять утра и съездила за ней в пригород
17:28Потому что ужасно тобой угоржусь
17:33Гордишься? Почему?
17:34Джейн в школе я по очереди носила одни и те же две пары джинсов
17:38Потому что не хотела идти в торговый центр
17:39Денег не было?
17:41Нет, потому что у меня не всегда была такая безупречная фигура
17:45И моя самооценка была ниже Блинтуса
17:47Я была, ну, я была крупной девочкой
17:52И продавщицей
17:56Всегда вели себя так, как будто если ты не худой, то ущербный
18:02А ты говоришь этим людям, что проблема не в нас, а в них
18:12Ты знаешь, что Паркер сказал мне отозвать дело
18:14Да, но раз ты работала всю ночь, значит, ты его не послушалась
18:17Так что, причешись
18:19А Паркер уже здесь?
18:21Ой, и зубы почисти
18:22Да, он на кухне греет свой утренний буррито
18:40Паркер, мне надо с вами поговорить
18:42У меня утренняя встреча, но я могу уделить тебе 20 секунд
18:45Ладно, обычно мне не надо готовить конспект
18:47Но я устала, поэтому слушайте
18:49Если вы помешаете мне судиться с ПДК
18:51Я подам против вас иск за нарушение гарантий, предоставляемых мне трудовым кодексом штата Калифорния
18:56В частности, раздела о злоупотреблении с служебным положением
18:59Таким образом, и начиная с этого момента, я сужусь либо с ПДК, либо с вами
19:11Буррито, не забудьте
19:12Ты угрожаешь человеку, который взял тебя на работу?
19:15Для меня это совсем не угроза, это скорее...
19:19Ладно, помните Дженнифер Хадсон в «Американском идоле»?
19:23Ты бездарность, Дженнифер Хадсон, ты никакой не кумир Америки
19:26А потом она взяла Оскар за девушек мечты
19:29И Саймон такой, извини, Дженнифер Хадсон, я был неправ
19:34Вы ведь не хотите быть Саймоном, правда?
19:36И вот сейчас ты запоешь?
19:38Я пытаюсь сказать...
19:39Не люблю ультиматумы
19:40Тогда считайте, что это убедительная просьба
19:44Пожалуйста, Паркер
19:47Мне это нужно
19:50Вы человек, который меня нанял
19:52Мне бы очень пригодилась ваша поддержка
19:56Я поговорю с Уорреном
19:57Скажу ему, что не поддерживаю твой иск, но и мешать ему не стану
20:02Спасибо
20:04Ким?
20:05Паркер, я не ем на завтрак буррито, они отвратительные
20:09Дело по ДК опять твое
20:13Что ты сделала?
20:15Пора за работу, Ким
20:38Доброе утро
20:38Доброе утро
20:39Я знаю, что это не мое дело, и у вас, мужчин, свои нужды
20:43Джейн
20:44Порнография – это огромная индустрия
20:46Которая приносит производителям 12 миллиардов в год
20:49Даже при вялом развитии экономики
20:50Ой, откуда я это знаю?
20:52Я не...
20:53Ты хотя бы жалюзи закрывай
20:55Хорошо?
20:58Ничего смешного
20:59Нет
21:00Неприлично смотреть порно на работе
21:02Особенно в 9 утра
21:05Это по делу
21:07Ну да, конечно
21:08Дженни Хэнсон
21:10Паркер дружит с ее отцом
21:11Он попросил меня посмотреть материал
21:13Я ищу основания для судебного запрета
21:18Ну, если так, то мне очень стыдно
21:22Я не хотела
21:24Ничего страшного
21:29В этом возрасте мы все делаем глупости, о которых потом жалеем, да?
21:33Пожалуй
21:33Но она, по-моему, не жалеет о своей
21:36Да ладно
21:37Какой подросток признает, что его заставили что-то сделать?
