- il y a 2 jours
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Subscribe to our channel to receive new Netflix movies
Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix
اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة
Subscribe to our channel to receive new Netflix movies
Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix
اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:05Oh oh oh!
00:01:07Are you funny, Reed?
00:01:09Couldn't it wait?
00:01:10Sorry, Wallace, orders from the colonel.
00:01:12There were tremors yesterday.
00:01:16Are you aware that I am Santa Claus today?
00:01:18If you think I'm having fun, I haven't even had time to buy my presents yet.
00:01:21So you see...
00:01:23Nevertheless, if I'm not in town at ten o'clock, there will be a whole bunch of mittens and
00:01:26in tears, crying, "Where is Santa Claus?"
00:01:28It won't take long.
00:01:34Are you allowed to remove your beard?
00:01:36You're kidding, she's keeping me warm.
00:01:39Yeah.
00:01:57On Christmas Day, will you finally get around to cutting it down?
00:02:00Do you think so?
00:02:01Fifteen more minutes and we'll be done, it's complicated.
00:02:03Sorry.
00:02:04Enter.
00:02:05I am in the process.
00:02:27It's not burning, Mom.
00:02:30BICAL!
00:03:00Here, my heart.
00:03:01Great, I love it.
00:03:05Watch out, he's going to help himself.
00:03:07No, Yeti, get out of here.
00:03:10Where is your father? He'll decide to come.
00:03:12We just learned that the head of government had interrupted his vacation to lead the cell
00:03:17a crisis committee has just been established to study the measures to be taken in response to this...
00:03:22Yeti, stop. Get off.
00:03:25Sorry.
00:03:26Finally.
00:03:28Pardon.
00:03:28I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:03:30Hi, Dad.
00:03:31Hi how are you ?
00:03:32GOOD.
00:03:34You don't need to change.
00:03:36Did you know that the ice cap collapsed in Russia?
00:03:38Do you know the toast is burning?
00:03:41Phew!
00:03:46It's true that they are burned.
00:03:48Bacon too?
00:03:50No, I'm keeping watch.
00:03:53Awesome.
00:03:54It looks good.
00:03:55That's weird.
00:04:02What ?
00:04:03The depth temperature has just dropped by 3 degrees.
00:04:09While the outside temperature remained stable.
00:04:12How is that possible?
00:04:14I don't know.
00:04:15The outside temperature always drops before the basement temperature, logically.
00:04:22Did you hear that? What is it?
00:04:32And it's still going down.
00:04:34Under no circumstances can the basement cool down that quickly.
00:04:36There must be a problem with the device.
00:04:51It looks like there's movement down there.
00:05:08What is this?
00:05:11I think we'd better get out of here very quickly.
00:05:13I was just about to tell you.
00:05:32Reed?
00:05:43That's not true.
00:05:44Reed?
00:05:55That's not true.
00:06:00Let's go!
00:06:30Let's go!
00:07:09Can I have dinner at Andrea's?
00:07:11Hey, it's Christmas, did you forget?
00:07:13Your mother is preparing a celebratory dinner.
00:07:15But it will be more fun at Andrea's house and her cousins will be there.
00:07:18They have a Christmas tree at their house.
00:07:22Your daughter has just scored a point. Why don't we have a Christmas tree, Michael?
00:07:26Last weekend, Shane had hockey practice.
00:07:29And...
00:07:30Tia?
00:07:32Where were you last weekend?
00:07:33At Andrea's.
00:07:36You weren't called in that day, were you?
00:07:53Great! An earthquake!
00:07:55What is this thing?
00:07:57Nothing serious, it won't last.
00:08:02So cool!
00:08:09This is the second time in two days.
00:08:11Yeah.
00:08:12I'll go for a walk around the base after breakfast, just to see what they think.
00:08:16Oh no, absolutely not, you're on leave, Michael.
00:08:18I remind you that I am a geologist and that I have a duty to find out more about this phenomenon.
00:08:22You can call.
00:08:26Yeah, call, but I didn't say I would call.
00:08:27No.
00:08:28Ah, yeah, I'll call.
00:08:30All right.
00:08:31All right.
00:08:33Otherwise, why do you need four people to buy a Christmas tree?
00:08:36A tradition.
00:08:38No, we only did it once, it's not a tradition.
00:08:41Very well, okay.
00:08:43I didn't say anything, I'll take care of it.
00:08:45Do you know what I'm going to do?
00:08:46I will go into the mountains, I will find a real Christmas tree that I will cut down with the sheer force of my strength.
00:08:50wrists.
00:08:51My hands will be axes.
00:08:53That's tradition.
00:08:58Come on young people, get dressed, we're going with him.
00:09:01Oh, that's great.
00:09:02We're going out in the snow in this cold weather.
00:09:05This family needs a Christmas tree and we're not going to let your father go there alone.
00:09:08It's going to be great.
00:09:11A vehicle is not allowed to park in the cold storage area until further notice.
00:09:16Information relating to the Alpha 16 and Alpha 8 zones, transferred on a kilometer basis.
00:09:21Consultation authorized.
00:09:21Information regarding the Alpha 8 and Alpha 9 zones currently being processed.
00:09:25Information relating to operations 5 and 6, not by 2.
00:09:28Operations center, Ram on the line.
00:09:29Ram is Michael.
00:09:30How strong was the earthquake today?
00:09:32Hi, Michael.
00:09:34Magnitude 4, like yesterday's.
00:09:36Is this related to the collapse of the Russian ice sheet?
00:09:38I am not in a position to discuss this now.
00:09:40Ram, what are you telling me? Is it related or not?
00:09:43One second, someone wants to talk to you.
00:09:47Mr. Webster, you are off work today, aren't you?
00:09:50Indeed, Colonel.
00:09:51But after this new tremor, I wanted to know what information was available regarding the collapse.
00:09:55glacial in Russia.
00:09:56What fascinates me about you, Michael, is your intuition.
00:09:59Are the two phenomena linked?
00:10:01Well, let's just say it's complicated.
00:10:03Can you come and see us?
00:10:05As you said, it's my day off.
00:10:07If I'm gone, my family will kill me.
00:10:08Can you give me some details?
00:10:10Not over the phone, that information is classified as a defense secret.
00:10:14Top secret?
00:10:15Come on, Michael.
00:10:16This should interest you.
00:10:25You're crazy!
00:10:26You don't need all that?
00:10:27We're going to cut down a tree, that's all.
00:10:29I am an explorer.
00:10:31And an explorer must always be prepared for anything.
00:10:38Hey !
00:10:39Are you okay? Are you covered enough?
00:10:41I'm surprised you're still able to move.
00:10:43It's true ?
00:10:43It looks like a balloon.
00:10:46Don't listen to them, you are my knight explorer.
00:10:51Emilie, I have to tell you something.
00:10:54There's some news, I need to go to the base.
