À LA RECHERCHE D'ETERNITY _ Film Netflix complet en Français HD

cinéma actuel

Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix Subscribe to our channel to receive new Netflix movies Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة

Transcript

00:00:00MFP subtitles.

00:00:30MFP subtitles.

00:01:00And you, too, have everything you need. Well, almost everything except maybe a date for this

00:01:04weekend.

00:01:05Are you thinking of someone in particular?

00:01:07An artist with guts.

00:01:08A true romantic.

00:01:10With beautiful eyes.

00:01:11Who reads to the very depths of your soul, Helen.

00:01:14Go on, find another agent.

00:01:16A marriage agent.

00:01:20It's already done.

00:01:23I received the invitation.

00:01:25The invitation with a capital I.

00:01:27The one you receive in a black envelope that no one is allowed to talk about, but that everyone

00:01:31The world never stops talking.

00:01:34Eternity.

00:01:36Are you serious?

00:01:37Yes, someone appointed me.

00:01:38How so ?

00:01:39When Eternity finds you a compatible person, which inevitably happens because they have a success rate of

00:01:45100%,

00:01:45You have the right to name only one person in their database.

00:01:49Do you think it was one of your clients who appointed you?

00:01:51I don't have the right to ask the question.

00:01:52And they'll never tell me, but I'm ready to obey any rules they want.

00:01:56now that I've been accepted.

00:01:58What are their rules?

00:02:00You are only invited to register once.

00:02:03If you say you need some time or that you'll call them back, you are

00:02:06Excluded forever.

00:02:08If you ask to be invited, you are excluded forever.

00:02:12Your date with Eternity is definitely a blind date.

00:02:15Because Eternity knows what you need and what you don't need, so you must

00:02:18Stay for at least 30 minutes.

00:02:19If you leave too early, you're excluded forever.

00:02:23Once you've found your soulmate and appointed someone to their base of

00:02:27The data must be kept secret at all costs.

00:02:30Forever.

00:02:31That's a lot of "forever".

00:02:33I hope it works for me.

00:02:35By the way, where is Johnny taking you this weekend?

00:02:39San Francisco, Honolulu, Paris?

00:02:42Nowhere.

00:02:43His parents are coming to visit us.

00:02:45And then I have a lot of work, largely thanks to you.

00:02:48Ah, you're in high demand.

00:02:50Besides, I have another appointment at the hotel right across the street.

00:02:53But I want to be notified the minute he contacts you.

00:02:59Ah, you did tell Eternity that you wanted a handsome and laid-back artist, right?

00:03:07And that you are hopelessly romantic.

00:03:10Of course.

00:03:11Excellent.

00:03:14You're deliberately avoiding the subject.

00:03:16That means either you haven't done anything, which is realistic, or you're going to give me a...

00:03:19surprise, which is not realistic.

00:03:21Diane, you don't play guessing games and I don't make any surprises.

00:03:23So you're going to come with me to my party?

00:03:26To be honest, yes, I did think of someone.

00:03:28She is of average height, blonde, wears plastic gloves and pushes a yellow trolley.

00:03:32Cindy wouldn't be interested in someone who makes so little effort.

00:03:35I put all my efforts into my dad's office, not into my love life.

00:03:39That's precisely the problem, you'll never meet someone with that kind of attitude.

00:03:43I don't think the problem stems from my attitude; I could find someone if I had one.

00:03:45envy.

00:03:46But I don't see the point.

00:03:55What is this ?

00:03:58Miss !

00:04:03Okay, so I was thinking that this painting, since it's smaller, could probably go there, in

00:04:07The corner, right?

00:04:08Oh, they've arrived. I was so eager to see what they look like.

00:04:12We are just finishing the installation.

00:04:15Are you going to put this one in the center?

00:04:17Yes, that's what we were saying.

00:04:18Awesome.

00:04:20What is this ?

00:04:24Be nice to her.

00:04:27Do you want the summary explanation or the full version?

00:04:30In fact, we're going to start with the basics. It's art.

00:04:33Its place is in a gallery, not in a restaurant.

00:04:37I thought you were one of those snobs who only like portraits. Thank you.

00:04:42Oh, but I am one, it wasn't a compliment.

00:04:46You know what? Just ask me if it's upside down and pass your

00:04:50path.

00:04:52Our family has been coming here for generations. The building belongs to us.

00:04:55I am the head of the law firm on the top two floors.

00:05:00That must give me the right to have an opinion.

00:05:02Only if it is valid.

00:05:12Who thinks they're who?

00:05:15It's nothing.

00:05:17So, as I was saying.

00:05:22Tacos or burritos? The choice is yours.

00:05:24I choose the dessert and the movie.

00:05:26You can prepare whatever you want.

00:05:28Especially since it should be me cooking, with everything you already do for me.

00:05:31No, you saved me from endless spreadsheets and worksheets.

00:05:35And I love seeing your works on display.

00:05:37I'm so proud of you.

00:05:39I'm the one who's proud of you.

00:05:41You said to stop dating and you're sticking to it.

00:05:44You were right, I needed to focus on myself for a while.

00:05:51Hello ?

00:05:53It's Eternity.

00:05:57Tonight, you only get one chance.

00:06:00Go for it!

00:06:02Yes, I can come.

00:06:04Yes, it's... it's perfect.

00:06:14I'm too jealous.

00:06:15When I start going out again,

00:06:17I won't have anyone like Eternity to help me find my soulmate.

00:06:21I'm going to help you.

00:06:24Thank you, but no thank you.

00:06:26You're going to say that nobody is good enough.

00:06:28It's possible.

00:06:29If anyone wants to date my beloved cousin,

00:06:31It will have to be more than perfect.

00:06:33I could almost hear my father.

00:06:38I wish mine had been there.

00:06:42He would have decided to drive you to your date.

00:06:45to see the guy from afar

00:06:46and he would have insisted on coming to get you

00:06:48and ask yourself a million questions.

00:06:50And my mother would have said,

00:06:51Honey, it's not difficult, listen to your heart.

00:06:54They also met on a blind date, right?

00:06:57Yes.

00:06:58But my father said they would have met.

00:07:00Whatever happens,

00:07:01sooner or later,

00:07:02because they were made for each other.

00:07:04They were such a beautiful couple.

00:07:06They were very close.

00:07:09I would like to have exactly the same thing.

00:07:11I don't think that's too much to ask.

00:07:15And you're going to get the same thing.

00:07:17You will meet the man who is right for you.

00:07:22I must trust Eternity

00:07:24to find someone to spend my life with,

00:07:26But will it work?

00:07:27After all, maybe I'm not cut out for it.

00:07:28to find a love like that.

00:07:31It's not because you were unhappy before

00:07:32that it will inevitably happen again.

00:07:36Hélène,

00:07:37You will not be Eternity's first failure.

00:07:56Good evening, madam.

00:07:57Have you made a reservation?

00:07:59Actually, I'm here for Eternity.

00:08:02Eternity.

00:08:03Ah, good.

00:08:05Follow me.

00:08:06This way.

00:08:18Good evening.

00:08:21Go for it.

00:08:29Who is it ?

00:08:31THANKS.

00:08:33You are welcome.

00:08:38No, there must be a mistake.

00:08:41I...

00:08:42With compliments from Eternity.

00:08:44Good evening.

00:08:48But no...

00:08:56Okay, fine.

00:08:57Perhaps it's different

00:08:59of what you and I thought we would find tonight,

00:09:01But if we started from scratch,

00:09:03before this morning.

00:09:12Actually, all of this is just not going to work.

00:09:16Wait, wait!

00:09:17You need to stay for at least 30 minutes.

00:09:20That's the rule.

00:09:21Unless you don't obey the rules.

00:09:34Awesome.

00:09:43Excuse me.

00:09:44Yes, sir.

00:09:45Could I order that, please?

00:09:48Long day.

00:09:49No dish.

00:09:51Generally, the lady gives the first order.

00:09:55I highly doubt that this gentleman

00:09:57Be very gentlemanly.

00:09:59And to be honest, I'm not very hungry either.

00:10:02But thank you very much.

00:10:05Alright.

00:10:09I've had more pleasant half-hours in court.

00:10:13I am a business lawyer.

00:10:14Co-chairman of Williams and Williams.

00:10:17Yes.

00:10:18You already said that earlier.

00:10:20At Birchwood Tower.

00:10:22I listen to what people tell me.

00:10:23And I also noticed the suit you were wearing.

00:10:27You didn't change your clothes for this dinner?

00:10:30No one complained about my outfits at my previous dates.

00:10:33Oh no?

00:10:33What were they complaining about?

00:10:34It doesn't surprise me that you noticed my costume.

00:10:37I like to make a good impression on my clients.

00:10:39And to no one else, apparently.

00:10:41I'm focused on my work, aren't you?

00:10:43Unless for you, it's...

00:10:44I forbid you to say hobby.

00:10:47That's a shabby old cliché.

00:10:49Even coming from you,

00:10:50My work requires a great deal of concentration.

00:10:52But unlike yours,

00:10:54It is not based on outdated practices.

00:10:55and pointless arguments.

00:10:57My work makes people feel things.

00:11:00to most people.

00:11:02Oh, but I felt something this morning.

00:11:04Claustrophobia?

00:11:06By going to the same place for generations,

00:11:09It must be stifling.

00:11:11May I recommend that you try new things?

00:11:13to broaden your horizons a little

00:11:15By going to the Ennisbrook Resort, for example?

00:11:17I love the Ennisbrook Resort.

00:11:19My parents got married there.

00:11:20And my sister too.

00:11:21I can't understand

00:11:23How could I have ended up with someone like that...

00:11:27routine.

00:11:28That's not at all what I asked for.

00:11:30What did you ask?

00:11:33Are you romantic?

00:11:34Like everyone else, right?

00:11:35Are you a direct person?

00:11:37What do you mean by direct?

00:11:38We're going to say no.

00:11:39Over to you.

00:11:40Are you relaxed?

00:11:41Do you mean lazy?

00:11:42No.

00:11:43French or Italian?

00:11:44You are talking about the language,

00:11:45of the country, of the gastronomy,

00:11:46Art?

00:11:47Who is your favorite artist?

00:11:50Springsteen.

00:11:57You were careful

00:11:58to everything Eternity asked for

00:12:00in his questionnaire before signing?

00:12:02Do you realize

00:12:03What does this invitation mean?

00:12:04What did they promise us?

00:12:06They promise true love,

00:12:07which, I can confirm,

00:12:08is a legend.