21:41Уж поверь мне, я знаю
21:45Это, конечно, ужасно
21:47Но когда мне было 18, я участвовала в конкурсе
21:51Мокрая футболка
21:52Фотки попали в интернет, и их увидели мои родители
21:55Я чуть не умерла от стыда
21:57Но притворилась, что мне все равно
21:59Невероятно
22:00Нет, правда
22:01Честное слово
22:02Я даже заняла второе место
22:03Я тебе верю
22:04Точно такая же история произошла с Депп
22:07В баре номер 5 на Мелроуз
22:12Да, а со мной в баре номер 6 на Сансет
22:14А там есть бар номер 6?
22:16Слушай, я имею в виду
22:18Каждой девушке есть о чем пожалеть
22:19Они просто этого не показывают
22:23Ой, мне пора идти
22:24Удачной работы над делом
22:50Я была потрясена и обижена
22:53Они вели себя грубо, а потом выставили меня из магазина
22:57Как будто я преступник
22:59Объясните, почему вы были потрясены и обижены?
23:01Ну, потому что я действительно хотела купить то платье
23:04Вы обиделись из-за платья?
23:06Я вам не верю
23:08Зачем ты так кинем?
23:09Мы с вами вместе работаем, мисс Бингум
23:11Вы никогда не обижались из-за пустяков, вроде платья
23:14Что вас на самом деле обидело?
23:22То, что они обращались со мной, как с пустым местом
23:25Как будто я человек второго сорта
23:31Не как ты
23:35Еще один вопрос
23:36В той рекламе было указано, что платья могут купить только стройные женщины?
23:41Определенно не было
23:42Спасибо
23:44Больше вопросов нет
23:49Мисс Бингум
23:50А что, производителям конфет нужно указывать, что шоколад, который они рекламируют, не подходит диабетикам?
23:56Вы сравниваете меня с диабетиком или платья с шоколадом?
24:01Считаете ли вы, что любая реклама подходит для всех?
24:04Конечно нет, но...
24:06Считаете ли вы, что у моего клиента есть законное право рекламировать свой товар в любых журналах?
24:12Да, но...
24:13Спасибо
24:21Ты почти застала меня врасплох на допросе
24:24Мне нужна была твоя естественная реакция
24:27Присяжные должны тебе сочувствовать
24:29Да
24:29Хорошее замечание
24:31Мне начинает казаться, что ты на самом деле меня поняла
24:34Да ладно, я твою нытью слушаю уже сутки
24:36Пришлось найти ему применение
24:38Конечно
24:38Но защита привела очень неплохие аргументы
24:41Что будем делать дальше?
24:42Не волнуйся, у меня есть козырной туз в рукаве
24:45А вот и она, Стейси
24:47Привет
24:48Стейси есть твой туз?
24:50Именно
24:51Дамы, я готова высиять
25:02Что вы хотите?
25:03Минутку твоего времени
25:05Мистер Паркер, я не собираюсь говорить, что я подписала эту бумагу под давлением, потому что это не так
25:11Мы просто хотим поговорить
25:12Я только переехал в Лос-Анджелес, настраивал телек, чтобы посмотреть финал Твин Пикса
25:17Но меня ждал облом, потому что твой отец позвонил из больницы
25:21Я помчался к нему с коробкой кубинских сигар, а когда приехал, твой отец держал тебя на руках
25:27Зачем вы пришли, мистер Паркер?
25:31Дженни, это стоп-кадр из того видео
25:34Видишь часы на фоне?
25:36Они показывают час одиннадцать ночи
25:38И что?
25:39Во Флориде было 23 апреля, день твоего восемнадцатилетия
25:42Но в Калифорнии, где ты родилась, было на три часа раньше
25:45Формально тебе еще не было восемнадцати
25:48А значит, мы можем остановить продажи DVD
25:50Но чтобы получить судебный запрет, нужна твоя помощь
25:53Еще чего
25:54Дженни, твой отец хороший человек
25:57Он старается защитить тебя
25:58Он слишком старается
26:00Нравится вам это или нет, мне восемнадцать, и я сама принимаю решение
26:03Мы знаем, что тебе не стыдно за этот фильм, и что ты снялась добровольно
26:07Вот именно
26:07Но подумай о будущем
26:08Однажды твое отношение к этому может измениться
26:12Ну, президента мне не быть, ну и что?