00:10:56It will take me an hour.
00:10:58The colonel needs to give me confidential information.
00:11:00This relates to the shaking.
00:11:01There's always something, even on Christmas Day.
00:11:04I'll only be an hour, Emilie.
00:11:06I'll take all three of you down to the town.
00:11:07You calmly make your last purchases.
00:11:09Then I'll pick you up and we'll go get the Christmas tree.
00:11:11First.
00:11:13One hour, we said one hour, okay?
00:11:15Yes.
00:11:16Is that okay?
00:11:22Merry Christmas.
00:11:23Merry Christmas.
00:11:24You can go.
00:11:33Lieutenant Carter is needed in the decryption room.
00:11:36Lieutenant Carter is needed in the decryption room.
00:11:39Sorry, Jamie.
00:11:40Merry Christmas anyway.
00:11:42Do you have any idea about the visibility at Mount Pheton?
00:11:44I'm taking my little family there for a visit.
00:11:45It's okay.
00:11:46Just make sure you're back before nightfall.
00:11:48Thunderstorms are expected.
00:11:49Oh, and Merry Christmas.
00:12:12This distress call originates from a Russian outpost in the Arctic region.
00:12:16We intercepted it at 9am yesterday.
00:12:18Just a few hours before the glacial collapse.
00:12:20That's correct, and it's in this context that we're asked to determine whether it's a case of
00:12:24'a natural disaster'
00:12:25or an explosion caused by the Russians to assert their claims to new areas of the Arctic.
00:12:29What we have experienced is in fact a shockwave.
00:12:32What time did it arrive upon us yesterday?
00:12:34It was 3 p.m.
00:12:37Odd.
00:12:38What ?
00:12:39The time at which she arrived upon us.
00:12:41Given the distance separating us from the Russian outpost, we should have felt it sooner.
00:12:46And regarding today's tremor...
00:12:47As it happens, I sent Ryd and Wallace to take measurements.
00:12:50As soon as they get back, we'll know more.
00:12:52Yeah, that'll be good.
00:12:54When you have any news, call me so we can try to get to the bottom of this.
00:12:57But respect, Colonel.
00:12:58Bye.
00:13:03Come on, let's go!
00:13:04Yeah, I'm coming!
00:13:15Good morning !
00:13:16Hi Tommy! Merry Christmas!
00:13:18To you too!
00:13:19Biscuits, doughnuts, fruit tarts. Merry Christmas!
00:13:23So, were the shops nice?
00:13:25Oh no, how awful! We couldn't find any shoes for Tia.
00:13:28They have nothing in that hole.
00:13:30Wait, since when do we give ourselves presents at Christmas?
00:13:33Since last year, when you gave me a dress that I would be ashamed to wear.
00:13:37So, where are we going?
00:13:38At Mount Féton.
00:13:40It's far away, Michael.
00:13:41The place is magnificent. There are lots of fir trees and it will make for a great walk.
00:13:44Cool !
00:13:45I hate long walks.
00:13:47You're going to love it. We'll have the mountain all to ourselves.
00:14:05Come on, put on your down jacket.
00:14:07It's already done, Mom.
00:14:08Yeti, do you want some candy?
00:14:10No, no, there has to be some. It's not good.
00:14:13But he's completely absorbed in a woman.
00:14:15Yes, but if you stuff him with sweets, it won't last.
00:14:18No, okay.
00:14:42I thought we would have the mountain all to ourselves.
00:14:45Two engineers came up this morning. I thought they had gone back.
00:14:50And so the hunt for Christmas trees begins.
00:14:53Come on, Yeti, get down.
00:15:11And we push with our legs.
00:15:14There, that's good.
00:15:16What is this house, Dad?
00:15:18A refuge, son.
00:15:20People settle there when they come to conduct field studies.
00:15:24Maybe someone's here?
00:15:34Hey?
00:15:34It's Christmas, remember.
00:15:37I know, I'll check.
00:15:39Who is calling?
00:15:42Probably the basis for engineers.
00:15:44That's weird.
00:15:46Let's see if we can spot them.
00:15:54Any news on Reed and Wallace?
00:15:55No.
00:15:56And at the shelter, there's nobody.
00:15:57Try again, Lieutenant.
00:16:05And off we go! Let's follow the Yeti.
00:16:11Why don't we buy a Christmas tree in town like everyone else?
00:16:15Anyway, I have nothing to put underneath.
00:16:18I have something to put under the Christmas tree for Dad.
00:16:21Hey, what do you have there?
00:16:23I can't tell you anything, it's your Christmas present.
00:16:26Yeah, and it's a gift you would never have thought of.
00:16:37When I have children, I will never force them to go out and cut down trees in the middle of winter.
00:16:43I used to say the same thing at your age.
00:16:45And then, deep down, within a family, priorities change.
00:16:47Not me.
00:16:48My priorities will always be the same.
00:16:52I was saying that too.
00:16:54My dear, relax and enjoy yourself.
00:16:56It's wonderful here.
00:16:59Yes, Yeti, good dog.
00:17:10The probes are reporting strange vibrations that are gradually increasing on Mount Fetan.
00:17:15I hate it.
00:17:16And I'm starting to worry about Wallace and Reed.
00:17:19They are not the only ones who are there.
00:17:21Who else?
00:17:22Michael and his entire family.
00:17:24Awesome.
00:17:31Gently.
00:17:33Yeti, Yeti!
00:17:34What did he see?
00:17:35Yeti, come back!
00:17:38Where is he going?
00:17:41Don't worry, he'll come back.
00:17:50But what is it?
00:17:53We're not on a glacier, Michael.
00:17:56No, there's no risk.
00:17:56We're not high enough for that.
00:18:03That said...
00:18:03I don't know what it is.
00:18:23Good heavens, go for it! Let's play on the track!
00:18:25Quick, straight onto the track!
00:18:29Run! Run!
00:18:34Hurry! Hurry!
00:18:43Actually, we don't care!
00:18:45Nobody cares!
00:18:53In writing! In writing!
00:18:55In writing! In writing!
00:19:09Inside !
00:19:13In the corner!
00:19:14And cut!
00:19:14Cut, cut!
00:19:35Colonel, the probes have just recorded new tremors at Mount Pheton.
00:19:39This time, it was of magnitude 4.5.
00:19:40Here, the base.
00:19:41There you go, Seride.
00:19:42Please reply.
00:19:45Colonel, we are unable to establish any contact with Wallace or Reed.
00:19:52Let's get to work.
00:20:16So, are you able to move it?
00:20:19But it's painful.
00:20:21The blow was violent, but I don't think there's a fracture.
00:20:24Yeah, that's great.
00:20:26Courage, I'm calling for help.
00:20:30Can I call Yeti?
00:20:31No, and don't go near the door, okay?
00:20:33Come on, come over here.