00:12:09And I'm going to tell them

00:12:10that they wasted my time.

00:12:14Cancel my order.

00:12:15You are not the only one

00:12:16to have wasted your time.

00:12:36Cuckoo !

00:12:37We're here!

00:12:40Tell us everything,

00:12:41We want to know everything.

00:12:42Who is Prince Charming?

00:12:44Is this someone famous?

00:12:45A famous artist?

00:12:48I am the very first failure

00:12:50Eternity's burning.

00:12:53The lawyer at the restaurant yesterday morning,

00:12:56He was my date.

00:12:58The one who criticized your work?

00:13:01I'm going to go tell Eternity

00:13:03that their 100% success rate,

00:13:06It's all hot air.

00:13:24Good morning.

00:13:26Hi.

00:13:29That has nothing to do with it

00:13:30with what it was

00:13:31when I came for the interview.

00:13:33I can't tell you,

00:13:33I did everything from my office.

00:13:34I paid for the membership in one go.

00:13:36That's too high a price to pay.

00:13:37If you want my opinion.

00:13:38I was admitted the same day.

00:13:39It would seem that my reputation

00:13:41I precede.

00:13:43When I call their customer service

00:13:44supposedly open without interruption,

00:13:45I go straight to the answering machine.

00:13:47That's why I'm here too.

00:13:50Hey!

00:13:52I can help you ?

00:13:53Yes, I am Will Williams

00:13:54from Williams & Williams.

00:13:56I would like to speak to your superior.

00:13:57More precisely,

00:13:58We want to speak to your superior.

00:13:59But separately, please.

00:14:01There is no superior.

00:14:02There's nobody here.

00:14:04But isn't that an office?

00:14:05I came to remove the furniture

00:14:06which were used for tours of the premises.

00:14:07Someone has just signed a new lease.

00:14:09but it had been empty for months.

00:14:10There is no office here.

00:14:13We know how to make the key.

00:14:18Johnny is preparing a special dinner

00:14:20to celebrate our first month together.

00:14:22He told me to take a look at that,

00:14:24But I don't really know anything about it.

00:14:25It's not for me.

00:14:26Good morning.

00:14:28I am Diane Williams from the firm

00:14:30Williams & Williams.

00:14:32This is my mother, Barbara.

00:14:33And that's Dash.

00:14:36I wanted to apologize to you.

00:14:37because of what my brother said yesterday.

00:14:39Will is a little too attached to this place.

00:14:41Delighted to meet you.

00:14:43And don't worry about it.

00:14:45This is a painting that is meant to provoke a reaction.

00:14:47So that's a pretty good sign.

00:14:49Oh, but I like this painting.

00:14:54Helen will be happy to learn

00:14:55that she has a fan.

00:14:57Two.

00:14:58Do you want me to show you the others?

00:15:00GOOD.

00:15:01Delighted to have met you.

00:15:03Yes, me too.

00:15:06Are you going on the dinner cruise?

00:15:08Well...

00:15:09It's so romantic.

00:15:11My husband and I,

00:15:12We got engaged on that boat.

00:15:14You're going to love it, I'm sure of it.

00:15:16Mom, I'm going to sit down at the table.

00:15:23But how could Eternity be a decoy?

00:15:26Everyone is talking about them constantly.

00:15:28They are evasive and exclusive.

00:15:30That's their bread and butter.

00:15:31And that's what people like about it.

00:15:33I bet it's just PR.

00:15:34because I don't know a single person

00:15:36who works for them.

00:15:38But who would ask Eternity?

00:15:40to attack me?

00:15:41There has to be someone.

00:15:43Who knows you're looking for a date?

00:15:46Love.

00:15:47I'm not looking for a date.

00:15:48I'm looking for love.

00:15:49And absolutely everyone knows about it.

00:15:51It might be someone who has a grudge against you.

00:15:53That you may have recently alienated.

00:15:55I don't see anyone who fits the bill.

00:15:57And you ?

00:15:57It's possible, maybe someone

00:15:59against whom we won a lawsuit.

00:16:00There are many of them.

00:16:01Now that I think about it, she's a receptionist

00:16:02who gave me the envelope.

00:16:04Someone came to my studio,

00:16:06But my address is on the do-not-call list.

00:16:08Are you sure it's not simply

00:16:09someone who doesn't like abstract art

00:16:11Or a disgruntled ex-boyfriend?

00:16:12A disgruntled ex?

00:16:18Why are you following me in the first place?

00:16:19I don't follow you at all.

00:16:21I'm going to Birchwood Tower

00:16:22to help with the preparations for the party

00:16:23for my sister's wedding anniversary.

00:16:25And why do you follow me?

00:16:29We don't have to see each other again,

00:16:31But know that I'm not going to give up on this.

00:16:32I'm going to tackle those

00:16:33who are hiding behind Eternity.

00:16:35For what ?

00:16:36Because it's unfair to do that.

00:16:37They claim to be introducing us to our soulmate,

00:16:39But it's just a cruel scam.

00:16:41No.

00:16:41Why would it be up to you?

00:16:42to attack them?

00:16:43You create abstract art.

00:16:44I bet you haven't even read it

00:16:45the general terms and conditions.

00:16:47I will do everything I can.

00:16:48to defend people like me

00:16:50who are just trying to find love.

00:16:53Are you trying to find love?

00:16:55Go and look at the foot of the rainbow.

00:17:01Helene, Helene, wait a second.

00:17:04I wasn't talking about you in particular.

00:17:06It's this notion of great love.

00:17:08You see, and for me,

00:17:10The failed dinner isn't the most important thing.

00:17:11That's the scam itself.

00:17:12They broke a long list of laws.

00:17:14Then let me take care of it.

00:17:16There's still a problem.

00:17:18The paintings are not to your liking?

00:17:21Eternity is a scam.

00:17:23We both got scammed.

00:17:25What? How so?

00:17:26I don't know, but I'm going home.

00:17:28and do some research.

00:17:29Well, he's a lawyer, isn't he?

00:17:31This is Will. My name is Will.

00:17:33Yes, so, you and Will

00:17:36should work together

00:17:38to understand what is happening to you.

00:17:40No, no thank you.

00:17:41I don't need a sidekick.

00:17:43Ah, you're incapable of working.

00:17:44with a creative person?

00:17:45Is that too difficult for you?

00:17:46I worked with some of the CEOs

00:17:47the most difficult in the world.

00:17:49And I won't be just a common sidekick?

00:17:52All right.

00:17:54I'll keep you posted, Hélène.

00:17:59Tell.

00:18:00What's the problem with Eternity?

00:18:02There are two variations of this one

00:18:04and another one of that one.

00:18:07It's a decoy.

00:18:08And the one who appointed me

00:18:10either he is an accomplice,

00:18:11either he got scammed too.

00:18:12What's going on?

00:18:15Who is this little boy?

00:18:16He is with Diane.

00:18:17That must be his son, I think.

00:18:19She's the sister of you-know-who.

00:18:36Do you like drawing?

00:18:37It's my favorite subject at school.

00:18:39with math.

00:18:40It's perfect, it's a very good mix

00:18:42of logical reasoning and creativity.

00:18:44Did you do it?

00:18:46Yes, it's me.

00:18:47My name is Hélène.

00:18:48And this is Dash, my grandson.

00:18:52Well, pleased to meet you, Dash.

00:18:54Pleased to meet you, Hélène.

00:19:04Once again, straight to the answering machine.

00:19:06I'm sorry, I really have to go.

00:19:08I need to check something.

00:19:09I would like you to help me convince Mom

00:19:11that we don't need to alternate girls and boys at the table

00:19:14nor to assign dance partners.

00:19:15Diane, this is important.

00:19:17I promise you.

00:19:18Sorry, mate, I have to go.

00:19:20All right ?

00:19:20This is an emergency.

00:19:21All right.

00:19:22Shall we meet up for a game of football?

00:19:24Absolutely.

00:19:25Cool.

00:19:25Yeah.

00:19:29I feel like I'm seeing your father again

00:19:31always off on a jaunt.

00:19:32Mom.

00:19:33Dash thinks you're doing something shady.

00:19:36Are you looking for a date for the party?

00:19:38We're going horseback riding.

00:19:40I think I'll let you explain it to him yourself.

00:19:43Oh.

00:19:47Yeah.

00:19:52That's it, Hélène is back.

00:19:53What happened?

00:19:54Eternity is apparently a scam.

00:19:56What ?

00:19:57It's a scam, a fake agency.

00:19:58Hélène got scammed.

00:20:00We need to go and comfort her.

00:20:01No.

00:20:02I was the one who appointed Helen to Eternity.

00:20:07Did you and Johnny meet through them?

00:20:09Yes.

00:20:10Then, I passed the torch to Hélène.

00:20:13But I didn't tell him anything.

00:20:14That's forbidden.

00:20:15That's one of their rules.

00:20:17But if you and Johnny are together thanks to Eternity,

00:20:19That means Helen must have made a mistake, right?

00:20:21Your relationship with you is real.

00:20:42I can help you ?

00:20:44It was Angela, your agent, who gave me your address.

00:20:47I wanted to keep you updated on my progress

00:20:49in the investigation I am conducting against these swindlers.

00:20:52Is that why you're here?

00:20:53You couldn't make a phone call?

00:20:54You had no reason to travel all the way here?

00:20:57You made it perfectly clear to me.

00:20:58that you didn't want my help.

00:21:01I wanted to show you this.

00:21:05When she introduced herself to me,

00:21:06She said her name was Kat.

00:21:07But she no longer works in my building.

00:21:09No one seems to know who she is.

00:21:11And you, do you know her?

00:21:11She was the one who gave me my envelope.

00:21:14Interesting.

00:21:16I also contacted the company that manages the lease for the premises.

00:21:19The one who employs the man we saw in front of the empty offices.

00:21:22I was given a promising lead,

00:21:23An address that I will go and check.

00:21:25It's beneath you to do that, isn't it?

00:21:27Don't you have anything better to do with your weekend?

00:21:30I have plenty of things to do, and you're not doing any for me.

00:21:32But even when I take off my costume,

00:21:34My fight for justice continues.

00:21:36I never give up.

00:21:38I, too, discovered something.

00:21:45Well, I guess I just have to go in.

00:21:48It's a little bit more creative than your pile of papers.

00:21:51And there are many assumptions and estimates,

00:21:54but nothing factual about Eternity can be found anywhere.

00:21:57I see.