26:15Да, может это был не самый умный поступок, но это моя жизнь
26:18Я готова принять его последствия
26:20Мы можем по твоему желанию отозвать иск, но пойми, есть и другой вариант
26:24У нас есть все законные основания
26:26Мы можем добиться судебного запрета, но решать тебе
26:32Меня зовут Анри Малик, я главный модельер ПДК Инкорпорейтед
26:36То есть вы придумываете все, что они продают
26:39Главное значит именно это, да
26:43Блондинка в третьем ряду, пожалуйста, встаньте
26:45Мой выход
26:48Привет
26:51Кто придумал это платье?
26:53Оно из моей коллекции, и позвольте заметить, вы в нем ослепительны
26:57Почему все ваши вещи не больше сорок восьмого размера?
27:01Мои модели невозможно надеть на крупных женщин
27:06Невозможно
27:07Именно
27:08Ясно
27:09Джейн Бингум, встаньте, пожалуйста
27:21Кто придумал платье мисс Бингум?
27:25Это моя модель, но она переделана
27:27По бокам добавили полосы ткани
27:29Совершенно верно, моя модистка изменила вашу модель
27:32И Джейн выглядит ослепительно, не так ли?
27:35Да, но у нее совсем другой силуэт
27:37Понимаю, но вы сказали, что ваши модели невозможно носить крупным женщинам
27:41Вам известно значение слова «невозможно»?
27:44Протестую давление на свидетеля
27:46Снимаю
27:46Больше вопросов нет
27:49Мистер Малик, почему вы не разрабатываете одежду для крупных женщин?
27:54Таково мое предпочтение
27:56И мое право
27:57Ваше право?
27:58Да, мой контракт с ПДК дает мне полную свободу творчества
28:02И я предпочитаю творить для женщин определенного типа
28:06И как вы относитесь к тому, что женщины вроде мисс Бингум под этот тип не попадают?
28:13Простите, если я задел ваши чувства
28:15Но я не учу вас вашей работе, не учите меня моей
28:20Больше вопросов нет
28:23Последняя часть не очень удалась
28:25Если показаний больше нет, заслушаем заключительные речи
28:28Если речи будут сейчас, то мы проиграли
28:30У нас больше нет свидетелей
28:32Тогда дать и не время
28:33Ваша честь, дайте мне пять минут, чтобы посовещаться
28:36В чем дело, советник?
28:37Пять минут? Я больше не прошу
28:40Я засекла время
28:42Итак, что ты хочешь от меня, Джейн?
28:44Ладно, ты была права
28:46Ни законы, ни мои чувства не помогут нам выиграть это дело
28:49Отлично, хоть в этом мы согласны
28:50Но Паркер сказал, надо ломать стереотипы
28:52Да
28:53Модельер заявил, что его контракт с компанией позволяет ему конструировать то, что он хочет
28:57Но что, если мы докажем, что этот контракт противоречит интересам компании?
29:00Я что-то не уловила?
29:02Владельцы ПДК, инвесторы, обязанность управленцев максимизировать прибыль, так ведь?
29:07Ты хочешь, чтобы я доказала, что их ведение бизнеса несовершенно?
29:10Почему нет? Протолкнем новый иск
29:13Истец вызывает свидетеля со стороны ответчика
29:16Уоррена Гюнтера, акционера ПДК
29:18Протестую, мистер Гюнтер вряд ли расскажет что-то новое
29:21Он есть в списке свидетелей
29:22Он инвестор и почти ничего не знает о бизнесе моего клиента
29:25Мы вызываем его в качестве эксперта
29:28Эксперта в какой области?
29:32Ну...
29:34Ну...
29:35Управление деловым предприятием
29:37Управление деловым предприятием
29:39Присяжным это будет полезно
29:40Я слышала, мисс Косоэлл
29:42Ваша честь, если защита была против этого свидетеля
29:45Им следовало заявить об этом предварительно
29:47Имена главных акционеров должны быть в списке свидетелей
29:50Но мы не думали, что она на самом деле вызовет кого-то из них
29:53Значит, неправильно думали
29:54Мы заслушаем мистера Гюнтера после обеда
29:56Молодец
29:57Паркер тебя убьет
29:59Почему?
