00:01:59Sarah, hold on, I'm coming
00:02:03Just stay where you are
00:03:16Sarah!
00:03:17Alex, what is happening?
00:03:19The whole building has sunk!
00:03:21The bedrock is falling when Hampert is falling
00:03:23We have to leave in ten minutes before this tower goes
00:03:25Now!
00:03:54I can't just leave them!
00:03:55There are hundreds still on this floor!
00:04:01You can't save them if you're buried under 10,000 tons of concrete!
00:04:04Run!
00:04:04Run!
00:04:38Hold on!
00:04:40The wing is coming down!
00:04:43Go, Alex, go!
00:04:50Go!
00:05:34Go, Alex!
00:05:38Go!
00:05:39Go, Alex, go!
00:05:41Go, Alex!
00:05:42Go, Alex!
00:05:43Go, Alex!
00:05:51Subtitling by Radio-Canada
00:06:22Subtitling by Radio-Canada
00:07:00Subtitling by Radio-Canada
00:07:08Subtitling by Radio-Canada
00:07:17Subtitling by Radio-Canada
00:07:22Subtitling by Radio-Canada
00:07:54Subtitling by Radio-Canada
00:08:13Subtitling by Radio-Canada
00:08:18There.
00:09:03Subtitling by Radio-Canada
00:09:13Subtitling by Radio-Canada
00:09:16Subtitling by Radio-Canada
00:09:19Subtitling by Radio-Canada
00:09:22Subtitling by Radio-Canada
00:09:24The water isn't done yet
00:10:04Subtitling by Radio-Canada
00:10:07Subtitling by Radio-Canada
00:10:10Subtitling by Radio-Canada
00:10:13Subtitling by Radio-Canada
00:10:49Subtitling by Radio-Canada
00:10:49Subtitling by Radio-Canada
00:11:48I need those satellite feeds online
00:11:49Subtitling by Radio-Canada
00:12:32Subtitling by Radio-Canada
00:12:34Subtitling by Radio-Canada
00:13:00Subtitling by Radio-Canada
00:13:15Subtitling by Radio-Canada
00:13:40Subtitling by Radio-Canada
00:14:15Subtitling by Radio-Canada
00:14:18Subtitling by Radio-Canada
00:14:24Subtitling by Radio-Canada
00:14:31Subtitling by Radio-Canada
00:14:33Subtitling by Radio-Canada
00:15:05Subtitling by Radio-Canada
00:15:20Subtitling by Radio-Canada
00:15:49Subtitling by Radio-Canada
00:16:21Subtitling by Radio-Canada
00:16:41Subtitling by Radio-Canada
00:16:59Subtitling by Radio-Canada
00:20:33We're jumping in!
00:21:22It's vanishing!
00:23:52...signal degradation...
00:24:34Alex, look at the sky.
00:24:36It's...
00:24:36It's breaking apart.
00:24:39Look at the color.
00:24:40...
00:24:43...
00:24:51Let's go!
00:25:27Let's go!
00:25:51Let's go!
00:26:22Alex, I can't.
00:26:23The man is getting enough air.
00:26:24They're dropping.
00:26:25We're too hot.
00:26:35Let's go!
00:27:08Let's go!
00:27:35The air!
00:27:36There's no oxygen for the fuel.
00:27:38It's dying, Sarah.
00:27:39It's dying!
00:27:41Let's go!
00:27:42Let's go!
00:28:17Let's go!
00:28:18Let's go!
00:28:47It's not an earthquake.
00:28:50It's not an earthquake.
00:28:51It's the settling.
00:28:52The whole plate is finding its new home.
00:28:54It's happening, Sarah.
00:28:57Let's go!
00:29:00Let's go!
00:29:04Let's go!
00:29:26Here we go. Alex, the sun's gone. It's never been this harsh. I can't see
00:29:31my hands.
00:29:35I have the light of one. We must save the batteries. The ashe is sealing us in.
00:30:13I need water.
00:30:16Be careful.
00:30:29Subtitling by Radio-Canada
00:30:56...
00:31:26...
00:31:43...
00:31:44...
00:31:44...
00:31:44...
00:31:45...
00:31:45...
00:31:46...
00:31:46...
00:31:46...
00:31:46...
00:31:46...
00:31:46...
00:31:47...
00:31:47...
00:31:47...
00:31:47...
00:31:47...
00:31:47...
00:31:47...
00:31:48...
00:31:48...
00:31:53...
00:31:54...
00:31:58...
00:31:59...
00:32:00...
00:32:05...
00:32:08...
00:32:10...
00:32:11...
00:32:15...
00:32:19...
00:32:19...
00:32:23...
00:32:28...
00:32:30...
00:32:30...
00:32:30...
00:32:32...
00:32:32...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:34...
00:32:34...
00:32:35...
00:32:35...
00:32:35...
00:32:35...
00:32:36...
00:32:36...
00:32:36...
00:32:36...
00:32:36...
00:32:37...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:39...
00:32:39...
00:32:44...
00:32:45...
00:33:49...
00:33:50...
00:33:50...
00:33:50...
00:35:20...
00:35:30...
00:35:31...
00:35:32Subtitling by Radio-Canada
00:36:02...
00:36:32...
00:36:32...
00:36:33...
00:36:33...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:37...
00:36:38...
00:36:42...
00:36:42...
00:36:42...
00:36:42...
00:36:43...
00:36:43...
00:36:43...
00:36:44...
00:36:45...
00:36:45...
00:36:46...
00:36:46...
00:36:49...
00:36:50...
00:36:50...
00:36:54...
00:36:58...
00:37:02...
00:37:04...
00:37:05...
00:37:08...
00:37:11...
00:37:15...
00:37:16...
00:37:25...
00:37:28...
00:37:29...
00:37:29...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:31...
00:37:32...
00:37:33...
00:37:33...
00:37:33...
00:37:34...
00:37:41...
00:37:41...
00:37:42...
00:37:42...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:44...
00:37:44...
00:37:44...
00:37:44...
00:37:44...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:46...
00:37:51...
00:37:52...
00:37:54...
00:38:25...
00:38:25...
00:38:27...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:33...
00:39:04...
00:39:22...
00:39:24...
00:39:24...
00:39:28...
00:39:28...
00:39:28...
00:39:28...
00:39:29...
00:42:43Get through the doors now!
00:43:22Get through the doors now!
00:43:42Don't... don't close... twirl your eyes!
00:44:24Get them inside!
00:44:27Get them inside!
00:44:28Medical tent now!
00:44:44Keep moving! Get them inside!
00:44:53Take Cork! I don't care about the orders from DC!
00:44:56DC is underwater!
00:44:58We hold this ridge until the last tench!
00:45:01Get those lights higher!
00:45:14This way! Keep moving! You're almost there!
00:45:23Hold him down! Stabilize the line!
00:45:34Close that flap! We're losing heat!
00:45:57I'm sorry!
00:45:59I'm sorry!
00:46:00I can't bring you back in this cold!
00:46:02There's no more power!
00:46:04I can't bring you back in this cold!
00:46:16Planetary stabilization in progress!
00:46:41The wind has gone!
00:46:42Come on! We're under!
00:46:46We're buried, Sarah!
00:46:56Is this... real?
00:47:01We're trapped!
00:47:22Pole has shifted 40 degrees!
00:47:24We are shined, Arzmich. They are under the surface.
00:47:27They're more like the Arctic.
00:47:29They're saying that the North Pole moved 40 degrees. The planet - it flipped!
00:47:34The North Pole moved 40 degrees. The planet... it flipped!
00:47:47Let's go!
00:48:17Let's go!
00:48:41Let's go!
00:48:42Catch, you son of a bitch!
00:48:48Let's go!
00:49:20Let's go!
00:49:22Let's go!
00:49:26Let's go!
00:49:27Let's go!
00:49:28Let's go!
00:49:29Let's go!
00:49:33Let's go!
00:50:33Let's go!
00:50:37Let's go!
00:50:57Let's go!
00:50:59Let's go!
00:51:15Let's go!
00:51:37Let's go!
00:52:05Let's go!
00:52:08Let's go!
00:52:13Let's go!
00:52:15Let's go!
00:52:16Let's go!
00:52:17Let's go!
00:52:18Let's go!
00:52:55Let's go!
00:53:16Let's go!
00:53:32Let's go!
00:53:47Let's go!
00:54:04Let's go!
00:54:06Let's go!
00:54:27Let's go!
00:54:28Let's go!
00:54:30Let's go!
00:54:32Let's go!
00:54:43Let's go!
00:55:11Let's go!
00:55:34Let's go!
00:55:47Good night!
00:55:48New York !
00:56:12Let's go!
00:56:34Let's go!
00:57:15Let's go!
00:57:41Let's go!
00:57:43Let's go!
00:57:44Let's go!
00:58:37Let's go!
00:58:40Let's go!
00:59:20Let's go!
00:59:24Let's go!
00:59:50Let's go!
00:59:55Let's go!
01:00:03Let's go!
01:00:26Let's go!
01:00:47Let's go!
01:00:50Let's go!
01:01:03Let's go!
01:01:05Let's go!
01:01:33Let's go!
01:01:43Let's go!
01:02:02Let's go!
01:02:04Let's go!
01:02:08Let's go!
01:02:34Let's go!
01:02:44Let's go!
01:02:48Let's go!
01:02:50Let's go!
01:03:03Let's go!
01:03:05Let's go!
01:03:30Let's go!
01:03:48Let's go!
01:03:58Let's go!
01:03:58Let's go!
01:03:59Let's go!
01:04:00Let's go!
01:04:03Let's go!
01:04:04Let's go!
01:04:32Let's go!
Commentaires