00:21:59Well, I had two assistants to help me,

00:22:01and we only found one address.

00:22:03You, too, have nothing better to do with your weekend.

00:22:05I trusted this company.

00:22:07It's important for me to stop them by any means necessary.

00:22:10Even though I am only a painter who makes abstract art.

00:22:14Oh, rights reality. They're the landlords.

00:22:17Great. I'm going to change. Wait for me outside.

00:22:19You don't need to...

00:22:22I...

00:22:23All right.

00:22:31I found no documents concerning the office

00:22:34where you went three times.

00:22:35No company registration number, no insurance, no contract.

00:22:38Clearly, it's an empty shell.

00:22:40But even this kind of scam leaves traces.

00:22:43Why did you sign up for Eternity?

00:22:44How can you find someone if you hate dating so much?

00:22:47I'm looking for someone for my family party.

00:22:49But so far, no one has lived up to expectations.

00:22:51Is it up to the task for you or your family?

00:22:54Listen, my mother is a very traditional woman.

00:22:57She wants someone on my arm.

00:22:58As for Diane, she doesn't like odd numbers.

00:23:01In short, all this to say that she's forcing me

00:23:03to have a date at the party.

00:23:05That's surprising.

00:23:06Diane doesn't seem to attach that much importance to it.

00:23:08to symmetry, on the contrary.

00:23:09She has an eye for abstract art.

00:23:11I have absolutely no idea why she wants to

00:23:13that I am with someone to this extent,

00:23:14But that's the case.

00:23:15And what about you?

00:23:16Is it due to family pressure?

00:23:18Oh no, I...

00:23:22I will help you.

00:23:23No, it's fine.

00:23:33What's your emergency?

00:23:35It's nothing serious.

00:23:37Ah good ?

00:23:37However, that's not what you said on the phone.

00:23:39Yes, perhaps I exaggerated a little.

00:23:42But after our discussion about Eternity,

00:23:44I wondered

00:23:45What if Johnny was also part of the scheme?

00:23:49I haven't seen him since last weekend.

00:23:52and he doesn't answer any of my calls.

00:23:54Maybe he's busy, that's all.

00:23:56Yes.

00:23:58Through his work in the city yesterday

00:24:00And today, he plays tennis.

00:24:02Like every Saturday.

00:24:04In duplicate.

00:24:05On course B.

00:24:08Do you want me to go to the tennis club?

00:24:10To see if he's there?

00:24:11Ah!

00:24:12What an excellent idea!

00:24:15I'll be waiting for you here.

00:24:16Okay.

00:24:23It's not here.

00:24:24There is no real estate agency.

00:24:25There might be an entrance from the back.

00:24:27Are you trying to call them?

00:24:28No, my assistant.

00:24:30In the meantime, we can go get a coffee.

00:24:32while your assistant finds the exact address.

00:24:34Is there a place with tablecloths on the table?

00:24:37You've never been to Mikey's cafe?

00:24:39No.

00:24:41Wait, have you ever been to an organic cafe, at least?

00:24:44No.

00:24:45You're weird.

00:24:48I will place the order for you.

00:24:49A strong coffee.

00:24:56No.

00:24:58We just crossed to the other side, there's nothing there.

00:25:14It didn't work.

00:25:16The company is registered at this address, but...

00:25:18No.

00:25:19We need to think about what we're going to tell them

00:25:21when we manage to find them.

00:25:22I'm the one who's going to talk to them.

00:25:24Yes.

00:25:25I'm going to show them my card and remind them of the law.

00:25:28What do you think?

00:25:29How did you come to study law?

00:25:31I mean, what child is watching?

00:25:33tons of paperwork and endless meetings

00:25:36and said

00:25:36"Ah, is this the job for me?"

00:25:38I come from a long line of lawyers.

00:25:40This is my entire family tree.

00:25:41It goes back to the founder of this city.

00:25:44And run my father's office

00:25:46It was a dream for me.

00:25:51Have you always known you wanted to be an artist?

00:25:54Yes.

00:25:55But...

00:25:56I was the only creative person in my family.

00:25:59I must say that it shocked everyone

00:26:01at the moment I told them

00:26:02that I wanted to study art.

00:26:04So, my parents put all their energy into it.

00:26:07to allow me to go and study in Paris.

00:26:10Not once,

00:26:11They didn't stop me from listening to my instincts.

00:26:13and to follow my passions.

00:26:15My father kept calling me

00:26:17and its spontaneous artist.

00:26:19His spontaneous artistry.

00:26:26The real estate agent.

00:26:30Ah, let's go.

00:26:33Excuse me.

00:26:36Yes ?

00:26:37We want to talk to you about...

00:26:39Let me introduce myself.

00:26:40I am Will Williams

00:26:42from Williams & Williams.

00:26:44Lawyer.

00:26:45Not my lawyer.

00:26:47But we're here because of a dispute.

00:26:50That's to say ?

00:26:51We want to talk with you

00:26:53of something illegal.

00:26:54No.

00:26:55No, we want information from this gentleman.

00:26:56About a company

00:26:58who broke the law

00:26:59and broke hearts.

00:27:01I need the direct contact details.

00:27:03of those who rented the offices

00:27:04at number 50 on 15th Avenue.

00:27:10I'm so sorry,

00:27:10I can't do anything for you.

00:27:12You want me to sue you?

00:27:13for failure to disclose public information

00:27:15or that I review

00:27:16all administrative shortcomings

00:27:17related to your real estate services?

00:27:19If you really offer them.

00:27:23You have 30 minutes

00:27:24to send me these details.

00:27:27We're waiting for you here, patiently.

00:27:30Mikey makes good coffee.

00:27:39Another person was playing in his place.

00:27:41But I just wrote to him

00:27:43what was tennis like

00:27:44And he replied, "Great."

00:27:46Everyone at the tennis club knows Johnny

00:27:47So he didn't cheat on that.

00:27:49Why is he lying to me?

00:27:53How did you know that the real estate agent

00:27:55Was that also suspicious?

00:27:56Because I asked my office

00:27:57to look into it as well.

00:27:59That's part of the plan to untangle all of this.

00:28:00Excellent plan.

00:28:03I don't rush in headfirst, never.

00:28:05Unlike others.

00:28:06You never wanted to

00:28:08To throw it all away?

00:28:13Change is not always good.

00:28:19Ah, there it is, the real estate agent

00:28:21just sent me the address.

00:28:25What ?

00:28:28I don't understand.

00:28:29I'll find out tomorrow.

00:28:30at the crack of dawn.

00:28:31No, I...

00:28:32On Monday, I'm busy until noon.

00:28:34We're going to...

00:28:35We'll go there together afterwards.

00:28:44Come on, run, run!

00:28:45He dribbles, he crosses,

00:28:47He enters the penalty area,

00:28:49He moves forward, he fires, and...

00:28:50Aim !

00:28:52Excellent, well done.

00:28:54Five more minutes.

00:28:55After that, we need to go home.

00:28:57Do we really have to go back to the hotel?

00:29:00Absolutely.

00:29:02I promised to help them

00:29:03to prepare for the party.

00:29:04What's the point?

00:29:05A wedding anniversary party?

00:29:10Well, that's an accomplishment.

00:29:13A success to celebrate.

00:29:14I told Grandma

00:29:15that I could be your partner.

00:29:16Did you tell him that?

00:29:17But she says that your date,

00:29:19It must be a woman

00:29:20or a girlfriend.

00:29:21You could say that.

00:29:22Yes, she is a partner.

00:29:23I don't think I'm going to get married.

00:29:25I certainly hope not.

00:29:26You are only eight years old,

00:29:27That would be strange.

00:29:27I was talking about when I grow up.

00:29:29I prefer playing football.

00:29:31Me too, my dear.

00:29:32Me too.

00:29:33Come on, put all that away for me.

00:29:34Here we go.

00:29:35Throughout the summer and...

00:29:37Your phone?

00:29:38Hello ?

00:29:41Ah, you can leave it

00:29:42in front of my front door.

00:29:44No news from Johnny?

00:29:45No, still nothing.

00:29:46But according to the latest news,

00:29:48he was supposed to prepare dinner for you

00:29:49To celebrate your one month, right?

00:29:51It might be,

00:29:52He's just not very talented

00:29:54for communication.

00:29:55That's what we call it

00:29:56The silence on television.

00:29:58You mean radio silence?

00:30:00I will extend my period

00:30:01without a date.

00:30:02I had forgotten all the stress

00:30:03that it causes a stir.

00:30:03How to know who

00:30:04Are we really dealing with this?

00:30:05I think I'm going to extend

00:30:06six months.

00:30:07I might join you.

00:30:08There's no way I'm going out anymore

00:30:09with anyone

00:30:10until I find

00:30:11Eternity.

00:30:12They still haven't contacted you again?

00:30:14Perhaps they are

00:30:16super busy

00:30:17with other couples.

00:30:18Do we know

00:30:18other people

00:30:19who met

00:30:20through them?

00:30:22No.

00:30:25He's the one who wrote to me.

00:30:28I'm so sorry,

00:30:29I am at the office.

00:30:30I had to go there

00:30:30for an emergency.

00:30:31I'll remind you

00:30:32when I got home

00:30:33at home.

00:30:34All my love...

00:30:36Ah, well, you see,

00:30:37You had no reason

00:30:37to worry.

00:30:53Hélène, I have a meeting

00:30:54video call in one hour.

00:30:55We're going to have to act fast.

00:30:57I had never really

00:30:58paid attention

00:30:59to the architecture of this building

00:31:00But it's very pretty.

00:31:02That's your father

00:31:03Who drew it?

00:31:03He laid the first stone.

00:31:05That's quite a legacy.

00:31:07This building and the office.

00:31:09Yes, he absolutely insisted

00:31:10so that it stays in the family.

00:31:12He is Diane's son

00:31:13Who will inherit all of this?

00:31:15Diane's son?

00:31:16I don't want to disappoint her

00:31:17but math and art

00:31:18are not really

00:31:19paths that lead to justice.

00:31:23Okay, let's go.

00:31:24I don't really know

00:31:26who occupies

00:31:27the lower floors

00:31:28but in general

00:31:29these are mainly

00:31:31companies

00:31:31tech

00:31:32or finance.

00:31:33As soon as we have discovered

00:31:34who scammed us

00:31:34I will be able to

00:31:35put them outside.

00:31:37The real estate agent

00:31:37gave me this name

00:31:38Butler and company.

00:31:40It's in the west wing.