30:00Потому что если ничего не выйдет, я скажу ему, что это была твоя идея
30:10Так как Дженни было всего 17 лет
30:13364 дня и 22 часа на момент съемки
30:16Мы считаем, что ее договор недействителен
30:18И требуем, чтобы вы сняли этот DVD с продажи
30:22Вы нас вызвали из-за такой формальности
30:24Мне уже скучно
30:25Ей было 18
30:26Мы так и скажем суде
30:28Понимаете, большинство судей сочтут вашего клиента настолько отвратительным, что хватятся за любую лазейку, чтобы его придавить
30:34И мы эту лазейку нашли
30:37Дженни, сейчас тебе 18
30:39Подпишешь новое согласие, чтобы снять с нас гражданскую ответственность?
30:42Моя дочь ничего не подпишет
30:44Никто не может указывать ей, что делать
30:46Он прав
30:47Умница, Дженни
30:51Но я хочу, чтобы ты четко понял, Тайлер
30:54Если дело дойдет до суда, я буду полностью на стороне отца
31:03Ну ты чего, Дженни?
31:04Давай поговорим
31:05Давай я тебе что-нибудь куплю, а?
31:07Знак благодарности
31:08Хочешь в машину?
31:10А сейчас ты меня бесишь
31:14Вы же в курсе, что в съемке несовершеннолетние уголовное преступление?
31:17Мы попросим прокурора предъявить обвинение
31:21Догадывайтесь, сколько лет вам дадут
31:25Чего вы хотите?
31:26Изъятие всех дисков из продажи и передачи всей прибыли благотворительным организациям
31:31Это несерьезно
31:32Расходы на диски плюс расходы на рекламу
31:34Вы меня обанкротите
31:36Правда?
31:37Обанкрочу
31:40Тогда сегодня я буду спать как младенец
31:44Соглашайтесь на наши условия, или мы звоним прокурору
31:49Мы согласны
32:01Мистер Бюнтер, знали ли вы, что средний американский женский размер 50-й?
32:05Нет, не знал
32:06В недавней статье Лос-Анджелес Таймс написано, что в обычном американском магазине можно найти 900 разных брендов женской одежды
32:13Но только 20 из них будут доступны тем, кто носит 50-й или больший размер
32:18Вы знали?
32:18Нет, не знал
32:19Знали ли вы, что сеть ПДК продает одежду только 48-го размера и меньше?
32:24До недавнего времени нет
32:25Какой размер носит ваша жена?
32:27Протестую, не относится к делу
32:28Мистер Бюнтер наш деловой эксперт
32:30Я помогаю ему вникнуть в контекст проблемы
32:33Я разрешаю
32:38Я точно не знаю
32:40Посмотрите, в зале есть женщины с фигурой, как у вашей жены?
32:52И вы
32:55Ваша честь, у вас кажется 50-й размер
32:5852-й, но в протоколе это не указывайте
33:03Вы знали, что даже ваша жена не может одеваться в ПДК?
33:07Не знал
33:08Но ведь это неправильно
33:09Протестую
33:10Снимаю вопрос
33:11Ваша честь, истец играет на публику
33:12Она не предоставила ни единого доказательства
33:15Защита требует вынести немедленное решение в пользу ПДК
33:18Протестую?
33:19Что?
33:19Мои доводы, может быть, не совсем по делу, но...
33:21Что но, советник?
33:22Хотя я понимаю чувства вашей клиентки
33:25Это не основание для иска
33:26Просьба о немедленном решении удовлетворена
33:28Дело закрыто
33:39Есть минутка?
33:41Привет, конечно
33:42Как раз просматриваю ваше мировое соглашение
33:45Поздравляю тебя с открытием собственной юридической фирмы
33:49Ты опоздал лет на 10
33:51Когда родилась Дженни, ты принес мне сигары
33:54Она – мое главное достижение
33:56А эта фирма – твое
33:57И то, что ты делаешь здесь
33:59Не так уж плохо
34:03Спасибо, что поговорил с Дженни
34:05Она всегда будет моей маленькой девочкой
34:07Но пока ей лучше об этом не знать
34:13Ты знаешь, мы с ребятами по-прежнему по четвергам играем в покер у Дьюи
34:18Там и увидимся
34:25Зачем ты душишь подушку?