00:20:45Colonel Michael is online.
00:20:47Michael, where are you?
00:20:48At the Mount Phéton refuge.
00:20:49Strange things are happening here.
00:20:51The ice is cracking.
00:20:52I know, we recorded the tremors.
00:20:53Is everyone alright?
00:20:54These are not seismic tremors.
00:20:56There are species of ice geysers.
00:20:57Tons of chunks of ice erupting from the ground.
00:20:59This is the first time I've seen this.
00:21:01An eruption of chunks of ice, are you sure?
00:21:03Absolutely, Colonel.
00:21:04A kind of volcanic eruption.
00:21:06Except that we have ice cubes instead of stones.
00:21:09My daughter took one on her arm.
00:21:10Are Gré and the Wallaces in the area?
00:21:12Their vehicle was at the entrance, but given what's happening here,
00:21:14They must have had some problems.
00:21:16We'll come and get you.
00:21:18Lieutenant, an intervention helicopter at Mount Pheton.
00:21:24Colonel, an unprecedented phenomenon is developing beneath this mountain.
00:21:27He may even be the cause of the Russian catastrophe.
00:21:29Okay. First, get back safe and sound, and then we'll look into the problem.
00:21:39One second.
00:21:49What are we hearing?
00:21:56An avalanche! Get out!
00:21:57Emily, grab Chainsor, quick!
00:21:59Michael, hello?
00:22:00Go on, go on, quickly! I don't want to go out!
00:22:03This is not the time to argue, come on!
00:22:04Michael, what's going on?
00:22:06Run, run, straight ahead!
00:22:12What is this ?
00:22:13An avalanche! Run, run!
00:22:18This way! To the left! To the left!
00:22:21Come on, quickly! Quick, this way!
00:22:36That was Nico, he's gone!
00:22:37He's just taken off, Colonel.
00:22:44Stabilized. Keep me informed of atmospheric changes.
00:23:06What can we do? We're stuck here.
00:23:14Where is Yeti?
00:23:17Let's stay calm, okay?
00:23:19Don't worry, we'll find him.
00:23:27There is a path on the other side of this ridge.
00:23:31He will lead us to the main road.
00:23:34Do you want to take us up the mountain?
00:23:36We have no choice. It's far too risky to stay here.
00:23:38And we mustn't delay.
00:23:40All right.
00:23:42Let's go.
00:23:43Your father knows what he's doing.
00:23:46At the front, Fistro.
00:23:56I have the geological history of Mount Féton.
00:23:59I hope they'll pull through.
00:24:02Colonel, I would like to assemble a rescue team to support the helicopter.
00:24:05Okay, parts as soon as possible, in conjunction with the pilot.
00:24:08Yes, Colonel.
00:24:10Look at this, it's insane.
00:24:12I've scanned the entire area, there isn't a single fault line.
00:24:16These tremors are therefore indeed shock zones.
00:24:18And for this phenomenon described by Michael, what could cause an ice eruption?
00:24:23One can always imagine that a volcano was born beneath the mountain.
00:24:26I think we would know, wouldn't we?
00:24:28It could perhaps be a volcano that has never been recorded.
00:24:33Michael mentioned an ice geyser. Where do those exist?
00:24:38Except on Saturn's moons.
00:24:43Come on, come on, let's go! There are people who are counting on us!
00:25:09I'm tired !
00:25:12I know, but...
00:25:14Wait, darling.
00:25:17You need to drink.
00:25:26Hey, give it back to me!
00:25:28In a survival operation, water is rationed.
00:25:30Hey, calm down, it'll be fine. We'll have plenty of water.
00:25:33Go ahead, as long as you're thirsty, you can drink.
00:25:37Mom !
00:25:39I'm cold.
00:25:40I know. Zip up your down jacket, here.
00:25:44And I'd really like to know where Yeti is.
00:25:47If anyone is equipped to handle things around here, it's Yeti.
00:26:00It's cold.
00:26:02Why are you doing this?
00:26:03To make water using body heat, is that it?
00:26:05Quite.
00:26:09Is that it?
00:26:10Are you feeling better?
00:26:12Let's go.
00:26:14The first tremors hit the south side, then suddenly they affected the west flank.
00:26:19The problem is that I can't find the slightest seismic link between the two.
00:26:24And why?
00:26:25I don't know. I'm not the expert on tectonic movement, that's Michael.
00:26:28Colonel, Professor Washington is on the line. He says he absolutely must speak with you.
00:26:33Ah, this is the guy who claims that a methane explosion killed all the dinosaurs.
00:26:38Methanman, yeah. That guy, we could get him a life sentence, considering how many times we've...
00:26:42stopped at our sites.
00:26:45Colonel Hughes speaking.
00:26:46I will never be able to stop wondering what bureaucrats like you can possibly do with all your time.
00:26:51their day.
00:26:51Merry Christmas to you too.
00:26:54How can I help you, Professor?
00:26:56I'll turn the question back on you: how can I help you?
00:26:58I don't follow you there.
00:27:02When did you record the methane levels of Montphétone?
00:27:05I don't have that information in front of me.
00:27:07Well, I have some. So, let me explain the situation to you.
00:27:12The permafrost on this mountain is crumbling at a rate that no one had predicted.
00:27:16attacking the chest which, for thousands of years, has held gigatons of methane prisoner in the ice.
00:27:21Methane!
00:27:21Six months ago, I measured the methane levels, and in less than a year, they had
00:27:25double.
00:27:25We are fully aware of the melting permafrost,
00:27:28but the methane thus released does not present an immediate danger to the atmosphere.
00:27:31Things are changing. I want to go to Montphétone with my team.
00:27:36Out of the question, this area is experiencing major geological disturbances.
00:27:38I know, Colonel. Why am I calling you?
00:27:42Well, because I'm observing significant seismic activity.
00:27:45Climate change has never happened calmly, slowly, or gradually.
00:27:51There are plateaus, there are breaking points.
00:27:54And there might be one at Montphétone.
00:27:57We are currently conducting a rescue operation in this area.
00:28:00and I don't want to see anyone there until all my men are back safe and sound.
00:28:03Am I being clear enough?
00:28:06Am I being clear enough?
00:28:08I have the impression that he hung up.
00:28:11Lieutenant, lock down the Montphétone.
00:28:14Place barriers on all access routes.
00:28:16At your service.
00:28:18Proof that not all lunatics are in an asylum.
00:28:46Come on, move faster, you bunch of frozen idiots!
00:28:58Courage !
00:29:04The altitude is noticeable.
00:29:07How are you feeling?
00:29:08Tired.
00:29:16What is this ?
00:29:18It sounds like the sound of a rushing torrent.
00:29:23Do you think it could be an underground river?
00:29:29No.
00:29:30It would be frozen in this weather.
00:29:32No need to take risks.
00:29:33Let's not drag the children along.
00:29:46But what's going on?
00:30:06Mom !
00:30:09Mom !
00:30:12Mom !
00:30:13Mom !
00:30:26Colonel, I have just detected a major shock at Montphétone.
00:30:37You are not injured!
00:30:39It's okay, it's okay, Mom!
00:30:43!
00:30:43Screw you!
00:30:44Stay here!
00:30:44Stay where you are!
00:30:47What are we going to do?
00:31:00What are you doing?
00:31:10Get out of here! Don't stay there! Move away from the crevasse!
00:31:20We have to leave!
00:31:21The children are here!
00:31:24We have to climb all the way to the top!
00:31:30No, no, no! It'll take us hours! We can't just leave them all alone!
00:31:36We have no choice!
00:31:39I'm going to wake up! This is a nightmare!
00:31:42Dad! What do we do?
00:31:45Listen to me carefully!
00:31:47You're going up the hill, okay?
00:31:51Your mother and I are climbing to the top of the mountain!
00:31:54Let's see how far the crevasse goes!
00:31:56Then we'll go back down and meet you!
00:31:58You're leaving us!
00:31:59I have my heart! We have to do it!
00:32:01And don't worry, it won't be long!
00:32:04Simply, protect yourself from the cold!
00:32:05We love you!
00:32:09Mom!
00:32:10Run! Run all the way up there!
00:32:11Run, run, run!
00:32:13No, we can't leave them!
00:32:15Go, run!
00:32:18Run without stopping!
00:32:21Run! Go! Come on, go!
00:32:24Him!
00:32:32I've arrived at the refuge area!
00:32:35It is confirmed that it suffered a huge avalanche on its south side!
00:32:40I'm going to go and see!
00:32:42So, what's it like?
00:32:46The area is completely devastated!
00:32:48There is no longer any shelter and the surrounding area is completely buried!
00:32:55Now, set your devices to receive mode!
00:33:09Has it calmed down?
00:33:14Yeah!
00:33:17But what is going on here?
00:33:20Leaks of very cold gas!
00:33:22What kind of gas?
00:33:24Probably methane!
00:33:28Do you think the children are okay?
00:33:31Yeah, I think so!
00:33:32No, no, no, I'm sure of it!
00:33:34Don't worry, they're big, you know!
00:33:36I'm sure they're doing very well!
00:33:38I thought the base had sent help!
00:33:39Yeah, but they went out of the shelter!
00:33:42Maybe we should go!
00:33:44It's too dangerous!
00:33:45We could find ourselves under three meters of snow!
00:33:52Let's go!
00:33:53We reach the summit, we pick up the little ones
00:33:54And we're back on the road!
00:33:56Go ahead!
00:33:56All right!
00:34:08Stop!
00:34:16It's too dangerous!
00:34:16Merry Christmas, gentlemen!
00:34:18I am Professor Washington
00:34:19and we have come to study the disturbances observed at this site.
00:34:22No civilians are allowed to enter.
00:34:24Listen, we absolutely have to go
00:34:26to find out what's going on there.
00:34:29Sir, please turn around.
00:34:32Colonel Hughes has been informed.
00:34:38Just a moment.
00:34:47This is Zebra.
00:34:49Colonel, the sergeant from the southern post wishes to speak with you.
00:34:56Colonel Hughes.
00:35:00Lock away this human energy immediately.
00:35:03Everything's fine, we can breathe again.
00:35:07Sir, please get out of the vehicle.
00:35:09Ah good.
00:35:10So.
00:35:12So, that's how we played and lost.
00:35:14We'll leave it at that and turn back.
00:35:16Get out of your vehicle immediately.
00:35:25Stop!
00:35:42Ladies and gentlemen, your attention, please.
00:35:44The ski lifts are closed.
00:35:47I repeat, ladies and gentlemen,
00:35:49The ski lifts are closed.
00:35:53Stop!
00:35:54Stop!
00:35:54Stop!
00:35:54Stop!
00:35:55Stop!
00:36:04Did you hear that?
00:36:07No, nothing at all.
00:36:08What if it was a bear?
00:36:10At this time of year, bears hibernate.
00:36:13It's true.
00:36:15One last descent?
00:36:16But this is really the last one.
00:36:18because my parents are going to kill us
00:36:19if we are late for Christmas dinner.
00:36:21The last one.
00:36:25Are you ready?
00:36:27To the attack!
00:36:30To the attack!
00:36:32Where is it?
00:36:38Where is it?
00:36:40Where is it?
00:36:42Where is it?
00:36:44Where is it?
00:36:45Where is it?
00:36:45Where is it?
00:36:45Where is it?
00:36:45Where is it?
00:36:46Where is it?
00:36:50Where is it?
00:36:51Where is it?
00:36:53Where is it?
00:37:00Where is it?
00:37:01Seismic activity in the nearby area, and it's not minor.
00:37:03Or ?
00:37:04Really not far from here.
00:37:05The emergency services report an earthquake at the ski resort.
00:37:08Where is its epicenter? Did it come from the mountain?
00:37:10I don't know, I've never had the slightest seismic precursor signal on my devices.
00:37:16Without going back over your secret volcano, where do these earthquakes without an epicenter come from?
00:37:21Where could such things come from?
00:37:23It's not volcanic, it's not tectonic.
00:37:27The only other thing that could possibly cause an earthquake would be a large gas leak.
00:37:33Perhaps...
00:37:34But Tanneman is right.
00:37:39We need to find the source of this anomaly. There must be technical means to do so.
00:37:42What's needed is to request a satellite spectroscopy of the region. That should be enough.
00:37:46Execution.
00:37:49Activate the yellow alert. We are now in a state of emergency. We need troops in the city until...
00:37:52new order.
00:38:09Attention !
00:38:10Hurry, Colonel! We're safe! Quick, hurry!
00:38:15Towards !
00:38:16Towards !
00:38:20Move a truck!
00:38:21Towards !
00:38:21Hurry up !
00:38:22Go! Go! Go !
00:38:24That's not true.
00:38:31Colonel!
00:38:34Oh my God !
00:38:39Colonel!
00:38:41No, no!
00:38:53The backup generators are operational.
00:38:56No injuries?
00:38:57I don't think so.
00:38:58Give me a detailed report.
00:39:00At your service.
00:39:06What did we miss that allowed us to be caught off guard?
00:39:09Until the satellite is positioned, we have no way of predicting anything.
00:39:13But we can't just sit idly by and wait for a satellite.
00:39:16Let us not give up.
00:39:17Everything has a coherence, a program.
00:39:20We need to find out about this program.
00:39:22Code.
00:39:24Many lives must have been taken.
00:39:34Final slope before the summit.
00:39:36Then we pick up the children and head back to the road.
00:39:38Isn't there another way?
00:39:41We'll do the west side, Emilie.
00:39:43It'll be fine, I assure you, I know him.