00:31:41except that there is

00:31:42a small problem.

00:31:43The number is incorrect.

00:31:44Okay, well, we'll just go up and see.

00:31:46Not so fast.

00:31:47They are supposed to be

00:31:48at 67 west

00:31:49but this number

00:31:50is attributed to O'Hara.

00:31:52I see.

00:31:54So which one is it?

00:31:55Easy, all we have to do is go up and check.

00:31:57We should first

00:31:57to focus

00:31:58and have a plan of attack

00:31:59so as not to waste time.

00:32:01Debating the fact

00:32:01to waste time,

00:32:03That's a waste of time.

00:32:06We just have to ask him

00:32:07exactly where they are.

00:32:08Excuse me.

00:32:12We would like to see

00:32:13Butler and Company

00:32:14at number 67 west

00:32:17but we don't know

00:32:17What floor are they on?

00:32:19Try the ground floor

00:32:21and to the twentieth.

00:32:22Really ?

00:32:23And all the floors

00:32:24between the two.

00:32:25All floors?

00:32:27Yes.

00:32:29Come, Helene.

00:32:33What do we have to do?

00:32:34Check each door?

00:32:36You can knock and ask.

00:32:37Oh yes,

00:32:38or we can return

00:32:39see your friend at reception.

00:32:40It's not because of him

00:32:41didn't know

00:32:41that nobody else knows.

00:32:43Things are not

00:32:44forced to repeat themselves.

00:32:46Nothing is limited

00:32:47because of what happened before.

00:32:48Are you talking about abstract art here?

00:32:50Because if that's the case,

00:32:51I'm going to have trouble following.

00:32:53Is that part of your plan?

00:32:54I don't have a plan.

00:32:56No, planning is not

00:32:57something that I like.

00:32:58If we have to work together

00:33:00Regarding this matter,

00:33:01I'm sorry,

00:33:02But you will have to

00:33:03to make some compromises.

00:33:05But it's something

00:33:06that you know how to do

00:33:07as a lawyer.

00:33:08Compromises, right?

00:33:09It's here.

00:33:11That makes sense.

00:33:13I don't believe it.

00:33:23No, no, no.

00:33:24Hey, hey, hey.

00:33:25Oh !

00:33:26I understand perfectly.

00:33:26that you could

00:33:27to be impetuous,

00:33:28But it's a break-in.

00:33:29and a violation

00:33:29private property.

00:33:30We can't do that.

00:33:31Impetuous,

00:33:31it's a term

00:33:32Snop is for impulsive.

00:33:34No, no.

00:33:44I might

00:33:45Do you want to find out more?

00:33:47Is it me,

00:33:48Can I give you some information?

00:33:49the building belongs

00:33:50to my family.

00:33:52The number.

00:33:54You could

00:33:55To verify it?

00:33:58Follow me.

00:34:12The one you're looking for

00:34:13wears a Fedora

00:34:14and he is still

00:34:15sitting on this bench.

00:34:17How to know

00:34:18Is he going to come?

00:34:19The routine?

00:34:20He never changes anything.

00:34:35I have the impression

00:34:36that our investigation

00:34:36doesn't leave at all

00:34:37in the right direction.

00:34:39In any case,

00:34:41She's going in one direction.

00:34:43I must admit

00:34:45what to ask the receptionist

00:34:46was not

00:34:47the best plan.

00:34:48But we didn't have

00:34:48As a reminder, regarding the plan...

00:34:51So, all we have to do is

00:34:52to make one.

00:34:54What ?

00:34:55A plan?

00:34:57Oh, are you serious?

00:34:59I thought you

00:34:59would be more difficult

00:35:00to convince.

00:35:01So, you're mistaken.

00:35:02on the principle

00:35:03of compromise.

00:35:04And what if we started

00:35:05by being a little

00:35:06Less impulsive?

00:35:07And if you started

00:35:08by being a little bit

00:35:09Less narrow-minded?

00:35:10To be narrow-minded

00:35:11is not always

00:35:11a defect.

00:35:12In fact, I just happened to

00:35:13I put that in my list of qualities.

00:35:15personal,

00:35:15in my questionnaire

00:35:16for Eternity.

00:35:19Me too.

00:35:22What else did you put in?

00:35:24I said I was looking for

00:35:25a businesswoman

00:35:26ambitious

00:35:27who knows what she wants

00:35:28and who succeeds.

00:35:33But not one person

00:35:34that will get me out

00:35:35out of my comfort zone.

00:35:36A person who accepts

00:35:37that I am very well

00:35:38as I am now.

00:35:40Well, since

00:35:41that I met you,

00:35:43you went

00:35:43in an organic cafe

00:35:44and you drank

00:35:46a charcoal latte.

00:35:48Don't talk about it.

00:35:49I still have some

00:35:49the taste in the mouth.

00:35:50NOW,

00:35:51you know you don't like that

00:35:52Because you took a risk.

00:35:54The Birdshould

00:35:54would never wear that

00:35:55on his map.

00:35:55You know nothing about it.

00:35:56The paintings have changed quite a bit.

00:36:01Maybe

00:36:02that you will learn

00:36:03to appreciate them.

00:36:05And perhaps you,

00:36:07you will learn

00:36:07to draw something else.

00:36:09Perhaps even

00:36:10that you will do

00:36:11paintings

00:36:12less abstract.

00:36:16Where is your type

00:36:17casual artist

00:36:18would go get his coffee?

00:36:22Probably

00:36:22in a long list

00:36:23shops

00:36:24which I think I'll really like.

00:36:25You know what that requires

00:36:26To have a long list?

00:36:27From the organization,

00:36:28research,

00:36:29a strategy,

00:36:30Someone who plans?

00:36:31Yes, absolutely.

00:36:32if he wants to compensate

00:36:33my spontaneity,

00:36:34but it would be necessary

00:36:35that he has so much ambition

00:36:36than me.

00:36:44We are the ones watching it.

00:36:50No, I'm in a suit.

00:36:51We didn't come here to...

00:36:52No, no, no, no.

00:36:56No, no, no, no.

00:36:58No, no, no.

00:37:02Follow me.

00:37:06I have two left feet.

00:37:07Me too.

00:37:15Like that.

00:37:16All right.

00:37:17You have to let me guide you.

00:37:18I thought you were already guiding.

00:37:20You're not letting me guide you.

00:37:22I feel the impression

00:37:22that you give.

00:37:23Let me handle this, I'll...

00:37:24It's the left foot

00:37:25first.

00:37:26I know.

00:37:26I've got you.

00:37:30I've got you.

00:37:38Well done.

00:37:38THANKS.

00:37:44Are you okay, Will?

00:37:45Alright.

00:37:47Everything is going very well.

00:37:48Where is Mr. Butler?

00:37:49We didn't miss it, though.

00:37:50No, he never came here.

00:37:52I'm going to speak to the receptionist.

00:37:56What's going on?

00:37:58Where's the guy in the Fedora?

00:37:59You said he would be there,

00:38:00But he never came.

00:38:01I have absolutely no idea.

00:38:03But you should clearly

00:38:05come back tomorrow

00:38:05to work on your cha-cha-cha.

00:38:07What ?

00:38:07I don't think so, no.

00:38:09No, we're not dancers.

00:38:10Okay.

00:38:11I'm going to have some cake.

00:38:15It's nothing.

00:38:16It'll be OK.

00:38:17It doesn't matter.

00:38:17We're going back to see

00:38:18the real estate agent tomorrow.

00:38:19I bet he hasn't told us everything.

00:38:21There is rather an interest in it

00:38:22because we wasted our time here.

00:38:24My entire afternoon

00:38:26flew away

00:38:26And I can't be late tonight.

00:38:29What ?

00:38:29Do you have a date?

00:38:30I have no intention of doing so.

00:38:31to go out with someone else

00:38:32as long as we haven't found Eternity.

00:38:34We'll talk again tomorrow, Hélène.

00:38:40I want some cake too.

00:38:55Pencils and charcoal.

00:38:56What did you do with your paintbrushes?

00:38:58What's wrong with you?

00:38:59I'm trying to get out

00:39:00out of my comfort zone.

00:39:02I don't really know yet.

00:39:03what it will look like in the end.

00:39:06But I want to prove

00:39:07what I'm worth to Will.

00:39:08And then, it's time

00:39:09that I try something

00:39:10again.

00:39:11To show that my words

00:39:13correspond to my actions.

00:39:31You might be able to find

00:39:33A sort of compromise?

00:39:35A compromise?

00:39:37I thought you were going to tell me

00:39:38to confront him

00:39:39and to see what he has to say in response

00:39:40or to flee far away from him

00:39:42and never speak to him again.

00:39:43What's wrong?

00:39:43with a traditional dinner?

00:39:44Nothing at all.

00:39:45For those who enjoy classic dinners.

00:39:47But it's not my thing.

00:39:49But anyway,

00:39:49We're still not sure.

00:39:51from what Johnny's allegiance to me.

00:39:53We still have no facts.

00:39:56You found it

00:39:57the love of your life.

00:39:59And you are terrified

00:40:00the idea that it won't happen

00:40:01as it should be.

00:40:02If I were you,

00:40:02I will be in the same state as you.

00:40:05You think

00:40:06that unconsciously,

00:40:07I am in the process

00:40:07To sabotage it all by herself?

00:40:12What should I do?

00:40:13We can set aside

00:40:15everything you believe

00:40:16that could happen

00:40:17and wait patiently

00:40:18to see what Johnny has

00:40:19or did not plan for it.

00:40:21We can develop a plan.

00:40:24A plan?

00:40:27Are you sure you're okay, Hélène?

00:40:29You should see

00:40:30what she did

00:40:31in his studio.

00:40:33What ?

00:40:34It's nothing at all.

00:40:36For now.

00:40:40What do you think?

00:40:42Do they have pizzas?

00:40:44No.

00:40:45We're trying something

00:40:46again.

00:40:47But if ever

00:40:47I don't like it?

00:40:48I'll finish your plate.

00:40:50What are you having?

00:40:52That.

00:40:53It's what ?

00:40:54No idea.

00:40:55Maybe I should

00:40:56take the same thing as you

00:40:57Or what do you say, Anne?

00:40:58Dash,

00:40:59Take what you want.

00:41:01Come on.

00:41:03Take a risk.

00:41:07What is your inspiration?

00:41:09What interests people,

00:41:10These are your abstract paintings.

00:41:12Yes I know,

00:41:12but I think I'm resting

00:41:13I'm too complacent.