34:27Я проиграла дело
34:29Я знаю
34:30Мы даже вердикт о присяжных не получили
34:32Слышала
34:34Я неудачница
34:36Мне тебя не жалко
34:38Нет, Терри
34:39Стейси сказала, что юристы как супермены
34:42И хотя это безумие, иногда я в это верю
34:46Мы меняем жизни людей
34:49А я даже свое дело не могу выиграть
34:56Ну, проиграла
34:57Ты и раньше проигрывала
34:58И еще проиграешь
35:00Ничего?
35:00Что ты делаешь?
35:02Это без губы Элил
35:03Твоя клиентка, которая судилась с салоном для животных
35:06Из-за того, что они покрасили ее пудель в неправильный розовый цвет
35:08И мы выиграли?
35:10Ты даже дело брать не стала
35:11Да, потому что до того выстрела
35:13Вам не было больше мозгов
35:14Может быть
35:15Но зато сейчас в тебе больше шика
35:17Спасибо
35:18Джейн, Уоррен Гюнтер сейчас в кабинете Паркера
35:22Они хотят нас видеть сейчас
35:29Удачи
35:32Вы что, обе хотите остаться без работы?
35:35Это я виновата
35:35Простите, мистер Гюнтер
35:37Я пыталась защитить себя и перестаралась
35:40Надеюсь, это не изменит ваше отношение к фирме
35:43Мисс Бингум, вы проиграли битву, но выиграли войну
35:46Ладно, извините
35:48Я не сильна в военных метафорах
35:50Мисс Косуэл вызвала меня на допрос, чтобы кое-что доказать
35:53Ей не важно было, что я отвечу
35:55Она хотела, чтобы я ее выслушал
35:57Так и есть
35:57И вот, что я услышал
35:58Я идиот
36:01Идиот, потому что не обращал внимания на дефицитный рынок
36:04Идиот, это не наши слова
36:05Итак, с этого момента
36:08ПДК будет продавать вещи, которые подойдут всем женщинам
36:12Это целесообразно с точки зрения бизнеса
36:16Ну, что скажет Анри Малик?
36:18Вдруг он откажется?
36:20Как она отметила в суде, я хороший бизнесмен
36:23Его контракт гарантирует ему полный творческий контроль над его линией одежды
36:28Поэтому я просто сказал ему, что ПДК найдет еще одного модельера для разработки второй линии, если он не справится с
36:34этим заданием
36:34И что он ответил?
36:35Зашел в мой кабинет и попросил отнести вам это платье
36:41Оно вашего размера
36:43Он согласен
36:44Ну, мне пора домой
36:46Анри сшил еще одно платье для моей жены
36:49Она будет в восторге
36:50Я вас провожу
36:51Спасибо
36:52И спасибо вам, дорогая
36:59Бингум, а тебя я попрошу остаться
37:01Хорошо
37:08Можете начинать лекцию?
37:11Твоя обида и чувство бессилия переплавились в обычные для таких случаев праведное негодование, которое, как правило, импонирует судьям
37:18Но в этот раз ты зашла слишком далеко
37:21Но вы сказали, там есть за что судиться, помните? У вас было предчувствие
37:24Просто я верил в твою рассудительность
37:26Правда?
37:28Мне не нравится, когда ты тратишь время на ерундовые дела
37:30Но я же выиграла войну
37:32Это разве не считается?
37:35Это единственное, что считается
37:37Выигрываешь ты или нет, партнером станешь, только если у тебя есть рвение
37:44Погодите, я не поняла
37:45Вы гладите меня по головке или бьете по рукам?