00:39:45It's going to be okay, I promise you.
00:39:48No, don't worry, I'll guide you.
00:39:50I promise you it'll be okay.
00:39:51All right.
00:39:51Yes.
00:39:57Give the order to activate the evacuation procedures.
00:40:00We must prepare for the worst.
00:40:01At your service.
00:40:02And put me in the helicopter.
00:40:06Captain, have you found them?
00:40:07Negative, Colonel.
00:40:09I thoroughly searched every corner of the avalanche site as well as the access road.
00:40:13Finally, what's left of it.
00:40:14So, I don't want to be a harbinger of doom, but I have a very bad feeling about this.
00:40:18I don't care about your hunches.
00:40:20Look for them.
00:40:21Message received, Colonel.
00:40:46That's it, we've arrived.
00:40:50We shouldn't stay here.
00:40:52Dad said we should wait for them at the top.
00:40:54We are far too exposed.
00:40:56Exposed?
00:40:57What does "exposed" mean?
00:41:02Things are going to get ugly here soon.
00:41:04We need to leave, and quickly.
00:41:11Colonel, we have a recently installed low-pressure system right in front of us.
00:41:15And what size?
00:41:16Wind force 8.
00:41:18When is it expected?
00:41:20In just a few hours.
00:41:22Alert all units.
00:41:24All units are informed of the imminence of a force 8 storm in their area of operation.
00:41:30It's going to be a deluge.
00:41:34What is this?
00:41:50Reverse, quickly!
00:42:09Do you think they're okay, Mom and Dad?
00:42:12Yes.
00:42:13Dad has the mountains, he knows them well.
00:42:17My feet are cold.
00:42:19I can't feel my toes anymore.
00:42:22You know, I can't feel mine anymore either.
00:42:26We absolutely need to rehydrate.
00:42:29However, we have nothing to melt the snow.
00:42:31I took a lot of things with me.
00:42:34Oh no, I refuse to have something cold on my stomach.
00:42:40Sometimes being crazy can be useful.
00:42:53Are you holding up okay, Emilie?
00:42:54My fingers are starting to freeze.
00:42:57Okay.
00:42:57You need to get them moving.
00:42:59Yes.
00:42:59We need to get the blood circulating.
00:43:07Hoppe la ventre!
00:43:23I think that's good now.
00:43:26Shane, the honor is yours.
00:43:41I needed it.
00:43:44I would like some more.
00:43:47Oh oh.
00:43:48What ?
00:43:49I lost the gift for Dad.
00:43:52Don't worry.
00:43:52In my opinion, given what we are currently experiencing,
00:43:55He will forgive you.
00:43:58Shane?
00:44:01Shane!
00:44:08That's it.
00:44:09I think it's over.
00:44:12How are you ?
00:44:13Yes.
00:44:17I want to see the children.
00:44:20It's still a long way off.
00:44:23We're almost there.
00:44:24It's right there.
00:44:26It will be done quickly.
00:44:28Are you going to hold out?
00:44:29Yes.
00:44:31So, let's get up, we'll get there.
00:44:33Come on.
00:44:33Come on.
00:44:43Subtitles.
00:44:46Subtitles.
00:44:56Here we go.
00:45:40Here we go.
00:45:56Here we go.
00:46:13Here we go.
00:46:45Here we go.
00:46:58Another earthquake.
00:46:59I repeat, return to base.
00:47:02Unit 5, can you hear me?
00:47:05Unit 5, can you hear me?
00:47:10I think it's over, Colonel.
00:47:11The city must be evacuated.
00:47:13Order the evacuation.
00:47:14Okay, Colonel.
00:47:19Attention, alert of an imminent natural disaster by decision of the authorities.
00:47:24All residents must evacuate the city immediately.
00:47:27Find out about the nearest safe areas to your home by listening to local radio and television.
00:47:32Attention, alert of an imminent natural disaster by decision of the authorities.
00:47:37And all residents must immediately evacuate the city.
00:47:40Find out about safe areas.
00:47:44Over there !
00:47:48That's not true.
00:48:00He is dead.
00:48:15We're here, we're here.
00:48:16Stay calm.
00:48:18Are you injured?
00:48:20No.
00:48:21But my foot is badly injured.
00:48:24Help me get back on my feet.
00:48:28Are you holding on?
00:48:30Yes yes.
00:48:31It'll be OK.
00:48:32My name is Emily.
00:48:34Bruce Washington.
00:48:36Method Man?
00:48:39Yeah.
00:48:40The guy no one ever wants to listen to.
00:48:43And yet, I've spent years trying to convince them.
00:48:57Shane!
00:48:58Where are you?
00:49:01Shane!
00:49:22Tia!
00:49:23Is everything alright?
00:49:25Come and see.
00:49:28I'm arriving on site.
00:49:30Good visibility.
00:49:35It's there.
00:49:39Ahead.
00:49:46I sweep across the western slope.
00:49:48Nothing to report.
00:49:49Well received.
00:49:53I have a storm approaching, straight ahead.
00:49:55I'm going to have to go back.
00:49:58It's Corsica against the clock.
00:49:59If there are any survivors, they will have a hard time getting through the night.
00:50:02Over to you.
00:50:03Received, I'll continue. Done.
00:50:10Shane!
00:50:12Tia!
00:50:17Tia!
00:50:18Shane!
00:50:20So the first shock didn't release the methane?
00:50:22No.
00:50:23No, in fact, the thawing of deep methane has altered the subsoil.
00:50:27And that's what caused the earthquake.
00:50:29Which one vaporized the liquid methane.
00:50:30It is the pressure of this vapor that causes these eruptions and generates new movements.
00:50:36of the ground.
00:50:37And the cycle begins, thawing more and more methane.
00:50:39Ah, down there, there are monstrous quantities of them.
00:50:44If all that buried methane were to vaporize into the atmosphere, it would be catastrophic.
00:50:51That's frightening.
00:50:52The hardest part is getting yourself heard.
00:50:56He listens to me too much.
00:51:01Do you know who that is?
00:51:04No, not at all.
00:51:05He's listening to me.
00:51:44Do you see that, that bin over there?
00:51:46Yes, indeed.
00:51:48But if we cross-reference the data from this data, we will make progress.
00:51:51Oh, Colonel!
00:51:53Colonel!
00:51:54Well, I did it, I cracked the code.
00:51:57It comes from the caves in the valley.
00:51:58As you can see, it follows the network of galleries, that's obvious.
00:52:00The ice galleries?
00:52:01Yes, I haven't understood everything yet, but it definitely comes from there.
00:52:05I'll show you.
00:52:06Here, in red, are the recorded eruption sites.
00:52:09And here, the yellow lines represent the layout of the underground tunnel network.
00:52:14It's staring us in the face, that's the link we were looking for.
00:52:16It's absolutely incredible.
00:52:18But how could these galleries cause such a thing?
00:52:21I believe we will have to wait until the satellite is operational.
00:52:25Meanwhile, there is a real danger.
00:52:28Lieutenant, evacuate the base.
00:52:30Keep only strategic personnel in their positions.
00:52:33Right away, Colonel.
00:52:38It must be broken, it should light up.
00:52:44Do you hear?
00:52:50It's a helicopter! Follow me!
00:53:05Wait, wait.
00:53:10Do you hear?
00:53:15There !
00:53:28Well, I can't believe that.
00:53:30Cochrane at its core, survivors with a visual element.
00:53:33Colonel, the captain has survivors visible.
00:53:37Thank God.
00:53:42Stay where you are, I'll lower a gondola down for you.
00:53:45There is no possibility of landing.
00:53:54Do you hear?
00:53:55Yes, it's the helicopter!
00:54:06Yeah, yeah, yeah!
00:54:20Go ahead, get in!
00:54:22No, Bruce, you go first, you're left behind.
00:54:24Nonsense, that's ridiculous!
00:54:27Tell your wife to go!
00:54:29Stop! You need to think about your leg, get on!
00:54:31We don't have time and you need to get medical treatment, go!
00:54:41Cochrane, basically, do you understand me?
00:54:43Nassel, in charge.
00:54:44A 40-year-old man appears to be injured.
00:54:54Come on !
00:54:55Stop!
00:54:56Get in!
00:55:07Stop!
00:55:08Come on !
00:55:08Stop!
00:55:18Cochrane to Quicker!
00:55:29Mayday, Mayday, I'm losing control
00:55:32I repeat, I've lost control, I'm going to crash
00:55:35Mayday, Mayday
00:55:43Cochrane, please respond.
00:55:46Cochrane, please respond.
00:55:48Cochrane
00:55:49What's going on?
00:55:52We lost him
00:55:54Inform the research team
00:55:57Yes, Colonel
00:56:04It was after what happened
00:56:07Let's take care of our children
00:56:09The storm is threatening; it will soon be night.
00:56:11This is going to be a problem
00:56:12How are we going to find them?
00:56:14They can't be very far away
00:56:16The hill where I asked them to wait for us is very close to here.
00:56:18Do you think the pilot had time to signal us?
00:56:20I don't know.
00:56:22Frankly, I'm not sure of anything anymore.
00:56:24It's a nightmare
00:56:25I know, hang in there
00:56:34Mommy, mommy
00:56:35And there you have it!
00:56:36Dia, Shane!
00:56:38We had nothing
00:56:45None of you reported injured?
00:56:47No, we're just dying of cold and hunger.
00:56:50We were so worried
00:56:57Where did the helicopter go?
00:57:01He fell
00:57:07Look what I have
00:57:08A radio?
00:57:11Where did you find that?
00:57:13We saw a man frozen in the snow
00:57:16Oh, I forgot
00:57:20One of our engineers
00:57:23Does it work?
00:57:26No, the switch spins freely.
00:57:31The contacts must be broken.
00:57:33Inside these devices, there is a location system
00:57:37Son, you do have a pack of chewing gum in your bag, right?
00:57:40Yes, in the top pocket
00:57:45Do you think you'll be able to call them?
00:57:47The battery is too low
00:57:49But if I manage to give the GPS a little power
00:57:53The signal will be picked up by the base
00:58:03Colonel?
00:58:05I'm picking up a signal coming from the mountain
00:58:08Someone from our area?
00:58:08Yes, yes, it's one of our GPS transmitters.
00:58:11We'll find out right away who owns this radio station
00:58:13At least we know someone is alive
00:58:16This is the ride frequency
00:58:21It's over
00:58:22The battery is dead
00:58:23Hopefully the base will have picked up the signal
00:58:27Okay, let's keep this
00:58:31Okay, so
00:58:32We need to go that way.
00:58:37I'm glad you're all here.
00:59:04Now we need to dig.
00:59:07You don't want us to spend the night in a hole, do you?
00:59:09What I want is for us to protect ourselves from the storm
00:59:11We're going to build a survival shelter, right?
00:59:14Exactly
00:59:14We'll dig a hole and he'll be warm inside, okay?
00:59:16In any case, we can't make progress in the middle of the night.
00:59:18You know, Jacques Balmain, he did that?
00:59:21Who is it?
00:59:21The first person to conquer Mont Blanc
00:59:23He spent a night in a hole
00:59:25Did he get out alive?
00:59:26Of course
00:59:27It's going to go very well
00:59:29Just think of it as an adventure, okay?
00:59:31And it can be useful
00:59:31Imagine your teacher asks you to write an essay about your Christmas holidays
00:59:34I'm dying of laughter
00:59:36Alright adventurers, let's get to work!
00:59:41Yadja!
00:59:53Do you have any idea when the eruptions will hit the city?
00:59:56They are completely unpredictable.
00:59:58It would be dishonest of me to tell you anything, Colonel
01:00:04Caroline
01:00:06Colonel?
01:00:07Do you know if the evacuation of the base is complete?
01:00:09Everyone has left, Colonel
01:00:10Everyone, apart from us and a handful of officers, was a volunteer.
01:00:14All right
01:00:15Listen
01:00:17I want you to leave too
01:00:19On this Christmas Day, and given the current situation, you must be with your families.
01:00:23I'll take care of the rest.
01:00:32I think we'll celebrate Christmas with you
01:00:34No, absolutely not.
01:00:36We've had enough losses today.
01:00:37So leaving the base is an order.
01:00:53What should I say?
01:00:56Well, Merry Christmas, Colonel
01:01:07Let's hug tightly and keep each other warm, okay?
01:01:11I hope Yeti isn't cold where he is.
01:01:13No, no, no, no, he is equipped against the cold
01:01:16I'm even pretty sure he's warmer than us, the Yeti
01:01:21And where did you get that from?
01:01:23Oh, that?
01:01:25It's part of my survival kit
01:01:28You wouldn't happen to have a heater, would you?
01:01:29No
01:01:31There's nothing to snack on.
01:01:33No
01:01:34I have something
01:01:39And why are you looking at me like that?
01:01:40There's only one, and I wanted to save it until we were absolutely starving.
01:01:44Ah, well, I think the timing is perfect.
01:01:48Here, darling
01:01:50THANKS
01:01:57Tell me, Tia
01:01:59Do you still want to study in California?
01:02:01Not now, Michael
01:02:02What? I like palm trees.
01:02:06I... I want to study chemistry or geology
01:02:09I haven't decided yet
01:02:12Oh yeah?
01:02:13In case you hadn't noticed
01:02:15I'm just as crazy as you are.
01:02:17Have you seen any campuses on the internet?
01:02:20Yeah
01:02:22I don't want you to leave, Tia
01:02:25You'll come see me there, Shane.
01:02:28You will all come to see me
01:02:31What we could do is go all together to visit some campuses
01:02:36Serious ?
01:02:37Yeah
01:02:37Family vacation
01:02:38We will visit the theme parks
01:02:40We'll go to the beach
01:02:41What do you think?
01:02:42Cool
01:02:46Well, well, no injuries?
01:02:48Everything is fine
01:02:49So much the better
01:02:50It's easier to repair than the roof of our house
01:02:52Especially since you still haven't fixed ours.
01:02:54It's true
01:02:55One point for you
01:03:13Shane, pass me the torch
01:03:15Hey! This way!
01:03:19This way!
01:03:20Hey! We're here!
01:03:28Hey!
01:03:28Subtitles by Jean-Luc
01:03:29Finally
01:03:29Ah ah ah ah
01:03:30Ah ah ah
01:03:31Hey ah ah
01:03:31Glad you're happy
01:03:34Hey ah ah
01:03:35Hey ah
01:03:35Hey ah ah
01:03:36Hey ah ah
01:03:50Heh heh
01:03:51Heh heh
01:03:57It's good ?
01:03:59Yes.
01:04:04Colonel!
01:04:21Is he here?
01:04:23Michael, where did you get out of there?
01:04:25The children?
01:04:26They are doing very well, they are with Emily, they are eating.
01:04:28I'm going to have them evacuated; the place is not safe for your family.
01:04:31There is no safe place.
01:04:32Reed and Wallace managed to get out of it.
01:04:35No, I'm afraid not.
01:04:38Ram, congratulations on your discovery.
01:04:41May I present the plan, sir?
01:04:42Your attention, please.
01:04:45We are facing an enormous mass of liquid methane.
01:04:48Gigatons of it circulate in the underground galleries of the Ice Age.
01:04:52This mass, as it travels, transforms into refrigerated gas, which generates eruptions.
01:04:55We know its route; it's heading towards Fairbanks.
01:04:59But the real threat is even greater.
01:05:02Beyond Fairbanks, these underground tunnels open onto open-pit quarries.
01:05:06In fact, if the methane reaches that place, it will vaporize in the air and it will be a catastrophe.
01:05:20How can we stop it?
01:05:21By blocking it. We stop the flow, we load a satellite to do a spectrography and then we decide what to do next.
01:05:27We have requested that a satellite be positioned; it should be soon.
01:05:30Perfect, once the methane is located, all that remains is to annihilate it.
01:05:34We will need explosives.
01:05:35We have C4, but it is difficult to handle.
01:05:37And I had all the pyrotechnicians evacuated. Consequently...
01:05:40I know explosives quite well.
01:05:42Me too.
01:05:44I am your man.
01:05:46Okay, Jamie, Ram, we need to get to work.
01:05:48There's no time to waste.
01:06:16Jamie, we're ready. We're waiting for you.
01:06:28A car will take you to secure premises.
01:06:32Aren't you coming?
01:06:35I have a mission to accomplish.
01:06:37An important mission. Lives depend on it.
01:06:41Why do you have to go? You're not a soldier.
01:06:45No, but it's also my job.
01:06:48Yeti did not return.
01:06:49We can't leave without him.
01:06:51Don't worry about him, Shane.
01:06:52I'll take it when I get back.
01:06:54You, you look after your mother and your sister, okay?
01:06:56Please, Michael, you really have to go.
01:07:00Yeah.
01:07:02You don't have to worry.
01:07:03Everything will be fine. We'll be back soon.
01:07:06Are you okay, Jamie?
01:07:07But what's wrong with her?
01:07:13Methane! Get them out quickly!
01:07:26Alert! Presence of unidentified toxic gas.
01:07:29Follow the procedure and go to the meeting points assigned to you.
01:07:48Colonel!
01:07:50Bid! Bid! How's it going?
01:07:52It's okay. We've identified the leak. It's been sealed.
01:07:55The satellite has spotted the area and we can see it, your methane.
01:08:07Oh, good heavens!
01:08:08It's gigantic.
01:08:13It's more serious than expected.
01:08:14If this methane vaporizes completely in the atmosphere,
01:08:17That's the end of life on this planet.
01:08:20Can we block it, as you said?
01:08:23We can't block that.
01:08:25Below, there are hundreds of gigatons of them.
01:08:27It will invade all the galleries and eventually emerge.
01:08:33Can we go?
01:08:35What's wrong with you?
01:08:36An unpleasant surprise.
01:08:41Oh, it's more important than I thought.
01:08:42We must find a way to destroy it, and quickly.
01:08:45What if we burned it?
01:08:46It's flammable, isn't it?
01:08:48Only in gaseous form, not in liquid form.
01:08:50So, we stuff it with C4 and blow it up?
01:08:52To destroy this methane lake, a high-velocity explosive is needed.
01:08:55The C4 will be too slow.
01:08:56That's all we have.
01:08:57We need to request an airstrike.
01:08:59Too late.
01:09:00Look.
01:09:00In an hour, he will be in the open air, in the suburbs of Fairbanks.
01:09:04We need to find something quickly.
01:09:07We really have nothing else.
01:09:08I don't know, nitroglycerin, chemical explosives, anything.
01:09:12There is a petrol depot on the outskirts of town.
01:09:16That should work.
01:09:18The detonation speed of gasoline is significantly higher than that of C4.
01:09:24The warehouse will do.
01:09:26We need to send the methane there.
01:09:34If we trigger two explosions, the first one here, at the intersection of the tunnels and the ski resort,
01:09:40and the second one here,
01:09:43The flow of methane is channeled directly to the warehouse.
01:09:46When he succeeds, the tanks are blown up.
01:09:52All right.
01:09:59Will you be away for long?
01:10:01I don't know, but we're going to take you to a safe place.
01:10:03and I will join you as soon as I have finished.
01:10:06I love you, you know.
01:10:07Us too.
01:10:12Can't you come with us?
01:10:14No, I really can't.
01:10:15I have a mission to accomplish.
01:10:17Yes.
01:10:17Just try to come back to us in one piece.
01:10:19I promise.
01:10:22Come on.
01:10:23Mounted.
01:10:26Take care of yourself.
01:10:28Count on me.
01:10:29Try to find Yeti.
01:10:31I will do my best.
01:10:34Merry Christmas.
01:10:37Oh, darling.
01:10:41It's magnificent, thank you.
01:10:42I adore you.
01:10:43I love you.
01:10:44I love you too.
01:10:46See you later.
01:10:46And above all, all three of you, be careful.
01:10:48I love you, Dad.
01:10:49See you soon.
01:10:49Come back soon.
01:10:50See you soon.
01:10:51You can go.
01:11:03See you soon.
01:11:23Ram is in charge of the warehouse.
01:11:25Jamie has the coordinates of his target.
01:11:27I'll leave you with your own thoughts.
01:11:28Thank you, Colonel.
01:11:33C4 with its detonator.
01:11:35You were fitted with a GPS transmitter so the colonel could track you.
01:11:38Once you're above the target, you place the bag on the ground and you turn and pull this handle
01:11:42to activate the detonator's remote control.
01:11:44Turn and pull, noted.
01:11:47Be present.
01:12:05Do you think Dad will be okay?
01:12:09Yes, he will come back.
01:12:11But if I never saw him again...
01:12:14My darling, calm down, you'll see him again.
01:12:17I didn't even give him any presents for Christmas.
01:12:20Listen, darling, it's not very important.
01:12:22Come on, come closer to us.
01:12:24Come on.
01:12:25It'll be OK.
01:12:27Believe me, Thia.
01:12:28He'll be back, Dad.
01:12:33It'll be OK.
01:12:36The last time I held you both like this, you were very small.
01:12:40For me, being little is over.
01:12:42If you tell me, darling.
01:12:43Don't you remember Atlanta?
01:12:45No.
01:12:46Whenever there was bad weather, a storm, you would come and hide in our bed.
01:12:52And from time to time, your father would tell us stories.
01:12:57I remember it very well.
01:12:59Maybe.
01:13:06Above all, don't delay, this thing is moving very fast.
01:13:09We have 15 minutes before the methane reaches the first dam.
01:13:13If we are late, everything will be lost.
01:13:27Subtitling by Radio-Canada
01:13:28Here we go.
01:14:02What do I do, Colonel?
01:14:04Straight ahead, Michael.
01:14:09You are less than 100 meters from the target.
01:14:18That's not true!
01:14:27No.
01:14:40Mom !
01:14:45Why were you arrested? Answer!
01:14:47A crevasse has opened up in front of me!
01:14:50Will you still be able to get through?
01:14:52I don't know! Just a minute!
01:15:01Methane is escaping from the crevasse!
01:15:09Mom! Mom, can you hear me?
01:15:12Yes I'm dong well.
01:15:15Tia is injured!
01:15:19Where does it hurt?
01:15:21To my leg!
01:15:22Okay. Okay. Okay.
01:15:24Don't move. It's going to be alright...
01:15:40When are you going?
01:15:51Shane, would you like to come?
01:15:53You put your hands there, okay?
01:15:55The leg mustn't move, okay?
01:15:57All right
01:15:57You check that she's not cold and she needs to stay awake.
01:16:00I'll be there soon, understand?
01:16:03I'm going to get us out of here
01:16:35I'm going to seek help.
01:16:39Okay, pull yourselves together, children.
01:16:57Stop
01:16:57You are just above the goal
01:17:11Michael, the methane is 30 seconds from the intersection
01:17:15Go, go, go!
01:17:16It's stuck
01:17:21What are you doing? You only have 20 seconds.
01:17:25It's good to pull and turn, though!
01:17:26No, turn and shoot, Michael!
01:17:28Turn and pull
01:17:34Armed!
01:17:37Leave quickly, Michael.
01:17:41Go quickly, I have to trigger
01:17:45Oh no!
01:17:49Michael, answer, I have to trigger
01:17:51Go!
01:17:56Yeti!
01:18:00I pray that you are far away, Michael
01:18:13It works, the flow is heading towards objective number 2
01:18:17Does anyone have any news about Michael? I've lost touch with him.
01:18:20Negative, colonel
01:18:21Negative, colonel
01:18:24Clear, Jamie
01:18:28Affirmative, Colonel
01:18:40So far, it's working
01:18:42The methane stream flows down to the fuel storage facility
01:18:51Now, the tanks
01:18:53Clear out, RAM
01:18:57Negative, colonel
01:18:59So hurry up
01:19:04Five
01:19:07Four
01:19:08Three
01:19:10Two
01:19:13A
01:19:17Two
01:19:19Done
01:19:25Two
01:19:26Two
01:19:26Two
01:19:27Two
01:19:59I need to have a drink
01:20:32Hey... Hey...
01:20:34Come on...
01:20:34It'll be alright, that's it.
01:20:47Look at !
01:20:49Yeti!
01:20:49Yeti! You found us!
01:20:51We missed it, you know!
01:20:52But how does that work?
01:20:54Oh, you're a good dog!
01:20:55Oh, you're so handsome!
01:21:00Hey, look, look!
01:21:01There, children, there!
01:21:03Dad !
01:21:08Dad !
01:21:10Michael!
01:21:10Dad !
01:21:12Yeah, my son!
01:21:14Merry Christmas !
01:21:14You found Yeti!
01:21:16He's the one who found me!
01:21:17Merry Christmas !
01:21:20Merry Christmas !
01:21:26Oh, but what happened to you?
01:21:28It's nothing, it's fine!
01:21:29She has a fracture!
01:21:31How did you do that to yourself?
01:21:32Well, we were riding with the soldiers
01:21:33And there was a geyser right under the truck.
01:21:35And we literally flew through the air!
01:21:38Are you kidding?
01:21:39No, and Mom drove the truck all by herself!
01:21:42That's the truth!
01:21:43Wow!
01:21:44You are my heroine!
01:21:53Merry Christmas everyone!
01:21:54Merry Christmas !
01:21:58Are you coming home?
01:21:59Yes, Dad!
01:22:02So, how's your leg, my love?
01:22:03Yes !
01:22:04And we have a Christmas tree!
01:22:06Let's go!
01:22:08Come on !
01:22:09That's a great Christmas tree, Dad!
01:22:11Yeah, it's the most beautiful!
01:22:13Yeti, go, tell the-trick-may!
01:22:14You're a good dog, Yeti!
01:22:17I think he deserves a Christmas present!
01:22:19Me too !
01:22:20That might make him happy!
01:22:22I know!
01:22:23What ?
01:22:24Guilalette forest!
01:22:26I don't understand, Guilalette forest!
01:22:33Subtitling by Radio-Canada
01:22:35Subtitling by Radio-Canada
01:23:02Subtitling by Radio-Canada
01:23:05Subtitling by Radio-Canada
01:23:18Subtitling by Radio-Canada
01:24:00Subtitling by Radio-Canada
01:24:18Subtitling by Radio-Canada
01:24:46Subtitling by Radio-Canada
01:25:02Subtitling by Radio-Canada
01:25:05Subtitling by Radio-Canada
01:25:10...
01:25:11...
01:25:12...
01:25:13...
01:25:14...
01:25:43...
01:25:45...
01:25:46...
01:25:48...
01:25:48...
01:25:51...
01:25:52...
01:25:54...
01:25:54...
01:25:56...
01:25:57...
01:25:58...
01:25:59...
01:26:01...
01:26:02...
01:26:06...
01:26:07...
01:26:09...
01:26:11...
01:26:13...
01:26:15...
01:26:16...
Commentaires