00:41:14It has something to do with it

00:41:15with Will's criticisms?

00:41:17I hadn't realized

00:41:19that Will, by saying

00:41:19"What is this?"

00:41:20had had such an effect on you,

00:41:22Unless he told you something else.

00:41:24We spent the afternoon together

00:41:26try contacting Eternity.

00:41:29We never talked

00:41:30of art.

00:41:33And what did you talk about?

00:41:35Nothing important.

00:41:37Then he went on a date.

00:41:43What happened to you at lunchtime?

00:41:45You came back with your jacket wrinkled,

00:41:47The tie undone?

00:41:49To start,

00:41:50I spent lunch dancing

00:41:51with Ruby.

00:41:52A young woman of 65 years old.

00:41:55Merengue or cha-cha-cha, apparently.

00:41:57Well, Ruby must be

00:41:59someone very special

00:42:00to succeed in making you dance.

00:42:02And she wouldn't be free for the party.

00:42:04Why are you insisting?

00:42:05so that I come

00:42:05with someone

00:42:06that doesn't suit me?

00:42:07You will never find

00:42:08no one who suits you

00:42:09as long as you don't have

00:42:10Open your heart.

00:42:13You have the right to do so, you know.

00:42:17Hey, my dear,

00:42:19What did you choose?

00:42:20I'll try

00:42:21The vegan torte, I think.

00:42:22A girl in my class

00:42:23is vegan.

00:42:24Well,

00:42:25If you like that,

00:42:27know that there will be

00:42:27vegan dishes at my party.

00:42:29But don't tell Grandma,

00:42:30She probably won't know

00:42:31What is it about?

00:42:32If you still don't have a date,

00:42:34you can come

00:42:34at the children's table.

00:42:35There's still room.

00:42:37Sorry,

00:42:37but I think I'm going to be

00:42:38Grandma's rider

00:42:39to be at the adults' table.

00:42:41But you,

00:42:42You could invite this girl,

00:42:43your vegan girlfriend.

00:42:44She could be your date.

00:42:45No,

00:42:46Not if you're all alone.

00:42:49Ah.

00:42:53Ah.

00:42:55Ah.

00:42:56Ah.

00:42:57I have two meetings

00:42:57after lunch

00:42:58and then I'm available

00:42:59if you need a hand.

00:43:00But I will surely

00:43:01brain in mushy.

00:43:02I need to talk to Angela

00:43:05Regarding my new commission.

00:43:07Do you know if she had

00:43:08Any news about Johnny?

00:43:11I really hope so

00:43:12that she's worrying for nothing.

00:43:13Or that he tricked him.

00:43:15In any case,

00:43:16We will be there to support her.

00:43:18You're a great friend to her.

00:43:20And what about me?

00:43:21A friend?

00:43:22No.

00:43:23You're the big sister

00:43:24that I've never had.

00:43:26Ah,

00:43:26I prefer it that way.

00:43:27Wow,

00:43:28It's magnificent.

00:43:30THANKS.

00:43:32We can see it clearly

00:43:33that it is captured in the moment.

00:43:34Without worrying

00:43:35from the past or the future.

00:43:37It really helped me

00:43:38to understand

00:43:38that I no longer had to live

00:43:39the present moment.

00:43:41And to stop worrying

00:43:42to know

00:43:42where the wind will take me next.

00:43:44This is a big change

00:43:45for you.

00:43:47My parents would be furious

00:43:49if they saw

00:43:50that I'm waiting for here

00:43:51wisely

00:43:52that things will work out

00:43:53instead of trying

00:43:54to arrange them

00:43:55myself.

00:43:57I have to stop

00:43:58to make excuses for myself.

00:43:59You know very well

00:44:00that it was a way

00:44:00to protect you.

00:44:03I was burying my head in the sand

00:44:04And I lacked confidence in myself.

00:44:06This is no life

00:44:07And it's not the right career plan.

00:44:10My most beautiful works

00:44:11are those

00:44:11which came from the heart.

00:44:13Like your best advice.

00:44:21Sorry for the delay.

00:44:24Hi big guy.

00:44:26Where is Diane?

00:44:28She will arrive soon.

00:44:29and she said

00:44:30to do absolutely nothing

00:44:31as long as she's not here.

00:44:33Good.

00:44:35So, you have a date?

00:44:37Yes.

00:44:37And she's the most beautiful woman

00:44:39of the world.

00:44:41You.

00:44:42Oh, that's very cute.

00:44:44William.

00:44:44I'm sure

00:44:45that your father would have approved.

00:44:47But I prefer

00:44:48not being next to you,

00:44:50especially

00:44:50on the dance floor.

00:44:52You are appalling.

00:44:56Thank you, Mom.

00:44:57So, you have someone

00:44:58To accompany you?

00:44:58The hardest part,

00:44:59it's about finding someone

00:45:00that is good for me

00:45:01while being good for my family.

00:45:02Can I help you?

00:45:04It's a bit late for that.

00:45:05The party is happening soon.

00:45:06You need to find

00:45:07a real girlfriend.

00:45:08Not just someone

00:45:09for the party.

00:45:10And you, you talked

00:45:11With your vegan girlfriend today?

00:45:15Dash, I know

00:45:16that you're not telling me everything.

00:45:18Come on, into my office,

00:45:19right away.

00:45:27What is her name?

00:45:28Sophia.

00:45:29She likes football.

00:45:30Does she like football?

00:45:31Well, well.

00:45:32She seems like a nice girl.

00:45:33I would like to sit down

00:45:34next to her in class,

00:45:35But if she says no...

00:45:36Why would she say no?

00:45:38Because not everything happens

00:45:39always the way we want

00:45:40in life.

00:45:41Yes, it's possible.

00:45:42But sometimes, yes.

00:46:01Excellent.

00:46:03They want to put

00:46:04Your installation is over there.

00:46:05Great.

00:46:06Yes, I understand.

00:46:07What time?

00:46:08Heard.

00:46:10Was that Johnny?

00:46:11The dinner cruise.

00:46:13They told me

00:46:14that Johnny had booked

00:46:15a VIP table

00:46:16and that he was going to arrive

00:46:17in advance

00:46:17to deposit

00:46:18red roses.

00:46:20What I like,

00:46:21These are the yellow dahlias.

00:46:22I need to call him.

00:46:24Go ahead, I'll join you.

00:46:28Oh, yes.

00:46:29Sorry.

00:46:32So what?

00:46:32It's a very good location.

00:46:34It's a great place.

00:46:35I want to be

00:46:36at another table.

00:46:37I don't want to be

00:46:38next to the dance floor.

00:46:39All right,

00:46:39we will make sure

00:46:40that you are far enough away, then.

00:46:43Hi.

00:46:44Good morning.

00:46:45Hi, Hélène.

00:46:46Are you okay, Dash?

00:46:47Will you be there for the party?

00:46:48No, I'm here

00:46:50to make paintings

00:46:51for the hotel.

00:46:52NOW ?

00:46:52Hey, I bet Helen is busy.

00:46:54We'll leave her

00:46:55Let's get back to work, okay?

00:46:56No, it's fine.

00:46:57I still have time

00:46:58to talk with an art lover.

00:47:00No, Dash,

00:47:01I'm not going to

00:47:02of paintings now.

00:47:03What I'm going to do,

00:47:03It's about taking a whole bunch of photos,

00:47:05Next, I'm going to make some sketches.

00:47:06Next, I'm going to go

00:47:07in my studio

00:47:08and conduct experiments.

00:47:10You do everything

00:47:10whatever comes to mind.

00:47:12Yes.

00:47:13I will definitely make some drawings.

00:47:15Probably paint too.

00:47:16I'm going to do tasks everywhere.

00:47:17When I do things,

00:47:18I don't always like the result.

00:47:20It doesn't matter.

00:47:21Yeah, that can happen

00:47:22to everyone.

00:47:23It happens to me,

00:47:23But it happens too

00:47:24to my cousin Chloe

00:47:25when she creates

00:47:26new dishes.

00:47:27And that's nothing.

00:47:28because being creative

00:47:29and try new things,

00:47:31That's half the fun.

00:47:32Hey, do you want me to tell you something?

00:47:33Determination and hard work,

00:47:35That's the only truth.

00:47:36My grandfather always said

00:47:38Never give up.

00:47:40Oh, hello.

00:47:41What brings you here?

00:47:43We are preparing for the party

00:47:44for ten years

00:47:45Diane's wedding.

00:47:46The whole family

00:47:47will be brought together for the occasion.

00:47:49Yes, yes, he told me about it.

00:47:51I'm here for an installation

00:47:52artistic in the hotel.

00:47:55Oh, by the way,

00:47:55It's not you

00:47:56Who did you recommend me to?

00:47:58No.

00:48:00In any case,

00:48:01I'm looking forward to seeing it.

00:48:02what you are going to do.

00:48:03Daché, me,

00:48:04We really like your work.

00:48:06Yes, maybe

00:48:07something less abstract,

00:48:08something that comes from the heart.

00:48:11I'm going to go get it

00:48:12more photos.

00:48:14I wish you

00:48:14Have a good day.

00:48:20Remind me,

00:48:20please.

00:48:24Do you have what you need?

00:48:25Do you need anything else?

00:48:26No.

00:48:27I can manage.

00:48:28all alone.

00:48:30And if you went to take

00:48:30Do you have a little bit of time for yourself?

00:48:32Go to the park.

00:48:33You know me too well.

00:48:35But maybe

00:48:36that we should...

00:48:37No.

00:48:37I'm just going to take

00:48:38A few more photos

00:48:40And then I go home.

00:48:41Thank you so much.

00:48:52No, no, it's fine, thank you.

00:48:53That's cool.

00:48:55Perfect, we will be

00:48:55welcome to do so.

00:48:56Yes, thank you.

00:49:01Will!

00:49:02Please leave a message.

00:49:09It is...

00:49:10Kat, yes.

00:49:11I received your message.

00:49:13Are you sure?

00:49:14Is this Alain?

00:49:14Yes, definitely.

00:49:15I never forget

00:49:16a face.

00:49:22What if she sees us?

00:49:23We'll try

00:49:24to be discreet.

00:49:42We have the right

00:49:43to come back like that.

00:49:43It's really good.

00:49:56Yes, indeed.

00:49:57She disappeared

00:49:57Where is she?

00:49:59She couldn't

00:50:00to go very far.

00:50:00There are solutions

00:50:01emergency services?