37:49Ни то, ни другое, иначе ты меня засудишь за домогательство
37:53Ты молодец, Бингум
37:55Конечно, немного остыть перед тем, как рваться в атаку, тебе бы не помешало
37:59Но ты меня впечатлила
38:02До сути дела, вы добираетесь ужасно окольными путями
38:05Ну, ты пропустила три оплачиваемых дня
38:08Так что пора возвращаться к работе
38:20Всего доброго
38:27Ну и денек, да?
38:31И не говори
38:37Что хотела от тебя, Паркер?
38:42Чтобы я вернулась к работе
38:51Слушай, Ким
38:53Я знаю, мы не очень-то с тобой ладим
38:56Но я правда тебе благодарна
38:58Тебе это дело с самого начала не нравилось
39:00Но ты, ты старалась изо всех сил
39:02А я не очень-то тебе помогала
39:07Ну, ты ведь просто заступилась за себя, да?
39:10Если не ты, то кто?
39:11Точно
39:15Ну, раз в ПДК теперь есть вещи моего размера
39:19Может, как-нибудь сходим туда вместе?
39:28Может
39:39Опаздывает
39:40Ты что, ее осуждаешь?
39:41Потише
39:42Она должна была быть здесь 10 минут назад
39:45Она здесь
39:51Джейн!
39:52Джейн!
39:53Привет!
39:55Привет!
39:57Ты бесподобна
40:01Спасибо
40:02Простите, что опоздала
40:03Да мы даже не заметили
40:05Рес Ипса Локвитур
40:07Скажи ей, что умные юридические слова ее умнее не делают
40:10Сегодня на йоге я сказала
40:12Фудициари
40:13Теперь все думают, что я гений
40:14Ладно, больше не буду оставлять свои заметки на кухонном столе
40:17Спасибо
40:18Я взяла тебе гранатовый мартини
40:19Спасибо
40:21Обожаю грантини
40:22Идеальный напиток
40:23А плюс А
40:24Что?
40:25Алкоголь и антиоксидант
40:26Антиоксидант
40:29Фу
40:30А это что за гадость?
40:32Шутишь что ли?
40:34Это кальмар
40:35И это не юридический термин
40:36Это моллюск
40:37И это вкусно
40:41Вы, девчонки, самые лучшие
40:43Не знаю, что бы я без вас делала
40:47О боже
40:48Боже мой
40:49Только взгляните на его жаркий хабиаскорпус
40:51Так и знала, что тебе нравятся такие
40:53Что ты имеешь в виду?
40:54Американское пиво, фирменные джинсы
40:56Значит, работы у него нет
40:58А вдруг есть трастовый фонд
41:00Терри, а тебе какие нравятся?
41:03Очки и бицепсы
41:05Мышцатые ботаники
41:07Между прочим, он пьет розе
41:08А это значит хорошее воспитание с налетом маргинальности
41:12Просто отлично
41:14А ты, Джейн?
41:15Ой, я никого не ищу
41:17Ой, не надо
41:18Да ладно тебе
41:20Я сейчас никого не ищу
41:22Сейчас я просто хочу насладиться этим коктейлем
41:25Этим потрясающим платьем
41:27И вашим обществом, дамы
41:28Можно?
41:29Конечно, можно
41:31Ну так ты собираешься пробовать кальмара, или как?
41:34Я не ем жареного
41:36Открой рот, скелетина
41:37Лучше сделай, как она просит
41:44О боже
41:45Да, я знаю
41:47Ну-ка
41:48За вас, девочки
41:50За это классное платье
41:52И за кальмаров
42:11В главных ролях
42:13Брук Эллиот
42:15Маргарет Чо
42:16Джексон Хёрст
42:17Кейт Леверинг
42:18Эйприл Болби
42:19Джош Стемберг
42:20И Бен Фельдман
42:22Автор идеи
42:23Джош Берман
42:23Перевод Анны Лиманской
42:25Текст читали
42:26Татьяна Шитова
42:27Ольга Голованова
42:28Андрей Федосов
42:29Кирилл Туранский
42:31Сериал озвучен на русский язык студии Новомедиа
42:33По заказу телеканала СТС в 2010 году
42:38Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
42:41Субтитры создавал DimaTorzok
42:44Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
42:45Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
Comments