Renacido en 1983, Santiago Castro enfrenta conflictos familiares, traiciones escolares y corrupción local. Usando su ingenio en los negocios y gran valentía, defenderá a su familia para reescribir su destino entre amores complicados y desafíos inesperados. ¿Logrará el éxito final?
#drama #series #shortdrama #cdrama #doblado #espanol #romance #viral #tangaropa #shortmax #regreso #1983 #desafiando #destino #parte
#drama #series #shortdrama #cdrama #doblado #espanol #romance #viral #tangaropa #shortmax #regreso #1983 #desafiando #destino #parte
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Santiago, tus notas siempre fueron malas y nunca te dije nada.
00:00:07Pero ahora que quedaste al final, tampoco deberías robarle dinero a la gente.
00:00:11¿Cómo se lo voy a explicar a tu abuela?
00:00:14Hey, ¿dónde estoy?
00:00:18El director.
00:00:20¿Por qué se ve tan joven?
00:00:22No puede ser.
00:00:23¿Es tú?
00:00:25¿Trancarte?
00:00:26Regresé a principios de abril de 1983, el día que me tendieron la trampa.
00:00:36Mateo, en mi otra vida me denunciaste por robarte un dólar.
00:00:40Me pudrí ocho años en la cárcel y me arruinaste la vida.
00:00:43¿Qué hago ahora?
00:00:45Es cierto que encontraron ese billete bajo mi almohada y no tengo pruebas de que me lo plantaron.
00:00:50¿Acaso voy a repetir lo mismo en esta vida?
00:00:52No.
00:00:53Mi loco, no tengo nada contra él.
00:00:56¿Por qué me haría esto?
00:00:58¿Será?
00:00:58¿Boga de él?
00:00:59Me advirtió dos veces que me alejara de ella.
00:01:03Sí.
00:01:04Tiene que ser eso.
00:01:06¡Ya despertó!
00:01:08Santiago, ¿le robaste este dinero a Mateo?
00:01:11¿Pero qué?
00:01:12¿Qué está pasando?
00:01:14¿Por qué se mueven tan lento?
00:01:16¿Será que...
00:01:18Este es mi don por haber reencarnado?
00:01:20Primero debo salir de este lío.
00:01:22Ya sé.
00:01:24Señor Rector, yo no le robé nada.
00:01:26Ese dinero es mío.
00:01:27Lo tenía bajo mi almohada.
00:01:29Y ellos me están calumniando.
00:01:31Santiago, eres un ladrón.
00:01:32Si ni siquiera tienes para 10 centavos, ¿cómo vas a tener un dólar?
00:01:35¡Exacto!
00:01:36Si ni siquiera te alcanza para un helado de un centavo, ¿de dónde sacaste tanto?
00:01:40Es verdad.
00:01:41Vivo con él hace más de dos años.
00:01:42Y sé de sobra que no tiene nada.
00:01:44Es imposible que tenga un dólar.
00:01:48Santiago, admite que lo robaste.
00:01:49Si lo haces, podría considerar que el castigo sea menor.
00:01:53Pero si no lo aceptas y se mete la policía, ya no podré ayudarte.
00:01:59La misma historia de siempre.
00:02:01Solo le tienen miedo al tío de Mateo, que es subsecretario.
00:02:04Señor rector, director, profesores.
00:02:06Mateo dice que el dinero es suyo y que se la quité.
00:02:08¿Pero tiene pruebas?
00:02:09Si seguimos su lógica, entonces quien tenga un dólar, se lo robó a él.
00:02:13¡Santiago!
00:02:14Eres un becayo del campo.
00:02:16Antes de ayer me dijiste que no tenías ni para comer y ahora aparece eso bajo tu almohada.
00:02:20¿De dónde salió si no fue de un globo?
00:02:21Señor rector, como no quiere admitirlo, mejor llamo a la policía.
00:02:26Al final el billete apareció en su cama.
00:02:29Estoy seguro de que ellos lo harán admitir.
00:02:31Santiago, ¿por qué no lo admites de una vez?
00:02:34Pídele perdón a Mateo y devuélvele el dinero.
00:02:37Ja ja, jefe.
00:02:39Usted lo defiende así solo porque su tío es subsecretario.
00:02:42No hice nada malo.
00:02:44¿Por qué debería pedir perdón?
00:02:45Si él no llama a la policía, la voy a llamar yo.
00:02:48Santiago, piénsalo bien.
00:02:50Si ellos vienen, vas a ir directo a la cárcel y no podremos hacer nada por ti.
00:02:54Mateo, dices que te robé.
00:02:57¿Pero cómo puedes demostrar que ese billete es tuyo?
00:03:02¿Qué le pasa a este tipo?
00:03:04Antes me veía y se escondía.
00:03:06Hoy hasta se atreve a desafiarme.
00:03:08Santiago, si robaste, admítelo.
00:03:12Ese billete es mío.
00:03:13Leonardo y los demás pueden testificar.
00:03:15Eres un muerto de hambre que viene del campo.
00:03:17¿De verdad crees que puedes sacar un dólar?
00:03:19Ya entiendo todo.
00:03:20Señores directivos, yo siempre actúo de frente.
00:03:23Y mis compañeros lo saben.
00:03:25El dinero que estaba bajo mi almohada es mío.
00:03:28Mateo no tiene ninguna prueba.
00:03:30No pueden condenarme basándose.
00:03:32Solo en su palabra.
00:03:34Según la ley.
00:03:35Se necesitan testigos y evidencia física.
00:03:37Si me acusan de robo solo por lo que ellos dicen.
00:03:41No me voy a quedar de brazos cruzados.
00:03:43Este muchacho es un dolor de cabeza.
00:03:45Justo ahora que los inspectores regionales están en el pueblo.
00:03:48Si esto se sale de control, mi puesto de rector va a peligro.
00:03:53Leonardo, habla tú.
00:03:55¿De quién es este billete?
00:03:59Señor rector.
00:04:00Ese billete es de Mateo.
00:04:02Ayer mismo vi que lo sacó de su bolsillo.
00:04:05Además, recuerdo que tenía una doblez en una de las esquinas.
00:04:10¿Qué más tienes que decir?
00:04:13¿De qué te ríes?
00:04:15Circulan miles de billetes.
00:04:17¿Qué tiene de raro que uno esté doblado?
00:04:19Eso no prueba que sea suyo.
00:04:21Y mucho menos que yo se lo haya quitado.
00:04:24Señor rector.
00:04:25Santiago tiene razón.
00:04:27El dinero pasa por muchas manos.
00:04:29Es normal que tenga marcas.
00:04:31Dijiste que este billete es tuyo.
00:04:34¿Cómo puedes demostrarlo?
00:04:36A ver con qué sales ahora.
00:04:39¡Ja!
00:04:39Yo hice que Leonardo lo metiera ahí mientras no estabas.
00:04:43Ni siquiera lo has tocado.
00:04:44No tienes forma de probar nada.
00:04:46Claro que tengo pruebas.
00:04:48He guardado este billete por casi un año.
00:04:50Pensaba usarlo para mis trámites de la universidad,
00:04:53pero no contaba con que me tenderían una trampa.
00:04:55¡Mentira!
00:04:56¡Es mío y me lo robaste!
00:04:58¿Entonces te atreves a escribir el número de serie del billete frente a todos?
00:05:02Si no puedes, queda claro que me estás calumniando.
00:05:08Yo, yo, ¿acaso tú puedes?
00:05:12He tenido ese billete conmigo por meses.
00:05:14Lo veía todos los días.
00:05:16¿Cómo no me lo voy a saber?
00:05:17¡Ja, ja, ja!
00:05:18¡Me muero de la risa!
00:05:19Si escribe el número de serie correctamente, le pago un dólar más.
00:05:23¡Exacto!
00:05:24Si lo escribe bien, yo también le doy un dólar.
00:05:27¡Es imposible!
00:05:28Yo también le pago si lo logra.
00:05:32¡Santiago!
00:05:32Si escribes el número, admitiré que es tuyo y te daré 10 dólares más.
00:05:37Pero si fallas, no me culpes cuando te pudras en la cárcel por ladrón.
00:05:42¡Eso!
00:05:43Si fallas, te pones de rodillas y pides perdón por ser un ratero.
00:05:46Señor rector, señores.
00:05:48Acepto la apuesta para limpiar mi nombre.
00:05:51Por favor sean los testigos.
00:05:53Está bien.
00:05:54Yo me encargo de que se cumpla.
00:05:56Denme papel y lápiz, por favor.
00:05:58Sigue actuando.
00:05:59A ver cuánto te dura el teatro.
00:06:01En cuanto falles, haré que mi tío te mande tras las rejas.
00:06:05¿Querías quitarme a Valeria?
00:06:06¡Estás muerto!
00:06:09¡Ya deja de fingir, Santiago!
00:06:11¡Deja de dar largas!
00:06:13¡No va a cambiar nada!
00:06:16Señor rector, terminé.
00:06:18Compare el número.
00:06:19Si me equivoqué en una sola cifra, aceptaré ir a la comisaría ahora mismo.
00:06:23¡Santiago, no digas tonterías!
00:06:25¡Ja, ja, ja!
00:06:26¡Hasta el final de Terco!
00:06:28¡Prepara tus cosas, te vas a la cárcel!
00:06:32Vaya.
00:06:33Señor rector, parece que el dinero sí le pertenece a Santiago.
00:06:39Bien, dejemos esto hasta aquí.
00:06:42Señor rector, me llamaron ladrón delante de todos, ya que probé mi inocencia.
00:06:47Lo termina con un simple déjémoslo aquí, mi reputación no vale nada.
00:06:51Mateo, y todos ustedes, pídanle disculpas a Santiago ahora mismo.
00:06:55Y mañana le entregan el dinero de la apuesta al director.
00:06:59¡Santiago!
00:07:00Perdón.
00:07:01Fue un malentendido.
00:07:07Reencarnar es genial.
00:07:08Hasta acuerdo ver a mi linda compañera.
00:07:11¿Por qué llegas tan tarde?
00:07:12¿Te quedaste dormido del almuerzo?
00:07:14Sí.
00:07:17Estudiarme cambiará la vida.
00:07:18Esta vez no voy a desperdiciar mis estudios ni a decepcionar a mis padres.
00:07:26¿Será que este es mi don por haber reencarnado?
00:07:31¿Qué estás haciendo?
00:07:33Para repasar necesitas los libros de primer año.
00:07:36Para repasar, hay que empezar desde lo más básico.
00:07:39Ya vimos todo lo de primer año, por eso avanzo rápido.
00:07:42Santiago, mejor déjalo.
00:07:44No te vayas a volver loco.
00:07:46Dicen que a los locos se los llevan al manicomio.
00:07:55¡Ah!
00:07:56Santiago, ¿qué haces?
00:07:58No te acerques.
00:08:00Si te acercas más te pego.
00:08:03Valeria, ¿te sonrojaste?
00:08:05Santiago, ¿lo hiciste a propósito?
00:08:07Deja de molestarme.
00:08:09¡Déjame!
00:08:10¡Déjame!
00:08:14¡Idiota!
00:08:16¡Tonto!
00:08:17Si lo vuelves a hacer, no te haré caso.
00:08:19Pero la verdad se siente muy bien.