00:50:01No, I don't have

00:50:02the impression.

00:50:04I'm going to ask.

00:50:04Stay there.

00:50:06Good morning,

00:50:07Is there

00:50:07Other access points here,

00:50:08emergency exits,

00:50:09outside the entrance

00:50:10main one?

00:50:11No, the only entrance

00:50:12is the main gate.

00:50:27There is no other way in.

00:50:34I'm so sorry

00:50:35for having shot you

00:50:36of your family reunion.

00:50:37I thought

00:50:38that we could follow her

00:50:39to their office.

00:50:40Unmask the scam.

00:50:41I highly doubt it.

00:50:42that Eternity is based

00:50:43in this museum.

00:50:44But we can wait.

00:50:47What did she come for?

00:50:48What to do here?

00:50:49Perhaps she has

00:50:49a weakness for Impressionism

00:50:51or neoclassicism.

00:50:56What painting

00:50:57you would take

00:50:58if you could

00:50:59take one here

00:51:00free

00:51:00And legally?

00:51:03The square, over there.

00:51:08A currency?

00:51:09It's true ?

00:51:11It's a currency.

00:51:12He would be fine

00:51:13with the curtains

00:51:14from my living room.

00:51:18And you ?

00:51:21In my opinion,

00:51:22It's impossible

00:51:23to choose.

00:51:25That's why

00:51:25that I became an artist.

00:51:27To create

00:51:27even more works

00:51:28that everyone

00:51:29could admire.

00:51:31I have the impression

00:51:32that you succeed

00:51:33Pretty good.

00:51:34THANKS.

00:51:35But I'll take it.

00:51:36never to be taken for granted.

00:51:38art is always

00:51:39moving.

00:51:41Yes, that's true.

00:51:42In my job,

00:51:42to me,

00:51:43we are looking for

00:51:44stability

00:51:45that change.

00:51:46Well, me,

00:51:48I think we need

00:51:48both

00:51:50stability

00:51:51and change.

00:51:52In any case,

00:51:52Me,

00:51:53I will not tolerate it

00:51:54all the discharges

00:51:54that you must have.

00:51:56It's true that I wanted

00:51:57show Dash

00:51:58that it was within his reach,

00:52:00But in reality,

00:52:01that requires

00:52:01a very high level of technical expertise,

00:52:03many attempts

00:52:04and errors,

00:52:05and I also put

00:52:07a lot of myself

00:52:08in my work,

00:52:09which can be risky

00:52:10especially

00:52:11when a customer hates it.

00:52:13Or when an idiot

00:52:14pass this way

00:52:15and speaks without thinking.

00:52:17I'm sorry.

00:52:20For later,

00:52:21when I said

00:52:22that your next painting

00:52:23It had to come from the heart.

00:52:26That was rude of me.

00:52:29Well,

00:52:29what I didn't tell you

00:52:31and that I hadn't mentioned

00:52:33nor to Eternity,

00:52:35that's

00:52:36I lost my parents

00:52:39a little over a year ago.

00:52:42And I believe that for me,

00:52:44abstract art

00:52:44was a way for me to take refuge.

00:52:48Hélène,

00:52:48I'm sorry.

00:52:51My parents were my idols.

00:52:54They have always supported me

00:52:56all my life

00:52:56in everything I did.

00:52:58They look great.

00:52:59They were great.

00:53:01And

00:53:03they formed

00:53:04the ideal couple

00:53:05They were soulmates.

00:53:07I would like to be able to live

00:53:09a story

00:53:09Who

00:53:11resembles theirs.

00:53:15because otherwise,

00:53:17I would have

00:53:18the impression

00:53:19to disappoint them.

00:53:22I understand perfectly.

00:53:23Anyone

00:53:24would feel the same way.

00:53:26I lost

00:53:27much more

00:53:28that my parents

00:53:29that day.

00:53:30I also lost

00:53:31my ability

00:53:32to truly open my heart

00:53:33to trust

00:53:34to my emotions.

00:53:35I hid

00:53:36behind a barrier

00:53:37And

00:53:38I have

00:53:39stopped putting

00:53:40genuine feelings

00:53:41in my work,

00:53:42as you have noticed.

00:53:44On the contrary,

00:53:44I think you

00:53:45you're doing very well

00:53:46to listen to your emotions.

00:53:51Will,

00:53:52maybe we should

00:53:53Forget it, right?

00:53:54It's true,

00:53:55you would do better

00:53:55to be with your family

00:53:56preparing for the party.

00:53:58I think that's it

00:53:59the most important.

00:54:00No, Hélène,

00:54:01That's important.

00:54:02What we're doing here.

00:54:04I think Kat

00:54:05is surely very far away.

00:54:06She had to sneak through.

00:54:08in an adjoining room,

00:54:09put on a wig

00:54:10and melted

00:54:10in the crowd.

00:54:12Eternity

00:54:13is really very strong

00:54:14to erase his tracks.

00:54:15I'm not going

00:54:16drop.

00:54:17You and me,

00:54:18we're not going

00:54:19drop.

00:54:26That's her!

00:54:27That's her!

00:54:29Wait,

00:54:29your bag!

00:55:01We must not

00:55:02let go of her until she

00:55:03returns to his office.

00:55:04We don't have the right

00:55:04to the error.

00:55:06Maybe she has a date.

00:55:08That would be the best.

00:55:09Don't you think so?

00:55:14Are you going to take this to court?

00:55:16Very funny.

00:55:18She walks away.

00:55:25Why don't you ask him?

00:55:27how she found

00:55:27her new date?

00:55:28If you're interested,

00:55:29Unless you already have someone.

00:55:31Not yet.

00:55:36Oh, darling,

00:55:37It will be fine.

00:55:39with your...

00:55:40Gentlemen.

00:55:59Good choice.

00:56:00This one is very pretty.

00:56:03Yes, that's true.

00:56:10She's leaving.

00:56:11Come on, come on.

00:56:21Wow, wow, wow,

00:56:22Wait.

00:56:29Okay.

00:56:30I'm going to ask him

00:56:30what she said,

00:56:31unless you had

00:56:31the same idea

00:56:32and that you want

00:56:32Ask him yourself.

00:56:33No, no, I'll let you do it.

00:56:34I'm going to follow her.

00:56:35Put on your grumpy lawyer face.

00:56:36What a grumpy lawyer face!

00:56:39That one.

00:56:43Excuse me,

00:56:44you spoke

00:56:44to a lady in a black dress

00:56:46right now.

00:56:46Can you tell me

00:56:47What did she tell you?

00:56:48Do you know her?

00:56:49What did she say?

00:56:53Hey!

00:56:56That's because it's important.

00:56:57Excuse me, I have an emergency.

00:56:58No, wait.

00:56:59Don't leave.

00:57:00What's wrong with him?

00:57:02I don't know.

00:57:02He said he had an emergency.

00:57:03and he left

00:57:04by leaving me with this.

00:57:10Something tells me

00:57:11that he will not return.

00:57:12I don't think so.

00:57:14Okay, I'm going to let it all go.

00:57:16No, we could give them away.

00:57:19But why bother?

00:57:20Because it's funny.

00:57:22Come on, let's go.

00:58:18Johnny, we need to talk.

00:59:02Angela, turn around.

00:59:10Did you see their faces?

00:59:11I saw it, yes, I saw it.

00:59:14Hélène, I really want to thank you.

00:59:16Thank me, why?

00:59:18Because I had a really good time.

00:59:20Here, the last ball is for you.

00:59:23Keep it.

00:59:24You will give it to Dash.

00:59:29Look, look!

00:59:32Isn't that your agent?

00:59:33Yes, and it doesn't seem like it was at all

00:59:35which is what we feared.

00:59:37It is...

00:59:38Perfect.

00:59:45I think I'm going to stop planning.

00:59:47Completely.

00:59:48Today, I did things

00:59:50that I would never have done before.

00:59:53And the sky didn't fall on your head?

00:59:55No, not that I know of.

00:59:58See you tomorrow

00:59:59to take stock.

01:00:01Think about the next step

01:00:02for Eternity.

01:00:04If you want.

01:00:05Yes, and besides,

01:00:06I need to go to the restaurant

01:00:08to finalize the installation.

01:00:09I think I'm finished

01:00:09before they open

01:00:10for lunch.

01:00:11Okay, so we'll see each other tomorrow.

01:00:12since I will definitely be there

01:00:14for lunch

01:00:15because I am a creature of habit.

01:00:17Yes.

01:00:21All right.

01:00:23Sorry, I'm not going there.

01:00:26See you tomorrow.

01:00:46It's over.

01:00:48Excellent.

01:00:50Congratulations,

01:00:51I've had a bunch of other orders for you.

01:00:52It's great, but...

01:00:54I want to know

01:00:55what happened with Johnny.

01:00:57Is it over between you?

01:01:02Oh, it was perfect.

01:01:05He proposed in the park

01:01:06and then a picnic.

01:01:08He introduced me to his parents

01:01:09during the cruise

01:01:10on the boat.

01:01:12His father had dreamed of it for a long time.

01:01:13and the roses

01:01:14were actually a gift for his mother.

01:01:17They did not stop

01:01:18to call me Johnny's fiancée

01:01:20all evening.

01:01:21I want to know all the details.

01:01:23We'll have lunch together.

01:01:24Then I have to go back to the hotel.

01:01:25You haven't found any inspiration

01:01:27After I leave?

01:01:28Should I be worried?

01:01:29Oh, no, no.

01:01:30Don't worry, it's fine.

01:01:31I left right after you.

01:01:33With Will.

01:01:35Go ahead, tell me more.

01:01:36This is only for our investigation.

01:01:41The audience was too long.

01:01:42Or had you forgotten about our lunch?

01:01:43I never forget anything, you know that.

01:01:45I can find out where you're going.

01:01:47We'll meet inside.

01:01:50Go ahead, give me the fake yawn trick.

01:01:55But what do I see?

01:01:57Don't tell me you're engaged.

01:02:02Helen.

01:02:04I was detained in court.

01:02:07I just finished.

01:02:09Are you finished?

01:02:11I'm sure it's very pretty.

01:02:13THANKS.

01:02:15Can we go, Hélène?

01:02:19Wait, we could...

01:02:20Meet up later?

01:02:21Yes.

01:02:23This evening ?

01:02:23No, I can't.

01:02:24Do you have a date?

01:02:26Yes.

01:02:28Yes, finally with Dash.

01:02:31I promised him I'd go eat a pizza

01:02:32after his football lesson.

