- 6 hours ago
[Doublé] Perdu dans l'espace
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Quant à rebours du lancement au jour 3, voulez-vous risquer votre vie ?
00:00:03Ne voulez-vous pas que vos proches puissent vous dire en soi ?
00:00:05Je ne manquerai à personne.
00:00:09Ce sont mes sœurs, la famille Snyder.
00:00:11Ils m'ont adopté il y a 12 ans.
00:00:14Par le passé, mes sœurs étaient au monde.
00:00:16Le jour où Mathieu est revenu, je suis devenu un étranger.
00:00:19Tu m'as folie ma vie.
00:00:20Et je vais te reprendre absolument tout ce que tu as.
00:00:26Tu es un vrai serpent, tu sais.
00:00:28Tu l'as poussé dans les escaliers et il est dans un fauteuil roulant par ta faute.
00:00:32Timothy, grandis un peu et sois un homme.
00:00:35Tu n'es plus un Snyder.
00:00:37Papa, ne t'inquiète pas, dans trois jours, tout ceci sera du passé.
00:00:42Mon Dieu, c'est nous qui l'avons chassé.
00:00:46Timmy, attends-nous.
00:00:47Si je pouvais recommencer, je ne laisserai jamais cette famille m'adopter.
00:00:50Prêt au lancement.
00:00:51Timmy ?
00:00:52Décollage dans 2, 1.
00:00:56Timmy !
00:01:09Il possède le gène Pilgrim.
00:01:20Nous avons rêvé de ce jour.
00:01:22Après cinq ans de recherche, nous l'avons enfin trouvé.
00:01:28Hé, mais il n'a que 17 ans.
00:01:30Où est le consentement de ses parents ?
00:01:35Pas besoin.
00:01:36J'ai 18 ans dans trois jours.
00:01:38Vous savez, même avec le gène Pilgrim, il n'y a aucune garantie que vous surviviez à 30 ans de
00:01:42coma.
00:01:43Vous voulez vraiment prendre un tel risque à votre âge ?
00:01:46A moins que vous ayez sous la main un autre candidat porteur du gène, et qui de plus est instruit
00:01:51en ingénierie spatiale et en cybernétique.
00:01:55Je suis le choix évident.
00:01:57Mais ce n'est pas que...
00:01:58Vous voulez sauver l'humanité ?
00:02:00Oui ou non ?
00:02:03Donne-moi les documents.
00:02:05Et contacte le Pentagone.
00:02:07Nous amorçons officiellement les procédures de lancement.
00:02:10Quoi ? Timothée Snyder ?
00:02:12L'unique fils de la famille Snyder ?
00:02:15Si vos sœurs venaient à savoir que j'ai approuvé ceci, elles me collera en procès.
00:02:18Elles feront même détruire ce labo.
00:02:20Non, non.
00:02:21Je crois que vous me confondez avec Mathieu Snyder.
00:02:24C'est lui, l'unique fils de la famille Snyder.
00:02:28Moi ?
00:02:29Je ne suis personne.
00:02:31Je ne suis qu'un orphelin.
00:02:32La famille Snyder m'a adoptée.
00:02:35Par le passé, mes sœurs étaient tout mon monde.
00:02:37Le jour où ils ont trouvé Mathieu, je suis devenu un étranger.
00:02:40Malgré tous mes efforts, je ne vaux même plus rien à leurs yeux.
00:02:44Mademoiselle Jana Snyder, le monde entier vit au rythme du projet Hail Mary.
00:02:49Le temps est vraiment compté pour toute la survie de l'humanité.
00:02:52Avez-vous trouvé un volontaire ?
00:02:53Le volontaire doit porter un trait génétique rare.
00:02:56Une chance sur un million.
00:02:58Pouvez-vous nous dire plus sur le projet Hail Mary ?
00:03:00Le projet Hail Mary est l'union des forces et ressources du laboratoire Snyder,
00:03:04de NASCS et des gouvernements du monde.
00:03:06Le laboratoire Snyder a inventé une nouvelle technologie de capsule pour sommeil cryogénique.
00:03:11Avec le réchauffement climatique, nous devons trouver une nouvelle planète pour assurer la survie de l'humanité.
00:03:15Pour envoyer notre volontaire à travers les galaxies,
00:03:18il doit avoir un code génétique rare lui permettant de survivre des années plongées dans le commun.
00:03:24Alors dites-nous plus sur votre famille, s'il vous plaît.
00:03:26La famille Snyder se porte mieux que jamais.
00:03:29Mais nous sommes tellement heureux d'avoir été réunis avec, si je puis le dire, notre fils préféré, Mathieu.
00:03:35Nous nous considérons incroyablement chanceux.
00:03:38La famille, c'est censé être pour l'éternité, mais j'imagine qu'on ne l'a jamais été.
00:03:43Alors laissez-moi faire cette dernière chose, pour vous et pour l'humanité.
00:03:47Euh, j'ai une condition.
00:03:50Je veux que vous gardiez mon identité secrète.
00:03:52Vous ne voulez pas que vos proches le sachent ?
00:03:55Et puissent vous dire au revoir ?
00:04:03Je...
00:04:05Je ne manquerai à personne.
00:04:10Tenez votre certificat de décès.
00:04:13Demain, Nasex lancera officiellement le compte à rebours du lancement au jour 3.
00:04:18Je vous le promets, votre nom restera secret, confidentiel.
00:04:22Dans 3 jours, tout ça sera du passé.
00:04:25La famille Snyder m'a aimé.
00:04:27Mais depuis, elle me fait du mal.
00:04:30Pourtant, ils m'ont élevé.
00:04:31Je leur dois tout.
00:04:32C'est ma façon de leur être redevable.
00:04:46C'est fait.
00:04:50J'ai réussi.
00:04:51Le nouvel œil d'Elena.
00:04:54Il va enfin recouvrer la vue.
00:05:01Nasex vient vous chercher dans 20 minutes.
00:05:04Il me reste moins de 72 heures avant le lancement.
00:05:06Heureusement que j'ai terminé les yeux d'Elena à temps.
00:05:26Les filles, vous m'accompagnez toujours à mes examens médicaux.
00:05:30Vous êtes les meilleurs.
00:05:32C'est normal.
00:05:33Tu es notre petit frère.
00:05:34Sache que tu le mérites, ok ?
00:05:36Et au moins toi, tu sais apprécier nos efforts.
00:05:38Contrairement à quelqu'un qui ne s'est même pas pointé à la conférence de presse hier.
00:05:42Où vas-tu ?
00:05:42T'es pas allé à l'école ?
00:05:43Personne n'est venu à ma remise de diplôme.
00:05:45Bien sûr qu'elles ignorent que j'ai fini premier de ma promo.
00:05:49Les filles, vous savez que...
00:05:50Quoi ?
00:05:50Tu sais, je les cours maintenant comme un homme complètement dégénéré ?
00:05:53On s'en fiche de ce que tu fais de ta vie.
00:05:55Mathieu, fais pas comme lui, d'accord ?
00:05:57Et de bonne note, va à la fèque.
00:05:59Et rends-nous fiers.
00:06:00D'accord.
00:06:01Comptez sur moi.
00:06:03On emmène Mathieu à l'hôpital pour son bilan de santé.
00:06:06Mais je peux t'appeler un chauffeur pour te conduire à l'école.
00:06:08Tu peux pas continuer à gâcher ta vie ainsi.
00:06:10Je ne suis pas en train de gâcher ma vie.
00:06:12J'ai une réunion très importante aujourd'hui.
00:06:14Tu as une réunion importante ?
00:06:17Ouais, c'est ça.
00:06:18Timothée, tu dois sérieusement arrêter de mentir.
00:06:20Je ne peux pas t'aider.
00:06:22Si tu ne fais rien.
00:06:23Tu ne veux pas te fixer des objectifs pour ton avenir ?
00:06:26Et j'ai appris que tu te drogues.
00:06:27Mais enfin, Timothée, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:06:29Je te jure, je ne vais pas tolérer un toxico dans la famille Snyder.
00:06:33Non, je ne prends pas de drogue.
00:06:35Qui a dit ça ?
00:06:37C'est Mathieu.
00:06:39Pourquoi tu accuses toujours Mathieu ?
00:06:41Sache qu'on essaie juste de t'aider.
00:06:43Pourquoi tu n'es pas reconnaissant ?
00:06:48On doit y aller.
00:06:49On sera en retard pour le rendez-vous de Mathieu.
00:06:52Et n'oublions pas pourquoi il doit se rendre souvent à l'hôpital.
00:06:55Parce qu'il y a quelqu'un qui l'a poussé dans les escaliers.
00:07:01Tout ce que tu as m'appartient maintenant, frérot.
00:07:07Mathieu m'a piégé.
00:07:08C'est tellement évident.
00:07:09Pourtant, mes sœurs ne veulent rien savoir.
00:07:16Tu as beaucoup changé.
00:07:19Tu me déçois vraiment, là.
00:07:29Peut-être que ce n'est pas moi qui ai changé.
00:07:31Mais plutôt toi.
00:07:33Tout ça prendra fin bientôt.
00:07:52C'est donc toi, le jeune homme.
00:07:54Sur qui l'humanité repose.
00:07:57Mon nom est Fordomaguet.
00:07:59Ma mission est de te préparer.
00:08:04Enchanté, monsieur.
00:08:26Son rythme cardiaque dépasse les 180.
00:08:29Vous le faites courir depuis deux heures.
00:08:30C'est assis ?
00:08:31En fait, je veux tester ses limites.
00:08:32Pourquoi ? Il a réussi les tests physiques très facilement.
00:08:35Mais la course, c'est bien plus que la condition physique.
00:08:38C'est surtout la force mentale.
00:08:39C'est une guerre psychologique.
00:08:41Cela va l'aider à survivre sur une autre planète.
00:08:44Il va battre le record aujourd'hui.
00:08:46Super.
00:08:46Allez, encore quelques minutes, fiston.
00:08:48Je peux le faire.
00:08:49Continue comme ça.
00:08:52Tu sais, je les cours maintenant comme un homme complètement dégénéré.
00:08:55On s'en fiche de ce que tu fais de ta vie.
00:08:57Je te jure, je ne vais pas d'olérer un toxico dans la famille Snyder.
00:09:00N'abandonne pas.
00:09:02Tiens bon.
00:09:03Vas-y, pousse plus fort.
00:09:05Tu n'es pas un dégénéré.
00:09:06Hé, top chrono !
00:09:07Tu l'as fait, fiston !
00:09:08Tu as pulvérisé le record !
00:09:11Attends, qu'est-ce qui se passe ?
00:09:14Je ne suis pas un dégénéré.
00:09:16Quoi ?
00:09:17Quelque chose ne va pas ?
00:09:19Mon...
00:09:20Mon inhalateur.
00:09:21Il fait une crise d'asthme.
00:09:22Emmenez-le immédiatement à l'hôpital Walter Reed.
00:09:24Venez vite !
00:09:25Appelez une ambulance.
00:09:26Oh, fiston, reste avec moi.
00:09:27Timothée !
00:09:28Hey !
00:09:28Timothée !
00:09:35Attends, c'est Timothée ?
00:09:37Timothée !
00:09:38Timothée, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:09:40Diana ?
00:09:50Diana, mes sombres !
00:09:53Mathieu, tu vas bien ?
00:09:58Ne nous fais pas peur comme ça.
00:10:02Ouais, c'est quoi ça ?
00:10:03Tu es un vrai serpent, tu le sais ?
00:10:05Tu l'as poussé dans les escaliers.
00:10:07Et il est dans un fauteuil roulant.
00:10:08En plus, tu nous inventes une maladie imaginaire pour avoir notre attention.
00:10:12Si tu ne m'arrêtes pas cette comédie, je vais m'assurer que tu sauves réellement, sans devoir jouer à
00:10:16ce jeu.
00:10:23Je ne l'ai pas poussé dans les escaliers.
00:10:25Tu ne l'ai pas poussé dans les escaliers.
00:10:26Ferme-la.
00:10:27Oublie-le.
00:10:29Allons-y avec Mathieu.
00:10:31Même si je mourrais devant elle, celle-là ne ferait ni chaud ni froid.
00:10:36C'est évident.
00:10:37Comparé à Mathieu, je ne suis plus rien.
00:10:46Emmenez-le aux urgences, Pete.
00:10:52Timothée, tu nous as fait part.
00:10:54J'ai eu les meilleurs médecins, t'inquiète pas.
00:10:57Tout ira bien.
00:10:59Tout est de ma faute.
00:11:00J'aurais dû mieux le protéger.
00:11:07Mister.
00:11:13C'était un rêve, bien sûr.
00:11:16Timothée, tu m'as vraiment fait peur cette fois-ci.
00:11:19Ton asthme était très grave.
00:11:22S'il te plaît, sois prudent, d'accord ?
00:11:24Ok, je vais bien, Myriam.
00:11:26Ça va.
00:11:28Il y a trois ans, le manoir avait pris feu et depuis,
00:11:32tu as attrapé un asthme en allant sauver Arya des flammes.
00:11:35Pourquoi tu ne leur as rien dit ?
00:11:38Je ne voulais pas les inquiéter.
00:11:41Mais ça n'a plus d'importance.
00:11:45C'est ici.
00:11:47Maman, papa.
00:11:50Timothée, allons dans la chambre de Mathieu.
00:11:53Allons-y, je ne veux pas manquer son examen.
00:12:00Sois un homme, ok ?
00:12:02Arrête de jouer, les gamins.
00:12:07Vous étiez tous si proches avant.
00:12:10Comment les choses en sont arrivées là ?
00:12:13Tu comptes toujours participer au projet Elmery ?
00:12:16Je possède le code.
00:12:18Le code génétique, donc c'est ma responsabilité.
00:12:21De plus, Diana et la famille Snyder rêvent de mener cette mission à bien.
00:12:26C'est ma façon de leur être redevable.
00:12:28S'il te plaît, ne leur dis rien.
00:12:38Hey, clochard, regarde ça.
00:12:43Juste une belle journée avec ma famille aujourd'hui.
00:12:53Tiens, chérie, bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
00:12:55Oh, maman, tu l'as faite juste pour moi.
00:12:58Bien sûr, chérie.
00:12:59Tu es mon fils adoré.
00:13:01Personne d'autre n'a le droit.
00:13:03Ensuite, un crochet dans la mâchoire.
00:13:12Tiens, Timothée, je l'ai fait juste pour toi.
00:13:16Génial, ma tarte préférée.
00:13:18Merci, maman.
00:13:19Ouais.
00:13:20Mais nous, on n'a pas le droit.
00:13:22Maman, tu le gâtes trop.
00:13:23Ça te dérange pourquoi ?
00:13:24C'est bien lui, mon fils adoré.
00:13:27Ok, les filles, ne touchis pas à la tarte.
00:13:29On verra bien.
00:13:31Hey, laisse-moi se croquer, allez.
00:13:33Laisse-moi se croquer.
00:13:35Attends, attendez.
00:13:42Merde, le mec est un prince.
00:13:44Je rêve d'avoir une famille comme ça.
00:13:45Qu'est-ce que je peux dire ?
00:13:46Je suis juste chanceux, pas vrai ?
00:13:50La plupart des gens n'ont pas la même chance que moi.
00:13:53Et probablement meurent seuls.
00:13:56Morer seul ?
00:14:00Probablement.
00:14:07Allo ?
00:14:08Quoi ?
00:14:10Vous avez trouvé un individu porteur du gène pilgrim ?
00:14:14Enfin !
00:14:16Après cinq longues années, qui est le volontaire ?
00:14:19Je suis censée ne pas le dire.
00:14:20Mais le volontaire est...
00:14:28Le volontaire souhaite garder son identité secrète.
00:14:32Naccess a déjà approuvé, donc je ne peux pas vous révéler son nom.
00:14:36Je comprends.
00:14:37C'est son droit.
00:14:39Assurez-vous que la famille du volontaire soit traitée convenablement.
00:14:42Toutes les dépenses seront couvertes par Sid Nécro.
00:14:44Il y a un problème à ce niveau, parce qu'il n'y a aucune famille mentionnée dans son dossier.
00:14:48C'est un orphelin.
00:14:51Timothée l'était aussi.
00:14:56Je devrais aller le voir.
00:14:57Attends, non, non, n'y va pas.
00:14:59Voici ton vrai frère.
00:15:01Personne ne doit culpabiliser.
00:15:03Écoute, Thierry.
00:15:04Tu as oublié ?
00:15:05C'est à cause de lui que Mathieu est dans un fauteuil roulant et tu te sens coupable pour ce
00:15:09gamin ?
00:15:09Écoutez, s'il vous plaît.
00:15:11Ne vous disputez pas à mon sujet, d'accord ?
00:15:14Oubliez mes jambes.
00:15:15Mon frère le plus important.
00:15:18Timothée a vécu avec nous pendant 12 ans.
00:15:20Qu'il joue la comédie ou non, je dois aller voir s'il va bien.
00:15:26Allez, viens.
00:15:27Ok.
00:15:29Une dernière chose, Myriam.
00:15:31J'ai passé ces trois dernières années à développer un œil cybernétique pour Elena.
00:15:35Pour qu'elle puisse recouvrer la vue.
00:15:37Vraiment ?
00:15:38Et tu sais comment ça marche ?
00:15:46Je l'ai déjà testé moi-même.
00:15:49Comment ?
00:15:50Ne me dis pas que tu t'es retiré ton propre œil.
00:15:53C'est pas important.
00:15:55Mais rends-moi un service.
00:15:59S'il te plaît, envoie mon prototype au docteur Chloé après mon départ.
00:16:06Départ ?
00:16:07Timothée ?
00:16:08Où est-ce que tu vas ?
00:16:17Timothée ?
00:16:17Tu vas où ?
00:16:18Elle ne se soucie réellement pas de moi.
00:16:21Merde, il est prêt à tout faire pour avoir de l'attention.
00:16:24C'est encore une autre comédie que tu joues ?
00:16:27Timothée, dis-nous où tu vas.
00:16:29C'est pas important.
00:16:30Voilà, je l'avais dit.
00:16:32Il est en train de mentir.
00:16:33Il ne va nulle part.
00:16:34La moindre des choses serait de nous prévenir à l'avance si tu pars en vacances.
00:16:37Il faut que tu partes après le lancement.
00:16:39En fait, il y a une très bonne nouvelle.
00:16:41On doit célébrer ça.
00:16:42Que s'est-il passé ?
00:16:43Tu ne le sais pas ?
00:16:44On a trouvé un volontaire pour notre projet Hail Mary.
00:16:47Une chance sur un million de trouver un porteur du jeune pilgrim.
00:16:50On aura un gala pour le lancement dans trois jours.
00:16:52Ça mérite d'être célébré.
00:16:54Tu seras présent ?
00:16:56C'est une célébration en famille.
00:17:04Si vous saviez que c'était moi, est-ce que vous voudriez que je reste ?
00:17:17Demain, c'est ton anniversaire.
00:17:18Ça doit être le cadeau de vos sœurs.
00:17:21Je vais chercher un appareil photo pour immortaliser le moment.
00:17:32Joyeux anniversaire, Timothée.
00:17:33Voilà ton cadeau.
00:17:35Waouh !
00:17:35C'est ma voiture préférée.
00:17:37J'ai vu cette caisse à la télé.
00:17:38Je t'offrirai la vraie pour ton 18e anniversaire.
00:17:41Promis.
00:17:42T'es la meilleure, Gianna.
00:17:46Gianna s'en est souvenu.
00:17:55Touche pas à ça !
00:17:56C'est ma voiture !
00:17:58Regarde, tu l'as déjà rayée, espèce de dégénéré.
00:18:03Tu sais un clé ou quoi ?
00:18:05Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?
00:18:07Et alors ?
00:18:08Juste voir ta sale gueule me dérange.
00:18:09Maintenant, éloigne-toi de ma caisse.
00:18:12Ta caisse ?
00:18:13Bien sûr.
00:18:15Ah, ouais !
00:18:20Incroyable !
00:18:20T'as cru qu'elle était pour toi ?
00:18:23C'est mon anniversaire demain.
00:18:24Gianna me l'a acheté.
00:18:27À quoi je m'attendais ?
00:18:28Peu importe, profite de ton cadeau.
00:18:31Attends, attends.
00:18:32Je n'en ai pas fini avec toi.
00:18:35Attends.
00:18:36Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
00:18:38Ah !
00:18:43Timothée, je suis désolé.
00:18:47Mathieu ?
00:18:50Mathieu ?
00:18:57Mathieu ?
00:18:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:18:59Tout allait bien tout à l'heure.
00:19:01Oh mon Dieu !
00:19:02Mon Dieu, mais tu saignes !
00:19:04On rentre, je suis désolée.
00:19:06On va te soigner.
00:19:08Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:19:10Timothée vient de mettre Mathieu seul, c'est tout.
00:19:12Non, non, non.
00:19:13C'est ma faute.
00:19:15Je suis tombé tout seul.
00:19:16Arrête de le défendre.
00:19:17Je l'ai vu te pousser.
00:19:18C'est quoi ton problème, toi ?
00:19:20Non, non, non.
00:19:21Pitié, ne soyez pas fâché contre lui.
00:19:22C'est juste parce que vous ne lui avez pas offert de voiture.
00:19:25Mais écoute, si tu veux vraiment la caisse, je te la laisse.
00:19:28Tu as raison.
00:19:29Ce que tu as dit est juste.
00:19:30Je suis handicapé.
00:19:31Je ne pourrai pas la conduire.
00:19:34Timothée.
00:19:35Comment t'as pu dire ça ?
00:19:37Excuse-toi maintenant.
00:19:38Non, je ne peux pas faire ça.
00:19:40Je ne l'ai pas touché.
00:19:40C'est lui qui m'a lancé un verre.
00:19:51Mais, Aria, comment oses-tu gifler ton grand frère ?
00:19:56Il l'a mérité.
00:19:58Il aurait dû s'excuser plus tôt.
00:20:01Ça va, Myriam.
00:20:03Pardonne-moi, Mathieu.
00:20:06Profite bien de ta voiture.
00:20:07Timothée, si tu veux une caisse, je t'en achèterai une autre.
00:20:13Non.
00:20:14Non, merci.
00:20:16Je n'aurai même pas le temps de la conduire.
00:20:21Je vais dans ma chambre.
00:20:23Amusez-vous bien.
00:20:27Attends, reviens !
00:20:32Merde.
00:20:35Où sont mes affaires ?
00:20:40Non, non, non, non.
00:20:41Je n'ai pas le temps de refaire un autre.
00:20:51Ça va.
00:20:51T'inquiète pas, ça va.
00:20:52T'es sûre ?
00:20:53Oui, ça va.
00:20:54Je ne peux pas croire à ce que j'ai vu.
00:20:55Il faut que je demande d'abord de vérifier la caméra de surveillance.
00:20:59Dis-moi où sont mes affaires.
00:21:02Arrête ça.
00:21:06Où sont mes affaires ?
00:21:08Je comptais t'en parler.
00:21:10Mathieu va prendre ta chambre.
00:21:12Le docteur a dit que pour que ses jambes aillent mieux, il lui faut plus de vitamine D et ta
00:21:16chambre a plus de lumière du soleil.
00:21:17Elle lui a offert ma chambre, sans même me prévenir.
00:21:22Je suis tellement devenu un étranger.
00:21:24Tu peux vivre dans le grenier pour le moment.
00:21:27Le temps qu'on fasse une chambre pour toi.
00:21:29Où sois un vrai homme et pars d'ici.
00:21:31Point final.
00:21:32Arrête, ne dis pas ça.
00:21:34Je me fiche de la chambre.
00:21:36Il peut l'occuper.
00:21:38Mais j'avais des prototypes très importants sur mon bureau qui ont disparu.
00:21:42Oh, Timothée, je suis tellement désolé.
00:21:44Ton bureau était couvert d'ordures et je ne savais pas quoi en faire, donc je les ai jetées.
00:21:49Quelles ordures ?
00:21:50Ce ne sont pas des ordures.
00:21:52J'ai passé trois années à finaliser ces prototypes qui pourraient changer des vies.
00:21:55Et qui t'a donné le droit de prendre mes affaires et les jeter.
00:22:00Où sont mes affaires ?
00:22:01Eh, ça suffit !
00:22:04Tu fabriques des objets qui pourraient changer des vies ?
00:22:06Quelle blague.
00:22:07Ce n'est que du matériel, Timothée.
00:22:09On peut te le racheter n'importe quand.
00:22:11Notre famille ne manque pas d'argent.
00:22:13C'est irremplaçable, on ne peut pas le racheter.
00:22:15Ferme-la.
00:22:16Ok ?
00:22:17Tu dois savoir que tout ce que tu possèdes vient de nous.
00:22:22La chemise sur ton dos, les chaussures à tes pieds, comme tes ordures.
00:22:26Tout appartient à la famille Snider.
00:22:28Tu ne possèdes rien ici, ok ?
00:22:31Alors, pourquoi tu t'énerves ?
00:22:38Tout appartient à la famille.
00:22:39Non seulement 12, les chaussures à tes pieds, comme tes oudures.
00:22:46Tu m'aiment pas d'enbrouté.
00:22:51On n'en en voir plus.
00:22:52Quai-pê!
00:22:54Tu m'aiment pas d'enbrouté.
00:22:55Quai-pê!
00:22:55On en voir plus.
00:22:55Tu m'aiment pas d'enbrouté.
00:22:57Tu m'aiment pas d'enbrouté.
00:23:06Voilà, reprenez tout.
00:23:09Je ne vous demanderai plus jamais quoi que ce soit.
00:23:12Je n'ai jamais voulu tout ça pour être honnête.
00:23:16Ni l'argent, ni le matériel.
00:23:20Juste une famille, c'est tout ce que j'ai souhaité.
00:23:24Mais je me suis trompé, on dirait.
00:23:27Écoute, tout ce que je te demande maintenant, je t'en supplie.
00:23:31Dis-moi où sont les objets qui étaient sur mon bureau.
00:23:38Tes ordures sont dans les poubelles dehors.
00:23:41Mathieu, pourquoi avoir jeté ces affaires ?
00:23:44Désolé, je pensais que c'était des ordures.
00:23:46Je pense qu'il a raison.
00:23:52Je dois les retrouver, j'ai plus assez de temps.
00:23:56Je dois réussir pour qu'Elena puisse recouvrir la vue.
00:24:03J'ai inventé le premier œil, entièrement cybernétique pour Elena.
00:24:07Je dois lui ramener la vue.
00:24:08Je lui ai fait la promesse.
00:24:31Ça fait maintenant des heures.
00:24:33Il pleut vraiment fort.
00:24:35Je dois aller voir s'il va bien.
00:25:01Je dois aller voir s'il va bien.
00:25:08Merde, un des deux est cassé.
00:25:10Je n'aurai pas le temps de le réparer avant de partir.
00:25:14À moins que...
00:25:18Timothée ?
00:25:21T'as trouvé ce que tu cherchais ?
00:25:23Montre-moi.
00:25:25Pourquoi ça te tient tant à cœur ?
00:25:27Elle ne va pas me croire, même si je le lui disais.
00:25:30Laisse tomber.
00:25:31Ok.
00:25:33Tiens, prends ma veste au moins.
00:25:34Non.
00:25:36J'en ai pas besoin.
00:25:39Timothée, quand vas-tu arrêter de te comporter comme un enfant ?
00:25:43Ça en vaut vraiment la peine ?
00:25:45Bien, tu peux récupérer ta chambre.
00:25:48Et t'auras ta voiture aussi.
00:25:50Voilà, t'es content ?
00:25:51C'est ce que tu veux ?
00:25:53Quoi ?
00:25:54Pourquoi tu me fixes comme ça ?
00:25:57Et pourquoi tu ne dis pas un mot ?
00:26:00Je viens de réaliser
00:26:02que tu ne me connais pas vraiment.
00:26:14C'est complètement brisé.
00:26:18C'est complètement brisé.
00:26:38C'est bon.
00:27:03Timothée, est-ce que tu as réussi à dormir hier nuit ?
00:27:06Non.
00:27:08Je dormirai les 30 prochaines années, donc ça ira.
00:27:13Ah, qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
00:27:16L'un des yeux cybernétiques était hors fonction.
00:27:19Donc j'ai retiré mon premier prototype que je portais
00:27:22et je l'ai modifié pour Elena.
00:27:27Ceci est mon chef-d'œuvre.
00:27:30Après mon départ,
00:27:32assure-toi que Dr. Chloé les reçoive.
00:27:38Ça te fait mal ?
00:27:41Pas vraiment.
00:27:42Comparé au chagrin que je ressens,
00:27:44ce n'est rien.
00:27:46Bois au moins un peu de lait.
00:27:47Tu as besoin d'énergie.
00:28:03Timothée, Timothée, au secours !
00:28:04Au secours, venez m'aider !
00:28:08Il ne s'est pas réveillé de toute la journée.
00:28:10S'il ne s'en réveille pas,
00:28:12on doit l'emmener à l'hôpital.
00:28:17Qu'est-ce que c'est ?
00:28:28Votre nom restera un secret confidentiel.
00:28:30On ne voulait pas que vos proches le sachent
00:28:33et qu'ils puissent vous dire au revoir ?
00:28:46Oh mon Dieu, t'es enfin réveillée ?
00:28:48Myriam a dit que tu t'es griffé l'œil.
00:28:49Comment tu as fait ?
00:28:51Comment tu t'ens ?
00:28:53Tu as mal ?
00:28:54Tu nous as tellement fait peur.
00:28:56Vas-y doucement, ménage-toi, d'accord ?
00:29:00Depuis le retour de Mathieu,
00:29:01c'est la première fois qu'elle me traite comme avant.
00:29:04Comme si elle se souciait de moi.
00:29:06Je sais que je suis allée trop loin l'autre jour.
00:29:09Mais Mathieu est ton frère.
00:29:11Sois gentil avec lui, ok ?
00:29:13Non, il n'y aura plus de dispute.
00:29:15Parce que ce soir, je pars.
00:29:18C'est compris.
00:29:19On est une famille, après tout.
00:29:21T'as besoin d'un docteur ?
00:29:24Non, non, ça va.
00:29:25C'est juste une griffure, ça ira mieux.
00:29:28D'accord, mais fais gueuf avec tes yeux.
00:29:30Sinon tu finiras aveugle comme moi.
00:29:32Pas bien grave.
00:29:35Quoi ?
00:29:35Non, rien.
00:29:37On a assez causé.
00:29:39Si tu te sens mieux, prépare-toi pour le lancement.
00:29:42Ce soir, c'est un grand soir.
00:29:43Je suis excitée.
00:29:45Si tu savais que c'était moi que tu vas envoyer dans l'espace ce soir,
00:29:48tu n'allais pas être excitée.
00:29:54Merci à tous pour votre présence ce soir.
00:29:56Nous sommes ici pour célébrer le lancement officiel du projet Elmary.
00:30:05Rien de tout cela ne serait possible sans le sacrifice de notre volontaire anonyme,
00:30:09notre héros.
00:30:12Le vent ouvert en son honneur.
00:30:20Et avant de poursuivre, j'ai une annonce de plus à faire.
00:30:25Il y a trois ans, notre famille a été réunie avec notre véritable héritier, Mathieu.
00:30:31À compter d'aujourd'hui, le projet Elmary sera officiellement renommé.
00:30:35Le projet Mathias, du latin le don de Dieu, en honneur de son retour.
00:30:45Wow!
00:30:57Timothée!
00:30:58Oh mon Dieu!
00:31:00Mais qu'est-ce qui se passe?
00:31:02Tu l'as déjà handicapé une fois, c'est pas assez?
00:31:04Viens là, ne t'inquiète pas.
00:31:06Allez, viens, tout ira bien.
00:31:07Oh mon chéri!
00:31:18Tu peux dire ce que tu veux.
00:31:21On me croit pas de toute façon.
00:31:27Mon inhalateur.
00:31:29J'en ai marre de ta comédie.
00:31:31Tu n'as jamais fait d'asse.
00:31:43Ce n'est pas une maladie qui s'invente de nulle part.
00:31:46Ça ne marche pas comme ça.
00:31:48Je fais une crise d'asthme depuis...
00:31:50Arrête de mentir, gros mytho.
00:31:54Depuis que je t'ai sauvé, ma soeur.
00:31:58Au secours! Au secours!
00:32:01Aidez-moi, au secours!
00:32:02La fumée a détruit mes poumons.
00:32:04Mais je l'ai caché.
00:32:07C'est ironique car...
00:32:11Vous vous en foutez.
00:32:13Oubliez ça.
00:32:15Peu importe.
00:32:17C'est ironique car...
00:32:32C'est ironique car...
00:32:46J'ai vraiment tout essayé pour me faire comprendre.
00:32:49Mais je réalise que...
00:32:51C'est pas ma faute si vous êtes incapables de reconnaître la vérité.
00:32:55C'est pas ma faute que vous voyez les choses avec un voile sur la tête.
00:32:59Je ne veux plus me justifier.
00:33:04Non.
00:33:14Tu dois savoir contrôler ta langue lorsque tu t'adresses à moi.
00:33:16Comment oses-tu me parler ainsi?
00:33:18J'ai été stupide de t'avoir pris comme mon fils.
00:33:24Tu me fais vraiment honte.
00:33:25Comment oses-tu me parler de la sorte?
00:33:29Sache que sans nous, tu seras à la rue.
00:33:31On t'a pris dans nos bras, on t'a tout donné.
00:33:33Et c'est comme ça que tu nous remercies.
00:33:37Tu es un enfant ingrat.
00:33:39À partir d'aujourd'hui, on coupe les ponts avec toi.
00:33:42Tu...
00:33:42Tu n'es plus un Snyder.
00:33:48Papa!
00:33:54Timothée n'a pas fait exprès.
00:33:56On peut recoller les morceaux.
00:33:57Il a juste besoin d'aide.
00:33:58Il a raison.
00:34:00Je ne suis pas un Snyder et je ne le serai jamais.
00:34:03Timothée, tu n'es plus un gamin.
00:34:05Arrête de compliquer la situation.
00:34:06Tu veux vraiment nous quitter?
00:34:08Avec tout ce que tu possèdes?
00:34:09Fais le malin si tu veux partir.
00:34:11Mais n'ose même pas revenir.
00:34:14Ok.
00:34:16C'est compris.
00:34:19Ça a été un plaisir...
00:34:22de vous avoir connus.
00:34:32C'est une voiture de Nats.
00:34:34Général McG, mon général!
00:34:36Mon général!
00:34:38Excusez-moi, monsieur!
00:34:39Ma succès ici.
00:34:40Que font-ils ici?
00:34:41Ils devraient être au lancement, n'est-ce pas?
00:34:43Monsieur, par ici!
00:34:44Général Nats.
00:34:45Attends, il est l'heure.
00:34:46Qui est ce jeune homme?
00:34:48Il a l'air important.
00:34:49Je dois passer chez moi une dernière fois avant le départ.
00:34:52Ok.
00:35:00Attends!
00:35:04Attends!
00:35:08Pourquoi c'est ici que Nats est venu récupérer le volontaire?
00:35:15Je rêve, quoi!
00:35:16La personne dont la voiture ressemblait à Timothée.
00:35:18Non, c'est impossible.
00:35:19Timothée ne serait pas capable pour une telle mission.
00:35:21Il n'est pas assez courageux.
00:35:22C'est vrai.
00:35:23Mademoiselle Gianna, est-ce que je peux vous prendre une photo de famille?
00:35:31Joyeux anniversaire, Timothée.
00:35:38C'est du gâteau au chocolat fait maison.
00:35:42Merci de ton souvenir.
00:35:47Tu vas vraiment partir?
00:35:59Merci d'avoir pris soin de moi durant toutes ces années.
00:36:05C'est toutes mes économies.
00:36:06Oh non, je ne vais pas.
00:36:08Non.
00:36:08Je t'en prie, prends ça.
00:36:10Et souviens-toi de ce que j'ai dit.
00:36:13Ok.
00:36:34Timmy, personne ne monte ici.
00:36:36Le grenier est notre cachette maintenant.
00:36:39Elle sert à quoi, cette boîte?
00:36:41C'est notre coffre-fort.
00:36:43Si tu veux dire quelque chose, mais n'ose pas le dire à haute voix,
00:36:46tu l'écris sur un bout de papier et tu le mets dans la boîte.
00:36:55Merci d'être mes yeux, Timmy.
00:36:57Le noir fait moins peur avec toi.
00:37:01Tu es le meilleur frère au monde.
00:37:03Je te protégerai pour toujours.
00:37:11Tu es mon petit frère pour l'éternité.
00:37:13Si tu as besoin de quoi que ce soit, je te l'obtiendrai.
00:37:15Tu n'as qu'à me le dire.
00:37:16Vous êtes tous passé à autre chose.
00:37:18Alors que je suis resté dans le passé.
00:37:21Impatienté pour les promesses que vous avez toutes oubliées.
00:37:28Je m'en suis rendu compte trop tard.
00:37:31Les pires souffrances au monde viennent de ceux qu'on aime le plus.
00:37:44Si on prend une photo de famille, on devrait attendre Timmy.
00:37:48Pourquoi?
00:37:49Je suis votre vrai frère, le vrai fils de cette famille.
00:37:53Pourquoi l'attend-on toujours?
00:37:54Mathieu, sérieux?
00:37:55On fait tout pour toi et tu ne peux pas attendre pour une photo?
00:37:59Mathieu, c'est vrai qu'on ne s'occupe plus de toi, mais Timmy reste notre famille.
00:38:04Ouais, pardon.
00:38:05Je ne le pensais pas.
00:38:08Ouais.
00:38:09Attendons-le.
00:38:10Il a été avec nous depuis qu'il a six ans.
00:38:12Je l'ai élevé comme le bien.
00:38:14Il a toujours rêvé d'une famille, mais on a toujours eu un empêchement.
00:38:18Seigneur, douze ans et pas une seule photo.
00:38:22Mince.
00:38:24Quel jour on est?
00:38:26Le 10 septembre.
00:38:30Oh, mon dieu.
00:38:31C'est son 18e anniversaire.
00:38:33J'ai été tellement prise avec le gala du lancement, j'ai complètement oublié.
00:38:37Voilà donc, tous oubliés.
00:38:38Ça doit être tellement triste.
00:38:40Explique sûrement pourquoi il était sentimental aujourd'hui.
00:38:43Nous devons le retrouver.
00:38:45Très bien.
00:38:46On vient avec toi.
00:38:46Ouais, allons-y.
00:38:47Vite.
00:38:49Maman, papa, Jenna.
00:38:57C'est un peu tard de toutes les manières.
00:39:01Et vous ne saurez jamais que le fils que vous avez chassé
00:39:05est en réalité le véritable fils de la famille Snyder.
00:39:10Oups.
00:39:12Timmy, s'il te plaît, ne pars pas.
00:39:14C'est un peu tard.
00:39:47Timmy, s'il te plaît, ne pars pas.
00:40:07Dans la nouvelle planète Artemis, tu devras ensuite y survivre.
00:40:11J'ai vécu une vie heureuse par le passé.
00:40:14Vous m'avez tout donné.
00:40:18À présent, je vous le rembourse par ma vie.
00:40:21C'est tout ce qu'il me reste à donner.
00:40:23Lancement dans 10...
00:40:27Je suis certes aveugle, mais je ne suis pas stupide.
00:40:30Arrête d'accuser Mati.
00:40:32Timothée, grandis un peu et arrête de faire l'enfant.
00:40:35Bon, tu peux récupérer ta chambre et ta voiture.
00:40:37Voilà, t'es content ?
00:40:38Sois un homme pour une fois.
00:40:40Deviens un adulte, un vrai.
00:40:43J'en ai ma claque de ta comédie.
00:40:45Tu n'as jamais fait d'asse.
00:40:46Ce n'est pas une maladie qui s'invente de nulle part, Timothée.
00:40:48La réalité, elle est différente.
00:40:50Tu n'es plus un Snyder.
00:40:53À recommencer, je souhaite...
00:40:58Que cette famille ne m'adopte jamais.
00:41:00Démarrer les fusées.
00:41:02Décollage.
00:41:03Dans 3, 2, 1...
00:41:19On se verra de l'autre côté des étoiles.
00:41:36Il n'est pas ici aussi.
00:41:39J'ai échoué comme grande sœur.
00:41:41Je vais l'appeler.
00:41:42Je vais le ramener chez nous.
00:41:44Ne vous inquiétez pas.
00:41:49Il m'a bloquée.
00:41:52Il m'a bloquée, moi aussi ?
00:41:54On a complètement oublié son anniversaire.
00:41:56Et après ce qu'on lui a fait ce soir, je comprends sa tristesse.
00:41:59Vous avez des remords maintenant ?
00:42:02Oh, Myriam, tu as une idée d'où il peut-être, vu que tu es très proche de lui.
00:42:06Où étaient ses sentiments lorsqu'il était encore là ?
00:42:09Il a dit qu'il voulait passer son anniversaire seul.
00:42:11Non, c'est son 18e anniversaire.
00:42:14C'est le plus important.
00:42:15On ne va pas le laisser seul.
00:42:16Je vais aller le trouver tout de suite.
00:42:18Je viens avec toi.
00:42:19Ok, prouvez-le alors.
00:42:22Si vous l'aimez sincèrement, vous pouvez organiser sa fête dans trois jours.
00:42:26Lorsqu'il reviendra, peut-être qu'il changera d'avis.
00:42:29Bien dit.
00:42:29On va s'assurer qu'il ne manque de rien.
00:42:32Timmy, on t'attend avec impatience.
00:42:34Il a patienté longtemps pour recevoir votre amour.
00:42:38À vous de patienter maintenant.
00:42:42Il nous ignore complètement.
00:42:44Il est profondément touché par ce qu'on a fait.
00:42:46Ne pleure pas, chérie.
00:42:48Tu te fais opérer des yeux demain.
00:42:50Et Lina, ne t'inquiète pas.
00:42:51Il s'est pour ton opération de demain.
00:42:53Il viendra.
00:42:54Tu penses ?
00:42:55Il t'a toujours aimé le plus.
00:42:57Il disait toujours qu'il te donnerait ses yeux s'il le pouvait.
00:43:01Si je dois prendre les yeux de Timmy pour voir,
00:43:04alors je préfère rester aveugle.
00:43:17Pourquoi je ne suis pas normale ?
00:43:19Oh, hé, je suis là.
00:43:21Ça va ?
00:43:22Oh non, ne pleure pas.
00:43:26Un jour, tu recouvreras la vue.
00:43:29Je te le promets.
00:43:31Timmy, je vais enfin retrouver la vue.
00:43:33Reviens, s'il te plaît.
00:43:35Tu es la première personne que je veux voir.
00:43:41Ne vous inquiétez pas.
00:43:42L'opération d'Elena a été un véritable succès.
00:43:45Une première mondiale de chirurgie d'œil cybernétique.
00:43:48C'est un jour historique.
00:44:01Elena ?
00:44:02Timmy ?
00:44:08Oh, Mathie.
00:44:11Coucou, mon ange.
00:44:23Maman ?
00:44:24Papa ?
00:44:26Gianna ?
00:44:27Maria ?
00:44:29Oh, mon bébé, tu peux enfin voir.
00:44:32On est redevable à l'inventeur de cet œil cybernétique.
00:44:35Qui que ce soit, ce génie, on doit l'avoir chez nous, au laboratoire Snyder.
00:44:39J'ai tenté de le contacter, mais il souhaite rester anonyme.
00:44:42Nous ne saurons jamais qui il est.
00:44:44Je veux écrire une lettre de remerciement.
00:44:46Gianna, tu pourras la transmettre pour moi ?
00:44:48Mais bien sûr.
00:44:50En passant, comment va l'asthme de Timothée ?
00:44:54Timothée fait de l'asthme ?
00:44:57Timothée a de l'asthme ?
00:44:58Vous ne le saviez pas ?
00:45:01Mon collègue l'a soigné il y a quelques jours.
00:45:04Il a dit que Timothée avait l'asthme depuis qu'il a respiré beaucoup de fumée lors de...
00:45:08de cet incendie d'il y a trois ans.
00:45:13A l'aide ! Au secours !
00:45:15A l'aide, s'il vous plaît !
00:45:16Tiens bon, Aria.
00:45:17Je vais te sortir d'ici, viens.
00:45:21Il m'a... sauvée ce jour-là ?
00:45:24Son asthme est très sévère.
00:45:25Il y a trois jours, il a failli mourir d'une crise.
00:45:28Il doit garder son calme.
00:45:30Trop de stress pourrait le tuer.
00:45:32Papa, maman...
00:45:34Timothée ?
00:45:35La chambre de Mati est juste à côté.
00:45:37Oui.
00:45:40Sois un homme pour une fois.
00:45:42Arrête de te comporter comme un gamin.
00:45:45Donc, Timothée est dans cet état par ma faute ?
00:45:48Et je l'ai traité comme une merde !
00:45:51Tu as un vrai serpent, tu le sais ?
00:45:52Si tu n'arrêtes pas ton numéro, je vais m'assurer que tu souffres sans devoir jouer ta comédie.
00:45:58Si quelque chose lui arrive, je ne me le pardonnerai jamais.
00:46:01On a vraiment foiré.
00:46:03Quand il reviendra, on doit faire les choses bien.
00:46:06Je sais qu'il nous aime malgré tout.
00:46:11Timothée, tu as intérêt à crever.
00:46:13N'ose même pas revenir.
00:46:15Ça fait deux jours que t'es partie.
00:46:17Où es-tu, Timmy ?
00:46:19Les filles, j'ai des confessions à vous faire.
00:46:23Cela concerne Mathieu et Timothée.
00:46:25De quoi s'agit-il ?
00:46:25Les apparences sont trompeuses.
00:46:27Je pense que Timothée a été accusé à tort.
00:46:30Vous vous souvenez des récentes coupures de caméras de surveillance ?
00:46:33Bob a pu les réparer.
00:46:35Je dois vous montrer quelque chose.
00:46:37Les caméras de surveillance ?
00:46:38N'est-ce pas le jour où on a offert la voiture à Mathieu pour son anniversaire ?
00:46:44Enlève tes salmins de ma voiture, espèce de dégénéré.
00:46:48Donc c'était Mathieu qui avait agressé Timmy en premier ?
00:46:51Il nous a menti.
00:46:52Ce n'est pas tout.
00:46:54Ceci est encore préoccupant.
00:46:57Non, c'est le jour où Timmy a poussé Mathieu dans les escaliers ?
00:47:00Je croyais que les caméras avaient un problème ce jour-là.
00:47:03Pas vraiment.
00:47:03Bob a dit que quelqu'un les a trafiqués.
00:47:06Heureusement, il a réussi à trouver quelqu'un pour extraire.
00:47:08Pour l'instant.
00:47:20Toi, tu as volé mon identité depuis dix putains d'années.
00:47:24Tu vas me le payer et je vais te reprendre absolument tout ce que tu m'as volé.
00:47:28Je ne t'ai rien pris, mec.
00:47:30Je te préviens.
00:47:31L'unique fils et héritier de la famille Snyder.
00:47:36C'est moi.
00:48:00Mathieu, bonjour.
00:48:10Mathieu, pourquoi tu m'as poussé ?
00:48:26Mathieu, pourquoi tu m'as poussé ?
00:48:29Toutes ces années.
00:48:34Il nous a manipulés.
00:48:37On s'en est tous pris à Timothée.
00:48:40C'est donc ainsi qu'est Mathieu, hein ?
00:48:42Un putain de mythomane.
00:48:45Oh, mon Dieu.
00:48:48Oh, mon Dieu.
00:48:49Comment t'ont pu être si stupides ?
00:48:51Timi doit être atrocement déçus de nous.
00:48:53Ouais.
00:48:53Mathieu nous doit quelques explications.
00:48:56Allô, maman ?
00:48:58Amène Mathieu à la maison tout de suite.
00:49:02C'était trop génial.
00:49:03C'était trop génial.
00:49:04Ouais.
00:49:08J'ai honte d'avoir été bernée par des stupides mensonges.
00:49:11Maria, c'est quoi ce bordel ?
00:49:11Seigneur, Maria, qu'est-ce...
00:49:13Tu as perdu la tête ?
00:49:15Non, nous avons tous perdu la tête.
00:49:17Tu sais, si on ne partageait pas le même sang,
00:49:20je t'aurais tué, putain de psychopathe.
00:49:24Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
00:49:27Maman, papa.
00:49:28Mathieu fait vivre une misère à Timothy depuis le début.
00:49:31Il s'est jeté tout seul dans les escaliers.
00:49:35Vous entendez ça ?
00:49:37Comment pourrais-je faire du mal à Timmy ?
00:49:39C'est vrai, on se dispute parfois, mais on est frère.
00:49:42On est dans la même équipe.
00:49:46L'unique fils et héritier de la famille Snyder.
00:49:50C'est moi.
00:49:52T'as toujours pas fini de mentir ?
00:49:54Tu me donnes envie de fomir.
00:49:56Pourquoi, Mathieu ?
00:49:57Comment as-tu pu faire ça ?
00:49:58À ton propre frère.
00:50:00Pourquoi ?
00:50:01On se sentait tellement coupable de ce qui t'est arrivé dans le passé.
00:50:04On a fait tous les efforts possibles pour que tu te sentes à l'aise.
00:50:08On t'a même fait passer avant Timothée.
00:50:10Juste pour que tu ne sois pas jaloux.
00:50:12Ce n'était pas suffisant.
00:50:13D'accord, d'accord.
00:50:14Je suis désolé.
00:50:15Ouais, j'étais jaloux.
00:50:17Je voulais juste...
00:50:18Je voulais juste que vous m'aimiez plus.
00:50:21Pourquoi il passe toujours avant ?
00:50:23Je suis votre vrai fils.
00:50:25Tu n'y arrives pas à lâche fille.
00:50:26Allez, dégage de ma vue.
00:50:31Dégage de ma vue immédiatement.
00:50:37Je n'arrive pas à le croire.
00:50:41Oh mon Dieu.
00:50:47Tu me fais honte, putain.
00:50:48Comment oses-tu me parler de la sorte ?
00:50:50J'ai été simplement stupide de t'avoir considéré comme mon fils.
00:50:54Oh bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?
00:50:57On l'a trahi.
00:50:59Mais Timothée est restée très gentille et a un grand cœur.
00:51:03Lorsqu'il sera de retour, on lui expliquera tout et je suis sûre qu'il pardonnera.
00:51:07Et on recommencera à zéro.
00:51:09Oh mon Dieu, je l'espère.
00:51:11Nous avons un message spécial pour Timothée Snider.
00:51:15Ta famille te souhaite un joyeux anniversaire.
00:51:18Ils t'attendent à la maison avec une grosse surprise.
00:51:22Tu leur manques et ils espèrent te revoir bientôt.
00:51:33Tu penses qu'il a vu nos messages ?
00:51:35Bien sûr.
00:51:36On a couvert toute la ville.
00:51:38Il doit être hors de la terre pour ne pas voir nos messages.
00:51:41Il reviendra ce soir, je le sens.
00:51:43Euh, les filles ?
00:51:45Votre mère et moi avons décidé que les propriétés de Malibu et de Culver City reviennent à Timothée.
00:51:49Il a grandi dans un orphelinat sans avoir de foyer donc.
00:51:52On pense que ça l'aidera à faire la paix avec nous.
00:51:54Toutes ces propriétés m'appartiennent.
00:51:56Sérieux Timothée, tu n'as pas intérêt à revenir.
00:51:58Ou je t'enterrerai vivant.
00:52:03Ce garçon a été accusé à tort durant tout ce temps.
00:52:07Ça serait génial de lui montrer de l'amour.
00:52:14Il fait très tard. Pourquoi Timothée n'est toujours pas là ?
00:52:18Il est toujours triste. Je devrais aller le chercher.
00:52:23C'est Timothée ?
00:52:37Juste un courrier.
00:52:39Peut-être que c'est de lui.
00:52:40Ouvre-le, vite.
00:52:48C'est juste la lettre de remerciement que j'ai écrite à l'inventeur de mes yeux cybernétiques.
00:52:58Oh, mon Dieu !
00:53:01Timothée a reçu le prix MAPL.
00:53:02Je pensais qu'il n'était décerné qu'au brillant chercheur ayant fait des progrès considérables dans le domaine médical.
00:53:07Ce qui veut dire que...
00:53:10Que Timothée est l'inventeur de mes yeux cybernétiques.
00:53:17Quoi ?
00:53:18Il les a non seulement inventés, mais il vous a donné aussi l'un de ses yeux.
00:53:27Myriam, de quoi tu parles ? Je croyais que mes yeux étaient purement synthétiques.
00:53:30Vous avez reçu les premiers yeux cybernétiques.
00:53:33Mais qui a dû les tester en premier ?
00:53:36Car j'ai essayé le prototype sur moi.
00:53:38Il s'est retiré l'un de ses propres yeux.
00:53:45Pas seulement ça, mais...
00:53:46Mathieu les a jetés à la poubelle.
00:53:48Ton bureau était couvert d'ordures et...
00:53:50Je ne savais pas quoi en faire.
00:53:52Alors je les ai balancés.
00:53:54Ordures ?
00:53:55Timothée a fouillé la poubelle pendant des heures sous la pluie.
00:54:11L'un de ses yeux ne fonctionnait plus.
00:54:13Il a été alors obligé d'eux.
00:54:23C'est pour ça qu'il se couvrait en oeil.
00:54:32Il n'avait plus le temps pour le reparer.
00:54:34Alors il s'est retiré son oeil prototype.
00:54:37Seigneur...
00:54:40Comment ça ? Il n'avait plus le temps.
00:54:43Où est-il ?
00:54:45S'il te plaît...
00:54:46Dis-nous où est Timmy, je t'en prie.
00:54:49Je t'en supplie.
00:54:54S'il te plaît, dis-nous.
00:54:57Je suis désolée.
00:54:58Je ne peux pas le dire.
00:55:03Myriam ?
00:55:04S'il te plaît, je t'en supplie.
00:55:06Il est dehors en ce moment, seul et aveuglé.
00:55:10Et c'est quelque chose lui arrivé.
00:55:12Écoute, on sait qu'on a été horribles.
00:55:13On veut juste récoller les morceaux.
00:55:15Myriam, s'il te plaît.
00:55:17S'il te plaît, je t'en supplie.
00:55:19Mais tu en veux le retrouver.
00:55:21Je t'en prie, c'est à mon fils, Myriam.
00:55:23Je t'en supplie, dis-nous où il est.
00:55:24S'il te plaît, s'il te plaît.
00:55:27S'il te plaît.
00:55:33Timothée vous a laissé un mot dans le grenier.
00:55:36Je vous suggère d'aller le voir.
00:55:38Ok, chérie.
00:55:40Allons-y.
00:56:06Non.
00:56:09Timmy.
00:56:12Ma chérie.
00:56:14Timmy.
00:56:16Non, non, c'est impossible.
00:56:21Timmy.
00:56:22Ma promesse s'arrête ici.
00:56:24À présent, c'est à eux de découvrir la vérité.
00:56:28Il était en bonne santé il y a peu.
00:56:30Comment peut-il être mort ?
00:56:31Attends, regardez.
00:56:32Ça date du 7 septembre.
00:56:34Il était encore avec nous le 10.
00:56:36Pourquoi une personne encore vivante obtiendrait un certificat de décès à l'avance ?
00:56:40C'est une façon pour lui de nous punir, c'est ça ?
00:56:42Mais il est vivant.
00:56:44Pas vrai ?
00:56:46Myriam, s'il te plaît, laisse-nous le voir.
00:56:51Je sais que vous l'aimiez tous.
00:56:54Comment en êtes-vous arrivés là ?
00:57:02Avant le départ de Timmy,
00:57:05il a dit que si jamais la vérité refaisait surface,
00:57:08il voulait que je vous donne ceci.
00:57:16Il a enregistré ceci avant le gala du lancement.
00:57:22Le gala du lancement ?
00:57:24À partir d'aujourd'hui, on coupe les ponts avec toi.
00:57:27Tu...
00:57:28Tu n'es plus un Snyder.
00:57:31Ne vous inquiétez pas.
00:57:32Je ne reviendrai pas.
00:57:39Comment ai-je pu être aussi stupide ?
00:57:43On l'a.
00:57:46C'est nous qui l'avons chassée.
00:58:01Salut, maman.
00:58:02Salut, papa.
00:58:05Ceux-ci seront mes derniers mots.
00:58:09Avant que vous ne voyez cette vidéo,
00:58:12je serai déjà mort.
00:58:14Je serai bien loin.
00:58:16Donc,
00:58:17n'essayez pas de me retrouver.
00:58:20Je pense que c'était inévitable
00:58:22et je vais donc chérir l'heure.
00:58:27Parce que je sais qu'au fond,
00:58:30vous m'avez aimé.
00:58:32Pas vrai ?
00:58:41Il y a des années de cela,
00:58:43vous m'avez accueilli dans la famille
00:58:45et vous m'avez montré
00:58:46ce que signifie l'amour
00:58:47alors que je n'en avais jamais connu.
00:58:49Ces douze dernières années étaient formidables.
00:58:51et je chérirai chacun de ses souvenirs jusqu'à la fin.
00:59:03Maman.
00:59:04Papa.
00:59:06Merci de m'avoir permis d'être votre fils.
00:59:10J'ai eu la meilleure enfance en étant votre frère.
00:59:17Meilleur que dans mes rêves.
00:59:23Mais je pense qu'il faut être honnête.
00:59:25Si je pouvais choisir à nouveau,
00:59:29je ne choisirais pas cette famille.
00:59:33...
00:59:36...
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sauf s'il a été adopté
01:02:14Nous avons fait un test d'ADN avant d'emmener Mathieu à la maison
01:02:17Il est notre fils
01:02:23Il y a un truc qui ne va pas là. Demandons directement à Mathieu
01:02:35Dis-nous la vérité
01:02:39Qui es-tu bordel ?
01:02:44Qui es-tu bordel ?
01:02:46Quoi ?
01:02:49Je suis votre frère ?
01:02:50Ça suffit avec les mensonges.
01:02:52On vient de découvrir que tu es du groupe 5B
01:02:55Alors que nos parents sont de type A
01:02:57Tu vas continuer de mentir ?
01:02:59Oh non non non non
01:03:00Il doit sûrement y avoir une erreur.
01:03:01Je te le jure sur Dieu
01:03:03Si un autre mensonge sort de ta putain de bouche
01:03:05Tu vas vraiment le regretter
01:03:12Très bien
01:03:13Vous m'avez démasqué
01:03:18C'est la vérité
01:03:21Je ne suis pas votre vrai fils
01:03:27C'est la vérité
01:03:30Je ne suis pas votre vrai fils
01:03:39Quoi ?
01:03:39Qu'est-ce que tu viens de dire ?
01:03:41Il y a 3 ans
01:03:42A l'orphelinat à la recherche de votre fils disparu
01:03:50J'ai su que c'était une chance à saisir
01:03:53Ça aurait été bête de passer ma chance par vrai
01:03:57Comme moi tu peux ?
01:03:59Tu nous as manipulé depuis le début
01:04:00On a fait du mal à Timothée par ta faute
01:04:02Tu as agressé Timothée et tu as trafiqué le test ADN ?
01:04:06Tu vas payer pour tes crimes
01:04:07Qui a dit que le test ADN était trafiqué ?
01:04:13Je l'ai simplement remplacé avec mon nom
01:04:17Tu veux dire que notre véritable frère est toujours à l'orphelinat ?
01:04:20Où est-il ?
01:04:22Qui est mon fils ?
01:04:26Tu es tellement conne, salope
01:04:29Ton vrai fils était à tes côtés pendant tout ce temps
01:04:33Comment as-tu pu ne pas le reconnaître, mère ?
01:04:36Non
01:04:38Votre véritable fils
01:04:41C'est Timothée
01:04:52Fini les mensonges
01:04:54Dis-nous la vérité tout de suite
01:04:56Tu me fais tellement pitié
01:04:59Mais c'est la vérité
01:05:01Trop dur à accepter
01:05:03Oh, désolé
01:05:05Tu ne peux pas accepter le fait que tu aies maltraité ton vrai fils
01:05:09Oups
01:05:14Timi
01:05:16Durant tout ce temps, Timothée était notre vraie fille
01:05:20Pourquoi ?
01:05:21Mathieu, pourquoi tu as fait ça ?
01:05:23Pourquoi ?
01:05:24Et pourquoi pas ? Putain de merde !
01:05:30Nous étions orphelins tous les deux
01:05:32Mais pourquoi lui se fait adopté par une famille riche
01:05:34Qui en plus se trouvait être sa putain de vraie famille ?
01:05:38Et personne n'a voulu de moi
01:05:43Plus rien à foutre de ça
01:05:45Parce que maintenant
01:05:47Maintenant il est mort
01:05:50J'ai gagné
01:05:51J'ai gagné
01:05:51J'ai gagné, putain !
01:05:57Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
01:06:00Putain de malade !
01:06:01Tu as volé son identité !
01:06:05Il n'y a pas que ça chérie
01:06:08Je vous ai aussi fait croire qu'il se droguait et qu'il m'a poussé dans les escaliers
01:06:12Et un tas d'autres trucs en fait
01:06:15Vous me faites tellement pitié
01:06:17Vous n'êtes que de vraies marionnettes
01:06:19Mais était-ce vraiment moi ?
01:06:23Le coupable ?
01:06:25Non
01:06:27J'étais juste le chef d'orchestre
01:06:30C'est vous qui l'avez humilié sans relâche
01:06:32Tu es une merde sans honneur
01:06:35Tu l'as mené à sa mort
01:06:38Tu vas le regretter
01:06:39Je l'ai mené à sa mort ?
01:06:42Non, non, non, non, non, non, chère famille
01:06:45Oh que non
01:06:47C'est plutôt vous qui l'avez fait
01:06:53Vous dites que vous aimez Timothée mais au fond, il était sincère
01:06:56Ferme-la ! Non !
01:06:57Surtout toi, Aria
01:06:58Peu importe comment je le piégeais, tu étais toujours la première à le punir
01:07:02C'est ça l'amour ?
01:07:05Et toi, Diana
01:07:07Tu sembles juste et raisonnable
01:07:09Mais je n'avais qu'à pleurer un peu et tu t'assurais de me donner tout ce que je
01:07:14désirais
01:07:14Et ça l'amour ?
01:07:16Mes fesses
01:07:17Et toi ?
01:07:19La plus conne de toutes
01:07:23Timothée aurait donné sa vie pour toi
01:07:26Mais avec un mensonge ou deux, tu te braquais contre lui
01:07:30L'amour est aveugle, n'est-ce pas ?
01:07:35Et alors vous deux ?
01:07:39Champion du monde
01:07:41Vous voyez clairement que j'avais tort parfois
01:07:44Mais vous m'aviez toujours défendu parce que...
01:07:48Parce que quoi ?
01:07:50Oh parce que je suis le vrai fils
01:07:54Vous le punissiez sans remords et vous l'ignoriez par la suite, peu importe à quel point il était blessé
01:08:01Les liens du sang avant tout, n'est-ce pas ?
01:08:04Mes fesses, ouais
01:08:11C'est donc ça l'amour pour vous ?
01:08:15Le négliger, le renier, briser son coeur
01:08:18Vous l'avez perdu
01:08:21Vous l'avez envoyé dans votre foyer
01:08:23Et vous l'avez viré à coup de pied
01:08:28Ce n'est pas moi qui l'ai tué
01:08:34Vous l'avez tous tué ?
01:08:40Sa précieuse famille Snyder
01:08:47Maman est tellement désolée Timothée, je voudrais tellement que tu reviennes
01:08:54J'ai promis de t'aimer
01:08:57Et je t'ai fait t'en sourire
01:09:05Putain de merde
01:09:07J'ai blessé Timothée et je ne me le pardonnerai jamais
01:09:10Mais toi je vais te faire regretter 100 fois pire ce que tu as fait
01:09:14Vraiment ?
01:09:15Tu vas passer le restant de tes jours dans la misère
01:09:19Tu vas le regretter jusqu'à ta mort Mathieu
01:09:26Putain de merde, putain de merde, où est-ce que de m'emmener ? C'est quoi ce bordel ?
01:09:31Aucun homme de sang d'esprit ne ferait ça
01:09:33Jetez lui en asile psychiatrique là où est sa vraie place
01:09:35Bordel de merde, retire tes sales mains de moi
01:09:37Je suis l'héritier Snyder
01:09:53Attends, c'est quoi ça ?
01:10:00Moyenne de 20 sur 20 ?
01:10:01Il était premier de sa classe ?
01:10:05Comment est-ce possible ?
01:10:07Je pensais qu'il se droguait et séchait les cours
01:10:17Non
01:10:19C'est la chaîne qu'il m'a offerte
01:10:24Avec nos noms dessus
01:10:33C'est la première paire de lunettes qu'il m'a offerte
01:10:39Je pensais qu'elle était cassée
01:10:42Attends
01:10:46Je lui ai offert ça pour Noël il y a genre 10 ans
01:10:49Je n'y crois pas qu'il les ai gardés après toutes ces années
01:10:54C'est un test de son code génétique
01:10:57Ça date d'il y a un mois
01:10:59Pourquoi il nous donnerait les analyses de son code génétique ?
01:11:04Groupe sanguin A
01:11:10Oh mon dieu
01:11:12Quoi ? Oh mon dieu
01:11:14Il est porteur du gène pilgrim
01:11:16C'est lui notre chance sur un million
01:11:24Le jour où on a trouvé notre candidat
01:11:28Timothée était absent de la conférence
01:11:30Et le jour où il est parti
01:11:32était le jour où le candidat est parti dans la fusée
01:11:35Il me souvient du fait que tu as dit quelque chose
01:11:37comme Nasek s'était venu récupérer quelqu'un
01:11:41Quelqu'un qui ressemblait à Timothée
01:11:43Quoi ? Qu'est-ce que vous essayez de dire par là ?
01:11:46Non, non, non, non, non, non, non, non
01:11:48C'est impossible
01:11:53Timothée ne ferait pas ça, si ?
01:11:55Il ne peut pas avoir fait ça
01:11:56Oh mon dieu
01:11:59Oh mon dieu
01:12:01Attends Diana, attends, où tu vas ?
01:12:03Il ne ferait pas quoi ?
01:12:04Oh mon dieu Aria, je ne comprends toujours pas
01:12:06Allez, bouge-toi !
01:12:07Non, je... Quoi ?
01:12:12Ouvrez la porte ! Que quelqu'un ouvre cette porte !
01:12:16Diana, qu'est-ce qu'on fait ici ?
01:12:18Je croyais que tu avais trouvé Timothée
01:12:20Que quelqu'un m'explique ce qu'il se passe
01:12:22Mademoiselle Diana, quel honneur de vous voir ici au labo
01:12:25Puis-je vous aider ?
01:12:27Pouvez-vous me dire qui est le volontaire ?
01:12:31Tu essaies de dire que c'est Timothée ?
01:12:34Pense-y Aria, Timmy porte le jeune pilgrim
01:12:37Qui d'autre ça pourrait être ?
01:12:39Tu es en train de me dire que mon fils est seul perdu dans l'espace ?
01:12:42Écoute, c'est impossible, il ne me ferait jamais ça !
01:12:44Il aime trop sa famille pour ça !
01:12:45Dites-nous que ce n'est pas lui Johan, s'il te plaît
01:12:48Johan, j'ai besoin d'une repense ferme, oui ou non
01:12:52Mademoiselle Diana, c'est à l'encontre du règlement
01:12:54Votre frère nous a demandé de garder son identité secrète
01:13:00Oh mon dieu !
01:13:01Du calme chérie !
01:13:04Alors j'avais raison
01:13:07C'était bien lui !
01:13:16Général Maggie, ça ne fait que trois jours !
01:13:19La navette peut sûrement faire demi-tour, pas vrai ?
01:13:22Mademoiselle Snyder, vous êtes vous-même une scientifique !
01:13:24Vous savez que cela n'est pas possible
01:13:27La navette a été conçue pour un aller simple vers la planète Artemis
01:13:31Non, on doit pouvoir faire quelque chose, peu importe ce que c'est
01:13:35Tout ce que je souhaite, c'est que mon frère revienne
01:13:40Madame Jay, eu l'immense honneur d'avoir rencontré votre frère
01:13:44C'est un jeune homme très brillant, intelligent, courageux
01:13:47Un homme sur un million et il porte le gel pilgrim
01:13:50Même si nous pouvions ramener la navette, qu'allez-vous faire ensuite ?
01:13:54Abandonner le projet Hail Mary ?
01:13:58Je...
01:14:01Je ne sais pas, je veux juste...
01:14:04J'ai jamais imaginé que ce serait Timmy
01:14:06Madame, vous l'avez dit vous-même
01:14:08Les humains ne sont pas faits pour...
01:14:10Pour les voyages intergalactiques
01:14:13Seul un porteur du gène peut survivre 30 ans dans la capsule
01:14:17Et votre frère est un véritable génie en cybernétique
01:14:20Ses talents vont augmenter ses chances de survie sur cette nouvelle planète
01:14:24Alors si ce n'était pas Timothée, qui donc ?
01:14:33Je peux au moins lui envoyer un message
01:14:40Le jour où tu verras ce message
01:14:43Je serai sûrement une femme beaucoup plus vieille
01:14:47Et tu seras sur une autre planète
01:14:53Bizarre, pas vrai ?
01:14:57Tu te réveilleras sous un ciel jamais vu
01:15:00Tu respireras un air différent de celui de la terre
01:15:05J'espère que c'est magnifique là-bas, Timmy
01:15:11Je souhaite que ça ressemble
01:15:13Aux rêves qu'on partageait quand on était petit
01:15:16Je suis désolée, Timothée
01:15:21J'aurais aimé être plus gentille
01:15:24J'aurais aimé ne pas t'avoir repoussé avant ton départ
01:15:28Je me suis repassé toutes nos disputes avant ton départ
01:15:32J'aurais aimé pouvoir tous mes mots durer
01:15:34J'aurais aimé pouvoir les retirer
01:15:40Chaque mot
01:15:43Mais je te connais
01:15:47Et je sais que tu vas juste en rire
01:15:50Et tu me dirais d'arrêter de pleurer
01:15:53Et plutôt de regarder les étoiles avec toi
01:15:59Si la mission est un succès
01:16:01Et que tu vois ces images dans ton nouveau monde
01:16:05Tu auras alors réussi
01:16:08Tu l'auras vraiment fait
01:16:10Tu fais partie des étoiles maintenant
01:16:14Et je veux te dire à quel point nous sommes fiers de toi
01:16:18Et à quel point tu vas terriblement nous manquer
01:16:23Même si on ne te l'a jamais dit
01:16:27Tu vas sincèrement nous manquer
01:16:32Adieu mon petit frère adoré
01:16:37On espère tous te revoir un jour
01:16:47Il y a 30 ans
01:16:49Le groupe Snider et Naxe ont lancé avec succès
01:16:52Le projet Elmery
01:16:53Pour trouver une solution au réchauffement climatique
01:16:56Afin d'assurer la survie de l'humanité
01:16:57Ces 30 dernières années nous avons réussi à réduire
01:17:00Le risque de changement climatique et de catastrophes naturelles
01:17:05Et j'ai une meilleure nouvelle aujourd'hui
01:17:08Nous avons reçu la confirmation
01:17:10Que Timothée Snider a atterri sur la planète Artemis
01:17:15Il l'a vraiment fait
01:17:17Bien sûr qu'il a fait
01:17:18C'est notre Timothée, notre frérot
01:17:31Timothée est un pur génie
01:17:33Il a déjà établi un camp de base sur la planète Artemis
01:17:36Ses premières données sont revenues et...
01:17:38Il a même réussi à modifier la navette spatiale en un centre de communication
01:17:45Je suis désolée
01:17:47Je... c'était inconsidéré de ma part
01:17:49Ça va, Johan
01:17:53Je sais que là-bas, là-haut
01:17:56Il profite d'un nouveau lever de soleil
01:18:00Et je comprends parfaitement pourquoi il a choisi d'y aller
01:18:04Et ça me suffit
01:18:06Il a même reçu
01:18:06Et ça me suffit
01:18:07Je suis désolée
01:18:07C'est parti !
Comments