00:08:27Infeliz ya verás.
00:08:29Este tipo sí que sabe aguantar.
00:08:31Parece que lo subestime.
00:08:42Santiago, ¿me mentiste con eso del examen de admisión?
00:08:44Todos hacen el examen y tú solo ojeas libros.
00:08:47¿Acaso no me estás mintiendo?
00:08:48Ja ja.
00:08:49No me hagas caso.
00:08:50Por cierto, mañana por la tarde empiezan las vacaciones.
00:08:53¿Tienes algún plan para estos días?
00:08:57Santiago, ¿hay mucho trabajo en tu casa por las cosechas?
00:08:59Más o menos, no tenemos tanta tierra.
00:09:01¿Por qué quieres venir a mi casa?
00:09:04¿Por qué me mira tanto?
00:09:06Pero tiene unos ojos muy lindos y su voz es atrapante.
00:09:10¿Entonces puedo llevar a dos amigas a tu casa?
00:09:14Solo fui amable.
00:09:16Y ya se tomó del codo.
00:09:17¿De verdad quieres venir?
00:09:19No hay problema.
00:09:20Pero en el campo faltan comodidades.
00:09:22Me da miedo que no lo soportes.
00:09:25Entonces quedamos así.
00:09:27Mañana al mediodía te confirmo la hora.
00:09:29Santiago, recuerdo que dijiste que en esta época se recogen hongos.
00:09:33Tienes que llevarnos.
00:09:35En toda mi vida nunca he hecho eso.
00:09:37Justo es la temporada de hongos silvestres.
00:09:40Son deliciosos.
00:09:41Cuando llegues a mi casa, te cocinaré algo especial.
00:09:43Santiago, ¿sabes cocinar?
00:09:47Santiago, no cantes victoria todavía.
00:09:50Te enseñaré lo que pasa cuando te metes con mi chica.
00:09:55Profe, ¿me buscaba?
00:09:56Santiago, creo que deberías devolverles ese dinero a Mateo y su grupo.
00:10:01Al final son compañeros.
00:10:02Y aunque fue un malentendido, 20 dólares no es poco dinero.
00:10:08Lo dice por mi bien.
00:10:10Teme que me gane a Mateo de enemigo y termine pagando.
00:10:13Profe, tengo que irme a casa.
00:10:15No se preocupe por el asunto del dinero.
00:10:23Santiago, ¿por qué tan feliz?
00:10:25Por nada.
00:10:25Solo estoy contento porque ya puedo irme a casa.
00:10:27Santiago, recuerda lo que dijimos.
00:10:29Pasado mañana vamos a tu casa.
00:10:30No olvides recogernos en la entrada del pueblo.
00:10:33Tranquila.
00:10:34Pasado mañana en la mañana paso por ustedes.
00:10:39Ahí están.
00:10:40¡Santiago!
00:10:44Mateo, este idiota se está burlando de nosotros.
00:10:46¿Y si le mandamos a alguien para que aprenda?
00:10:48Mateo, ¿acaso Leonardo no conoce a Felipe?
00:10:51Dile que hable con esos tipos y les cuente que Santiago lleva más de 20 dólares encima.
00:10:56Mi dinero no se lo queda así de fácil.
00:10:58Prefiero regalárselo a esos vagos antes de que él gaste un solo centavo.
00:11:01Entendido.
00:11:03Faltan dos meses para el examen.
00:11:05El tiempo vuela.
00:11:06Tengo que repasar lo de la secundaria.
00:11:08Con mi don para memorizar todo, seguro subo mis notas.
00:11:12¡Felipe, es ese de ahí!
00:11:14Trae más de 20 dólares en el bolsillo.
00:11:16Todos lo vimos al mediodía.
00:11:17Muchacho, más te vale que sea cierto.
00:11:19Fe, Felipe, ¿cómo me atrevería a mentirte?
00:11:26Oye, flaco.
00:11:27No tenemos para comer.
00:11:29¿Nos regalas unos dólares para llenar la panza?
00:11:32Salí hace media hora y ya me interceptaron.
00:11:35Es obvio que Mateo los envió.
00:11:37Mateo, Mateo.
00:11:38Pensé que tenías más cerebro, pero solo sabes jugar sucio.
00:11:43Y si no se los doy, ¿piensan quitarme?
00:11:48¿Cómo va?
00:11:49¿Los que contrataste ya recuperaron el dinero?
00:11:51Mateo, tranquilo, veamos el espectáculo.
00:11:53Ahorita verás cómo Santiago se pone de rodillas a rogarle a Felipe.
00:12:00Leonardo, hiciste un buen trabajo para que sigas de risitas con Valeria.
00:12:03Hoy te vas a arrepentir de meterte conmigo.
00:12:06En esta época, si te atrapan robando, te vas directo a la cárcel.
00:12:09Estos tipos de verdad arriesgan la vida por plata.
00:12:11Niño, te aconsejo que cooperes.
00:12:17¡Vámonos!
00:12:19¡Rápido!
00:12:20¿Por qué?
00:12:21Si ya casi le sacan sangre, se estaba poniendo bueno el drama.
00:12:25Si lo llegan a apuñalar, se va a armar un buen lío.
00:12:27Si no quieres acabar en la comisaría, ¡vámonos!
00:12:37Niño, ¿te vas a poner de terco?
00:12:40Saca el dinero.
00:12:41Solo queremos la plata, no lastimarte.
00:12:43Amigos, la plata se gana trabajando.
00:12:45¿Asaltan a plena luz del día y no le temen a la cárcel?
00:12:48Déjate de cuentos.
00:12:49Saca el dinero ya.
00:12:50Si no lo haces, te voy a meter un navajazo.
00:12:54¿De verdad quieren hacer esto?
00:12:56Niño, no pareces estudiante.
00:12:58Dime de dónde saliste.
00:13:00Ah, este chico tiene algo raro.
00:13:02Solo soy un estudiante de secundaria.
00:13:04¿Acaso no parezco uno?
00:13:05¿Por qué me da la impresión de que está tan tranquilo?
00:13:18Vaya, mis habilidades empeoraron en esta vida.
00:13:21Me falta fuerza y rapidez.
00:13:22Tendré que volver a entrenar.
00:13:26¡Jefe!
00:13:26¡Me equivoqué!
00:13:28Por favor, sé compasivo y perdóname esta vez.
00:13:31Ya valí y me metí con un experto.
00:13:39¿Qué pasó?
00:13:40¿Ya no quieres que saque la plata?
00:13:42¡Jefe!
00:13:43Nosotros solo venimos a molestarte porque alguien nos pagó.
00:13:47Te ruego que seas bueno y me dejes ir.
00:13:49Estos vagos cambian de bando rápido y Mateo tiene a su tiro de respaldo.
00:13:53Es imposible usarlos contra él.
00:13:59¡Jefe!
00:14:00Te ruego que me sueltes.
00:14:02Saquen todo el dinero que traigan.
00:14:06¿Con esas caras salen a robar?
00:14:15Estos 0.4 centavos son para comprarles esta bicicleta.
00:14:18Este es el contrato.
00:14:19Fírmalo y pon tu huella.
00:14:21Con eso olvidamos el asunto.
00:14:22¡Ay, jefe!
00:14:23¡No puedo hacer eso yo!
00:14:24Como no hay trato, tendré que entregarlos.
00:14:28Creo que por robo, te dan mínimo 20 años en la cárcel.
00:14:32¡Ay, jefe!
00:14:33Sí, firmo y pongo la huella.
00:14:34Te lo pido, ten piedad.
00:14:40Lárguense.
00:14:41¡Sí, sí!
00:14:42¡Ya nos vamos!
00:14:52Muchacho, ¿de dónde sacaste tantas bicicletas?
00:14:56Las vendo por un amigo.
00:14:57¿Le interesa, señor?
00:14:58Están casi nuevas y el precio es negociable.
00:15:01Muchacho, espérame un momento.
00:15:04Muchacho, traje a mis compañeros para comprarlas.
00:15:07Queremos cuatro bicicletas.
00:15:08¿Qué te parecen 10 dólares por cada una?
00:15:10¿Me quieres estafar?
00:15:11Cada una vale mínimo 12 dólares y solo vendo dos.
00:15:14Muchacho, de verdad queremos comprarlas.
00:15:17Ese es el precio.
00:15:19Si no las compran, me voy.
00:15:20Espera, si las compramos.
00:15:22Mira, muchacho, aquí tienes 24 dólares.
00:15:31Vaya, ¿no eres Santiago, el chico del pueblo con más chances de entrar a la universidad?
00:15:36¿Estás de vacaciones?
00:15:45Vaya, tía Carmen.
00:15:46Con tanto trabajo en el campo, salir del bosque con la ropa desarreglada.
00:15:49No me diga que estaba...
00:15:52¿Qué tonterías dices a tu edad?
00:15:54¿Así te educaron tus padres?
00:15:56Tía, yo no he dicho nada.
00:15:57¿Por qué se enoja?
00:15:58Tienes razón.
00:15:59Alguien tan fina como usted, hasta para ir al baño, va a su casa.
00:16:02¿Cómo se metería al bosque?
00:16:04Santiago, ¿de dónde sacaste estas bicicletas?
00:16:09Las dos se ven bastante nuevas.
00:16:11Santiago, justo mañana voy a mi pueblo.
00:16:14Préstame una por un par de días.
00:16:16Prestar, ¿y volveré a verla algún día?
00:16:19Tía, en unos días vienen unos compañeros a la casa, y sin transporte es difícil.
00:16:23Estas bicicletas me las prestaron.
00:16:26Santiago, soy tu tía.
00:16:28¿No me puedes prestar una bicicleta?
00:16:30Si tus compañeros vienen en unos días, préstamela primero a mí.
00:16:34Tía, no es que no quiera.
00:16:35Son de mis compañeros.
00:16:36Si se dañan, me meto en problemas.
00:16:38Además, usted tiene dinero.
00:16:39Mejor cómprese una nueva.
00:16:41Así todo el pueblo la llenará de halagos.
00:16:54¿Estas cuestan como 15 o 16 dólares?
00:16:56Si son prestadas, ten cuidado de no romperlas.
00:16:57Claro, no son nada baratas.
00:16:59Es una marca clásica.
00:17:01Una nueva sale en 18 dólares, y hasta piden un permiso especial.
00:17:05El año pasado, cuando se casó la hija del alcalde, mi familia les consiguió ese papel.
00:17:10Señores, señoras, por favor den permiso.
00:17:12No hay nada que ver.
00:17:13Pueden irse tranquilos.
00:17:14Santiago, mañana voy a visitar a mi familia.
00:17:17Sé bueno, y préstamela por dos días.
00:17:19Son muchos kilómetros de distancia.
00:17:21No vas a dejar que me vaya caminando todo el día.
00:17:23Con tanta gente mirando, si le digo que no, me van a comer vivo.
00:17:28Tía, ¿no se lo dije ya?
00:17:30Son prestadas.
00:17:32Si presto algo que no es mío.
00:17:34¿Cómo quedo yo?
00:17:35Además, el pueblo tiene camiones.
00:17:37Con unos centavos viaja cómoda.
00:17:38Y si le da pereza caminar hasta la parada, le digo a mi tío Fernando que contrate a dos hombres
00:17:43para que la lleven cargando.
00:17:53Santiago, ¿qué haces aquí?
00:17:55Mamá, nos dieron vacaciones.
00:17:56Y mañana es el día de los muertos.
00:17:57Nos dieron 10 días.
00:17:58Papá, mamá, Elena, Sofía.
00:18:00En esta vida no voy a huir.
00:18:03Les prometo que les daré una vida mejor.
00:18:05Sí, es cierto.
00:18:06El día de los muertos.
00:18:07Ayer le decía a tu papá que ya debías estar por regresar.
00:18:12Santiago, ¿tenemos visitas?
00:18:14¿Por qué hay dos bicicletas?
00:18:15Me las prestó un compañero.
00:18:18Santiago, ¿puedo dar una vuelta en una?
00:18:21En mi vida pasada, Elena no se pudo casar por culpa de una bicicleta.
00:18:25Elena, escóge la que más te guste.
00:18:27A partir de hoy es tuya.
00:18:28Santiago, ¿no acabas de decir que eran de un compañero?
00:18:32Papá, mamá, les cuento en la cena.
00:18:34Me las vendieron unos amigos, pero es una historia larga.
00:18:37Solo quiero que sepan que la bicicleta es mía.
00:18:40Santiago, por favor, no te metas en problemas por ahí.
00:18:43Mamá, tranquila, sé lo que hago.
00:18:45Ah, vendí otras dos bicicletas, ten este dinero.
00:18:49Santiago.
00:18:50Mamá, guárdalo.
00:18:51Te prometo que ganaré mucho más y viviremos tranquilos.
00:19:01Papá, vi unos hongos silvestres por ahí.
00:19:04Vayamos a recoger algunos para comer.
00:19:06Eso gasta mucho aceite al cocinarlo.
00:19:07Nadie en el pueblo los quiere y a los de la ciudad menos les gusta.
00:19:10¿Gasta aceite?
00:19:11En unas décadas esto será un lujo de 10 dólares el kilo.
00:19:15Orgánico.
00:19:15Ni con dinero lo consigues.
00:19:17Está bien, vamos a buscar un poco.
00:19:22Vaya que hay muchos hongos.
00:19:23En un rato llenamos la canasta.
00:19:30Santiago, ya casi comemos.
00:19:31¿A dónde vas?
00:19:32Voy al mercado del pueblo a ver si consigo carne.
00:19:34Hoy recogimos hongos y quedan perfectos fritos.
00:19:37Elena, luego cortas la carne y la preparas con los hongos.
00:19:40Voy a recoger la habitación primero.
00:19:41Santiago, si compras tanta carne, mamá se va a enojar muchísimo.
00:19:44No importa si se enoja que me regañe a mí.
00:19:48Mis bases son muy malas.
00:19:49Tengo que repasar los libros de la secundaria y estudiar a fondo.
00:19:55¡Parde inútiles!
00:19:56¡Háganse a un lado!
00:19:59¿Qué tiene de malo que me coma un pollo?
00:20:01¿Todavía se atreven a detenerme?
00:20:02¿Quién les dio permiso?
00:20:04Este viejo gorrón viene otra vez a comer gratis.
00:20:07Siempre favorece a la familia de mi tío.
00:20:09Cada vez que hay pollo o carne, aparece sin falta.
00:20:12Hasta finge estar enfermo cada año para sacarle dinero a mi pobre papá.
00:20:17Y luego se lo da a mi tío.
00:20:20Abuelo, ¿de verdad no puede comerse ese pollo?
00:20:23¡Mocoso insolente!
00:20:24¡Soy tu abuelo!
00:20:25¿Por qué no puedo comerlo?
00:20:26Abuelo, este pollo es una ofrenda para los difuntos.
00:20:28¿Acaso piensa robarle la comida a nuestros ancestros?
00:20:31Si lo hace, ¿no le da miedo que salgan de sus tumbas a pedirle cuentas?
00:20:35¿No fueron a visitarlos al cementerio en la mañana?
00:20:38¿Seguro no quieres darme de comer?
00:20:40¡E inventas esta excusa barata!
00:20:44Papá, ¿qué hace aquí?
00:20:46Eduardo, mira al buen hijo que criaste.
00:20:49Solo quiero probar un pedazo de pollo.
00:20:51Y me usa a los ancestros para asustarme.
00:20:54Santiago, ¿cómo le hablas a tu abuelo?
00:20:56Dale el pollo ahora mismo.
00:20:57Papá, de verdad no pudo dárselo.
00:21:01Eduardo.
00:21:02Abuelo, tiene razón.
00:21:04Un pollo cocido no se usa de ofrenda.
00:21:06Pero usted no sabe algo.
00:21:07Ayer que regresé de la escuela, me topé con un vidente ciego en el camino.
00:21:11Me detuvo.
00:21:11Y dijo que nuestra familia sufriría una tragedia pronto.
00:21:14También dijo que había un problema con las tumbas.
00:21:16Para evitarlo, debemos ofrecer un pollo entero cocido dos veces.
00:21:20Al mediodía y al atardecer.
00:21:21Justo hoy en el día de los muertos.
00:21:24Puras tonterías, ¿cuál ciego?
00:21:26¿Por qué le mentiría?
00:21:27También dijo que si alguien toca la ofrenda a la mitad del día,
00:21:31la desgracia caerá sobre esa persona.
00:21:34Abuelo, usted ya está mayor.
00:21:36No vaya a traer la muerte solo por un bocado de comida.
00:21:40Abuelo, si no me cree, lleves el pollo ahora.
00:21:43Pero si le pasa algo malo, no diga que no le advertí.
00:21:48Más vale prevenir que lamentar.
00:21:51Y si es verdad...
00:21:54Si es para los difuntos, entonces no lo comeré.
00:21:58Escuchen el pueblo que hoy compraste carne.
00:22:03Si no puedo comer pollo, al menos podré comer carne, ¿verdad?
00:22:07Abuelo, el pollo es para los difuntos.
00:22:09Y la carne también.
00:22:10¿También quiere quitarles la carne a los ancestros?
00:22:12¡Maldito mocoso!
00:22:13¡Es obvio que no quieres darme nada!
00:22:15Tras repartir la herencia hace dos años, solo nos dio 50 kilos de arroz.
00:22:20Y ese mismo día nos quitó la mitad con la excusa de su manutención.
00:22:24Cada año finge estar enfermo.
00:22:25Le roba plata a mi papá y se la da a mi tío.
00:22:27Hoy prefiero tirar esta carne a la basura antes que darle un solo pedazo.
00:22:32Papá, ¿qué hace aquí con Eduardo?
00:22:34La comida ya está lista en casa.
00:22:36Vaya, Santiago, ¿mataron un pollo?
00:22:39Su abuelo ha estado diciendo estos días que tenía antojo de pollo.
00:22:42¡Qué buenos y considerados son ustedes!
00:22:45Tía, esto es para nuestros ancestros.
00:22:48Si el abuelo quiere, mejor vaya comiendo a comprarle uno.
00:22:51Ay, mis queridos difuntos.
00:22:53Con tanto esfuerzo les preparé esta ofrenda y la gente no deja de intentar robársela.
00:22:57¡Qué falta de respeto! ¡Qué descaro!
00:23:01Este infeliz nos llama malagradecidos en la cara.
00:23:12Elena, tu abuelo te encontró un pretendiente hace unos días.
00:23:16Vas a conocerlo pronto.
00:23:18El muchacho viene de buena familia.
00:23:20Si te casas con él, tendrás la vida resuelta.
00:23:27Esa mujer quiere sacar provecho de la boda de Elena.
00:23:30La última vez fue ella quien armó el trato.
00:23:32Y solo porque Elena quería una bicicleta de regalo de bodas,
00:23:35el abuelo le dio una cachetada que le dejó la cara hinchada por 15 días.
00:23:38Elena, si tú no estás de acuerdo con ese matrimonio, nadie te puede obligar.
00:23:40Tranquila, mientras yo esté aquí, si quieren obligarte, pasen por mí primero.
00:23:45Elena, ya no estés triste.
00:23:47Anda, apúrate a cocinar.
00:23:48Ya no podremos comer este pollo.
00:23:52¿Y el pollo?
00:23:53Papá, lo siento, se me rebaló y se cayó.
00:23:56Como se ensució, se lo eché a los cerdos.
00:23:58Ya estás grande como para andar tirando la comida.
00:24:01Tu mamá crió a ese pollo por tres años y encima compraste demasiada carne.
00:24:05No sabes lo que cuestan las cosas.
00:24:08Santiago, llamada a las siete en la oficina.
00:24:12Santiago, ¿quién llama?
00:24:14Mamá, una compañera va a venir de visita estos días.
00:24:17Seguro es ella.
00:24:17Mamá, Elena, arreglen un cuarto.
00:24:19Tal vez se queden por dos días.
00:24:21¿Es una chica?
00:24:22Sí, pero sabré cuántas vienen cuando conteste la llamada.
00:24:25Me voy a la oficina.
00:24:29Eduardo, van a venir amigas de Santiago.
00:24:32Esta es una gran oportunidad.
00:24:33Ay, todavía no resolvemos el matrimonio de Elena.
00:24:36Y ya estás pensando en Santiago.
00:24:37Con nuestra situación, ¿qué chica se va a fijar en él?
00:24:39Para casar, entre muebles y todo, son mínimo 50 dólares.
00:24:49Mamá, van a venir tres compañeras.
00:24:50Santiago, cuéntame rápido, ¿cómo es esa muchacha?
00:24:53¿A qué se dedica su familia?
00:24:55Mamá, no preguntes tanto.
00:24:57Mañana mismo las vas a conocer.
00:25:01Vaya.
00:25:02Eres tú, Mateo.
00:25:04¿Vienes a buscar a Valeria?
00:25:07¿Mateo?
00:25:07¿Cómo supo dónde vivo?
00:25:10Mateo, ¿qué haces en mi casa?
00:25:13Valeria, ¿qué forma de hablar es esa?
00:25:15Pídele perdón a Mateo de inmediato.
00:25:18Señora, no regañe a Valeria.
00:25:20La culpa es mía por llegar sin avisar.
00:25:22Qué buen muchacho.
00:25:24Pasa y siéntate.
00:25:25Valeria, vino Mateo.
00:25:27¿Por qué te portas así?
00:25:28¿No ibas a ir a la casa de un compañero?
00:25:30Qué bueno.
00:25:31Que te acompañe para que te cuide en el camino.
00:25:36Mateo, en mi casa no eres bienvenido.
00:25:38Por favor, no vuelvas nunca más.
00:25:42Señora, pierda cuidado.
00:25:43Yo me encargaré de cuidar muy bien a Valeria.
00:25:52Valeria, espérame.
00:25:54Tu mamá me pidió que te cuidara.
00:25:56Mateo, no necesito que me cuides.
00:25:57Te exijo que dejes de acosarme.
00:26:01Si me vuelves a tocar, voy a gritar.
00:26:03Jamás me fijaría en ti.
00:26:05Con solo ver tu cara, tengo miedo de tener pesadillas.
00:26:07Aléjate de mí.
00:26:20Valeria, ¿a dónde van?
00:26:21Tu mamá me encargó cuidarte.