01:02:35Hi.

01:02:37Yes.

01:02:46Dash and you, could you come to my place?

01:02:49We can make ourselves a pizza.

01:02:51We'll talk about the next step against Eternity

01:02:54and I could show Dash my studio.

01:02:57That's an excellent idea.

01:02:59Around 7am, that would be fine.

01:03:01Perfect.

01:03:10When you're done, you put it on there.

01:03:13and you slide it into the oven.

01:03:16Easy.

01:03:17Okay.

01:03:18I'll show you again.

01:03:20I'm too nervous.

01:03:21What's worrying you?

01:03:23I am capable of setting the oven on fire.

01:03:26I could set the house on fire

01:03:28or to my studio and ruin all my work.

01:03:31I can make pizzas that Dash hates,

01:03:33I can make pizzas that Will hates

01:03:35or pizzas that make us all sick.

01:03:38Wow.

01:03:39You seem to have a knack for seeing things in a negative light.

01:03:42Why do I feel like this?

01:03:44Because it's a date and you know that very well.

01:03:46This isn't a date.

01:03:47He's coming with his nephew, remember?

01:03:52And what if you make a mistake?

01:03:53Perhaps I'm mistaken.

01:03:54I haven't been on a date in months.

01:03:56and each one of them was a complete disaster.

01:03:58Perhaps I misinterpreted the facts.

01:04:01He's coming here for dinner because you asked him to.

01:04:04Because he likes you, that's for sure.

01:04:06Or it's because we're working on this case together.

01:04:10Did you see the way he was looking at you?

01:04:12The way you look at it?

01:04:14Okay, fine, yes.

01:04:15Maybe there's just a tiny bit of something between the two of us.

01:04:18With all your artistic knowledge,

01:04:20You call that a little something.

01:04:22Chloé is so different.

01:04:23With him, I feel too... different.

01:04:27Can I really believe that he will become my accomplice?

01:04:29In a way, he's already your accomplice.

01:04:32You walk all over the city spying on everyone.

01:04:35But can I entrust my heart to him?

01:04:38After all, if he wasn't the right one, maybe he is.

01:04:44Good luck.

01:04:45I'll go around the back.

01:04:54Hi.

01:04:55I brought everything we could find concerning Eternity.

01:04:59We have new information.

01:05:01Research that my assistant did this afternoon.

01:05:02Did you forget Dash?

01:05:05No, Diane will bring it to me a little later.

01:05:07I thought we could look at what we have in the meantime.

01:05:11All right.

01:05:12Please, come in.

01:05:18Wow, you prepared all that?

01:05:20You even have a pizza oven?

01:05:22Dash keeps asking me to buy one.

01:05:24It's my cousin's.

01:05:25But she explained to me very well how to use it.

01:05:28Normally, it should be fine.

01:05:31I can put my things here, is that okay with you?

01:05:32No, go ahead.

01:05:41You have all the possible toppings.

01:05:44Yes, I thought you were the type to eat anchovies.

01:05:47and Dash prefers pepperoni and cheese.

01:05:50What makes you think I eat anchovies?

01:05:53Say no more.

01:05:55Except that I didn't want to impose anything on you,

01:05:57So I decided to take everything.

01:06:00Well, you should know that anchovies are not my thing at all.

01:06:02It's way too salty for me.

01:06:03What do you prefer?

01:06:05Don't make fun of me.

01:06:07It's ham and pineapple.

01:06:09Oh, don't repeat this to anyone.

01:06:12Yes, and I hate olives.

01:06:14What ?

01:06:15Yes I know.

01:06:16But olives are delicious.

01:06:22Are you hungry?

01:06:24Haven't you had lunch?

01:06:26It's that obvious.

01:06:28I suggest we make some small pizzas.

01:06:31to train while waiting for Dash to arrive.

01:06:34That seems like a very good idea to me.

01:06:36Where do we begin?

01:06:37We spread out the dough, throw it in the air, do we do it like this?

01:06:40We start by rolling up our sleeves.

01:06:44That makes sense.

01:06:52He must never know.

01:06:55For the ham, pineapple?

01:06:57Yes, that too.

01:07:00Dash always wants to do everything with me.

01:07:03He won't be happy if he finds out I made pizzas without him.

01:07:05Or rather, he will resent me for eternity.

01:07:11I will take full responsibility for it.

01:07:14I was the same when I was little.

01:07:17It forces us to remain vigilant.

01:07:19By the way, he's vegan.

01:07:21Ever since he met a girl, in his class which he also attends.

01:07:24Oh.

01:07:25Well then, that's perfect, I have some cheese and a whole bunch of different vegetables.

01:07:30No, don't worry, he already said that pizza doesn't count.

01:07:32Obviously.

01:07:35I love children.

01:07:36And I hope to be able to start a family one day.

01:07:41Hélène, before Dash arrived...

01:07:49This is the alarm to signal the end of your date, Eternity.

01:07:52Good memory.

01:07:54Yes, well, how could I forget it?

01:07:56Sir, I have had more pleasant half-hours in court.

01:07:59Okay.

01:08:00Okay.

01:08:02It was for the pizza.

01:08:09Warning, it's hot.

01:08:11Wow!

01:08:12Mine looks like a real pizza.

01:08:15Surprising.

01:08:15Mine was mostly an attempt to impress Dash, but...

01:08:20I must admit that yours is more beautiful.

01:08:23Hélène, everything you do is impressive.

01:08:26You succeed at everything you undertake.

01:08:28Except for pineapple pizza, that'll never work.

01:08:33Since you mention it, I just finished a new painting today.

01:08:38It's not a commission, it's just for the pleasure of drawing.

01:08:43What is this ?

01:08:44Something that helped me open up a little more.

01:08:47Who helped me to have confidence and to be honest in my work.

01:08:51You mean it's not... abstract?

01:08:55I think the simplest thing is still to...

01:08:58demonstrate.

01:09:08Dash?

01:09:09I hope that Diane and you wouldn't be upset with me.

01:09:11He has such a beautiful face.

01:09:14There's clearly a family resemblance between the two of you.

01:09:20You hate it.

01:09:22Oh no, no, no, no, no, I...

01:09:25On the contrary, it's magnificent.

01:09:26It's intrusive.

01:09:28I'm so sorry, I just couldn't get that image out of my head.

01:09:32No, it's nothing.

01:09:33You told me you never forget a face.

01:09:35It's not intrusive at all, it's incredible.

01:09:39THANKS.

01:09:42Would you consider selling it?

01:09:46To me, so that...

01:09:48I'm giving it to Diane as a gift for her wedding anniversary.

01:09:53Wow.

01:09:54Yes, yes, of course.

01:09:56Do you like him that much?

01:09:58Who wouldn't love it?

01:10:00Dash made things easier for me.

01:10:02Children make excellent role models and they are...

01:10:06unable to hide what they feel.

01:10:08There he is...

01:10:10Completely absorbed.

01:10:22I need to tell you something.

01:10:31I'm going to go open it.

01:10:33Yes, I...

01:10:34I'm going to check out the pizzas.

01:10:41Hi, you two.

01:10:42Will is taking care of the pizzas in the garden.

01:10:45The oven is already ready.

01:10:45Do you have a pizza oven?

01:10:47Cool.

01:10:48It's great that Will took the time to be with Dash.

01:10:52And with you.

01:10:54Thank you for bringing me, Auntie.

01:10:56Have fun.

01:10:58Bye.

01:11:09Dad !

01:11:10Hey, big guy.

01:11:14Was the football good?

01:11:16Yeah.

01:11:19Is that a real pizza oven?

01:11:20Okay then, where do we begin?

01:11:23Could you go wash your hands first?

01:11:26Yes, go into the kitchen.

01:11:28All right ?

01:11:29Wash your hands, we're waiting for you.

01:11:33It's right there.

01:11:35To the right in the corridor.

01:11:44Dash, is that your son?

01:11:47Yes.

01:11:49You led me to believe that he was your nephew.

01:11:51I was just about to tell you.

01:11:53Oh really ?

01:11:54After spending all that time lying?

01:11:56No, you can't really say that I lied.

01:11:59You could have told me that when I showed you his picture.

01:12:02Or at any time since we met.

01:12:05Yes, and that moment is coming now.

01:12:07No wonder you look alike.

01:12:10Hélène, I didn't mean to hurt you.

01:12:12So why did you do that then?

01:12:14In fact, I didn't think I'd meet someone for whom that matters.

01:12:16to whom I would need to tell.

01:12:18It seems obvious that you still haven't met him.

01:12:22I wanted to tell you.

01:12:24I assure you.

01:12:26But I didn't want Dash to get involved in all of this.

01:12:28In case things don't work out between us.

01:12:30If you had been honest from the start, it could have worked.

01:12:35I told you how deeply I was affected by the death of my parents.

01:12:39and that I was afraid I wouldn't find a love like the one they had.

01:12:43I thought you would be honest with me too.

01:12:46But this lie, it's like being slapped right in the face.

01:12:51When you think about it, I wasn't lying.

01:12:56That's your argument, Will.

01:12:59Hiding the truth amounts to exactly the same thing.

01:13:04You're a lawyer.

01:13:05You know that very well.

01:13:10Change of plans, my friend.

01:13:14But I wanted pizza.

01:13:16Come on, let's go.

01:13:30We'll go to the pizzeria on the way.

01:13:32But why?

01:13:33Because Hélène and I made a mistake about tonight.

01:14:02Subtitling by Radio-Canada

01:14:14This is going to be fun. Come on, let's go.

01:14:16Cuckoo.

01:14:17Hi.

01:14:18The tailor did a good job.

01:14:20I think there's one that's going to turn heads.

01:14:22Can we go inside so I can try it out?

01:14:24No, first we're going to play in the park. Come on.

01:14:26How was it last night?

01:14:28Well, nothing special.

01:14:29We went to eat at the pizzeria.

01:14:32For what ?

01:14:32Because it's a consistent and reliable place.

01:14:35Will, tell me what happened.

01:14:39Dash, don't you want to go play a little bit?

01:14:41I'll join you right away, I'm coming.

01:14:47I made a mistake.

01:14:49I made a mistake with Helene and Dash.

01:14:51What have you done now?

01:14:52I didn't tell him that Dash was my son.

01:14:54From the beginning, she believed it was yours.

01:14:56And you let him believe that?

01:14:57Yes.

01:15:00She's going to think you don't trust her.

01:15:02You don't need to tell me I'm disappointing you.

