- 16 minutes ago
[Doublé] Le Sniper Américain : Le Dernier Tir
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Veuillez accueillir le roi des flingues.
00:00:06Je lui jure...
00:00:07Câle !
00:00:07...que je n'y verserai plus jamais de sang de mon arme.
00:00:10Désormais, je dédie ma vie à protéger ma famille.
00:00:12Dis-moi, où est l'argent ?
00:00:14Fillette chérie !
00:00:15Tout va bien, je suis là.
00:00:17Seule une pauvre comme elle engagerait un clown comme lui.
00:00:21Qu'est-ce que tu veux ?
00:00:21Ta propriété, ton stand de dire.
00:00:23Dis-moi ce que tu veux en échange de quitter les lieux.
00:00:24Si tu gagnes, tu gardes ta propriété.
00:00:27Si tu perds...
00:00:30Maman !
00:00:30Tu veux bien tirer pour nous ?
00:00:32Reste à ta place, l'ouvrier.
00:00:33Allez, clochard.
00:00:34C'est ton heure de gloire.
00:00:36Absolument.
00:00:39Bordel de merde, il a dégommé l'huile.
00:00:41Le roi des flingues est de retour.
00:00:43Je pensais qu'il n'était qu'un ouvrier travaillant au stand de tir.
00:00:46Maintenant, écoute-moi attentivement.
00:00:48Touche-les encore une fois,
00:00:49et je te ferai souffrir d'une manière que tu ne peux même pas imaginer.
00:00:52Tu m'as insulté de clochard, d'ouvrier.
00:00:54Mais me voilà ici, le roi des flingues.
00:01:12Cible en vue.
00:01:16Quoi ?
00:01:17Mais la distance de tir est de 4000 mètres !
00:01:21C'est beaucoup trop loin.
00:01:23Abandon de la mission.
00:01:25Je ne louperai pas ma cible.
00:01:26Le vent est faible.
00:01:27Si je remonte à 3,4 millimètres,
00:01:29calme de 0,7 la minute d'arc.
00:01:31Carl, il n'y a pas que le vent.
00:01:33Nous n'avons qu'un tir.
00:01:34Si tu te loupes, on révèle notre position.
00:01:38Un tir.
00:01:40Une élimination.
00:01:54Sainte Marie de Bonsoir.
00:01:56Tu les as eus.
00:01:584000 mètres.
00:01:59C'est un record du monde, mon gars.
00:02:02Tu portes bien ton surnom du roi des flingues.
00:02:05FG, la légende.
00:02:07Ouais, ce n'est pas trop mon truc,
00:02:08les surnoms fantaisistes.
00:02:11Alors,
00:02:12quelle est la suite,
00:02:13maintenant que tu viens de compléter ta dernière mission ?
00:02:17Ma vie entière, ça a été l'armée.
00:02:19Une fois finie avec l'uniforme,
00:02:21je veux juste retourner à mon stand de tir,
00:02:23ma fille et ma petite-fille.
00:02:25Histoire de rattraper le temps perdu avec eux.
00:02:29Ça ira.
00:02:31Tu me manqueras aussi, mon gars.
00:02:36Carl !
00:03:03Aujourd'hui, nous fêtons un héros national.
00:03:06Un tireur d'élite qui s'est battu pour notre démocratie,
00:03:10qui a sauvé d'innombrables vies
00:03:12et qui a fait fuir nos pires ennemis de peur.
00:03:15Il détient présentement le record de l'élimination confirmée
00:03:19la plus lointaine de l'histoire.
00:03:21La légende,
00:03:22le roi des flingues.
00:03:28Il est l'heure
00:03:29pour le président Bradford
00:03:30de décorer notre héros
00:03:33avec la médaille d'honneur.
00:03:40Merci.
00:03:41Merci.
00:03:42Mais je vous en supplie,
00:03:43gardez vos applaudissements pour notre héros.
00:03:45Ceci est sa première apparition en public.
00:03:48S'il vous plaît,
00:03:50veuillez accueillir chaleureusement la légende,
00:03:51le roi des flingues.
00:04:12Ils n'ont qu'une chose à la bouche,
00:04:14le record que j'ai battu.
00:04:16Les personnes ne se souviennent de toi,
00:04:18l'homme qui m'a entraîné pour le battre.
00:04:20J'arrête Lewis.
00:04:22Je le jure,
00:04:24ma gâchette ne versera plus jamais de sang.
00:04:28Désormais,
00:04:28je dédie ma vie à protéger ta famille.
00:04:32Tu peux reposer en paix.
00:04:36Flash info.
00:04:37Quelques secondes avant de recevoir sa médaille d'honneur.
00:04:40Le roi des flingues disparaît.
00:04:53Karl,
00:04:53tu peux m'entraîner
00:04:54à tirer aujourd'hui ?
00:04:56Un autre jour,
00:04:57chérie,
00:04:57j'ai promis à ta maman
00:04:58de faire l'inventaire des munitions.
00:05:00J'ai fait l'inspection des nouveaux flingues,
00:05:01le rapport complet sur ton bureau.
00:05:03Merci.
00:05:04Bon boulot,
00:05:04Karl.
00:05:09C'est quoi ce bordel ?
00:05:12C'est quoi ce bordel ?
00:05:18Putain de merde !
00:05:19Pourquoi mon ex-mari est ici ?
00:05:25C'est moi ou ce stand de tir pour ave
00:05:27n'a rien d'autre que des flingues qui déconnent.
00:05:32Benny,
00:05:33que fais-tu ici ?
00:05:34Bah quoi ?
00:05:35Je suis venu passer le bonjour
00:05:36à ma magnifique femme
00:05:37et éventuellement faire un petit câlin
00:05:39à ma fille et à Rebecca.
00:05:42Arrête tout de suite,
00:05:42d'accord ?
00:05:43On est divorcés,
00:05:44le divorce date il y a des années.
00:05:46Et tu n'as pas changé du tout.
00:05:49Toujours une putain de rabat-joie.
00:05:53Hé fillette,
00:05:55je sais que ton papa t'a manqué.
00:05:57Pas vrai ?
00:05:58Tu vas bien.
00:06:05Tu es simplement une garce
00:06:06qui ne sait pas être reconnaissante.
00:06:08Juste comme ta mère, hein ?
00:06:12Et regardez-moi ça.
00:06:14Quelques années de divorce
00:06:15et tu donnes déjà ton cul
00:06:16à ton ouvrier du coin.
00:06:18Oh, seigneur,
00:06:19tes standards sont tombés bien bas, hein ?
00:06:21Carl n'est que mon employé.
00:06:22Rien de plus.
00:06:23De plus, je te l'ai dit mille fois.
00:06:25Je ne paie pas tes dettes de casino.
00:06:27Ah oui ?
00:06:27Je sais pour sûr
00:06:28que tu as une cachette pour ton argent.
00:06:30C'est pour ça que tu as refusé une pension.
00:06:32Tu as l'opportunité
00:06:33de bien faire les choses
00:06:34et me donner ma part.
00:06:35Non, la vérité,
00:06:35j'ai refusé la pension
00:06:36parce que je refuse
00:06:37qu'une merde comme toi
00:06:38rône autour de ma fille.
00:06:38Eh bien, crache le pognon, alors !
00:06:40Sinon, je viendrai ici
00:06:41tous les jours.
00:06:42Et qui sait ?
00:06:43Je pourrais appeler
00:06:44pour un contrôle
00:06:44des mesures de sécurité
00:06:45histoire que les flics
00:06:46viennent te mettre la pression
00:06:47et on verra combien de temps
00:06:48ta petite entreprise
00:06:49durera sûrement pas très longtemps.
00:06:50Tu n'auras pas un centime de mois.
00:06:52Très bien compris.
00:06:53Eh, Rebecca, fillette,
00:06:55que dirais-tu
00:06:56que papa vienne te chercher
00:06:57à l'école tous les jours ?
00:06:58On pourra avoir plus de moments
00:06:59entre père et fille.
00:07:00Tu aimerais ça ?
00:07:03Touche à ma fille
00:07:04et tu verras.
00:07:06Oh oui, Jane bébé !
00:07:08On dirait qu'être séparé
00:07:09t'a fait perdre la politesse.
00:07:11Tu vas faire quoi ?
00:07:12Me tirer dessus devant ta fillette ?
00:07:15Maman !
00:07:16Jane,
00:07:18baisse ton armi,
00:07:18il te cherche.
00:07:19Ne le laisse pas t'atteindre.
00:07:20Allez, Jenny,
00:07:21tu sais pourtant bien
00:07:22que je suis un tireur
00:07:23de classe B, pas vrai ?
00:07:24Je peux le voir
00:07:25dans tes yeux
00:07:25en ce moment même
00:07:27que tu n'appuieras pas
00:07:28sur la détente.
00:07:29Tu es sûre de tes chances ?
00:07:37Ah bien,
00:07:39j'aime aller au casino.
00:07:42Maman !
00:07:43Jane !
00:07:44Eh mec !
00:07:45Ne bouge pas d'un cheveu,
00:07:46compris.
00:07:47Plus un geste.
00:07:49Maman !
00:07:49Écoute-moi bien, fillette.
00:07:51Dis à papa
00:07:52où est caché l'argent.
00:07:54Je...
00:07:54Je ne sais pas.
00:07:55Eh bien, papa va t'aider
00:07:56à trouver.
00:07:57Je veux que tu y repenses
00:07:58une fois de plus, compris ?
00:07:59Ne fais pas de mal à maman.
00:08:01Alors dis-moi juste,
00:08:02où est l'argent, fillette ?
00:08:08Maman !
00:08:20Il vient de viser la détente.
00:08:23Ce niveau de précision.
00:08:30Eh !
00:08:31Viens là !
00:08:32Tout va bien.
00:08:34Eh !
00:08:35Tout va bien.
00:08:36Je suis là.
00:08:45Quoi ?
00:08:46Tu viens juste de me tirer dessus ?
00:08:47Putain !
00:08:48Eh bien...
00:08:48Eh bien, j'ai un truc
00:08:49à t'annoncer !
00:08:50Tu as loupé ton putain de tir !
00:08:51Si je te visais vraiment,
00:08:53tu serais déjà mort.
00:08:54Tu crois me faire peur ?
00:08:56Tout le monde ici sait
00:08:57que je suis un tireur
00:08:58de classe B.
00:08:59Tu ne me fais pas peur.
00:09:01Qu'est-ce qui te fera partir ?
00:09:03Réglons ça,
00:09:04la vieille école.
00:09:05Tu vois ce flingue ?
00:09:06Je te défie
00:09:07à un concours d'assemblage.
00:09:09Le premier à désassembler
00:09:10et réassembler ce flingue
00:09:12et tirer une balle gagne.
00:09:13Si tu gagnes,
00:09:14je m'en vais.
00:09:15Si je gagne,
00:09:16je coupe le doigt
00:09:17que tu as utilisé
00:09:17pour appuyer sur la détente.
00:09:19Marché conclu.
00:09:20Non, Carl,
00:09:21tu ne peux pas.
00:09:22Il est formé comme un pro.
00:09:22Eh bien, bébé,
00:09:24tu peux aussi juste
00:09:24me donner le fric, Jenny.
00:09:25Aussi simple que ça.
00:09:27Ça ira, maman.
00:09:28Carl va s'occuper-li.
00:09:38Les règles sont simples.
00:09:40Désassembler.
00:09:42Puis réassembler.
00:09:44Le premier qui tire gagne.
00:09:49À vos marques.
00:09:52Prêts.
00:09:57Partez.
00:10:07On prend du retard.
00:10:15Merde.
00:10:34Ton rechargeur, génie.
00:10:37Tu veux me faire croire
00:10:38qu'il y a une balle chargée ?
00:10:39Tu as perdu.
00:10:40C'est impossible,
00:10:41tu comprends ?
00:10:42Je suis un tireur de classe B
00:10:43et tu es un putain d'ouvrier.
00:10:45Quoi ?
00:10:50Je connais cette technique.
00:10:52Mon père me l'a apprise.
00:10:54Comment la connaît-il ?
00:10:57Carl, t'es trop fort.
00:10:58Tu es mon héros.
00:11:00Tu sais quoi ?
00:11:00J'en ai ras-le-bol
00:11:01de tes conneries,
00:11:02sale garce.
00:11:02Ne pense même pas.
00:11:07Merde.
00:11:09On n'en a pas fini compris.
00:11:13Hé.
00:11:15Maintenant, ouvre grand
00:11:16tes oreilles.
00:11:17Retouche-les encore une fois
00:11:19et tu vas souffrir
00:11:20d'une manière inimaginable.
00:11:22Encore et encore
00:11:23jusqu'à ce que tu me supplie
00:11:25d'arrêter.
00:11:27Tu ne veux plus
00:11:28que je m'approche d'elle ?
00:11:29Très bien, putain.
00:11:30Je ne reviendrai jamais les voir.
00:11:32Lâche-moi.
00:11:33Putain, petit bizarre.
00:11:42Hé, tu vas bien ?
00:11:43Carl, t'es trop balèze.
00:11:47Mon dieu, je...
00:11:48Je ne peux même pas imaginer
00:11:49ce qui serait arrivé
00:11:49si tu n'étais pas ici
00:11:50pour nous aider.
00:11:52Tu saignes.
00:11:54Oh, je...
00:11:55Je vais bien, sérieusement.
00:11:56Ça va.
00:11:57Je vais te faire un bandage.
00:12:00Merci.
00:12:03Hé, chérie.
00:12:04Et si tu allais dans ta chambre
00:12:05pendant que Carl est de maman,
00:12:06d'accord ?
00:12:06D'accord.
00:12:07Génial, je t'aime.
00:12:08Je t'aime plus.
00:12:08Je t'aime.
00:12:22Ce n'est pas si pire.
00:12:24Bien.
00:12:32Hé.
00:12:35Est-ce que tu me caches quelque chose ?
00:12:40C'est...
00:12:40C'est juste que...
00:12:41Jane.
00:12:43Monsieur Redford est en route ici.
00:12:44Le fameux Chris Redford,
00:12:45le coach de l'équipe nationale de tirer.
00:12:47Allez, capitaine,
00:12:47c'est l'heure de montrer tes talents.
00:12:49On parle de Chris Redford,
00:12:50c'est du sérieux.
00:12:51C'est un tireur d'élite de classe A.
00:12:53Il est genre l'un des 100 meilleurs tireurs au monde.
00:12:55Tu imagines la précision ?
00:12:57Il y aura toujours quelqu'un de meilleur.
00:12:59À vrai dire,
00:12:59parmi tous les tireurs d'élite,
00:13:01le meilleur d'entre eux,
00:13:02c'est le roi des flingues,
00:13:03c'est le meilleur au monde.
00:13:04C'est indiscutable.
00:13:05Faites de votre mieux aujourd'hui.
00:13:06Mais souvenez-vous,
00:13:07c'est une opportunité d'apprendre
00:13:08de l'un des meilleurs.
00:13:09Chris Redford,
00:13:10ce lieutenant bagradé
00:13:11a signé à la maintenance des armes.
00:13:13Et c'est lui le coach
00:13:14de l'équipe nationale de tir.
00:13:17Oh, hé.
00:13:18Ne t'en vas pas encore.
00:13:19Écoute, c'est un grand jour pour nous.
00:13:20Si on obtient le soutien
00:13:21de monsieur Redford,
00:13:22on sera sauvés.
00:13:23Tu pourrais rester,
00:13:24au cas où.
00:13:25Au cas où de quoi ?
00:13:26Ce clochard.
00:13:28Jane, honnêtement,
00:13:29je ne comprends pas
00:13:29pourquoi tu le veux ici.
00:13:30Jane,
00:13:31ça fait à peine un an
00:13:32qu'il est avec nous.
00:13:33Aujourd'hui, c'est du sérieux.
00:13:34On ne peut pas se permettre
00:13:35de prendre un tel risque.
00:13:36Ouais,
00:13:36il est juste bon
00:13:37à passer la serpillère
00:13:38et nettoyer les flingues.
00:13:39C'est tout.
00:13:40C'est l'heure aux professionnels
00:13:42de briller.
00:13:42Arrêtez,
00:13:42je ne veux plus voir
00:13:43ce ton condescendant compris.
00:13:44Carl est l'un des nôtres.
00:13:45De plus,
00:13:46il va acquérir de l'expérience,
00:13:47alors soyez gentils.
00:13:48Bon, préparez-vous.
00:13:49Je vais faire un tour
00:13:50des lieux au coge Redford.
00:13:51Souvenez-vous,
00:13:52si on arrive à l'impressionner,
00:13:53on gagne gros.
00:13:55Tous à fond.
00:13:59Reste à ta place,
00:14:00l'ouvrier.
00:14:01Ne t'imagine même pas
00:14:02d'Iraman.
00:14:02Garde la tête droite
00:14:04si tu veux tirer droit.
00:14:05Je suis pro.
00:14:06Pas besoin de conseils
00:14:07venant d'un ouvrier.
00:14:08Ne nous dérange pas.
00:14:08Tu crois mieux savoir
00:14:09que notre capitaine ?
00:14:10Tu n'as jamais tiré
00:14:11une seule balle ici.
00:14:12Un ignorant comme toi
00:14:13ne comprendrait pas,
00:14:15mais c'est énorme
00:14:16pour nous.
00:14:18Ne t'en mêle pas.
00:14:28Voici Alex,
00:14:29le capitaine
00:14:30de notre équipe de tir.
00:14:32C'est le meilleur
00:14:33d'entre nous.
00:14:36Prends des notes,
00:14:37l'ouvrier.
00:15:14Pas mal.
00:15:15Bon tir,
00:15:16très consistant,
00:15:17que du 9 sur 10.
00:15:18Tu es vraiment
00:15:19notre meilleur tireur.
00:15:20Je suis professionnel,
00:15:21contrairement à d'autres
00:15:22n'ayant jamais touché
00:15:23une cible de leur vie.
00:15:24Capitaine,
00:15:25montre-lui
00:15:25qui est le patron.
00:15:26Ouais.
00:15:27Apprends bien,
00:15:28clochard.
00:15:37À ton tour,
00:15:38l'ouvrier.
00:15:38Répare-moi ce tas
00:15:39de ferraille.
00:15:40Allez,
00:15:40l'ouvrier.
00:15:41À toi de briller.
00:15:42briller.
00:15:44Regarde comme
00:15:45ses mains sont sales.
00:15:46À polir des armes
00:15:47toute la journée.
00:15:56Carl est trop fort, hein ?
00:15:59Mouais,
00:16:00quand on a 6 ans.
00:16:05Déjà ?
00:16:06Non,
00:16:06impossible que ce soit
00:16:07réparé si vite.
00:16:08Où est le viseur ?
00:16:09Ne te fais pas avoir
00:16:10par ses entourloupes.
00:16:12Hé,
00:16:12il va s'enrailler d'ici peu.
00:16:13Je parie moins de 3 tirs.
00:16:15Voire moins.
00:16:16Hé,
00:16:17Carl,
00:16:17peut-être que tu devrais
00:16:18revérifier pour être sûr.
00:16:19Je ne veux pas
00:16:20qu'il s'enraie à nouveau.
00:16:21Et si
00:16:22tu tirais quelques balles ?
00:16:23Tires-en 3
00:16:24et je prends le relais.
00:16:25Tu n'interromperas pas
00:16:26encore une fois.
00:16:33Quoi ?
00:16:33Sans viseur ?
00:16:35Pour un tir de 50 mètres ?
00:16:36Tu penses toucher quelque chose ?
00:16:38À cette distance ?
00:17:00Bordel !
00:17:01En plein dans le mille !
00:17:04Waouh !
00:17:18Tiens,
00:17:18pas d'enrayage.
00:17:21Tire chanceux !
00:17:22À vrai dire,
00:17:22tu as gâché les 3 dernières balles,
00:17:24donc bon.
00:17:24Sa technique,
00:17:25sa posture,
00:17:26c'est évident
00:17:27qu'il a été entraîné
00:17:27comme un pro.
00:17:29Ça fait un an
00:17:29qu'il était avec nous.
00:17:31Je...
00:17:31Comment ne jamais
00:17:32l'avoir remarqué ?
00:17:33était-ce simplement
00:17:35des tirs chanceux ?
00:17:37Seigneur,
00:17:37ne gâche pas des balles !
00:17:38Et le précieux temps
00:17:40de M. Redford...
00:17:40M. Redford,
00:17:41ce n'est qu'un simple ouvrier
00:17:42travaillant au stand.
00:17:43On ne se permettrait pas
00:17:43de vous importuner.
00:17:47Seule une pauvre comme elle
00:17:49engagerait un clown
00:17:50comme lui.
00:17:51Mais bon,
00:17:52j'imagine
00:17:53qu'elle ne peut pas payer mieux.
00:17:55Ha ha ha !
00:17:56Oh, M. Redford,
00:17:58comme c'est honteux !
00:18:00Faire tout ce chemin
00:18:01pour ce cirque !
00:18:04Ton stand de tir
00:18:05n'a réellement que ça
00:18:06à offrir,
00:18:06ma chère nièce !
00:18:10Tu n'es pas le bienvenu ici,
00:18:11Mathieu.
00:18:13Wow, Jane !
00:18:15Tu as sincèrement
00:18:16fait de ce lieu
00:18:17une déchetterie !
00:18:18Si mon frère Lewis
00:18:19était encore en vie,
00:18:20il serait déçu.
00:18:23Mon père est un putain
00:18:24de héros de guerre,
00:18:25n'ose même pas parler de lui !
00:18:27Et tu fais quoi ici ?
00:18:29Je suis ici
00:18:30pour honorer mon frère,
00:18:32le héros tombé au front
00:18:33et pour voir ce que vaut
00:18:36ton misérable stand de tir.
00:18:38Je ne le vends pas,
00:18:39alors tu peux partir.
00:18:40Ce n'est pas moi
00:18:41qui vais partir.
00:18:43Le crédit que ton père
00:18:45a négocié
00:18:46pour créer ce stand de tir,
00:18:48il a mis la propriété
00:18:50en caution
00:18:51et ça fait des années
00:18:53que tu es en retard
00:18:54sur tes échéances
00:18:55mais les intérêts
00:18:56ne font qu'augmenter.
00:18:59Eh bien,
00:18:59ce ne sont pas tes affaires.
00:19:01Eh bien,
00:19:01j'ai acheté la banque
00:19:03qui te prête
00:19:04ce qui fait de moi
00:19:05ton nouveau créditeur.
00:19:07Putain de connard !
00:19:09Cet endroit est la fierté
00:19:10et le bonheur de mon père
00:19:11et je préférais faire faillite
00:19:12plutôt que de te le vendre.
00:19:14Un mot de ma part
00:19:16et cette propriété
00:19:16partira aux enchères.
00:19:18Ce stand de tir
00:19:19m'appartiendra.
00:19:21Toi et...
00:19:22tes larbins
00:19:23pouvaient commencer
00:19:24à faire vos sacs
00:19:25et dégager.
00:19:26Mathieu, sérieux ?
00:19:27Comment tu peux nous faire ça ?
00:19:28Tu sais à quel point
00:19:29mon père a travaillé du...
00:19:29Oh, des conneries !
00:19:30Tu ne pourras pas dire
00:19:31que ton oncle
00:19:31ne t'aura pas donné une chance.
00:19:33Coach Redford étant présent,
00:19:35que dirais-tu
00:19:35de régler ça
00:19:36par...
00:19:37une compétition ?
00:19:39Qu'est-ce que tu veux ?
00:19:40Tu gagnes
00:19:41et la propriété
00:19:42reste la tienne.
00:19:43Je financerai même
00:19:44des rénovations.
00:19:45Tu perds
00:19:46et le stand de tir
00:19:48m'appartient.
00:19:49Pour toujours.
00:19:55Marché conclu.
00:19:57Les jeux sont faits.
00:19:59Si on perd,
00:20:01tu vas se faire virer
00:20:01de la maison ?
00:20:02Ne t'inquiète pas, chérie.
00:20:04Ça n'arrivera pas.
00:20:06Ne recule pas maintenant,
00:20:07Jane !
00:20:08Monsieur Redford,
00:20:09en tant que coach
00:20:10de l'équipe nationale,
00:20:11nous serions honorés
00:20:12que vous puissiez
00:20:13arbitrer notre petit duel.
00:20:21Ne t'inquiète pas,
00:20:22maman.
00:20:23On a Karl.
00:20:25Il va juste
00:20:26nous ralentir.
00:20:42Oh, merde.
00:20:45Le premier avec deux victoires.
00:20:47Cible volante
00:20:48pour le premier match.
00:20:4915 pigeons en argile.
00:20:50Le choix d'armes
00:20:51est libre.
00:20:5315 balles
00:20:53seront disponibles.
00:20:55La personne
00:20:56qui touche
00:20:56le plus de cibles
00:20:57en le moins de temps
00:20:58gagne.
00:20:58Oh, oh !
00:20:59On a déjà gagné !
00:21:02Le capitaine Alex
00:21:03a déjà détenu
00:21:03un record régional
00:21:04en tir aux cibles volantes.
00:21:05Oh, merde !
00:21:07C'est Ned Foster,
00:21:08un tireur d'élite
00:21:08de classe B.
00:21:09C'est juste un cow-boy.
00:21:11Je vois pas le problème.
00:21:12Jane,
00:21:12laisse-moi avoir
00:21:13le premier match.
00:21:13Ouais,
00:21:14tu vas facilement gagner.
00:21:15Bon, les gars,
00:21:16même s'il n'est qu'un tireur
00:21:17d'élite de classe B,
00:21:18il a déjà battu
00:21:19deux tireurs de classe A
00:21:20aux cibles volantes.
00:21:22Deux tireurs
00:21:23de classe A ?
00:21:23C'est sa spécialité,
00:21:25les cibles volantes.
00:21:31Peut-être qu'on pourrait
00:21:32l'utiliser pour tester
00:21:33leur niveau.
00:21:35Premier match,
00:21:37Carl à toi.
00:21:42L'ouvrier,
00:21:43il fait même pas partie
00:21:43de l'équipe,
00:21:44on devrait pas envoyer
00:21:44notre capitaine.
00:21:45Jane,
00:21:46il est bon à nettoyer
00:21:47des flingues,
00:21:48pas à tirer avec.
00:21:49Allez,
00:21:49il y a gros enjeu.
00:21:51Il va probablement
00:21:52pisser dans son froid.
00:21:54Jane,
00:21:54tu es sérieuse ?
00:21:56Envoyer un gros nul ?
00:21:57Quoi,
00:21:58cette équipe n'a donc
00:21:59que des amateurs ?
00:22:00Mince !
00:22:02Nate n'est qu'un échauffement.
00:22:04Je ne sors même pas
00:22:05encore mes atouts.
00:22:06Nate Foster,
00:22:07un échauffement ?
00:22:08Il est meilleur
00:22:09que certains tireurs
00:22:10de classe A.
00:22:11Tu ne comprends pas,
00:22:12quand c'est que le char
00:22:13perdra,
00:22:13Jane dirait que c'est
00:22:14parce qu'il n'est
00:22:15qu'un simple ouvrier.
00:22:16Elle prépare déjà
00:22:17ses excuses.
00:22:19Heureusement que ton père
00:22:20n'est pas présent
00:22:20pour te voir faire faillite
00:22:22avec son stand de tir.
00:22:26Tu veux bien tirer pour nous ?
00:22:32Jane,
00:22:32tu peux coter sur moi ?
00:22:33Écoute,
00:22:33on doit être attentif.
00:22:34Tu connais le niveau de note,
00:22:35alors arrête de râler.
00:22:37Et observe bien ses mouvements.
00:22:39Oh, c'était son plan.
00:22:41Jane pense que je suis
00:22:42trop bon pour affronter
00:22:43le simple échauffement.
00:22:44Ce clochard pense vraiment
00:22:46que Jane croit en lui ?
00:22:48Je ne suis pas ici
00:22:49pour perdre mon temps.
00:22:50Compris.
00:22:51Vous voulez m'envoyer
00:22:52un ouvrier ?
00:22:53Hé, l'ouvrier,
00:22:54voit ça comme un privilège
00:22:55de perdre contre un tireur
00:22:56d'élite de classe B.
00:22:57Pas tout le monde
00:22:57n'a cette chance.
00:22:58Peut-être qu'il verra
00:22:59enfin le niveau
00:23:00qui sépare
00:23:00des professionnels
00:23:01que nous sommes.
00:23:02Il n'est bon
00:23:02qu'à frotter les armes.
00:23:04Il se prend vraiment
00:23:04pour un tireur.
00:23:05Jane,
00:23:06tu es sûre ?
00:23:07Tu fais face
00:23:08à un tireur d'élite
00:23:09de classe B.
00:23:10J'ai fait mon choix.
00:23:12Très bien.
00:23:13Dueliste,
00:23:14choisissez votre arme.
00:23:16Il va réellement y aller ?
00:23:18Je ne sais pas
00:23:18si c'est du courage
00:23:19ou s'il est juste
00:23:20con.
00:23:29Je n'ai pas l'habitude
00:23:30de mettre la fesseur
00:23:31des novices.
00:23:32De ton genre,
00:23:33je ne te laisserai
00:23:33même pas cirer mes armes.
00:23:36Choisis en premier,
00:23:37princesse.
00:23:37Vas-y.
00:23:47Quoi ?
00:23:48Il a le fusil à pompe
00:23:50devant les yeux
00:23:50et il choisit
00:23:51les pistolets ?
00:23:52Sûrement qu'il ne sait pas
00:23:53comment se servir
00:23:54d'un fusil à pompe.
00:23:55Le clochard va nous humilier.
00:23:57Surtout ta maman.
00:23:59Oh non !
00:24:00Me suis-je trompée
00:24:01en le choisissant ?
00:24:04Génial !
00:24:04Je m'attendais limite
00:24:06à faire une putain de sieste.
00:24:07Heureusement,
00:24:08tu nous as ramené un clown
00:24:09pour nous tenir éveillés.
00:24:12Carl,
00:24:13que se passe-t-il
00:24:14dans ta tête maintenant ?
00:24:15Tu m'épattes.
00:24:16Tu ne vas réellement pas
00:24:17choisir le fusil à pompe
00:24:19juste là ?
00:24:19Trop de bruit
00:24:20pour tes fragiles oreilles.
00:24:21Non,
00:24:22pour une épreuve aussi facile.
00:24:23Un fusil à pompe,
00:24:24c'est du gâchis.
00:24:27Oh,
00:24:28je t'aurais prévenu.
00:24:30Et regarde,
00:24:30il ne me reste qu'un oeil.
00:24:32Imagine la raclée
00:24:32que je te mettrais
00:24:33si j'avais encore
00:24:34mes deux yeux.
00:24:36Nate Foster,
00:24:38charge ton fusil
00:24:39et en joue.
00:25:04Et voici Nate Foster.
00:25:0615 sur 15
00:25:08en moins de 20 secondes.
00:25:1015 cibles
00:25:10en 20 secondes ?
00:25:12A-t-il oublié
00:25:13d'utiliser une balle ?
00:25:14Non,
00:25:15c'était volontaire.
00:25:17Il a même mis
00:25:17une balle de côté
00:25:18et eu deux cibles
00:25:19en une balle.
00:25:20C'est un tireur
00:25:21de classe B impossible.
00:25:22C'est digne
00:25:22d'un tireur de classe A
00:25:23bien que j'en ai jamais vu.
00:25:25Non,
00:25:25il a fait exprès
00:25:26pour humilier Carl.
00:25:27Il essaie de l'intimider.
00:25:28Dans tous les cas,
00:25:29Carl n'a aucune putain
00:25:30de chance.
00:25:31Viens.
00:25:32Un souvenir
00:25:33pour que tu te souviennes
00:25:34de moi.
00:25:34Quelque chose
00:25:35pour te rappeler
00:25:35du jour où je t'aurais détruit.
00:25:36du jour où je t'aurais
00:25:39tellement humilier
00:25:40que tu rentreras
00:25:41chez toi les fesses rouges.
00:25:42Non ?
00:25:47Carl,
00:25:47à toi.
00:25:55Ned Foster
00:25:56est sur une autre planète.
00:25:57À ce point,
00:25:59tout ce qu'il peut faire
00:25:59c'est éviter la honte ultime.
00:26:01Non,
00:26:01non,
00:26:01laisse le faire.
00:26:03J'ai hâte
00:26:03de le voir se pisser dessus.
00:26:05Il se lâche
00:26:05au beau gosse cowboy
00:26:06depuis trop longtemps.
00:26:07Il est l'heure
00:26:07que quelqu'un
00:26:08le ramène sur Terre.
00:26:09Jane va enfin comprendre
00:26:10ce que tu es au fond.
00:26:11Un simple ouvrier
00:26:12sans valeur.
00:26:12Il n'est pas trop tard
00:26:13pour changer d'arme,
00:26:14mon gars.
00:26:15Je fermerai mon oeil.
00:26:16Personne ne saura.
00:26:17Jane dit juste à Carl
00:26:18de déclarer forfait.
00:26:19Je porterai l'équipe
00:26:20pour les prochains matchs.
00:26:21Peut-être que je lui
00:26:22en demanderai.
00:26:24Carl peut le faire.
00:26:25Je crois en lui.
00:26:31Mais voyez-vous donc ça ?
00:26:32Il a une fan déterminée.
00:26:34Maman aurait dû mieux
00:26:35t'apprendre
00:26:36à ne pas faire confiance
00:26:37au clochard.
00:26:39Carl ne mentirait jamais.
00:26:41Et ce n'est pas un clochard.
00:26:42C'est celui
00:26:43qui dit qu'il est.
00:26:4917 ?
00:26:50C'est censé signifier quoi ?
00:27:05Regarde-moi ça.
00:27:06Ce clochard a perdu la tête.
00:27:09Ha !
00:27:09Que lui prend-il
00:27:10à se couvrir les yeux ?
00:27:21Que lui prend-il
00:27:22à se couvrir les yeux ?
00:27:23Quoi ?
00:27:23C'est une si grosse tapette
00:27:24qu'il ne peut même pas
00:27:25se voir perdre ?
00:27:25Merde !
00:27:26Ça doit être pour couvrir
00:27:27ses larmes.
00:27:27Putain de Tarlos !
00:27:28Il fait juste sa diva.
00:27:29Mais il te l'a fait
00:27:30avec un oeil.
00:27:31Donc il pourra dire
00:27:31qu'il l'a fait avec zéro.
00:27:32Comme ça,
00:27:33si les chanceux
00:27:33ils touchent quelques cibles,
00:27:34il aura son excuse parfaite
00:27:35pour s'expliquer.
00:27:36Exactement !
00:27:36S'il perd,
00:27:37il dira juste
00:27:38qu'il ne pouvait rien voir.
00:27:39L'excuse parfaite !
00:27:40Peut-être qu'il n'est pas si con.
00:27:42Il avait tout prévu.
00:27:48Il l'a dégommé.
00:28:0115 sur 15.
00:28:02En moins de 17 secondes.
00:28:06Je n'en crois pas mes yeux.
00:28:0817 secondes.
00:28:09C'est ce qu'il a écrit
00:28:10sur le sol.
00:28:11Il a prédit son propre score.
00:28:13Et il l'a fait
00:28:13les yeux bandés.
00:28:15Comment a-t-il fait ça ?
00:28:16Il a vraiment fait ça
00:28:17uniquement au sang ?
00:28:19Qui est ce type ?
00:28:20Et Karl remporte
00:28:22le premier match.
00:28:3117 secondes ?
00:28:31Comme tu le voulais.
00:28:33Je savais que tu pouvais le faire.
00:28:34Tu peux le faire en 17 secondes.
00:28:41Oh mon dieu !
00:28:42Karl, tu l'as vraiment fait ?
00:28:44Quel imposteur !
00:28:45Il nettoyer les cibles ici
00:28:46est trop facile.
00:28:47Il connaît les trajectoires
00:28:48de ses cibles par cœur.
00:28:49Ouais, ça ne doit pas être dur
00:28:51de mémoriser les trajectoires
00:28:52et le moment.
00:28:52Ouais, il a juste
00:28:53embobiné tout le monde.
00:28:54Je ne vois aucun talent.
00:28:57C'est quoi ce putain
00:28:58de bordel ?
00:28:59Je te paye une putain
00:29:01de fortune.
00:29:01Mais comment aurais-je
00:29:03pu savoir que l'ouvrier
00:29:04est un as du tir ?
00:29:05Ouais, et comment tu as fait ça ?
00:29:06Garde tes excuses, compris.
00:29:07Retourne dans ton range
00:29:08pour y ramasser
00:29:09ton fumier de cheval.
00:29:12Bon, bon.
00:29:13J'ai fini d'être gentil.
00:29:15C'est l'heure
00:29:16de passer aux choses sérieuses.
00:29:25Mademoiselle Fischer,
00:29:26c'est un honneur.
00:29:30Bordel de merde,
00:29:31c'est pas la veuve noire ?
00:29:33Rachel Fischer, c'est ça ?
00:29:35Hop là, dans le mille.
00:29:36On dit qu'elle a tué
00:29:37par balle ses premiers
00:29:38et second marés,
00:29:39héritées de leur fortune
00:29:40et a réussi à continuer
00:29:41à toucher leur potion.
00:29:42Eh ben merde,
00:29:43comment n'est-elle pas en prison ?
00:29:45La juge a vu
00:29:45des situations d'autodéfense,
00:29:47homicide justifiable.
00:29:49Seigneur va savoir
00:29:49comment elle a fait
00:29:50pour tourner les choses ainsi.
00:29:52Alors,
00:29:52qui veut jouer ?
00:29:58Très bien !
00:29:59Maintenant que les mises en jeu
00:30:00ont augmenté,
00:30:01c'est l'heure
00:30:02de lancer notre capitaine.
00:30:03Tu entends ?
00:30:04Notre capitaine
00:30:05gagnera par pur talent,
00:30:07sans aucun tour de magie.
00:30:09Un véritable tireur d'élite
00:30:11ne fait pas dans le cirque,
00:30:12du genre tirer les yeux bandés.
00:30:13Tout repose sur le calme intérieur
00:30:16et une main ferme.
00:30:17Prends des notes, garçon.
00:30:18Regarde bien
00:30:19comment un vrai prophète...
00:30:26Merde, meuf !
00:30:27Tu es sûr que tu peux tenir
00:30:28un flingue avec un corps
00:30:29comme ça ?
00:30:31Tu ne veux pas le découvrir ?
00:30:33Tu as une idée
00:30:34de contre qui tu fais face, mec ?
00:30:36Crois-moi,
00:30:37je suis différent.
00:30:39Tes deux ex-mari,
00:30:40ce look de femme fatale,
00:30:42ça ne marchera pas sur moi.
00:30:44Vraiment ?
00:30:45Et si je te disais...
00:30:47Quelle est la conjointe secrète
00:30:49du roi des flingues ?
00:30:55Ah, j'ai une conjointe maintenant.
00:30:58Le roi des flingues a une conjointe ?
00:30:59Une femme ?
00:31:01Attends, Mathieu,
00:31:02c'est-elle réellement entraîné
00:31:03avec le roi des flingues ?
00:31:04Bien sûr que oui.
00:31:05Elle a maîtrisé quasiment
00:31:06tout ce dont il est capable.
00:31:08Ce qui veut dire que...
00:31:10Très bientôt,
00:31:11le titre du roi des flingues
00:31:13lui reviendra.
00:31:15Jane,
00:31:16penses-tu que Mathieu bluffe ?
00:31:18Mathieu est un gros vendeur d'armes.
00:31:20Il a même des contrats
00:31:21avec le Pentagone
00:31:22ainsi que dans le marché noir
00:31:23et même un mec comme lui
00:31:24ne balancerait pas
00:31:24le nom du roi des flingues
00:31:25imprédamment,
00:31:26je ne pense pas.
00:31:26Donc tu penses
00:31:27qu'il dit la vérité ?
00:31:28Et quoi alors ?
00:31:29C'est juste une meuf.
00:31:31Hé, surveille ta bouche !
00:31:32C'est un honneur
00:31:33d'avoir la conjointe du roi des flingues
00:31:34présente à notre stand de tir,
00:31:35d'accord ?
00:31:38Mademoiselle Fischer,
00:31:39bienvenue à notre stand de tir.
00:31:41Maintenant que tu sais
00:31:41qui je suis,
00:31:42ne me fais pas perdre mon temps.
00:31:45Déclare forfait.
00:31:48L'une des spécialités
00:31:49du roi des flingues
00:31:50est de toucher des cibles cachées
00:31:51ou bloquées par des obstacles.
00:31:53Personne n'a réussi à l'imiter
00:31:54depuis qu'il a disparu.
00:31:56En serez-vous capable ?
00:32:00Ce sont des conneries !
00:32:02Comment est-on supposé toucher
00:32:03une cible bloquée
00:32:04par un obstacle ?
00:32:05Je pourrais te montrer,
00:32:06mais je ne pense pas
00:32:07que l'audience ici
00:32:08soit prête
00:32:09pour un si grand spectacle.
00:32:10Eh bien, ne te repose pas
00:32:11sur tes lauriers.
00:32:11Si tu es réellement
00:32:12la conjointe
00:32:13du roi des flingues,
00:32:14tu vas devoir le prouver.
00:32:17Pour le deuxième match,
00:32:18il s'agira d'un seul
00:32:19et unique tir.
00:32:20L'épreuve pour le deuxième match
00:32:21consiste à toucher
00:32:23cette cible
00:32:23à plus de 300 mètres.
00:32:25Le choix d'armes est libre.
00:32:26Pas de viseur,
00:32:28ni de champ de vision.
00:32:29Le score le plus haut
00:32:30l'emporte.
00:32:31Sérieux,
00:32:31c'est quasiment
00:32:32du pile ou face !
00:32:33Comment ?
00:32:34Comment est-ce possible
00:32:35de toucher la cible
00:32:35de cette manière ?
00:32:36Ils n'ont qu'une chance
00:32:38et doivent tirer
00:32:38sans voir la cible.
00:32:39De cette distance,
00:32:40on peut oublier
00:32:41de viser dans le mille.
00:32:42La plupart des tireurs
00:32:43d'élite de classe A
00:32:44ne s'y approchent même pas.
00:32:48On dirait que tu veux voir
00:32:49le tir signature
00:32:50du roi des flingues ?
00:32:51Il n'y a que deux manières
00:32:52d'atteindre le mille.
00:32:53La première,
00:32:54choisir un fusil
00:32:55de gros calibre.
00:32:55assez puissant
00:32:56pour passer au travers
00:32:57des pneus
00:32:58et atteindre le mille.
00:32:59Et la deuxième,
00:33:01le tir signature
00:33:01du roi des flingues.
00:33:03Eh bien,
00:33:03si tu es chanceux,
00:33:04peut-être que je te montrerai
00:33:04la deuxième.
00:33:06Si tu veux déclarer forfait,
00:33:07fais-le.
00:33:08Une fois que tu verras
00:33:09ce que j'ai sous la manche,
00:33:10tu seras déjà couvert de honte.
00:33:14Arrête ton cinéma.
00:33:15Tu serais chanceuse
00:33:16de juste toucher la cible.
00:33:19La dernière personne
00:33:20à m'avoir dit ça
00:33:20a fini avec une balle
00:33:21dans la tête.
00:33:25Eh bien,
00:33:26les femmes en premier.
00:33:28Eh,
00:33:29ne la sous-estime pas,
00:33:30on ne peut pas
00:33:30se permettre de perdre.
00:33:32Sérieux,
00:33:32regarde-la,
00:33:33elle va se prendre
00:33:34le recul dans les seins.
00:33:35Je n'ai qu'à toucher la cible
00:33:36et c'est gagné.
00:33:43Les hommes
00:33:44pensent toujours
00:33:45avec autre chose
00:33:46que leur cerveau.
00:34:04Bordel de merde,
00:34:05elle l'a dégommé ?
00:34:07On voit qu'elle
00:34:08l'a vraiment appris
00:34:09aux côtés du roi des flingues.
00:34:11Incroyable !
00:34:11Elle l'a fait !
00:34:12La balle a ricoché
00:34:13dans la parfaite direction.
00:34:15Sérieusement,
00:34:15ce n'était pas de la chance,
00:34:16n'importe quelle erreur
00:34:16d'angle ou de vélocité
00:34:17et c'est loupé.
00:34:19Sans déconner,
00:34:19c'est fou,
00:34:20je ne peux pas croire
00:34:21que j'ai vu le tir
00:34:22du roi des flingues
00:34:23en réalité.
00:34:23Je pensais que c'était
00:34:24juste un mythe.
00:34:26Quel dommage,
00:34:27j'ai vraiment cru
00:34:27qu'elle serait capable
00:34:28de reproduire mon tir
00:34:29si nature.
00:34:32Capitaine,
00:34:33devrions-nous abandonner ?
00:34:36Je pourrais être gentil
00:34:38et vous laisser avoir
00:34:39votre chance,
00:34:40mais on sait
00:34:41tout ce qui a gagné.
00:34:46Personne d'autre ici
00:34:47ne peut toucher la cible.
00:34:48On devrait déclarer forfait.
00:34:50Écoute,
00:34:50tu es le meilleur tireur
00:34:51de la ville.
00:34:52Si tu vas perdre,
00:34:53perds en essayant au moins.
00:34:54Tu ne comprends pas ?
00:34:55C'est impossible,
00:34:56putain.
00:34:57Si j'utilise un fusil
00:34:58de haut calibre
00:34:58pour percer le pneu,
00:34:59je perds toute précision.
00:35:00Je serais heureux
00:35:01de juste toucher le bord.
00:35:02Si tu comptes déclarer forfait,
00:35:04fais-le maintenant.
00:35:05J'ai une séance au spa
00:35:06réservée qui m'attend.
00:35:08Vraiment ?
00:35:09Aucun d'entre vous
00:35:10n'a une chance
00:35:10face à la veuve noire.
00:35:12C'est la vérité, Jane.
00:35:13Ça ne sert à rien
00:35:14d'essayer.
00:35:17Signe juste les documents
00:35:18et lègue-moi
00:35:19le stand de tir.
00:35:20Les mecs,
00:35:21le stand est foutu.
00:35:22On devrait voir
00:35:23si Matthew nous prendra
00:35:23avec lui.
00:35:24Hé, surveille
00:35:25ce que tu dis,
00:35:25Jane t'entends.
00:35:26Elle va se faire
00:35:27virer d'ici.
00:35:28Si on veut sauver
00:35:29notre peau,
00:35:30on doit s'associer
00:35:30avec les gagnants.
00:35:37Désolée, chérie.
00:35:39J'ai essayé
00:35:39de m'accrocher
00:35:40au stand de tir
00:35:40de papier
00:35:41autant que j'ai pu.
00:35:42On dirègle
00:35:43le destin
00:35:43à d'autres plans.
00:35:45Carl,
00:35:45tu devrais aller
00:35:46avec eux toi aussi.
00:35:47Matthew te laisserait
00:35:48garder ton boulot.
00:35:49Non !
00:35:50Maman !
00:35:51Tu sais,
00:35:52quand cette femme
00:35:52a dit
00:35:53qu'elle était
00:35:54la femme
00:35:54du roi des flingues,
00:35:55Eh bien,
00:35:57je crois savoir
00:35:58qui est le roi des flingues.
00:35:59C'est lui !
00:36:00Oh !
00:36:03Soyons sérieux,
00:36:04pourquoi le roi des flingues
00:36:05travaillerait
00:36:06à notre stand de tir ?
00:36:07Je sais juste
00:36:08que c'est Carl !
00:36:12N'abandonne pas encore.
00:36:14Je n'ai pas encore tiré.
00:36:20Lui encore ?
00:36:23Ce type en cache
00:36:24plus que ce qu'il montre.
00:36:27Oh, wow !
00:36:28Regarde-toi,
00:36:29monsieur l'ouvrier.
00:36:30Tu vas me battre
00:36:31avec ce petit pistolet.
00:36:34C'est le plan, oui ?
00:36:36Peux-tu même voir la cible ?
00:36:38On l'a presque eu
00:36:39dans le mille !
00:36:39Oh, tu penses pouvoir
00:36:40percer ses pneus
00:36:41et par chance
00:36:42toucher le mille
00:36:43avec ton minuscule
00:36:449 mm ?
00:36:45Monsieur Valentine,
00:36:46cet ouvrier
00:36:47se la pète toujours.
00:36:48Comme s'il était
00:36:49au-dessus du lot.
00:36:49Ouais,
00:36:50il a juste des entourloupes.
00:36:51Mais c'est tout.
00:36:52Si Jane ne lui avait pas
00:36:53offert son boulot ici
00:36:53par pitié,
00:36:54il serait à la rue.
00:36:55Ouais,
00:36:55il a gagné le premier match
00:36:56en trichant devant tout le monde.
00:36:58Sans oublier,
00:36:58vous avez vu
00:36:58comment il se montre gentil
00:36:59avec Rebecca ?
00:37:00Je parie qu'il veut
00:37:01juste baiser sa mère.
00:37:03Assez !
00:37:03Laissez-le tranquille !
00:37:16Quelque chose
00:37:17ne tourne pas rond ici.
00:37:22Seigneur Sainte-Marie.
00:37:47Seigneur Sainte-Marie.
00:37:51Mais quel idiot.
00:37:53Carl,
00:37:54je...
00:37:55je ne...
00:37:55Non !
00:37:56Maman,
00:37:57tu dois faire confiance
00:37:58à Carl.
00:37:59C'est le putain
00:38:00de roi des flingues.
00:38:07C'est la chose
00:38:08la plus drôle
00:38:09que j'ai entendue
00:38:09de ma vie.
00:38:10Si c'est lui
00:38:11le roi des flingues,
00:38:12alors moi,
00:38:13je suis le fils de Jésus.
00:38:15Rebecca,
00:38:15chérie,
00:38:16calme-toi.
00:38:17Roi des flingues ?
00:38:18Gamine,
00:38:19tu devrais
00:38:20fermer tes yeux.
00:38:21Ton héros
00:38:21va passer
00:38:22de héros
00:38:22à zéro
00:38:23en un clin d'œil.
00:38:24Il va vraiment
00:38:25se ridiculiser devant nous ?
00:38:26Quel putain
00:38:27de type bizarre !
00:38:28Sérieusement,
00:38:29il ne fait que
00:38:30retarder l'échéance !
00:38:31La veuve noire
00:38:33a été personnellement
00:38:34entraînée
00:38:34par le roi des flingues.
00:38:35Cet idiot
00:38:36pourrait tout autant
00:38:36tirer de l'autre côté
00:38:37de l'océan pacifique,
00:38:38ça ne changera rien.
00:38:39On va bien rigoler !
00:38:42Je crois en toi,
00:38:42Carl !
00:38:47Deuxième tireur.
00:38:49en place.
00:38:53Admirez bien,
00:38:54vous ne le verrez
00:38:55qu'une fois dans vos vies.
00:38:56Le tir que tu as tiré,
00:38:57ce n'était pas
00:38:57le tir signature
00:38:58du roi des flingues.
00:38:59Le voilà.
00:39:21Seigneur Jésus !
00:39:22C'est impossible !
00:39:24La dextérité
00:39:25et la force
00:39:26qui ont fait courber
00:39:27la balle,
00:39:27c'est sérieux !
00:39:29Un tir légendaire
00:39:30comme celui-là
00:39:31ne peut être fait
00:39:32que par le roi des flingues.
00:39:33Toutes les conneries
00:39:34que vous avez dites,
00:39:34c'est tout faux !
00:39:35Il a visé le mille
00:39:36à chaque tir,
00:39:38si parfaitement,
00:39:39que chaque balle
00:39:40est passée
00:39:41à travers le même trou.
00:39:42Sans même avoir
00:39:43laissé de marque.
00:39:44Une telle précision,
00:39:48se pourrait-il
00:39:50et tu...
00:39:52Ce sang-froid,
00:39:54cette technique,
00:39:55cet homme face à nous,
00:39:56c'est véritablement
00:39:57le roi des flingues !
00:39:58Ouais !
00:39:58Je le savais !
00:39:59Karl est le roi des flingues !
00:40:01Il ne peut en être autrement !
00:40:03C'est le roi des flingues !
00:40:04Le deuxième match
00:40:05est reporté par Karl,
00:40:06le roi des flingues !
00:40:07C'est vraiment lui
00:40:08le roi des flingues ?
00:40:09Ah mon Dieu !
00:40:10Je me suis humiliée
00:40:12face au meilleur
00:40:13de nous tous !
00:40:15Le roi des flingues
00:40:17est de retour.
00:40:17Je l'ai enfin trouvé !
00:40:19Mais que fait
00:40:20le roi des flingues
00:40:21dans ce trou perdu ?
00:40:22Je n'aurais jamais pensé
00:40:23qui il était.
00:40:24Il y a une minute,
00:40:25je le voyais encore juste
00:40:25comme un ouvrier.
00:40:26Et si c'était encore
00:40:27une de ces entourloupes ?
00:40:29Non mais...
00:40:29Qui d'autre,
00:40:30mis à part le roi des flingues,
00:40:31peut courber ses tirs ?
00:40:34Pardonnez-moi, monsieur.
00:40:36Je n'avais aucune idée
00:40:37que vous étiez réellement
00:40:38le roi des flingues.
00:40:39Je n'aurais jamais dû oser
00:40:40prétendre être votre conjointe.
00:40:41J'ai toujours rêvé
00:40:42de m'entraîner sous votre aile.
00:40:43Je suis prête à tout.
00:40:44Mais quelle salope,
00:40:45celle-là !
00:40:46Comment as-tu osé
00:40:47utiliser sa réputation
00:40:48pour tes propres intérêts ?
00:40:51Une vraie vipère !
00:40:53Comment ai-je pu croire
00:40:54à tes mensonges ?
00:40:55Retiens mes paroles.
00:40:57Tu vas payer cher,
00:40:58monsieur le roi des flingues.
00:41:00Ça fait longtemps
00:41:01que je vous cherche.
00:41:04Je ne suis pas
00:41:05le roi des flingues.
00:41:06Non ?
00:41:07Alors le tir, comment ?
00:41:10Un coup de chance, j'imagine ?
00:41:11Et toi, monsieur le roi des flingues,
00:41:14travaillez avec moi,
00:41:15je vous en supplie.
00:41:16Peu importe vos conditions.
00:41:19Je te l'ai dit,
00:41:20je ne suis pas le roi des flingues.
00:41:22On a gagné deux matchs.
00:41:23Pars maintenant.
00:41:25Oui, oui, oui, bien sûr.
00:41:27Appelez-moi quand vous voulez.
00:41:29Et comme entendu,
00:41:30je ne toucherai pas
00:41:31à ce stand de tir.
00:41:49Donc, mon père et toi
00:41:50étions ensemble à l'armée, hein ?
00:41:52Et tu dis qu'il est mort
00:41:55par ta faute ?
00:41:59Oui, c'est la vérité.
00:42:00Si je l'avais écoutée,
00:42:02notre position
00:42:02n'aurait jamais été exposée.
00:42:04Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
00:42:07Tu crois que je vais me montrer
00:42:08reconnaissante pour tout ce que
00:42:09tu as fait ici depuis sa mort ?
00:42:11Ou tu es ici pour implorer,
00:42:13je ne sais pas, mon pardon ?
00:42:15J'ai juste pensé
00:42:16que tu devrais connaître la vérité.
00:42:17Oh, la vérité ?
00:42:21Eh bien, la vérité,
00:42:23c'est que mon père est mort
00:42:25en te sauvant.
00:42:27Regarde-toi
00:42:27à te cacher
00:42:29de ta véritable identité
00:42:30du roi des flingues,
00:42:31à perdre ton talent
00:42:33à mon stand de tir.
00:42:34Est-ce que tu m'aides simplement
00:42:36pour te sentir moins coupable
00:42:37et compenser une sorte
00:42:38de complexe post-traumatique
00:42:40de sauveur malade mental ?
00:42:41Écoute, Jane,
00:42:42je suis désolée.
00:42:43Non, tes excuses
00:42:44ne le ramèneront pas !
00:42:45Si je pouvais choisir,
00:42:47je préférerais que ce soit moi
00:42:48plutôt que lui.
00:42:49Et tu penses vraiment
00:42:51que me dire ça
00:42:52me fera me sentir mieux ?
00:42:54Karl, mon père est mort
00:42:55et absolument rien au monde
00:42:57ne changera ça !
00:42:58Jane, Jane,
00:42:59écoute-moi,
00:43:00je sais que je ne suis pas lui...
00:43:02Il est un meilleur homme
00:43:03que je ne le serais.
00:43:04Mais vous soutenirais Pekka et toi,
00:43:05protéger le stand de tir,
00:43:06ça vaut le monde pour moi.
00:43:08C'est ce que Lewis voulait.
00:43:09Oh, ferme-la !
00:43:11Arrête !
00:43:11D'accord, d'accord, d'accord,
00:43:12d'accord, compris.
00:43:15Écoute, je suis désolée.
00:43:18Je ne veux plus jamais te revoir.
00:43:30Alors,
00:43:31quelle est la suite
00:43:31maintenant que tu viens
00:43:32de compléter ta dernière mission ?
00:43:35Ma vie entière,
00:43:37ça a été l'armée.
00:43:38Une fois finie avec l'uniforme,
00:43:40je veux juste retourner
00:43:41à mon stand de tir,
00:43:42ma fille
00:43:42et ma petite-fille.
00:43:44C'est un record du monde,
00:43:46mon gars !
00:43:46Tu portes bien ton surnom
00:43:49du roi des flingues,
00:43:50FG la légende !
00:43:51Je prendrai soin
00:43:53de se révolver,
00:43:53comme preuve de notre amitié.
00:44:03Je vous aime bien, les gars.
00:44:05Mais fais de moi ça encore une fois
00:44:07et je ne serai pas aussi gentille.
00:44:13Hey, Carl, regarde ça, mec.
00:44:14La vidéo de ton tir fait fureur
00:44:16sur les réseaux.
00:44:16T'as plus de 100 millions de vues.
00:44:19Carl, tu vas où ?
00:44:21Je pars juste en vacances
00:44:22pour un temps, d'accord ?
00:44:25Carl, tu reviendras quand ?
00:44:30Je voulais juste te dire merci
00:44:32pour nous avoir aidés
00:44:33avec le stand de tir.
00:44:34C'est le moins que je puisse faire.
00:44:36Maman et moi,
00:44:36on attendra ton retour
00:44:37et quand tu reviendras...
00:44:40S'il te plaît,
00:44:41tu veux bien être mon papa ?
00:44:45Et quand tu reviendras,
00:44:46s'il te plaît,
00:44:47tu veux bien être mon papa ?
00:44:50Euh, euh, ne dis pas ça !
00:44:52Mais Carl est le papa
00:44:53que j'ai toujours rêvé d'avoir.
00:44:55Hé, hé, hé.
00:44:57Ok.
00:44:58Tu dois me faire la promesse
00:44:59que tu écouteras tout ce que te dit maman
00:45:01quand je serai en vacances, d'accord ?
00:45:17Où est donc ce fantaisiste
00:45:19ouvrier slash tireur d'élite ?
00:45:26C'est toi, Carl ?
00:45:27Moi, c'est Hank.
00:45:28Et je suis ici pour t'inviter
00:45:30à rejoindre notre organisation,
00:45:31les pionniers.
00:45:32Les pionniers ?
00:45:33Comme la ligue d'assassins
00:45:35numéro une dans le monde ?
00:45:36Hum, tu nous connais ?
00:45:38Écoute, tous mes contacts
00:45:40t'obtiendront tout ce que tu veux.
00:45:41Des ressources,
00:45:42des connexions
00:45:43ou des armes, tout.
00:45:45Sans oublier...
00:45:47Un gros paquet de fric.
00:45:50Voix ça comme une entrée.
00:45:52Une petite marque de fidélité.
00:45:54Une fois des nôtres,
00:45:55tu te feras les couilles en or
00:45:57à chaque élimination.
00:45:58Tu ne pourras plus compter ton argent.
00:46:01Merci.
00:46:02Mais mon temps de tueur à gage
00:46:03appartient au passé.
00:46:05Hum.
00:46:07Quel est l'intérêt des flingues
00:46:08si tu ne tues pas ?
00:46:09Tu vas gâcher ton talent
00:46:10à cirer du métal tous les jours
00:46:12dans ce stand de tir pourri ?
00:46:13Je ne me répéterai pas.
00:46:16Il y a des années,
00:46:17j'ai fait le serment
00:46:17que je ne verserai plus de sang
00:46:19et je compte bien tenir
00:46:20ma promesse.
00:46:21Maintenant, s'il te plaît,
00:46:22pars.
00:46:23C'est quoi le problème ?
00:46:24Pas assez d'argent ?
00:46:25Ne fais pas le timide, mec.
00:46:26Dis-moi ton prix.
00:46:27C'est toujours le prix qui coince.
00:46:34Tu en veux plus ?
00:46:35Toujours pas assez ?
00:46:37Hé, arrête !
00:46:38Qui ne m'a propriété immédiatement ?
00:46:40La loi de notre état
00:46:41permet l'autodéfense
00:46:41sans sa propriété ?
00:46:42Putain, je te le jure,
00:46:43je n'hésiterai pas à tirer !
00:46:44Hé, jolie minette,
00:46:45cet ouvrier,
00:46:45c'est ton mec ou pas ?
00:46:46Tu t'inquiètes pour ton chéri ?
00:46:49Ne me cherche pas.
00:46:52Pas mal.
00:46:54Très bon réflexe.
00:46:55Mais il y a une chose
00:46:56que tu dois savoir.
00:46:57J'ai cinq snipers
00:46:58posés sur vous.
00:46:59Appuie sur la détente
00:47:00et toi,
00:47:01ton petit ami
00:47:01et ta fille
00:47:02et tout le monde
00:47:03à ce stand de tir
00:47:04crèveront en un clin d'œil.
00:47:06Jade,
00:47:07Ducal.
00:47:08Allez,
00:47:09montre-moi de quoi tu es faite.
00:47:10Tu penses que tu peux
00:47:11les protéger ?
00:47:15Jade.
00:47:23Bien, bien.
00:47:24Assez avec les mensonges.
00:47:25Tu as cru que j'avais des snipers ?
00:47:27Je bluffais,
00:47:28sombre idiote.
00:47:29Tu as dit que tu ne verseras plus
00:47:30jamais de sang ?
00:47:32D'accord.
00:47:33Je devine que tu n'as qu'à regarder
00:47:35me voir faire souffrir
00:47:36ce que tu aimes.
00:47:43Écoute.
00:47:45J'ai juste un boulot ici,
00:47:46ils n'ont rien à voir avec...
00:47:47Tu me prends pour un ignorant !
00:47:48Je ne fais que te montrer
00:47:49ce qui se passe
00:47:50lorsque l'on ne fait pas
00:47:51ce que je dis.
00:48:01Maman ?
00:48:02Merde !
00:48:03Oh putain !
00:48:05Ça va ?
00:48:07Maman,
00:48:07va bien ?
00:48:07Carl,
00:48:08accepte juste son enfant
00:48:09que tu vas nous faire tuer.
00:48:10Oh,
00:48:10ferme ta gueule !
00:48:11Carl,
00:48:12s'il te plaît,
00:48:13dis juste oui.
00:48:14C'est quoi l'intérêt
00:48:14d'être pacifiste
00:48:15si le résultat final
00:48:16et que nous finissons
00:48:17tous dans un poids de sang ?
00:48:18Il a raison,
00:48:18tu ne penses pas ?
00:48:19Je vais compter pour toi.
00:48:20Voyons voir
00:48:21combien de tirs
00:48:22te feront craquer.
00:48:22Ça suffit !
00:48:23Oh,
00:48:24tu viens de recevoir
00:48:24le message.
00:48:25Sauf que,
00:48:26je pensais que tu ne faisais
00:48:27que travailler ici.
00:48:28Je pensais que ces gens
00:48:29ne valaient rien à tes yeux.
00:48:30Je vais commencer
00:48:31avec celles qui pissent
00:48:32déjà du sang.
00:48:32Et cette fois,
00:48:33je ne viserai pas la jambe.
00:48:35J'ai dit que ça suffit !
00:48:36Laisse-les partir.
00:48:38Je vais rejoindre ta ligue.
00:48:43Oh,
00:48:44comme c'est mignon.
00:48:46Notre noble héros
00:48:47ne supporte pas
00:48:47de voir sa chérie souffrir.
00:48:49Je n'ai pas visé ses artères.
00:48:50Je vais te soigner.
00:48:50Tu vas bien ?
00:48:52Il a du calme.
00:48:53Wow,
00:48:53pas si vite.
00:48:54Ai-je dit que tu pouvais
00:48:55nous joindre ?
00:48:56Que veux-tu de plus ?
00:48:57Vois-tu,
00:48:58c'est à ton tour
00:48:58de me supplier.
00:48:59Et peut-être
00:49:00que je t'accepterai.
00:49:01Tu as eu ta chance
00:49:02d'accepter
00:49:03quand je t'ai demandé
00:49:04gentiment.
00:49:04Mais maintenant,
00:49:05tu vas devoir
00:49:06te mettre à genoux
00:49:06et me supplier
00:49:07comme une petite salope.
00:49:09Fais ça pour moi
00:49:09et je reconsidérerai.
00:49:11Tu dépasses les bornes.
00:49:13As-tu idée
00:49:14de qui tu es en train
00:49:14de faire du chantage
00:49:15en ce moment même ?
00:49:16Qui ça ?
00:49:16Oh pitié,
00:49:17éclaire-moi.
00:49:19C'est le meilleur
00:49:19tireur du monde.
00:49:20C'est le roi des flingues
00:49:21qui d'autres pensent
00:49:22que tu pourrais faire
00:49:22courber une balle
00:49:23comme la vidéo
00:49:23que tu as vue.
00:49:28Patron,
00:49:29cette pute est sérieuse.
00:49:31Peut-être que nous
00:49:32devrions vérifier l'info.
00:49:34Regardez-moi
00:49:34ces clowns ignorants
00:49:35avec leurs conspirations
00:49:37et leurs théories
00:49:37sans aucune idée
00:49:38de comment le vrai monde
00:49:39fonctionne.
00:49:40J'ai un petit secret
00:49:41à vous révéler.
00:49:42Le roi des flingues,
00:49:44a disparu des radars
00:49:45il y a un an
00:49:45parce qu'on l'a tué.
00:49:47Quoi ?
00:49:47Ouep ?
00:49:48Une balle dans la tête.
00:49:50L'an dernier,
00:49:51lors de l'opération
00:49:51Maple Leaf.
00:49:54Carl !
00:49:55L'opération
00:49:56Maple Leaf ?
00:49:57Ce sniper,
00:49:58il était avec eux ?
00:49:59Je le savais.
00:50:00C'est juste impossible
00:50:01que Carl soit
00:50:02le roi des flingues.
00:50:02C'est faux !
00:50:03Et maintenant,
00:50:04on va tous mourir
00:50:04à cause de ce clochard.
00:50:05Tu veux bien
00:50:06fermer ta gueule ?
00:50:07J'en ai marre
00:50:08de t'entendre chialer.
00:50:09Merde,
00:50:09on va tous mourir.
00:50:11Carl,
00:50:11pense à nous.
00:50:12à Rebecca.
00:50:13Tu ne peux pas nous traîner
00:50:14dans tes emmerdes
00:50:15avec toi.
00:50:18S'il te plaît,
00:50:19je veux m'associer.
00:50:20Je rejoindrai les pionniers
00:50:22et laisse-les juste partir.
00:50:23J'ai entendu quelque chose ?
00:50:24Je ne suis pas sûr,
00:50:25ce n'était pas convaincant.
00:50:29Tiens !
00:50:30Maman !
00:50:31Hé,
00:50:31tout va bien.
00:50:32Tout ira très bien.
00:50:36Non !
00:50:38Allez,
00:50:39je veux entendre
00:50:39ta volonté haut et fort.
00:50:41Je n'ai rien entendu.
00:50:42Il ne fait pas de mal
00:50:43à mon papa.
00:50:43C'est le roi des flingues.
00:50:45Écoute, fillette,
00:50:46qui que t'operçoit,
00:50:47Lara,
00:50:47maintenant,
00:50:48c'est une merde
00:50:48de la saleté sous ma chaussure.
00:50:50Tu devrais commencer
00:50:50à supplier
00:50:51ou je m'occupe du cas
00:50:52de cette petite gamine
00:50:53qui parle trop.
00:50:54Je t'en supplie !
00:50:55Pitié !
00:50:57Laisse-moi rejoindre
00:50:58ton organisation !
00:50:59C'est lui,
00:51:00votre roi des flingues.
00:51:01Ce noble héros
00:51:03qui a juré
00:51:03de ne plus verser de sang.
00:51:05Tout ce que je vois
00:51:06sous mon pied,
00:51:07c'est une merde
00:51:07sans honneur.
00:51:14Tout le monde
00:51:15a rond d'applaudissements
00:51:16pour notre nouvelle recrée.
00:51:18Sale gros bâtard !
00:51:24Et maintenant,
00:51:25ton initiation.
00:51:29Et tu sais,
00:51:29on va te payer
00:51:30une fortune.
00:51:31Ça vaut un petit essai ?
00:51:32C'est juste que cette vidéo,
00:51:33on ne sait pas,
00:51:34c'est peut-être l'IA.
00:51:35Que veux-tu, bordel ?
00:51:36Et ne fais pas l'enfant.
00:51:38C'est le dernier test,
00:51:39promis.
00:51:40Ensuite,
00:51:40on travaillera ensemble.
00:51:42Il faut le voir
00:51:43pour le croire.
00:51:44Je veux te voir
00:51:44faire courber
00:51:45une balle
00:51:45de mes propres yeux.
00:51:47Un tir
00:51:47et tu les laisses partir.
00:51:48Ouais,
00:51:49juste un tir.
00:51:51Mais rendons
00:51:52les choses excitantes.
00:51:53Je veux te voir
00:51:54faire courber
00:51:55la balle
00:51:56autour de ta chérie
00:51:57et le toucher,
00:51:58lui.
00:52:02Bordel de merde,
00:52:03pourquoi moi ?
00:52:06Non,
00:52:07lâchez-moi !
00:52:08Je peux le voir
00:52:09que tu ne l'aimes pas.
00:52:10Vois ça comme un bonus
00:52:11à la signature.
00:52:11Carl,
00:52:12ne fais pas ça.
00:52:13Mec,
00:52:14tu as perdu la tête !
00:52:15Une vie humaine
00:52:16pour satisfaire
00:52:17tes petits jeux !
00:52:17Enfin,
00:52:18t'es pas le roi des flingues,
00:52:19toi ?
00:52:19Ça devrait être facile
00:52:20pour toi
00:52:21de lui tirer dessus
00:52:21sans le tuer.
00:52:22Même si j'avoue,
00:52:23j'adorerais te voir
00:52:23lui péter la cervelle.
00:52:24Peu importe.
00:52:38Carl !
00:52:41Lewis !
00:52:43Lewis !
00:52:58J'en suis incapable.
00:53:00Je le savais.
00:53:01Je savais que cette vidéo
00:53:02était de la merde
00:53:03venant de l'IA.
00:53:05Non !
00:53:06Eh bien,
00:53:07vous attendez quoi ?
00:53:07Cassez-lui la gueule !
00:53:09Papa !
00:53:10Papa !
00:53:11Papa !
00:53:18Oh !
00:53:19Regardez-moi ça !
00:53:21En voilà un beau revolver !
00:53:23Oh !
00:53:25Quelle merveille !
00:53:27Mon dieu !
00:53:29Patron !
00:53:32Qu'est-ce que c'est ?
00:53:36Quoi ?
00:53:36Tu es un vétéran de guerre ?
00:53:37C'est pour ça que tu te chies dessus ?
00:53:39Pour appuyer sur la détente ?
00:53:40T'es un malade !
00:53:41Arrête !
00:53:42Rends ça !
00:53:43C'est à mon papa !
00:53:44C'est si important, hein ?
00:53:46Tu sais quoi ?
00:53:48J'ai une idée.
00:53:59Non !
00:54:00Hé !
00:54:04Rébéka !
00:54:04Chéri !
00:54:06Hé !
00:54:07Je vais te faire la paix, putain !
00:54:09Tu m'as mordu !
00:54:10Petite salope !
00:54:12Chéri, réveille-toi !
00:54:14Hé !
00:54:14Tu sais quoi ?
00:54:15J'aime ce revolver.
00:54:16Pas mal du tout.
00:54:16Je vais le garder, je crois.
00:54:18Tu sais que tous ceux qui ont tenté de me rouler sont morts, pas vrai ?
00:54:25Je vais me montrer clément avec toi.
00:54:27Tu auras tout ton temps pour regretter ton minable serment à deux balles.
00:54:40Qu'a dit le médecin ?
00:54:43Elle a une commotion cérébrale et une cote cassée à cause du coup.
00:54:47Mon Dieu, quel genre de salaud fait ça un enfant ?
00:54:55Hé, chéri.
00:54:56Papa ?
00:54:58Maman ? C'est toi, n'est-ce pas ?
00:55:00Oui, oui, papa et maman sont là.
00:55:03Comment tu te sens ?
00:55:04J'ai mal, pas mal.
00:55:08Maman ?
00:55:09Pas mal.
00:55:10Je devais vous protéger, mais je n'ai pas pu.
00:55:13On va bien, Rebecca.
00:55:16Rebecca ?
00:55:17Ce sont les antidôleurs qui font effet.
00:55:20Elle va bien, laisse-la se reposer.
00:55:22Compris.
00:55:33Monsieur Smith, faites comme chez vous.
00:55:37Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
00:55:38J'ai entendu dire que vous testiez une nouvelle recrue.
00:55:52J'ai récupéré ce bijou aujourd'hui.
00:55:54Je veux le personnaliser et effacer toutes les anciennes marques.
00:56:02Oh, ce revolver.
00:56:05Efface les numéros, les insignes, les moulages.
00:56:09Comme d'habitude.
00:56:12Et assure-toi que mon nom soit la seule chose inscrite dessus.
00:56:15Compris ?
00:56:16Oui, je comprends.
00:56:18C'est juste que ce revolver semble unique.
00:56:23Pour un tel cas spécial, je dois en parler à mon patron, monsieur Valentine.
00:56:27Bah alors ?
00:56:28Crache le morceau.
00:56:30Ne me fais pas perdre mon temps.
00:56:34Tu m'as bien entendu.
00:56:36Assure-toi que le stand de Jane soit rénové entièrement avec de l'équipement neuf.
00:56:39Peu importe le prix, je payerai tout.
00:56:45Monsieur Valentine,
00:56:46Hank a apporté ce revolver antique à l'instant.
00:56:50Et il veut le nettoyer entièrement et le faire personnaliser.
00:56:57Ce revolver ?
00:56:59Il a dit où il l'a eu ?
00:57:00Non.
00:57:01Mais, vous connaissez Hank, probablement dérobé à un pauvre malchanceux.
00:57:11Carl Oliver, seigneur, ceci, Dieu, Sainte Marie,
00:57:16ce revolver appartient au roi des flingues !
00:57:31Je dois me rendre quelque part.
00:57:33Reste ici avec Rebecca.
00:57:39Tu as dit que tu ne verseras plus jamais de sang.
00:57:43Ouais, j'ai tout tenté pour m'éloigner de ce bain de sang, mais ils l'ont cherché.
00:57:50La collection d'armes de ma famille est au sous-sol du stand de tir.
00:57:53Fais-toi plaisir.
00:57:55Non.
00:57:57J'ai déjà ma collection.
00:57:59Prends soin de Rebecca.
00:58:01Et toi, prends soin de massacrer les responsables.
00:58:05Oui.
00:58:07Fais-les payer pour avoir tué mon père.
00:58:10Ce sera fait.
00:58:13Eh, attends !
00:58:19Promets-moi juste de me revenir vivant.
00:58:36Promis.
00:58:45Ça t'en a pris du temps ?
00:58:47Ce n'est pas bon pour tes affaires.
00:58:49Où as-tu eu ce revolver ?
00:58:50Tu n'as aucun droit de me poser des questions.
00:58:52Maintenant, mets-toi au boulot.
00:58:53J'ai dit d'où vient ce revolver ?
00:58:57Qui s'en faut ?
00:58:59Très bien.
00:59:00Dégage de ma boutique.
00:59:01Et prends ta merde avec toi.
00:59:03Tout de suite !
00:59:04Tu as perdu la tête ?
00:59:06N'oublie pas, Mathieu.
00:59:07Tu t'es fait une fortune avec nous.
00:59:10Pardon ?
00:59:12Répète pour voir.
00:59:15Je dis que pendant des années, tu as travaillé pour nous.
00:59:18Je ne travaille pas pour toi, gamin.
00:59:19Enfin, je travaille pour ton père.
00:59:23Je te le demande une dernière fois.
00:59:26Où as-tu eu ce revolver ?
00:59:31T'as tué son propriétaire ?
00:59:32Non.
00:59:34Mais je me suis assuré qu'il souffre bien comme il faut.
00:59:41Tu as été incapable de finir le travail ?
00:59:43Il est toujours en vie.
00:59:45Bravo.
00:59:46C'est dire, tu sais, conclure.
00:59:48Ouais.
00:59:52Bien évidemment que oui.
00:59:58Tu pointes une arme sur moi maintenant.
01:00:00Dans ma boutique ?
01:00:02Aussi inconscient que ton patron.
01:00:06Si monsieur Sergeï Smith voyait ce que vous venez de faire à son fils, vous serez morts.
01:00:12Alors vas-y, tire !
01:00:14Et finis-en !
01:00:15Ou sinon, barre-toi d'ici !
01:00:21Tu crois me faire peur, hein ?
01:00:23Parce que tu travailles avec mon vieux ?
01:00:25Tu es mort !
01:00:26Appelle mon père, dis-lui que Mathieu nous tourne le dos.
01:00:29Tant qu'on y est, passe un message à monsieur Smith de ma part.
01:00:33Dis-lui que j'ai trouvé celui qu'il cherchait depuis longtemps.
01:00:36Tu me prends pour un idiot ?
01:00:39Je sais exactement où tu as eu ce revolver.
01:00:42Tu l'as volé dans un stand de tir délabré de l'est de la ville.
01:00:45Je me trompe ?
01:00:47Comment tu as su ?
01:00:49Carl Oliver, ça te dit quelque chose ?
01:00:52Le roi des flingues ?
01:00:55C'est vrai.
01:01:01Regarde maintenant l'inscription au bas de la poignée.
01:01:07Impossible.
01:01:08Ce type au stand de tir est le roi des flingues.
01:01:23Papa !
01:01:27Papa !
01:01:38Tu te fous de ma gueule ?
01:01:39Tu penses que le roi des flingues travaille dans un blé paumé pour un stand de tir rincé ?
01:01:43Tu parles de ce clochard-là ?
01:01:46La vidéo est truquée.
01:01:48C'est de l'IA.
01:01:49C'est lui.
01:01:50C'est le roi des flingues.
01:01:52Ne crois pas tout ce que tu vois en ligne, vieillard.
01:01:55Il n'est pas le roi des flingues.
01:01:56Je l'ai vu de mes propres yeux.
01:01:57Il se pisse dessus au moment d'appuyer sur la détente.
01:01:59Je l'ai fait me supplier entre le sol et ma chaussure.
01:02:02Aucune réaction.
01:02:03Pas même après avoir frappé sa fille.
01:02:05Pardon ?
01:02:06Tu as frappé Rebecca ?
01:02:08Ouais.
01:02:08Elle pleurait pour son papa.
01:02:12Maudit sois-tu.
01:02:16Je l'ai vu de mes propres yeux.
01:02:18Sa balle a courbé autour de l'obstacle.
01:02:21Ferme-la.
01:02:22Tu sais ce que j'ai vu de mes propres yeux ?
01:02:24J'ai vu un lâche regarder sa femme se faire tirer dessus.
01:02:26Ses potes sur le point de mourir.
01:02:28Et incapable de tirer sur la détente.
01:02:30Tu penses réellement qu'une tapette comme lui est le roi des flingues ?
01:02:32Des conneries.
01:02:33Calme-toi.
01:02:35Lorsque mon père arrivera,
01:02:36on retournera au stand de tir.
01:02:38On brûlera tout.
01:02:39Et on le fera nous supplier comme une merde.
01:02:41Encore.
01:02:42Non.
01:02:43Tu ne comprends pas.
01:02:44Il n'a pas peur.
01:02:47Il a fait le serment
01:02:49de ne plus jamais tirer pour tuer.
01:02:51Oh, pas cette merde encore.
01:02:53Tu devrais être plus inquiet
01:02:54sur comment t'expliquer auprès de mon père.
01:02:56Bande d'idiot !
01:02:58Tes hommes et toi avaient attaqué un homme
01:02:59qui a juré de ne plus jamais se salir les mains.
01:03:01Vous l'avez poussé à reprendre les armes
01:03:04et revenir vous terminer.
01:03:10Père.
01:03:11Te voilà enfin.
01:03:13Mathieu, nous tourne le dos.
01:03:15Il m'a même frappé.
01:03:16Sors.
01:03:18Je dois parler à Mathieu.
01:03:20Père.
01:03:21Barre-toi d'ici, merde.
01:03:29On m'a rapporté que tu as trouvé l'homme que je cherche.
01:03:32Oui, monsieur Smith.
01:03:34Mais t'as posé la main sur mon fils.
01:03:37Oui.
01:03:38Je l'ai fait.
01:03:40Oh.
01:03:41Tu as une explication.
01:03:43Ton fils a volé le revolver
01:03:46du roi des flingues.
01:03:48Et il a...
01:03:50Et...
01:03:53Il a frappé sa fille.
01:03:59Tu es sûr que c'est le roi des flingues ?
01:04:01Plus que certains.
01:04:04Voix toi-même.
01:04:09Tu as manqué ta cible.
01:04:11Et tu as la putain d'audace de revenir me voir.
01:04:14Attendez, vous...
01:04:15Vous n'aviez pas dit que l'élimination était le roi des flingues ?
01:04:18Je l'ai vu exploser la cervelle d'un soldat à plus de 4000 mètres.
01:04:22Mais j'ai eu la peau de son équipier.
01:04:24C'est...
01:04:24Ça vaut une part de la paix, vous ne croyez pas ?
01:04:29Ouais.
01:04:31Bon.
01:04:52Fais venir mon fils.
01:05:01Tu as été envoyé tester une nouvelle recrue aujourd'hui, correct ?
01:05:05Oui, mais il ne faisait pas le poids.
01:05:07Tu as tellement foiré, Mathien.
01:05:15Nettoie ton visage.
01:05:16Tu veux que je m'en aille ?
01:05:19Père, qu'ai-je fait ?
01:05:20Tu as misérablement échoué.
01:05:24J'ai suivi le protocole.
01:05:25Je lui ai offert l'argent.
01:05:27Mais il n'a rien montré.
01:05:27Ce n'est pas mon problème.
01:05:30Quoi ? Je ne comprends pas.
01:05:33Parce que tu ne l'as pas tué, putain d'abruti !
01:05:47Quoi ? Tout ça parce que je n'ai pas tué ce clochard ?
01:05:49C'est pour ça que tu es en colère ?
01:05:51Ce n'est pas ce que tu as fait, mais à qui tu l'as fait.
01:05:57N'est-il pas qu'un simple ouvrier au stand de tir ?
01:06:01Tu as de la chance d'être mon fils ou je t'aurais déjà tué étranglé de mes mains.
01:06:04Mais ma colère n'est rien comparé au monstre que tu as provoqué.
01:06:09C'est quoi le problème ?
01:06:11Je pensais qu'il était un type lambda travaillant au stand de tir.
01:06:16Ce type lambda est le roi des flingues, Carl Oliver.
01:06:27Il y a un an, il a disparu.
01:06:29On a répandu la rumeur qu'on l'a terminé.
01:06:31Et c'est grâce à ça que nous, les pionniers, sommes des légendes parmi les ligues d'assassins.
01:06:36Mais il n'y a que moi qui connaisse la vérité.
01:06:40Le roi des flingues est en vie.
01:06:45Pendant un an, j'ai profité de la gloire et de la reconnaissance que ce mensonge a engendré.
01:06:50Mais la vérité m'a empêché de dormir le soir, sachant que mon pire cauchemar rôde toujours dans ce monde.
01:06:56Et à présent, mon fils, tu as appelé mon pire cauchemar et l'as dirigé droit sur nous.
01:07:16Père, je vais nettoyer tout ça.
01:07:19Oh, et comment comptes-tu t'y prendre ?
01:07:22Je prends mes hommes et on va les tuer.
01:07:25T'es un putain d'un...
01:07:26Tu n'as pas écouté un seul mot sorti de ma bouche, non ?
01:07:32C'est déjà trop tard.
01:07:34C'est le roi des flingues et il est déjà à ta traque.
01:07:38Et tu n'y feras rien, parce que tu ne peux rien n'y faire.
01:07:46Il est réellement le roi des flingues et je l'ai humilié.
01:07:50Merde.
01:08:01Matthew Valentine ?
01:08:03Tu l'as avec toi ?
01:08:06Oui, je l'ai.
01:08:08Cinq minutes ?
01:08:09Monsieur Oliver ?
01:08:14Monsieur Oliver ?
01:08:22Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:08:24Il est en chemin.
01:08:25Merde.
01:08:26Je dois me barrer d'ici.
01:08:27Je dois me cacher.
01:08:28Tu ne vas nulle part.
01:08:30Tu restes bien ici, putain d'idiot.
01:08:35Ton téléphone.
01:08:44Oui, monsieur Oliver.
01:08:46Je suis le chef des pionniers et on m'a parlé de l'incident au stand de tir et je
01:08:50désire vous faire parvenir mes plus sincères excuses.
01:08:56Je comprends que mon fils vous a offensé et dans le cas où il est possible de réparer les torts,
01:09:00je couperai ses jambes et vous les enverrez immédiatement, sans oublier un chèque de 50 millions pour des dommagements.
01:09:08Non, nous, nous pouvons arranger ça de manière civilisée.
01:09:11Ne laissez pas la haine vous guider dans cette vie que vous avez laissée derrière.
01:09:15Vous avez fait le serment de ne plus jamais verser de sang.
01:09:23Qu'a-t-il répondu ?
01:09:25Ah ? Tout va bien ?
01:09:27Tu es mort.
01:09:30Que tes hommes prennent ta garde à tout moment.
01:09:36Bien sûr.
01:09:38Tous mes hommes sont de classe A. Ce ne sera pas facile.
01:09:59Tu m'as insulté de clochard, d'ouvrier.
01:10:04Mais me voilà ici.
01:10:06Le roi des flingues.
01:10:24Monsieur Oliver, s'il vous plaît, ce n'est qu'un gros malentendu.
01:10:29Nous, nous pouvons en parler.
01:10:36Sur ta droite !
01:10:46Portel de merde, il a tiré dans ma balle !
01:10:59Portel de merde, il a tiré dans ma balle !
01:11:10La balle a courbé, tu es le roi des flingues !
01:11:14Tu l'as dit toi-même.
01:11:16Il faut le voir pour le croire.
01:11:34Monsieur Oliver, vous avez eu votre vengeance.
01:11:37Laissez-moi partir.
01:11:39Grâce à ton fils, j'ai enfin trouvé le responsable qui a tué mon ami.
01:11:43C'est pour toi, Lewis.
01:12:00Jane, ton stand de tir a passé toutes les inspections et est prêt à rouvrir.
01:12:07Merci.
01:12:08C'est magnifique.
01:12:11Hé, juste à temps pour le concours national de tireurs d'élite.
01:12:13Et tout est nouveau, les équipements et les armes.
01:12:17J'ai même étendu ton terrain de tir de quelques centaines de mètres.
01:12:22J'aimerais tellement que Karl soit ici.
01:12:24Moi aussi.
01:12:26Toujours rien de Karl.
01:12:29Après avoir obtenu sa vengeance, il a disparu à nouveau.
01:12:32Mes hommes enquêtent pour le trouver, mais...
01:12:38Son apparition soudaine a fait trembler le monde des assassins et de l'armée.
01:12:43Quant aux pionniers, le FBI les a éradiqués.
01:12:47Tu n'as plus jamais à t'inquiéter qu'ils te cherchent des ennuis.
01:12:49Tout ça grâce à Karl.
01:12:51Il reviendra à Bré.
01:12:56Eh ?
01:12:59On m'a parlé d'un poste d'ouvrier ?
Comments