00:26:23Es peligroso subirse a cualquier transporte.
00:26:25¿A ti qué te importa a dónde voy?
00:26:26Señor, arranque.
00:26:27Tenemos prisa.
00:26:28Vamos a casa de un amigo en Valle Norte.
00:26:39¿Valle Norte?
00:26:42El único del salón que es de Valle Norte es Santiago.
00:26:46¡Santiago!
00:26:47Un simple campesino como tú, ¿con qué derecho intentas quitar Valeria de mí?
00:26:51¿Crees que por invitarla a tu casa se va a fijar en ti?
00:26:53¡Sigue soñando!
00:26:58¡Vaya, Mateo!
00:26:59¿Por qué regresaste?
00:27:00¿Y Valeria?
00:27:01Señora, perdóneme, no pude detenerla.
00:27:04Se fue a Valle Norte.
00:27:06¿Valle Norte?
00:27:08Ese pueblo está en medio de la nada.
00:27:10¡Aquí fuera ya!
00:27:12Señora, Valeria fue a buscar a un compañero llamado Santiago.
00:27:15Es el que atraparon robando dinero en la escuela.
00:27:17Es una mala influencia.
00:27:18Tengo miedo de que la engañe.
00:27:19¿Qué?
00:27:20¿Con qué se enamoró de un pobre y de mala clase?
00:27:23Señora, ¿no quiere ir usted a buscarla?
00:27:26Ay, olvídalo.
00:27:28No me hace caso.
00:27:29Mateo, te encargo mucho esto.
00:27:31Toma para el pasaje.
00:27:33Ve a vigilarla.
00:27:34Y si se pone rebelde, tráetela a la fuerza.
00:27:37Señora, no es necesario.
00:27:38Quédeselo.
00:27:39Le juro que la traeré de vuelta.
00:27:44Santiago, ya llegamos.
00:27:45¿Te hicimos esperar mucho?
00:27:47Si se tardaban más, me iba a mi casa.
00:27:49¿Te atreverías?
00:27:50Prometiste no irte sin nosotras.
00:27:52Sí, sí, princesa.
00:27:53Hay mucha gente aquí.
00:27:54Vámonos rápido.
00:27:55Princesa, súbete.
00:27:57Eres la primera pasajera que llevo.
00:28:02Idiota.
00:28:03¿Lo hiciste a propósito?
00:28:05Princesa, mira cómo está el camino.
00:28:07¿Cómo voy al hacerlo a propósito?
00:28:09Si tú manejaras, saltarías peor que yo.
00:28:20Jeje, oigan amigos, perdimos la oportunidad con esas bellezas.
00:28:23Pero este tipo tiene cara de tener mucha plata.
00:28:26Oye, muchacho, no eres de por aquí.
00:28:28¿De dónde vienes?
00:28:29Vengo de la ciudad a buscar a alguien.
00:28:31Señor, ¿vieron pasar a tres muchachas de unos 18 años?
00:28:34¿Ves ese camino?
00:28:36Las chicas que buscan se fueron por ahí con un muchacho.
00:28:39Acaban de irse.
00:28:41Todavía los alcanzas.
00:28:42Ah, muchas gracias.
00:28:45Oye, Toro, ese tipo lleva un reloj muy fino.
00:28:48Vamos.
00:28:49Daremos la vuelta por allá para emboscarlo.
00:28:51Recuerden cambiarse de ropa y taparse la cara.
00:28:57Papá, mamá, ella es Valeria, mi compañera de clase.
00:29:00Ella es su prima y ella es de la escuela.
00:29:02Valeria, ellos son mis papás, Elena y Sofía.
00:29:05Buenas tardes, señores.
00:29:09Señora, como es mi primera visita, no sabía qué traer.
00:29:12Compré esto en la capital.
00:29:13Es para ustedes.
00:29:15Acéptenlo.
00:29:16Es un lindo detalle de Valeria.
00:29:19Valeria, mi casa, es humilde.
00:29:21Si no se sienten cómodas, las regreso a la ciudad.
00:29:24Santiago, ¿me estás menospreciando?
00:29:26Es broma.
00:29:27Descansen un poco.
00:29:28Al rato las llego a la montaña.
00:29:33Santiago, esa muchacha del vestido azul, ¿acaso le gustas?
00:29:38Mamá, ¿qué cosas dices?
00:29:40Ella es de la ciudad.
00:29:41¿Cómo se va a fijar en mí?
00:29:43¿Y qué tiene de malo mi hijo?
00:29:44¿Quién es mejor que tú?
00:29:45Si no aprovechas esta oportunidad, me vas a matar de un disgusto.
00:29:49Mamá, no andes de alcahueta.
00:29:52La vas a incomodar.
00:29:54Además, yo voy a ir a la universidad.
00:29:56No tengo cabeza para noviazgos ahora.
00:29:59¿A la universidad?
00:30:00Pero si el pariente de su director me dijo que sus notas eran malísimas.
00:30:04Ay, pobre, seguro son delirios suyos.
00:30:09Señora Marta, Santiago me dijo que él también sabía cocinar.
00:30:14Mi hermano cocina desde los ocho años.
00:30:16Hace mejor que a mí.
00:30:18No le hagas caso a Elena.
00:30:19Ella cocina mucho mejor.
00:30:21¡Ja!
00:30:22Este Santiago, en la escuela decías que me ibas a impresionar.
00:30:24Y ahora se hace el tonto.
00:30:25Voy a hacer que me cocine si o si.
00:30:30Santiago, ¿no dijiste que nos llevarías a recoger hongos?
00:30:32Vamos.
00:30:33Ay, si no le hago feliz a la princesa, me va a ir muy mal cuando regresemos a clases.
00:30:42Elena, ¿no te parece que esa muchacha Valeria de verdad siente algo por tu hermano?
00:30:47Mamá, yo también lo noté.
00:30:50Pero, escuché que su papá es un alto funcionario en la ciudad.
00:30:55Con nuestra situación, Santiago no está a su nivel.
00:31:01¿Qué?
00:31:05Vaya, pero si es mi sobrino consentido.
00:31:09¡Qué suerte tienes, rodeado de tres bellezas!
00:31:13¿No me vas a presentar con tus amigas?
00:31:16Mi tío, Ricardo Castro.
00:31:19El solterón del pueblo.
00:31:21Un vago de lo peor con una reputación por los suelos.
00:31:23Valeria, vámonos ya.
00:31:25Se está haciendo tarde.
00:31:30Hola, chica.
00:31:31Me llamo Ricardo Castro.
00:31:33Soy el tío de Santiago.
00:31:34¿Podemos conocernos mejor?
00:31:37Tío, ellas son mis compañeras.
00:31:39Si está aburrido, váyase a molestar a la señora García.
00:31:42No venga a hacer el ridículo aquí.
00:31:43¡Santiago, soy tu tío!
00:31:45¿Así le hablas a tus mayores?
00:31:47Estoy hablando con tu amiga.
00:31:49¿Quién te crees para darme sermones?
00:31:51¡Lárgate!
00:31:51¡Lárgate!
00:31:56¡Ay!
00:31:57Este Santiago cada vez es más insolente.
00:31:59Ricardo, ¿por qué no le das su merecido?
00:32:01Si un sobrino me hablara así, ya le habría cruzado la cara de una bofetada.
00:32:05¡Quítate, estorbo!
00:32:07Si me vuelves a estorbar, se me va a olvidar que somos familia.
00:32:11No quería pelearme con ustedes tan pronto, pero me están obligando.
00:32:15Si creen que voy a dejar que acocen a mi amiga, están muy equivocados.
00:32:19No tendré piedad.
00:32:22¿Ya lo vieron?
00:32:23Mi sobrino es un cobarde mediocre.
00:32:26Vengan conmigo, niñas.
00:32:32No puedo creerlo.
00:32:34¿Santiago es realmente un cobarde?
00:32:41¡Maldito seas!
00:32:42¿Te atreviste a pegarme?
00:32:44¡A mi mano!
00:32:48¡Santiago!
00:32:49¡Te volviste loco!
00:32:50¿Cómo eres capaz de pegarle a tu propio tío?
00:32:53¿Usted también cállese?
00:32:54¿O quiere que lo siente de un golpe también?
00:32:57No es un cobarde.
00:32:58Se enfrentó a su propia familia por defenderme.
00:33:01Resulta que no me equivoqué con él.
00:33:05¿Cómo se atreve?
00:33:06¿Cómo se atreve?
00:33:07Este infeliz, ¿cuándo se volvió tan rebelde?
00:33:09Ya no es el cobarde que podíamos manipular a nuestro antojo.
00:33:14¡Papá!
00:33:15¡Santiago golpeó a Ricardo!
00:33:17¡Mire!
00:33:17¡Tiene la mano lastimada!
00:33:20¡Mocoso insolente!
00:33:22¿Te atreves a pegarle a tu tío?
00:33:24¿Quién te dio permiso?
00:33:27¡Papá, estoy bien!
00:33:29¡Maldito infeliz!
00:33:30¡Hoy te voy a matar a golpes!
00:33:33¡Santiago, cuidado!
00:33:36¡Ay, me duele a horrores!
00:33:40¡Estás muerto!
00:33:41¡Qué desgracia para nuestra familia!
00:33:46¡El sobrino golpea al tío!
00:33:49¡Vengan todos a ver!
00:33:51¡Este mocoso se atreve a pegarle a su propio tío!
00:33:55¡Y hasta me quiere pegar a mí!
00:34:00¡Santiago, cómo le pegas a tu tío!
00:34:03¡Es mayor que tú!
00:34:04¡Qué raro!
00:34:07¡Santiago es un buen chico!
00:34:09¡Siempre escuché que lo molestaban!
00:34:11¡Pero nunca lo he visto agredir a nadie!
00:34:14¡Se lo merece!
00:34:15¡Si no lo golpeo, terminará encerrado en la cárcel un par de años!
00:34:18¡Mocoso insolente y encima te quitas!
00:34:21¡Te atreves a golpear a tu tío y a tu abuelo!
00:34:23¡Te volviste loco!
00:34:24¡Ponte de rodillas y pide perdón ahora mismo!
00:34:26¡Otra vez lo mismo!
00:34:27¡Nunca les importa quién tiene la razón!
00:34:29¡Sólo les importa la edad!
00:34:31¡Valeria!
00:34:32¡Es un problema de familia!
00:34:33¡No te puedes meter!
00:34:34¡Pero Santiago lo hizo para defendernos!
00:34:36¡Debe sentirse muy mal!
00:34:42¡Eduardo!
00:34:43¡Llegas y ni siquiera preguntas qué pasó!
00:34:45¿Por qué le pegas a Santiago?
00:34:48¡Soy su padre!
00:34:49¿Acaso necesito motivos para pegarle?
00:34:51¡Papá!
00:34:52¡Si te atreves a darme esa bofetada!
00:34:54¡A partir de hoy te vas a vivir con mi abuelo!
00:34:57¡Eduardo mira al buen hijo que criaste!
00:35:00¡Si hoy no le das una lección!
00:35:02¡Dejo de considerarte mi hijo!
00:35:09¡Uy Dios!
00:35:10¡Un padre le pega a su hijo!
00:35:11¡Y este se atreve a defenderse!
00:35:13¡Qué insolencia!
00:35:15¡Santiago suéntalo ya!
00:35:17¡Es tu padre!
00:35:22¡Mamá vámonos!
00:35:24¡No se vayan!
00:35:25¡Golpean a alguien y quieren huir!
00:35:27¡De ninguna manera!
00:35:28¡Santiago!
00:35:29¡Esto tiene fácil arreglo!
00:35:31¡Ponte de rodillas!
00:35:32¡Pídele perdón a tu abuelo y a tu tío!
00:35:33¡Paga unos dólares para las medicinas y lo dejamos pasar!
00:35:45¿Me prestas tu nombre por un momento?
00:35:48¡Claro!
00:35:49¡Ricardo lo golpeé para salvarlo!
00:35:52Como no lo valoran, haremos esto por la vía legal.
00:35:55Alcalde, por favor llame a la policía.
00:35:58Dígales que Ricardo de Valle Norte acosó a la hija del gobernador Mendoza.
00:36:09Valeria, te pido una disculpa.
00:36:12¿Pasaste un mal reto?
00:36:14Te aseguro que resolveré este asunto.
00:36:19¡Imposible!
00:36:20¿Cómo va a conocer este infeliz a la hija del gobernador?
00:36:24¡Seguro engañó al alcalde!
00:36:27¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:29¡Infeliz!
00:36:29¿Tú vas a conocer a la hija del gobernador?
00:36:34¡Deja de asustar a la gente!
00:36:36¡Hoy te arrodillas!
00:36:37¡Me pides perdón!
00:36:38¡Y me paga cinco dólares para mis medicinas!
00:36:42¡O esto no se acaba aquí!
00:36:45¡Exacto!
00:36:45¡Sólo quiere evadir su culpa!
00:36:47¡Que nadie se deje engañar!
00:36:49¡No se dejen engañar!
00:36:50¡Sólo quiere confundirnos a todos!
00:36:53¡Santiago, mejor pide perdón y terminemos con esto!
00:36:56¡Tengo miedo de que te hagan daño!
00:36:59¡Mamá, no te preocupes!
00:37:00¡Déjamelo a mí!
00:37:01¡Helena, llévate a mi mamá a descansar!
00:37:05¡Bola de idiotas!
00:37:07¡Ricardo acosó a Valeria!
00:37:09¡Santiago lo golpeó por su propio bien!
00:37:11¡Y todavía se atreven a pedir dinero!
00:37:13¡Todos los presentes somos testigos!
00:37:15¡Alcalde Daniel!
00:37:16¿Por qué defiende a los de afuera?
00:37:19¡Se los voy a repetir muy en serio!
00:37:21¡Valeria sí es la hija del gobernador Mendoza del municipio!
00:37:25¡Ricardo!
00:37:26¡Piénsalo bien!
00:37:27¡Si no quieres terminar en la cárcel!
00:37:29¡Pídele perdón ahora mismo!
00:37:34¡Muchacha!
00:37:35¡Perdón!
00:37:36¡No sabía lo que hacía!
00:37:38¡Te ruego que...
00:37:39¡Que me perdones!
00:37:42Pidió perdón muy rápido.
00:37:44Pero con unas simples palabras no se va a solucionar esto.
00:37:51¡El hijo de Marta!
00:37:53¡Parece que no es nada fácil de manejar!
00:37:56¡Ricardo!
00:37:56¡Acosaste a la hija del gobernador!
00:37:58¿Crees que basta con un perdón?
00:38:00Si no la compensas como es debido, nadie podrá salvarte.
00:38:02¡Valeria!
00:38:03¡Dime qué exiges!
00:38:04Si no acepta, lo arresto y lo mando a la comisaría.
00:38:08¡Oiga!
00:38:08¡Alcalde!
00:38:09¡Ya le pedí perdón y ni siquiera la toqué!
00:38:11¿Por qué tengo que pagarle?
00:38:13¡Este infeliz me golpeó!
00:38:15¡Agradezcan que no le estoy cobrando!
00:38:17Tienes razón.
00:38:18Alcalde, ¿por qué defiende a los de afuera?
00:38:21¿Acaso ya no es nuestra autoridad?
00:38:23A estas alturas, si aún no piensa ceder, esta gente no tiene remedio.
00:38:27Alcalde, comprendo su situación.
00:38:29Todo lo que sufrió hoy aquí, se lo voy a contar todo a mi papá.
00:38:32Santiago, vámonos a denunciar a la comisaría.
00:38:34¡No!
00:38:34¡No, no hagan eso!
00:38:36¡Valeria, yo me encargo de esto!
00:38:37¡Dame cinco minutos y te daré una solución justa!
00:38:39Está bien, solo cinco minutos.
00:38:41Si no lo resuelve bien, lo haré a mi manera.
00:38:46Alcalde, ¿qué va a hacer?
00:38:47¿Va a arruinar la paz de las familias por esta tontería?
00:38:50Comisario, amarren a este infeliz y llévenlo a la comisaría.
00:38:56¡Oigan, oigan, ¿qué hacen?
00:38:58Oigan, ¿con qué derecho lo arrestan?
00:39:00¡Oigan, oigan!
00:39:01¡Alcalde, me equivoqué!
00:39:02¡Ay, papá, sálvame!
00:39:04¡No quiero pudrirme en la cárcel!
00:39:06¡Mocoso!
00:39:06¿Por qué no le dices a tu amiga que lo deje pasar?
00:39:08¿De verdad quieres que encierren a tu tío?
00:39:10Papá, ¿de verdad crees que yo puedo opinar algo ahora?
00:39:14Valeria, tú eres muy buena persona.
00:39:16Ten compasión.
00:39:17Te pedimos perdón y te compensamos.
00:39:20¡Te pagaremos diez dólares!
00:39:22¡Te lo ruego por respeto a Santiago!
00:39:24¡Perdona a su tío!
00:39:27Alcalde, ya que quieren disculparse, dejémoslo así.
00:39:30Pero espero que no haya una próxima vez, porque si no, haré que se pudra en la cárcel.
00:39:40Santiago, ellos ya cedieron.
00:39:41¿Por qué pediste que yo pusiera condiciones?
00:39:44Esa cantidad es de diez dólares.
00:39:46¿De verdad pueden pagarla?
00:39:48Después de esto, ¿todavía no ves cómo son?
00:39:50Si no les damos una lección, cuando vuelvas a venir, seguro se aprovecharán más.
00:39:55¿Eh?
00:39:55¿Quiere que vuelva a visitarlo?
00:39:57Entonces hizo todo esto por mí.
00:40:05Santiago, ¿estos son los hongos silvestres?
00:40:08¡Je!
00:40:08Son muy lindos.
00:40:09¿Por qué es de otro color?
00:40:10Los hongos que ustedes compran son más verdosos, ¿verdad?
00:40:14Sí, son totalmente diferentes.
00:40:21¿Por qué?
00:40:22Cambiaron de color.
00:40:23No son venenosos, ¿verdad?
00:40:33Estos hongos se ponen verdes y se lastiman, es por la oxidación.
00:40:37Los que venden en el mercado se magullan en el transporte, por eso los ven verdes.
00:40:42Ah, con razón.
00:40:43Listo, ahora es su turno de disfrutar la cosecha.
00:40:46A ver quién recoge más, y le daré un regalo especial.
00:40:49Dime qué regalo es.
00:40:57¡Eres un idiota!
00:40:59¡Por culpa de una mujer perdimos 10 dólares!
00:41:03¡Mis 10 dólares!
00:41:05Papá, el problema ya pasó.
00:41:07No podíamos dejar que se llevaran a Ricardo a la cárcel.
00:41:11Eduardo, todo este problema lo causó tu hijo.
00:41:14Esos 10 dólares los tienes que pagar tú.
00:41:19¡Exacto!
00:41:20Si no fuera por tu querido hijo, ¿me habrían golpeado?
00:41:23Esa plata debes ponerla tú.
00:41:25Eduardo, mira al buen hijo que criaste.
00:41:28No me importa de dónde saques esos 10 dólares, pero tú los vas a pagar.
00:41:34Maldito Santiago, todo es tu culpa.
00:41:36Si no fuera por ti, ¿por qué se estarían yendo todos en mi contra?
00:41:40Papá, no se preocupe.
00:41:41Haré que Santiago hable con su amiga para que ustedes no paguen nada.
00:41:51¿Quién está hablando de mí a mis espaldas?
00:41:53¿No será la familia de mi abuelo otra vez?
00:41:59¡No!
00:42:12¿Un jabalí?
00:42:13Un jabalí enorme de al menos 100 kilos.
00:42:16Valeria, no te asustes.
00:42:17Retrocede lentamente.
00:42:19¿Ves ese roble grande detrás de ti?
00:42:21Ve allí y súbete.
00:42:26Valeria, no subas a los pinos.
00:42:28Un jabalí rabioso puede tumbar un pino, pero el roble es muy duro y mucho más seguro.
00:42:33No sé si la defensa personal que aprendí en la cárcel en mi otra vida, sirva contra esta bestia.
00:42:42¡No se acerquen! ¡Retrocedan!
00:42:44¡Hay un jabalí!
00:42:53¡Santiago, ten cuidado! ¡Viene hacia ti!
00:43:03¡Santiago, no hagas locuras y corre!
00:43:15¡Santiago, Santiago! ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
00:43:20¡Qué peligro!
00:43:22Menos mal que ayer afilé bien este machete.
00:43:24Pero me falta mucho para ser un experto en supervivencia.
00:43:28Tengo que encontrar tiempo para entrenar.
00:43:31¡Estoy bien! ¡No bajes todavía! ¡Espera a que lo remate!
00:43:35¡No hagas locuras! ¡Ese jabalí es muy salvaje!
00:43:37Ya le corté una pata. ¿Cómo me va a lastimar?
00:43:40Tranquila. Hoy comeremos un buen banquete de jabalí.
00:43:45A riesgo. Su vida es solo con mí.
00:43:47Mi papá dice que los jabalíes son las bestias más peligrosas del bosque.
00:43:52¡Santiago! ¿Por qué eres tan bueno conmigo?
00:43:55¡Santiago!
00:43:57¿Qué pasa?
00:43:58¿De... de verdad estás bien?
00:44:00¡Estoy bien! ¡Listo! ¡Ya puedes bajar! ¡Acabo de matarlo!
00:44:08¿Seguro que estás bien?
00:44:09¿Estás bien?
00:44:16¡Solo! ¡Me preocupaba que te hubieras lastimado!
00:44:19Te entiendo.
00:44:20Tenías miedo de que no pudiera bajar la montaña y no pudieras cargarme.
00:44:24Por eso te asustaste.
00:44:26Sí, exactamente eso pensé.
00:44:28Entonces llama a tu prima y a tu amiga.
00:44:30No quiero que pase otro accidente.
00:44:40¡Santiago! ¡Eres increíble!
00:44:41Pero nosotras no podemos cargar un animal tan grande bajar de montaña.
00:44:45Ustedes son invitadas. No les daré trabajo pesado.
00:44:48Tranquilas. Hoy comerán carne de jabalí.
00:44:50¿Qué tal les fue con los hongos?
00:44:52Si ya terminaron, regresemos al pueblo.
00:44:59¿Qué fuerza tiene?
00:45:01De... ¿De verdad este es el Santiago que conocemos?
00:45:06¿Por qué no sabes Santiago?
00:45:08Si tarda más, la casa se va a volver un caos.
00:45:13¡Santiago!
00:45:13Si es Sofía quien me llama.
00:45:15Algo pasó.
00:45:20¡Santiago! ¡Es que... es que...
00:45:22¿Qué sucede? ¿Por qué vienes hasta acá?
00:45:24¡Vuelves de aquí de la casa!
00:45:26¡Ha pasado algo allí!
00:45:28Valeria, quédate aquí con mi hermana vigilando al jabalí.
00:45:31Tengo que ir a la casa.
00:45:32Sofía, recuerda, no dejes que nadie se lo lleve.
00:45:39Santiago, ya volviste.
00:45:40Mamá, ¿qué está pasando?
00:45:43¡Mujoso, insolente!
00:45:44Golpeas a tu tío y encima quieres mandarlo a la cárcel.
00:45:47¡Me hiciste pasar la mayor vergüenza!
00:45:49¿Y todavía tienes el descaro de preguntar?
00:45:57¡Eduardo, te voy a matar!
00:46:01Desde que me casé contigo, no he tenido un solo día de paz.
00:46:05Le pegaste a tu hija solo para sacarnos plata para tu papá.
00:46:09¡No mereces que te llame padre!
00:46:10Ni a un enemigo se le pega tan fuerte.
00:46:14Eres nuestro padre, pero nunca piensas en nosotros.
00:46:17No sirves como esposo ni como padre.
00:46:19Hoy mismo, frente a mi mamá, exijo que nos separemos de esta familia.
00:46:23Infeliz, yo decido si esta familia se separa.
00:46:26Tú no tienes voz ni voto.
00:46:29Nos separamos, claro que nos separamos.
00:46:31Santiago tiene razón, no sirves como esposo ni como padre.
00:46:36Santiago, ve a llamar al alcalde.
00:46:38Marta Gómez, fíjate bien de quién eres esposa.
00:46:44Solo espera.
00:46:46El alcalde ya viene.
00:46:50Eduardo Marta, ¿por qué llegar al extremo de separarse?
00:46:53Por favor, déjenlo así por mí.
00:46:55Vecinos, todos vieron lo de hoy.
00:46:57Mi papá le hace caso a mi abuelo.
00:46:59Y nos obligó a pagar 10 dólares.
00:47:01Si les pasara a ustedes, ¿lo aceptarían?
00:47:04En todos estos años, ¿cuándo ha tenido mi mamá ropa sin parches?
00:47:07Él le da toda nuestra plata a su papá y a sus hermanos.
00:47:10¿Quién quiere un esposo y padre así?
00:47:13Eduardo, trágate el orgullo y pide perdón.
00:47:15Yo no hice nada malo.
00:47:16¿Es pecado ayudar a mi papá?
00:47:18¿Quieren separarse?
00:47:19Pues nos separamos.
00:47:20A ver cómo sobreviven sin mí.
00:47:22Ay, entonces sepárense.
00:47:27Alcalde, aunque se separen, no pueden hacerlo así.
00:47:34¿Y el dinero de mi amiga?
00:47:39Santiago, con esto damos el asunto por terminado.
00:47:44Santiago.
00:47:44Mamá, desde hoy viviremos tranquilos.
00:47:47Ve a llevar a Elena al médico.
00:47:56Ay, no, casi me olvido de las invitadas.
00:48:01Santiago, ¿por qué te tardaste tanto?
00:48:03Nos morimos de hambre.
00:48:05Jeje.
00:48:12Santiago, esta fruta está muy dulce.
00:48:14Sofía dice que sirve para hacer licor.
00:48:17¿Tú sabes prepararlo?
00:48:19Princesa, por favor no me hables.
00:48:21Llevo este jabalí enorme encima y no tengo fuerzas para hablar.
00:48:26Valeria, mejor no hables ahora.
00:48:28Esto pesa demasiado.
00:48:29Tendré que descansar varias veces para llegar a la casa.
00:48:32Jeje.
00:48:33Está bien.
00:48:39Santiago, ¿te volviste loco?
00:48:41Es un jabalí.
00:48:42¿Ya olvidaste cómo murió tu abuelo Alejandro?
00:48:46Mamá no me quedó de otra.
00:48:48Señora Marta, no lo regañe.
00:48:50Fue mi culpa.
00:48:51Sin él, yo no habría salido viva del bosque.
00:48:57Santiago, prométeme que te cuidarás.
00:48:59Si te pasa algo, yo me muero.
00:49:02Eduardo, ¿por qué Marta diga que se separan?
00:49:05¿Le haces caso?
00:49:06¿En tu casa mandan los Castro o manda ella?
00:49:08¡Cierto, papá!
00:49:10¡Tienes que defender a Eduardo!
00:49:15Don Roberto, Santiago cazó un jabalí.
00:49:18¿Qué esperan para ir a comer carne?
00:49:22Yo no puedo ir.
00:49:23Tiene que ir mi papá.
00:49:24Dudo mucho que ese infeliz Santiago se atreva a negar a su propio abuelo.
00:49:28Papá, Santiago es su nieto.
00:49:30Mínimo le toca la mitad de ese jabalí.
00:49:32Eduardo, ¿qué haces ahí sentado?
00:49:34Acompaña a tu papá.
00:49:38Fernando, ven conmigo.
00:49:40Santiago, ¿escuché que cazaste un jabalí?
00:49:43Ese es mi nieto.
00:49:45¡Ay, Fernando!
00:49:46¿No te das cuenta?
00:49:48Esta mitad de carne me la regala tu sobrino.
00:49:51¡Cárgala rápido y llévala a casa!
00:49:53Lo siento mucho.
00:49:54Ya vendí toda la carne.
00:49:56Si quieren comer, mañana vayan a comprar a la carnicería.
00:50:01¡Qué gente tan descarada!
00:50:03Al mediodía lo trataron como basura y en la noche ya vienen a pedirle comida.
00:50:07¿Verdad que sí?
00:50:08¡Qué mala suerte tener a un abuelo así, pobre muchacho!
00:50:23Señora Marta, esta carne quedó deliciosa.
00:50:25En Año Nuevo vendré a comer más.
00:50:27Claro que sí.
00:50:28Si te gusta, puedes volver cuando quieras.
00:50:31¡Qué muchacha tan buena!
00:50:33Ojalá llegara a ser mi nuera.
00:50:37Santiago, sobró mucha carne.
00:50:39Llevaré un poco a tu abuela materna.
00:50:40Por supuesto.
00:50:41Mamá, mañana ve con Elena a casa de la abuela.
00:50:44Llévense esta mitad y repártanla con mis tías también.
00:50:47Está bien, eres un buen hijo.
00:50:51Santiago, hoy no le tuviste nada de respeto a tu abuelo.
00:50:54Seguro mañana andarán chismeando por el pueblo.
00:50:57Si no llevales un par de kilos de carne mañana...
00:51:00Mamá, ¿todavía no los conoces?
00:51:01Aunque les regalé la mitad del jabalí, tampoco dirán nada bueno de nosotros.
00:51:05No les hagas caso.
00:51:11Don Roberto, su nieto le trajo carne.
00:51:13Parecen unos cinco kilos, ¿verdad?
00:51:15Soy su abuelo.
00:51:16¿Cómo se atrevería a no traerme?
00:51:18Le rompo las piernas si no lo hace.
00:51:21Santiago, tu abuelo está aquí.
00:51:22¿A dónde llevas esa carne?
00:51:24Esta carne es para la casa de mi abuelo Héctor.
00:51:27¡Goff!
00:51:28¡Goff!
00:51:28¡Goff!
00:51:35Santiago, tu abuelo Héctor se asustó mucho anoche cuando supo lo del jabalí.
00:51:40No seas tan impudente.
00:51:42Lo sé, tío Pablo.
00:51:43Abuelo Héctor, esta carne es para usted.
00:51:45Pórtate bien.
00:51:47No vayas a la montaña.
00:51:48Hay pumas que se comen a la gente.
00:51:50Ya le está dando demencia, senil.
00:51:52Ay, a la gente buena le pasan cosas malas.
00:51:57Elena, mejor no vayamos a recoger hongos.
00:52:00En la montaña hay jabalíes.
00:52:02¿De qué tienen de miedo?
00:52:03No aparecen jabalíes todos los días.
00:52:05Santiago, mañana me regreso a la ciudad y quiero llevar unos hongos.
00:52:09A mi mamá le encantan, pero son caros y difíciles de conseguir.
00:52:13¿Difíciles de conseguir?
00:52:14¿Son caros?
00:52:15¿Y si recojo unos hongos para venderlos en la ciudad?
00:52:18Está bien, hoy volveré a la montaña por unos cuantos.
00:52:21Sofía, acompáñame para recoger más.
00:52:24Mañana iré a la ciudad con Valeria para ver si gano algo de dinero.
00:52:27¿Vas a venderlos?
00:52:28Es una gran idea.
00:52:29Son carísimos.
00:52:30El kilo cuesta unos 10 o 12 centavos.
00:52:3310 o 12 centavos por kilo.
00:52:34Si de verdad los pagan a ese precio, es un buen negocio.
00:52:39Hoy voy al bosque de pinos del cementerio.
00:52:42Hay más hojas caídas.
00:52:44Seguro habrá muchos hongos.
00:52:45Ojalá me tope con otro jabalí.
00:52:48Santiago, ¿cuánto falta?
00:52:49¿Aquí no hay hongos?
00:52:50Cerca del pueblo ya no quedan hojas de pino.
00:52:52Pero, debemos ir más lejos.
00:52:54Crecen por la humedad del follaje.
00:52:57Por aquí seguro encontramos muchos.
00:53:00Santiago, Santiago.
00:53:01Aquí hay muchísimos hongos.
00:53:03Están por todos lados.
00:53:13Primero daré una vuelta para ver si hay peligro.
00:53:20Es cierto lo que dicen, ya acabaron con los jabalíes.
00:53:23Para cazar tendré que ir más lejos, hasta el Cerro Viejo.
00:53:28Cuando las lleve de vuelta a la ciudad, buscaré la oportunidad de ir allá.
00:53:33Ahora lo más importante es conseguir plata.
00:53:37Ya no más están repletas.
00:53:39¿Se llenaron tan rápido?
00:53:40Yo todavía quiero recoger más.
00:53:42Volvamos en la tarde.
00:53:43Trato hecho.
00:53:44Volvemos en la tarde.
00:53:49Señor Reyes, mire estos hongos.
00:53:51¿Acaso le mentí?
00:53:52Son de primera calidad.
00:53:54La verdad están muy buenos.
00:53:55Muchacho, te los compro todos.
00:53:57Te pago 12 centavos por kilo.
00:53:59¿Qué te parece?
00:54:00Bien, muchas gracias.
00:54:03Más de 100 kilos de hongos.
00:54:04Si estuviéramos 40 años en el futuro, valdrá más de 2.000 dólares.
00:54:08Pero ahora, 13 dólares con 30 centavos también es una fortuna.
00:54:13Santiago, hoy ganaste mucha plata.
00:54:15¿Me vas a invitar a una buena cena?
00:54:16Sin problema, pero si es muy cara no me alcanza.
00:54:19Todo fue gracias a ella.
00:54:21Es justo que la invite.
00:54:23Es broma.
00:54:24Con tu situación, no me atrevería a hacerte gastar.
00:54:27Pero te sugiero recoger más hongos estos días para ganar dinero extra.
00:54:31Lo sé.
00:54:31Valeria, ya es tarde.
00:54:33Debo volver a casa.
00:54:34Y tú también deberías irte.
00:54:35Nos vemos en la escuela cuando terminen las vacaciones.
00:54:38De acuerdo, Santiago.
00:54:39Nos vemos en la escuela.
00:54:42Ay, tonto, Santiago.
00:54:43Vende los hongos y me deja tirar aquí.
00:54:46Ya verás cuando regresemos a clases.
00:54:50Santiago, ¿vendiste los hongos?
00:54:53¿Cuánto te pagaron?
00:54:57Ay, dime rápido.
00:54:59Si dan buena plata, en la tarde vamos por más.
00:55:07Santiago, es mucho dinero.
00:55:09¿De verdad ganaste todo esto con los hongos?
00:55:13Sí, a 12 centavos el kilo.
00:55:15Santiago, voy a cocinar y en la tarde volvemos a la montaña.
00:55:19La pobreza asusta.
00:55:21Mi hermanita ni siquiera tiene ropa nueva.
00:55:24Ya es hora de darle una vida mejor.
00:55:27Sofía, diles a los niños.
00:55:30Del pueblo que compramos hongos a dos centavos el kilo.
00:55:34¿Por qué?
00:55:35Santiago, ¿no es mejor recogerlos nosotros mismos y ganar más?
00:55:39Si los compramos a dos centavos y los vendemos en la ciudad a doce, ganamos diez centavos por kilo de
00:55:44diferencia.
00:55:45Así no nos cansamos y conseguimos más.
00:55:48Anda a ver rápido.
00:55:54Oye Santiago, ¿de verdad pagas dos centavos por cada kilo de hongos?
00:55:58Así es.
00:55:59Si me los traen, se los compro, pero solo quiero los que estén bonitos.
00:56:03No acepto los dañados ni podridos.
00:56:06Santiago, ¿mañana también vas a comprar?
00:56:09Sí, compraré todos los que estén en buen estado.
00:56:11Parece que hay muchísimos hongos en la montaña.
00:56:14Esto lo recogieron menos de veinte personas.
00:56:17Si todo el pueblo fuera a buscar...
00:56:19Santiago, ¿para qué arreglas tantos hongos?
00:56:22No nos vamos a comer todo esto.
00:56:25Mamá, tranquila, son para vender.
00:56:27Te cuento, los compramos a dos centavos el kilo y Santiago los vende en la ciudad a doce centavos.
00:56:33¿Qué? ¿A doce centavos el kilo?
00:56:36¿La gente de la ciudad paga eso por unos hongos que aquí nadie quiere?
00:56:40Santiago, dime la verdad.
00:56:42¿En serio te pagan doce centavos por kilo?
00:56:44Mamá, doce centavos fue el precio de hoy.
00:56:47Mañana tal vez.
00:56:48Logre venderlos a veinte centavos el kilo.
00:56:52¿Ven qué centavos?
00:56:54Santiago, ¿de verdad te pagan los veinte centavos?
00:56:57Mamá, no pregunten tanto.
00:56:58Mañana cuando venda estos hongos sabremos cuánta plata sacamos.
00:57:02Vaya Santiago, la ciudad es enorme.
00:57:05Elena, espérame aquí un momento.
00:57:07Iré a preguntar.
00:57:09Muchachos, ¿qué se te ofrece?
00:57:12Señor López, buenas tardes.
00:57:13Vengo de Valle Norte y quería saber si su restaurante compra hongos silvestres.
00:57:18¿Hongos silvestres?
00:57:19¿Cuántos traes?
00:57:20Si son muy pocos no me interesa.
00:57:22Traigo ciento noventa kilos.
00:57:24No sé si quiera comprar tantos.
00:57:26¿Ciento noventa kilos?
00:57:27Si están bonitos te los compro todos a doce centavos el kilo.
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:32¿Te parece poco?
00:57:34Muchacho, ese es el precio del mercado.
00:57:36Los que están feos los pagan a ocho centavos.
00:57:39Señor López, ¿puedo preguntarle a cuánto venden el plato de hongos en su restaurante?
00:57:43Oye muchacho, si vas a vender vende.
00:57:45Si no, vete.
00:57:46¿Qué intentas averiguar husmeando nuestros secretos?
00:57:49Me malinterpreta.
00:57:50No quiero saber sus secretos.
00:57:52Quiero darle una oportunidad de ascenso.
00:57:54Si no le interesa escucharme, me retiro ahora mismo.
00:57:57Oye, espera.
00:57:58¿Qué es eso de un ascenso?
00:57:59Si me logras convencer, te pago los hongos a catorce centavos el kilo.
00:58:04Señor López, estos hongos no solo saben bien, tienen otra propiedad.
00:58:08¿Sabía usted que comerlos ayuda a prevenir el cáncer?
00:58:11¿Prevenir el cáncer?
00:58:12¿Quién te dijo eso?
00:58:13No puedes decir locuras.
00:58:15Estoy en mi último año de secundaria y me gusta mucho leer.
00:58:18Lo vi el año pasado en una revista extranjera.
00:58:21Si no me cree, consúltelo con un experto.
00:58:23Piénselo, si su restaurante promociona los hongos contra el cáncer, el plato podría duplicarse o triplicarse.
00:58:30Y cuando eso pase...
00:58:31Voy a investigar este asunto.
00:58:33Pero por ahora, sobre tus 190 kilos de hongos...
00:58:36A 20 centavos el kilo.
00:58:38¡Es más caro que la carne!
00:58:39Señor López, es un precio muy bajo.
00:58:42Cuando corra la voz de que previenen el cáncer, no va a conseguir comprarlos a 20 centavos.
00:58:47Está bien, a 20 centavos el kilo.
00:58:49Trato hecho.
00:58:50Santiago, ¿de verdad vendiste esos hongos por 38 dólares?
00:58:55¿A 20 centavos el kilo?
00:58:58¡Dios mío!
00:58:59¿Acaso estoy soñando?
00:59:01Elena, ¿pues no lo viste con tus propios ojos?
00:59:0338 dólares, ni un centavo menos.
00:59:06Santiago, regresemos rápido para recoger más hongos y venderlos.
00:59:09Mi hermana es igual que mi mamá.
00:59:11Tan tímida y buena.
00:59:13En mi vida pasada, sufrieron demasiado.
00:59:16En esta vida, prometo cambiarlo todo y protegerlas bien.
00:59:20Elena, no hay prisa por volver.
00:59:23Primero, vamos al almacén.
00:59:25Santiago, solo compra tela de algodón, que es más barata.
00:59:28Señorita, ¿cuánto cuesta esta tela?
00:59:30Con cupón sale a 21 centavos el metro.
00:59:32Y sin cupón a 25 centavos.
00:59:34¡Ay, qué caro!
00:59:35Santiago, mejor no compres nada.
00:59:37Por favor, córteme tres metros.
00:59:39Claro, enseguida.
00:59:40Santiago, compraste demasiada.
00:59:42Cuando mamá la vea, seguro te regañará por derruchador.
00:59:45Tranquila, no se va a enojar.
00:59:47Vamos a casa.
00:59:48¡Vaya progreso!
00:59:49Un negocio tan bueno como vender hongos.
00:59:52Y me lo ocultan a mí, al jefe de la familia.
00:59:55¿Acaso no quieren verme prosperar?
00:59:58¿Cómo terminé con una nuera como tú?
01:00:01¡Entréguenme ese dinero!
01:00:03Yo me encargo del negocio de los hongos.
01:00:06Marta, somos una familia.
01:00:07Santiago es joven e ignorante.
01:00:09¿Pero tú también estás confundido?
01:00:11Eso de separarse fue una locura.
01:00:13Olvidemos ese asunto de una vez.
01:00:15Sobre los hongos, mi papá teme que malgastes el dinero.
01:00:18Dáselo a él.
01:00:19Tiene mucha experiencia.
01:00:20Y los ayudará a administrar mejor esta casa.
01:00:24¡Santiago, regresa rápido!
01:00:25Si no vuelves mi abuelo y los demás van a matar a mi mamá de un disgusto.
01:00:29¡Ja!
01:00:30Se atreven a separarse y a echarme a la calle.
01:00:33Hoy verán cómo sufren sin mí.
01:00:35De la plata que gane esta casa me toca una parte a la fuerza.
01:00:39Marta, por respeto a mi papá, deja que Eduardo regrese.
01:00:42¿Acaso una casa sin un hombre sigue siendo un hogar?
01:00:46¡No!
01:00:46¡Tía Carmen!
01:00:47¡Es dinero de nuestra casa!
01:00:48Si te atreves a robarlo, le diré a Santiago que llame a la policía.
01:00:52Oye, mocosa inútil, ¿te atreves a contestarme?
01:00:56Hoy te voy a dar una paliza en nombre de tu padre.
01:00:59¡Ah!
01:00:59¡No le peguen a Sofía, no!
01:01:01¡Ya nos separamos de ustedes!
01:01:03¡El dinero de esta casa es nuestro!
01:01:05¿Con qué derecho vienen a robarnos?
01:01:07¿Acaso no hay ley en este mundo?
01:01:10¡Qué insolencia!
01:01:12Marta Gómez, como mujer echaste a tu marido a la calle.
01:01:16¿Qué dirá el pueblo de Eduardo?
01:01:18¿Cómo van a conseguir marido Elena y Sofía?
01:01:22¿Cómo va a casarse Santiago?
01:01:24No me importa lo que pienses.
01:01:27Hoy mismo Eduardo regresa a esta casa.
01:01:30Eso de la separación queda anulado a partir de hoy.
01:01:34Marta, ¿me vas a obligar a forzar el divorcio entre ustedes?
01:01:39¡No puede hacer eso!
01:01:41¡No puede!
01:01:42Marta, si no quieres el divorcio, de ahora en adelante mi papá manda aquí.
01:01:47Y ahora, entrégale la plata.
01:01:50Ya llegaron todos, perdón por la demora.
01:01:52Elena, abre la puerta rápido.
01:01:55Santiago, no grites, hay problemas en tu casa.
01:01:58¿Qué pasó?
01:01:58¿Les pasó algo a mi mamá y a Sofía en la montaña?
01:02:01No, no.
01:02:02Tu abuelo y los demás vinieron, haciendo un jaleo ahí dentro.
01:02:06Hace rato escuché a tu mamá llorando.
01:02:08¿Otra vez esta gente?
01:02:10¡Mamá, abre la puerta, ya llegué!
01:02:13Papá ya regresó el infeliz.
01:02:15¿De qué te asustas?
01:02:17Así haya regresado, me tiene que obedecer.
01:02:20¡Santiago, Santiago!
01:02:21Eres de nuestra familia, así que en esta casa mando yo.
01:02:33Este hombre es una decepción total como padre.
01:02:36¿Quién te pegó?
01:02:37¡Fui yo!
01:02:38¿Algún problema?
01:02:39Es una mocosa inútil, ¿y todavía se atreve a contestarme?
01:02:47¡Santiago, es tu abuelo!
01:02:48¡No puedes levantarle la mano!
01:02:50¡Santiago, no fue él!
01:02:51¡Fue Carmen quien me pegó!
01:02:53Bien, Sofía por fin se atrevió a hablar.
01:02:57Hoy les dejaré muy claro que si te humillan tienes que defenderte.
01:03:00¡Le pegué porque se lo merecía!
01:03:03¡Una mocosa no tiene por qué faltarme al respeto!
01:03:06¡Hice bien en pegarle!
01:03:07Sofía, llorar no sirve de nada.
01:03:09Si te humillan, devuelve el golpe.
01:03:12¿Acaso quieres que en el futuro lastimen a tus hijos y tú solo te quedes llorando?
01:03:17Sofía, devuélvele el golpe a la persona que te pegó.
01:03:21¡Mocoso infeliz, no te atrevas!
01:03:23Si dejas que tu hermana le pegue a Carmen, te mato.
01:03:26Ve, devuélvele el golpe.
01:03:28No tengas miedo, yo estoy aquí.
01:03:31Santiago, déjalo así.
01:03:32Mamá, siempre agachas la cabeza ante todos.
01:03:35¿Ya escuchaste?
01:03:36Marta dijo que lo dejen así.
01:03:38¿Acaso quieres ponerte en mi contra, infeliz?
01:03:41Mamá, si lo dejamos así, ¿crees que dejarán de molestarnos en el futuro?
01:03:45Si agachas la cabeza, solo pensarán que somos presa fácil.
01:03:49¿Quieres que la gente nos apunte con el dedo y nos llame cobardes toda la vida?
01:03:52Tienes razón, Marta es demasiado noble.
01:03:55La familia Castro abusa de ellos.
01:03:57Ya se separaron y aún vienen a robarles y golpearlos.
01:04:01¡Qué coraje!
01:04:01Ay, si la madre no tiene carácter, los hijos son los que sufren.
01:04:09¡Son asuntos de nuestra familia!
01:04:11¿Quién les pidió su opinión?
01:04:13¡Lárguense todos!
01:04:14Ve, devuélvele el mismo golpe que te dio.
01:04:16Si no lo haces hoy, no me vuelvas a llamar, hermano.
01:04:19Si te vuelve a humillar, no vengas a llorarme.
01:04:21Defiéndete.
01:04:22Si no le devuelves el golpe hoy, cuando te cases, nunca te van a respetar.
01:04:26Desde hoy, nadie más te va a defender.
01:04:28¿Te atreves, inútil?
01:04:30No tengas miedo, pégale.
01:04:32Si alguien se mete, se las verá conmigo.
01:04:38¡Te volviste loco!
01:04:42¡Ay!
01:04:43¿Te atreves a pegarme?
01:04:45¡Te voy a matar!
01:04:49¡Ay, me está matando!
01:04:51¡Ay!
01:04:52¡Un sobrino le pega a su familia!
01:04:54¡Auxilio!
01:04:57¡Te voy a hacer pedazos!
01:05:10¡Tú!
01:05:11¡Tú!
01:05:12¡Te volviste loco!
01:05:14¡Hasta te atreves a pegarle a Fernando!
01:05:17¡Eduardo!
01:05:17¡Dale una buena lección a este infeliz!
01:05:20¡Seguro también quiere pegarme a mí!
01:05:22¡A su propio abuelo!
01:05:23¿Por qué cambió tanto?
01:05:25La vez pasada golpeó a Ricardo y hoy a Fernando.
01:05:28Ya nadie puede controlar a este muchacho.
01:05:33¡Bien hecho!
01:05:34¿Con qué derecho le pega a Sofía?
01:05:36¡Exacto!
01:05:37Si Santiago no hubiera llegado a tiempo,
01:05:39¿quién sabe qué más les habrían hecho?
01:05:46¡Ay, alcalde!
01:05:47¡Tiene que hacer justicia!
01:05:49¡Un joven golpeando a sus mayores!
01:05:52¡Arréstelo y mándelo a la comisaría!
01:05:54¿Qué está pasando aquí?
01:05:56Alcalde, mírele la cara a mi hermanita.
01:05:59Y pregúntele a los vecinos.
01:06:01¡Alcalde, mire!
01:06:02¡También golpearon a mi esposo!
01:06:04Si hoy no hace nada al respecto,
01:06:06¡iremos nosotros a la comisaría!
01:06:08Santiago, el abuelo le robó la plata a mamá
01:06:10por culpa de Carmen.
01:06:15¡Roberto Castro!
01:06:16¡Carmen Rojas!
01:06:17¡Alcalde, no robamos nada!
01:06:18Mi papá solo quería ayudar a Marta
01:06:20a comprar los hongos preocupado
01:06:22de que no pudiera con todo.
01:06:24¡Mentira!
01:06:24¡Ustedes le quitaron el dinero de las manos a mi mamá!
01:06:27¡Mamá!
01:06:28¿Y la plata?
01:06:28¿De verdad te la robaron ellos?
01:06:30¡Alcalde!
01:06:31Mi hija dice la verdad.
01:06:33Me robaron los más de 10 dólares
01:06:34que traía en el bolsillo.
01:06:38Entrar a mi casa a robar.
01:06:40Y encima más de 10 dólares.
01:06:43Alcalde, parece que sí tendremos que ir
01:06:44a la comisaría a resolver esto.
01:06:46Por más de 10 dólares,
01:06:48les pueden dar 10 o 20 años de cárcel.
01:06:52¡Ay!
01:06:53Los castros solo saben causar problemas.
01:06:55Si de verdad denuncian esto,
01:06:57a mí también me va a afectar como alcalde.
01:07:00¡Infeliz!
01:07:01¡Soy tu abuelo!
01:07:02¿Te atreves a mandarme a la cárcel?
01:07:05¡Ganaste plata y me diste 10 dólares de respeto!
01:07:09¿Qué tiene de malo?
01:07:12¡Cállate la boca!
01:07:13¡Roberto!
01:07:14¡Diego sinvergüenza!
01:07:15¡Cometes un delito grave!
01:07:17¡Y no te arrepientes!
01:07:18¡Devuélvele la plata a Marta ahora mismo
01:07:20y pídanles perdón!
01:07:22¡O yo mismo los llevo a la comisaría!
01:07:24¡El mal ejemplo empieza desde arriba!
01:07:26¡Mira la clase de personas que criaste!
01:07:28¡Papá!
01:07:29¡Devuélvele rápido la plata a Marta y pide perdón!
01:07:32¡Si terminamos en la comisaría,
01:07:34se nos acaba la vida!
01:07:35¡Papá, pida perdón!
01:07:37El alcalde solo quiere tapar el problema.
01:07:40Bueno, seguiremos viviendo en este pueblo.
01:07:42Tengo que darle por su lado.
01:07:44Mamá, no tengas miedo.
01:07:46Desde ahora yo protegeré esta casa.
01:07:48Si alguien se atreve a molestarnos de nuevo,
01:07:51le haré la vida imposible,
01:07:53aunque sea familia.
01:07:55¡Ay, ahora tú eres el jefe de esta casa!
01:07:57Santiago, por respeto a mí,
01:07:59dejemos las cosas hasta aquí.
01:08:01Está bien, alcalde.
01:08:02Hoy lo dejaré pasar por respeto a usted,
01:08:04pero se los dejo muy claro.
01:08:07Si este grupo de gente
01:08:08vuelve a buscar problemas en mi casa,
01:08:11¡no tendré piedad!
01:08:14¡Eduardo, eres un cobarde de lo peor!
01:08:17Humillaron a tu esposa y a tu hija frente a ti,
01:08:19y no dijiste una sola palabra.
01:08:22Con razón Santiago quiso separarse de ti.
01:08:24¡Ni yo te reconocería!
01:08:26¡Lárgate ya!
01:08:27¡Eres una vergüenza!
01:08:29¡Santiago, eres buen muchacho!
01:08:31¡Lástima que naciste en esa familia!
01:08:33Perdón por el espectáculo.
01:08:35Vengan, vengan,
01:08:35empecemos esto rápido
01:08:36para vender los hongos
01:08:37e ir a comer a casa.
01:08:42Mamá, Elena, Sofía,
01:08:44no olviden lo que pasó hoy.
01:08:45No abusamos de nadie,
01:08:47pero tampoco dejaremos que nos pisoteen.
01:08:49Si hay una próxima vez,
01:08:50tienen que ser firmes.
01:09:09Infeliz,
01:09:10te atreviste a pegarme.
01:09:11Voy a seguirlos para ver
01:09:12a dónde van a vender los hongos.
01:09:14Compran barato y venden caro.
01:09:16¡Ja!
01:09:16Voy a denunciarlos por reventa ilegal
01:09:19para que los metan a la cárcel.
01:09:40¡Vaya Santiago, por fin llegaste!
01:09:43Se le ve muy contento.
01:09:44¿Acaso hay buenas noticias?
01:09:45Todo es gracias a ti.
01:09:48Rápido, rápido,
01:09:48metan los hongos en la cocina,
01:09:50los están esperando.
01:09:54Los venden en el restaurante del estado.
01:09:56Santiago, ya verás,
01:09:58ahora mismo voy a la comisaría.
01:10:02Santiago,
01:10:03de ahora en adelante
01:10:04solo te compraremos los hongos a ti.
01:10:06No importa cuántos traigas,
01:10:07te los pago todos al mismo precio.
01:10:09Se lo agradezco mucho.
01:10:13Señora,
01:10:15esto es una comisaría
01:10:16que se le ofrece.
01:10:17Yo, yo,
01:10:19vengo a poner una denuncia.
01:10:20Quiero denunciar reventa ilegal.
01:10:23Otra denuncia por reventa ilegal.
01:10:26Estas cosas sin importancia.
01:10:29Bueno,
01:10:30hoy haré una excepción.
01:10:32Resístese aquí
01:10:33y enviaremos a alguien a investigar.
01:10:38¿No sabe escribir?
01:10:40Entonces dígame
01:10:41y yo lo anoto.
01:10:47Bien.
01:10:48¿Cuál es su nombre?
01:10:50¿De qué municipio?
01:10:51¿De qué pueblo viene?
01:10:53Oficial,
01:10:54¿es obligatorio dar mi nombre?
01:10:57Sabía que aquí había algo raro.
01:10:59Claro que tiene que registrarse.
01:11:01Si su denuncia es falsa
01:11:03y hacemos el viaje en vano,
01:11:04¿qué hacemos?
01:11:06Yo, yo,
01:11:07mejor ya no denuncio nada.
01:11:09Olvídalo.
01:11:11Qué salado.
01:11:18Infeliz,
01:11:19no te creas tanto.
01:11:20Si no puedo denunciarlos,
01:11:22¿acaso no puedo robarles el negocio?
01:11:24A 20 centavos el kilo.
01:11:27¡Ja!
01:11:29¡Santiago,
01:11:29hay problemas!
01:11:30Carmen también está comprando hongos
01:11:32y ofrece 4 centavos por kilo.
01:11:35¿Quieres robarme el negocio?
01:11:38Carmen Rojas,
01:11:39vas a terminar en la quiebra.
01:11:41Hoy será...
Comments