01:15:04I'm disappointing myself enough, all alone like this.

01:15:22Hey !

01:15:22A double espresso for you.

01:15:24And inside, there are emergency brownies

01:15:26and comfort cookies.

01:15:29What happened?

01:15:30He's already married, right?

01:15:32No.

01:15:34Maybe not.

01:15:36No, it's Dash.

01:15:38It turns out that Dash is his son.

01:15:41And he told you that last night?

01:15:43Will, no.

01:15:45Dash said it.

01:15:47Did he send his son to tell you the news?

01:15:50Not quite.

01:15:51That's really stupid of Will.

01:15:53But you love children.

01:15:55And Dash is really great.

01:15:57Will had tons of opportunities to tell me that.

01:16:01And even last night, I showed him the portrait.

01:16:03I even told him that there was a kind of family resemblance between the two.

01:16:09All he said was that he wanted to buy it for Diane.

01:16:14So, we can't really say that he lied.

01:16:17He didn't need it.

01:16:20He's a lawyer.

01:16:21A great lawyer.

01:16:22He didn't stop...

01:16:23to give me information bit by bit

01:16:26and to divert conversations

01:16:28so he wouldn't have to tell me the truth.

01:16:31To think I believed he was finally starting to open up to me.

01:16:34He told me he was stuck in his routine

01:16:36and that he was afraid of change.

01:16:38Always the same suit, always the same lunch.

01:16:41He says he's doing all this for Dash.

01:16:43But in reality, he did it to protect himself.

01:16:48What do you know about Dash's mother?

01:16:50Just last night, I was completely unaware of its existence.

01:16:54Will told me he didn't think he'd meet anyone

01:16:56that is good enough for him.

01:16:59But I think he meant someone

01:17:01that is worthy of her.

01:17:02He became convinced that he would never find happiness again.

01:17:05Yes, but I trusted him.

01:17:07I thought he would be as open as I was.

01:17:09I don't believe he meant to hurt you.

01:17:13He's not ready for a new relationship.

01:17:16And I think deep down, he always knew it.

01:17:20Not being honest about Dash proves it.

01:17:23How can I help you?

01:17:26When are the brownies coming out?

01:17:28Okay.

01:17:32And...

01:17:32Can you come with me to deliver the portrait?

01:17:36His assistant sent me an address and a meeting time.

01:17:40Yes of course.

01:17:44And if you see him over there,

01:17:45Do you really think there's nothing left to try?

01:17:49No, no.

01:17:52I should have listened to my instincts when I first saw him.

01:17:56In fact, he...

01:17:57It's not right for me.

01:18:01Shall we eat afterwards?

01:18:08Looks like you're going to get the best table, my boy.

01:18:11You're sitting next to Uncle Mike.

01:18:13Awesome.

01:18:15I'm going to spend the evening talking about fly fishing.

01:18:17It was you who didn't want a date.

01:18:22You should be happy, Dad.

01:18:24You didn't want a date and in the end, you don't have one.

01:18:27Not even Helene.

01:18:28It was never a question of Hélène being my date.

01:18:30She could have.

01:18:35Dach, Hélène is wonderful.

01:18:38I like it a lot.

01:18:39And most importantly, she appreciates you for who you are.

01:18:43But I was wrong.

01:18:44She doesn't like me.

01:18:46Yes, it is!

01:18:47Girls don't invite boys to dinner for no reason.

01:18:50She doesn't appreciate that you lied about me.

01:18:52I know.

01:18:53I know, nobody would like to be lied to about this.

01:18:56So why did you do it?

01:19:00Because I was afraid.

01:19:01What ?

01:19:02To suffer.

01:19:03To make you suffer.

01:19:06In the end, it was her I hurt.

01:19:09I didn't do it on purpose, but I did it.

01:19:11And it's my fault.

01:19:12Then you need to go and apologize.

01:19:14I highly doubt that saying sorry will be enough.

01:19:16Yes, that's enough.

01:19:17If you give him an extra gift.

01:19:19You like Hélène very much.

01:19:21Yes.

01:19:21And you too.

01:19:24Do you want us to make a plan?

01:19:28All right.

01:19:29I'm listening.

01:19:30You go to her house with a super gift that only you know, she's sure to love it.

01:19:34She'll see that you notice her and that you like her.

01:19:37All right.

01:19:40Oh, by the way, you know what?

01:19:41Hélène needs to come here to drop off Diane's birthday present.

01:19:44Even better!

01:19:45You just have to talk to him at that moment.

01:19:47Besides, you look amazing in that suit.

01:19:52Dash, that might not work.

01:19:54I know, but give me a walk to try.

01:19:57Yes, I promise.

01:20:04Are you sure you don't want me to drop it off myself?

01:20:08I promised I would go.

01:20:10Serious ?

01:20:12I see what you're trying to do.

01:20:14Listen, let me have a moment to dream about what could have happened,

01:20:18And afterwards, I'll invite you to dinner.

01:20:20All right.

01:20:22But no pizza.

01:20:28Hi, how are you?

01:20:29Hi, good.

01:20:31Dad is there to fix something.

01:20:33What, his costume?

01:20:34Don't tell me he ripped his pants.

01:20:36No, but I can tell you it's super important.

01:20:38It had better be very important for him to miss the arrival of the guests.

01:20:41It is, I promise.

01:20:42Good evening.

01:20:43Good evening.

01:20:44A gift from Will.

01:20:46This is Helene.

01:20:47Wow!

01:20:48The gift table is here.

01:20:50I hope you like it.

01:20:51She needs to stay until Dad comes back.

01:20:53That's part of the plan.

01:20:54The plan?

01:20:55What's all this about, Dash?

01:20:59Good evening, Hélène.

01:21:00Good evening.

01:21:01This is Will's gift to Diane.

01:21:03Oh, he's very bad at gifts.

01:21:06It's much too big to put on the table.

01:21:09Talk to Will about it directly.

01:21:11It won't be late.

01:21:12Oh, no.

01:21:14Can I entrust it to you?

01:21:15Are you sure you don't want to stay?

01:21:17Me, a glass of champagne with me?

01:21:18Oh, that's very kind, Dash, but...

01:21:21I'm not sure you're entitled to champagne.

01:21:23And I'm not really dressed for the party.

01:21:28It doesn't matter what you're wearing.

01:21:30So, have a glass of champagne with me.

01:21:33Thank you so much.

01:21:34Unfortunately, we cannot stay.

01:21:35I wish you a wonderful evening.

01:21:45Okay, you got it?

01:21:47Yes, she's already been.

01:21:48She's over there.

01:21:50Can you explain what's going on?

01:21:52William!

01:21:54Are you sure you don't want to stay?

01:21:55Yes, for sure.

01:21:56Let's find a good restaurant.

01:21:59I know you don't want to talk to me right now,

01:22:02But please, take this.

01:22:03What for?

01:22:05To apologize.

01:22:07You're going to like it.

01:22:09How can you know that?

01:22:10You don't seem to know me at all.

01:22:14Wait, wait, wait, wait, wait.

01:22:17I never give up.

01:22:22I...

01:22:23What, you don't have a plan for that?

01:22:24I thought I had one, but I didn't think about what to do next.

01:22:29Helen.

01:22:31Wait, okay, you're right, you're right.

01:22:33It's true that I'm a creature of habit, okay?

01:22:36I'm afraid of discovering new things, and it's much easier for me to tell a lie.

01:22:40It's a huge and unforgivable lie to reveal my feelings, that's true.

01:22:44I had no intention of finding anyone.

01:22:47I hadn't planned it, but I fell in love.

01:22:52From you, Hélène.

01:23:02During our meeting, we were very far from being a good match, 100% off the mark.

01:23:06Eternity's first failure.

01:23:09If they exist.

01:23:11Then we tried to find them again; we hadn't planned to spend all that time together.

01:23:15I had no idea how long this research would take.

01:23:18So I didn't dare tell you that Dash was my son,

01:23:21because I hadn't considered that you would become important to me.

01:23:25That you are perfect for me.

01:23:27But why didn't you trust me when you realized it?

01:23:30It wasn't a question of trusting you.

01:23:33It was myself that I lacked confidence in.

01:23:37I didn't dare open up for fear of my emotions and past suffering.

01:23:41And I promised Dash he would never have to go through that again.

01:23:47What you don't know is that my ex-wife left us both.

01:23:53I am so sorry for both of you.

01:23:55I knew I was taking a risk by falling in love with you.

01:23:59And I tried to overcome my fears, for real.

01:24:02I made a huge mistake, a horrible mistake, and I'm sorry.

01:24:07I will never betray your trust again.

01:24:09I promise you, Hélène.

01:24:14Things don't have to repeat themselves.

01:24:17Nothing is limited by what happened before.

01:24:22So, are you going to give him the gift?

01:24:36Your mother told me you were very bad at giving gifts.

01:24:40Take a risk.

01:24:45Will you grant me this dance?

01:24:50I'm terrible at dancing.

01:24:52I know.

01:24:54Me too.

01:25:05I know.

01:25:06Enjoy your food.

01:25:07Yes, thank you.

01:25:16I think he's found his date.

01:25:23No, she is much more than that.

01:25:40You look stunning.

01:25:44This dress goes very well with...

01:25:46My eyes.

01:25:51Shall we go dancing?

01:26:04Ready?

01:26:05As ready as I can be.

01:26:07This is a first.

01:26:08Let me lead.

01:26:10It has no chance.

01:26:13Shall we try something more difficult?

01:26:20I sway my hips a little more.

01:26:22That looks better, doesn't it?

01:26:25You've convinced me, anyway.

01:26:31Water?

01:26:32Do you want to rub my back?

01:26:34Yes.

01:26:35You're not so bad, actually.

01:26:38I have no idea what I'm doing.

01:27:03Wait a second.

01:27:05Sorry, sorry.

01:27:06Please, we would like to pass.

01:27:21You have found Eternity.

01:27:23In the end, it wasn't a scam.

01:27:26They knew before we even spoke.

01:27:29Do you know what that means?

01:27:31May their 100% success rate always hold.

01:27:35So you think I'm the ideal woman for you?

01:27:39Hélène, I know that you are.

01:27:53Subtitling by Radio-Canada

01:28:08Subtitling by Radio-Canada

01:28:11Subtitling by Radio-Canada

01:28:24Subtitling by Radio-Canada

01:28:27Subtitling by Radio-Canada

01:28:53Subtitling by Radio-Canada

01:29:11Subtitling by Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations