Pedro, un repartidor, fue atropellado por María, la directora general del Grupo Santos. Al despertar, descubrió que podía ver cuánto tiempo de vida les quedaba a las personas. Después de haber predicho y evitado un accidente fatal que habría acabado con la vida de María, su destino dio un giro inesperado. Derrotó a sus rivales, ganó una fortuna apostando en jade y ascendió rápidamente en un mundo lleno de dinero y deseo.
#drama #series #shortdrama #cdrama #doblado #espanol #romance #viral #tangaropa #goodshort #madre #del #poder #parte
#drama #series #shortdrama #cdrama #doblado #espanol #romance #viral #tangaropa #goodshort #madre #del #poder #parte
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Ana!
00:00:00This is the lost man
00:00:02What did you talk about?
00:00:05Ana!
00:00:06We've been three years married
00:00:08I've never done anything for you
00:00:10I've never done anything for you
00:00:11I've worked for you to give you the best
00:00:13so that you didn't have anything to do
00:00:16How could you do this?
00:00:18Why?
00:00:19Look well, look
00:00:21You're just a repartor
00:00:23Mr. Lima is the owner of the Lima Group
00:00:25It's worth millions
00:00:26You can't compare it
00:00:28So you're up to the level
00:00:30Hey, your wife
00:00:33She's very handsome
00:00:34Let's go
00:00:35Let's go
00:00:36Pedro, think about your mom
00:00:39She's still in intensive care
00:00:40If you go to the prison
00:00:42Who will save you?
00:00:55Ana
00:00:56You'll see
00:00:57What else are you doing?
00:00:58You're going to repent
00:01:08You'll hear me
00:01:09I'm not going back in time
00:01:09Hey, you're going to look back a bit
00:01:13Of course
00:01:15I found something
00:01:16I've lost
00:01:24You're not afraid
00:01:26You're not afraid
00:01:26It's a heavy thing
00:01:31¿Será que...?
00:01:35¿Eh?
00:01:37¡Este bicho también tiene números!
00:01:44¡Ya entendí!
00:01:46¡Puedo ver la vida que le queda a todo ser vivo!
00:01:49Cuando algo está por morir, los números se ponen rojos.
00:01:52Entonces, ¿eso quiere decir que puedo cambiar mi destino?
00:01:57¡Ganar dinero es lo primero!
00:01:59¡Mi mamá me espera!
00:02:19Con razón le llaman la calle en Busteros.
00:02:21Casi todo lo que hay aquí es falso.
00:02:28¡Este sí parece auténtico!
00:02:33¡Mira esto!
00:02:35Tiene 500 años de antigüedad.
00:02:38Debe valer una fortuna.
00:02:45Mi habilidad acaba de evolucionar.
00:02:48Así que, cuando miro a los seres vivos, los números son una cuenta regresiva.
00:02:52Pero cuando miro objetos, veo su edad o su valor.
00:02:56¡Oye!
00:02:56¡Tienes buen ojo!
00:02:57¡Este colgante de Hader es un tesoro antiguo!
00:03:00¿Ah, sí?
00:03:01¿Un tesoro?
00:03:03¿Crees que soy tonto?
00:03:04Pero me queda bien.
00:03:05Me gustan los dragones.
00:03:06¿Cuánto cuesta?
00:03:07¡30.000!
00:03:09¡Eh!
00:03:10¡Joven!
00:03:10Puedo pedir un precio alto.
00:03:11Y puedes regatear.
00:03:12Al menos haz una oferta.
00:03:14¡Tres dólares!
00:03:16¿Qué cuánto?
00:03:17¿Tres?
00:03:17¿No tres mil?
00:03:19¿Tres dólares?
00:03:19¡Tú decides!
00:03:21¡Me lo vendo!
00:03:23Consideralo como hacer un amigo.
00:03:27Este chico ingenuo.
00:03:29Encontré este colgante recogiendo chatarra.
00:03:31Me costó solo dos dólares.
00:03:40Puedes mirar, pero no tocar.
00:03:42Si lo rompes, lo pagas.
00:03:46Señor, tengo algo aquí.
00:03:47¿Le interesan?
00:03:50¿Alguien tan andrajoso como tú?
00:03:52¿Qué podrías tener?
00:03:59¡Esto es un tesoro raro!
00:04:01Pero claramente el chico no lo sabe.
00:04:04Perfecto.
00:04:04Lo conseguiré barato.
00:04:06Joven,
00:04:07este objeto sí cuenta como una antigüedad.
00:04:09Pero no es tan viejo.
00:04:10No hay muchos similares.
00:04:12Además, el tallado es muy simple.
00:04:14Te doy 500.
00:04:16Tómalo o déjalo.
00:04:17¿Cree que soy idiota?
00:04:18Oye joven, no seas ambicioso.
00:04:21Ese ya es muy buen precio.
00:04:22Primero, es antiguo.
00:04:24Segundo, era de la realeza.
00:04:26Tercero, 18 mil.
00:04:28Ni un centavo menos o no hay trato.
00:04:30No esperaba que supiera tanto.
00:04:32Este chico sí que sabe.
00:04:34Amigo, discúlpalo de antes.
00:04:3718 mil.
00:04:38Trato hecho.
00:04:39Te hago la transferencia ahora.
00:04:4818 mil recibido.
00:04:50Con esto puedo pagar el tratamiento.
00:04:53Con este nuevo poder, Ana Lucas, haré que se arrodillen a suplicarme.
00:05:00Señor.
00:05:01¿Quién le daba pinceles antiguos?
00:05:02Eres tú.
00:05:03¿Cómo están tus heridas?
00:05:05Quise llevarte al hospital, pero te fuiste comiendo.
00:05:08No, gracias.
00:05:09Estoy bien.
00:05:10De hecho, debería agradecerte.
00:05:12Sin ti, quizá nunca hubiera despertado este poder.
00:05:17Cuando la vi esta mañana, le quedaban más de 50 años de vida.
00:05:22Pero ahora, ¿está por morir?
00:05:25Señorita, como has sido amable conmigo.
00:05:28Le daré una advertencia amistosa.
00:05:30Está en grave peligro.
00:05:32¿Qué quiere decir?
00:05:39No me malinterprete.
00:05:41Lo que digo es que está por enfrentar una tragedia.
00:05:43Definitivamente morirá en menos de 10 minutos.
00:05:46Primero me tocó la cara.
00:05:47Y ahora me maldiste.
00:05:48¿Ya tuve suficiente de ti?
00:05:50¿Crees que porque te golpeo una vez, puedes intimidarme?
00:05:55¿Y ahora qué?
00:05:56¿Vas a decirnos que paguemos una fortuna por tu amuleto para evitar desgracias?
00:06:00¡Estafador!
00:06:01Ya hemos visto muchos como tú.
00:06:03¡Criado o no!
00:06:08¿Qué esperan?
00:06:09¡Sáquenla ya!
00:06:10Señor Francisco, está en estado crítico.
00:06:12Si la sacamos de cuidados intensivos, su vida comerá peligro inmediato.
00:06:16¿Y por qué no sacarla?
00:06:17¿Para que ocupe espacio?
00:06:18Su hijo se le va a conseguir dinero.
00:06:19¿Ese pobre?
00:06:20¿Un repartidor?
00:06:21¿De dónde va a sacar dinero?
00:06:25¡Ah, claro!
00:06:26Yo me encargo.
00:06:28¡Rápido!
00:06:29¡Sáquenla!
00:06:29Hay que hacer espacio para el señor Barros.
00:06:31¿Saben quién es el paciente?
00:06:32El hijo mayor de la familia Barros.
00:06:34Un pez gordo al que no conviene molestar.
00:06:43¿Qué están haciendo?
00:06:44Debe ser el hijo de Paula.
00:06:45Llegaste justo a tiempo.
00:06:47Venga aquí.
00:06:47Tenemos que moverla.
00:06:48¿Por qué?
00:06:49¿Está grave y quieren sacarla de aquí?
00:06:50¡Estamos hablando de una vida!
00:06:52¡Basta de gritar!
00:06:53¡No puedes pagar esta habitación!
00:06:54Señor Pinto, ¿qué pasa?
00:06:56¿Por qué la habitación que pedí no está lista?
00:06:58¡Exacto!
00:06:59Si algo le pasa al señor Lima, ¿usted se va a hacer responsable?
00:07:02Lo arreglo de inmediato.
00:07:05¿Qué pasa? ¿No les dije que desocuparan la sala?
00:07:08Señor, este pobre no quiere moverse.
00:07:11¡Pedro!
00:07:12¡Eres tú!
00:07:13¡Qué pequeño es el mundo!
00:07:14¡Esta persona es tu mamá!
00:07:17Señor Pinto, hoy mismo saqué a los dos.
00:07:19Y donó un niño a su hospital.
00:07:21No se preocupe.
00:07:22No somos una fundación.
00:07:24Hoy pagas 10.000 o te vas.
00:07:25Ni siquiera tiene un solo peso.
00:07:26¿10.000?
00:07:27Pedro, ¿por qué no te arrodillas y haces una reverencia?
00:07:30¿Una reverencia?
00:07:31Y te doy 1.000.
00:07:32¿Qué dices?
00:07:33¿Sin dinero y aún quieres quedarte?
00:07:35¡Seguridad!
00:07:35¿Quién dijo que no tengo dinero?
00:07:37¡Mira bien!
00:07:38¿Es suficiente?
00:07:41Aunque ahora tengas más de 10.000, la UCI cuesta 10.000 por día.
00:07:44¿Quién sabe si mañana podrás pagar?
00:07:49Gracias.
00:07:50Aquí está tu lavapinceles.
00:07:51Ya es tuyo.
00:07:55Señorita María, no puede creer en ese estafador, ¿verdad?
00:07:58Papá también dijo que al cumplir 23 tendría una desgracia.
00:08:02¿Y si es justo hoy?
00:08:04Beatriz, me siento algo mal.
00:08:06Esperemos un poco antes de salir.
00:08:09¿Lo ves?
00:08:10Estás bien.
00:08:10Ya pasaron 10 minutos.
00:08:12Deberíamos volver.
00:08:13Tenemos que preparar el cumpleaños del abuelo.
00:08:16María, estás exagerando.
00:08:17¿De verdad creíste a ese farsante?
00:08:25Señorita María.
00:08:26Él decía la verdad.
00:08:29Si no lo hubiera escuchado y me hubiera subido al auto hace 10 minutos, ya estaría en la autopista.
00:08:35A más de 100 kilómetros, si el auto explotaba, no habría sobrevivido.
00:08:41Señorita María, olvido algo.
00:08:43Esto no es nuestro.
00:08:45Parece que alguien de antes lo dejó caer.
00:08:51Aviso de enfermedad crítica.
00:08:53Pedro Silva.
00:08:54Paula Cruz.
00:08:55Hospital Luminara.
00:08:57Es parte de nuestro grupo.
00:08:59Ve al Hospital Luminara ya.
00:09:01Quiero toda su información en 10 minutos.
00:09:06Aunque ahora tengas más de 10 mil, la UCI cuesta 10 mil por día.
00:09:10¿Quién sabe si mañana podrás pagar?
00:09:12Yo respondo por él.
00:09:14¿Quién te crees que...
00:09:15Señorita María?
00:09:20¿Eres el director?
00:09:21Sí. Hace 10 años yo...
00:09:23¡Basta!
00:09:24Desde ahora ya no eres el director.
00:09:26Y tú, también estás despedido.
00:09:29El Grupo Santos los demandará por negligencia, mala praxis y más.
00:09:33Prepárense para ir a prisión.
00:09:38Preparen ya la mejor habitación, el mejor equipo médico y los mejores equipos para Paula.
00:09:42Tienen que salvarla.
00:09:43Sálvala y te convertirás en el nuevo director.
00:09:46Entendido.
00:09:47¿Y tú quién eres? No te creas tanto.
00:09:50Debes ser Ana.
00:09:51La exesposa de Pedro.
00:09:53La que fue tan tonta como para despreciarlo.
00:09:56¿Y tú quién eres de él?
00:09:57¿Cómo te atreves a insultarme?
00:09:58Cuida tu toco.
00:09:59Es la hija del Grupo Santos.
00:10:01Ni siquiera puedo ofenderla.
00:10:03¿Qué pasa?
00:10:06Permítame presentarme.
00:10:07Me llamo María.
00:10:08Soy la CEO del Grupo Santos.
00:10:10Y también la esposa de Pedro.
00:10:12Ahora.
00:10:15¿Cómo es posible? ¿Por qué ella estaría interesada en ti?
00:10:18Por eso digo que no entiendes nada.
00:10:20Pedro es un gran tipo.
00:10:22Y lo alejaste.
00:10:23¡Sólo es un repartidor!
00:10:24¿Qué le ves?
00:10:25Ninguna razón.
00:10:27Simplemente es mi alma gemela.
00:10:29Gracias por salvarle la vida a María.
00:10:31María está destinada a riqueza y prestigio.
00:10:34Su futuro no tiene límites.
00:10:35Pero cuando cumpla 23, le espera una desgracia.
00:10:39Si logra superarla, tendrá una vida tranquila.
00:10:42¿Cómo se rompe eso?
00:10:44No hay forma de romperlo.
00:10:46Sólo su verdadero amor puede ayudarla a superarlo.
00:10:50Parece que mi prueba a los 23 es ahora.
00:10:53Él es mi destino.
00:10:55¿Con razón ahora tienes dinero?
00:10:56Te metiste con una rica.
00:10:58No puedo creer que seas un interesado.
00:11:03María.
00:11:04Ni mi papá se atreve a romperme.
00:11:05Entonces yo te enseño por tu papá.
00:11:08Di una palabra más.
00:11:09Y con una llamada arruinó a tu familia.
00:11:11¿Me crees?
00:11:13Mi esposo es tranquilo.
00:11:14No se mete contigo.
00:11:15Pero yo soy distinta.
00:11:17Yo sí soy rencorosa.
00:11:18Dilo otra vez.
00:11:19Y te sigo golpeando hasta que aprendas.
00:11:25Amor, lo hice bien, ¿verdad?
00:11:26Me vengue por ti.
00:11:27Espera, ¿por qué me ayudaste?
00:11:29Justo después de que te fuiste, mi auto explotó.
00:11:31Me salvaste la vida.
00:11:34¿Presumen su amor?
00:11:35Pedro, no olvides.
00:11:36Aún no estamos divorciados.
00:11:38Ana.
00:11:39Gracias por recordármelo.
00:11:40Antes de que cierre el registro, vamos a divorciarnos.
00:11:47¿Quieres divorciarte para irte con ella?
00:11:49No es tan fácil.
00:11:51¿No que tu novia es rica?
00:11:52Dame cien mil.
00:11:54No.
00:11:55Mejor trescientos mil.
00:11:56Y te firmo el divorcio.
00:11:57Ana.
00:11:58No te pases.
00:11:59Yo pago.
00:12:00Aquí hay trescientos mil en esta tarjeta.
00:12:02Tómala.
00:12:03Y aléjate de él.
00:12:08¡Mantenido!
00:12:09¡Mantenido!
00:12:10Espera.
00:12:11Ana, para casarme contigo.
00:12:13Gasté todos mis ahorros.
00:12:15Fueron cientos de miles.
00:12:16Después de casarnos, te di todo lo que ganaba.
00:12:19Nunca hice nada para traicionarte.
00:12:21Ahora mi mamá está grave.
00:12:23Tú tienes mi dinero.
00:12:24No quieres ayudar.
00:12:25Y andas con este irrecio.
00:12:26¿Y aún quieres dinero?
00:12:28Está bien.
00:12:29Te daré el dinero.
00:12:30Pero haré que me lo devuelvas con intereses.
00:12:47Ya sé lo que pasa.
00:12:48El señor Santos está envejeciendo.
00:12:50Y hay una lucha interna por la sucesión en la familia Santos.
00:12:53María es capaz.
00:12:54Pero aún la ven solo como una mujer.
00:12:56Y si se casa.
00:12:59Entonces seguro le dijeron que encontrara un esposo para aparentar.
00:13:02Te ha desventido.
00:13:03¿Por qué estaría interesada en alguien como Pedro?
00:13:06Entonces, solo lo está usando como fachada temporal.
00:13:09Además, su familia jamás aceptaría a alguien como él.
00:13:12No pasará mucho y seguro lo echarán.
00:13:15Entonces, ya verás.
00:13:16Me vengaré por ti.
00:13:18¡Basta!
00:13:21Está bien.
00:13:22Detente ahí.
00:13:23Amor, ¿qué pasa?
00:13:25Señorita María, gracias por defenderme hoy.
00:13:28Considera que ya te lo pagué.
00:13:29No me debes nada.
00:13:31Es mejor que nos separemos aquí.
00:13:33Te devolveré los 300 mil.
00:13:35¡No!
00:13:35¡No puedes irte así!
00:13:37Y la fiesta de cumpleaños, ya le dije a mi familia que llevaría a mi prometido a felicitar al abuelo.
00:13:43¿De verdad te lo tomaste en serio?
00:13:46Pedro, por favor.
00:13:47Sí, solo esta vez.
00:13:48Está bien.
00:13:49Solo esta vez, ¿de acuerdo?
00:13:50No me lo pidas de nuevo.
00:13:52Parece que tendré que mantenerlo cerca y ganarme su corazón poco a poco.
00:13:56Tengo la belleza y el dinero.
00:13:59Sé que puedo lograrlo.
00:14:07Señor Braga.
00:14:09Solo este.
00:14:10Me lo llevo.
00:14:14¡Perfecto!
00:14:17Parece que solo tuvo suerte una vez.
00:14:19Ahora se ve su verdadera cara.
00:14:21Compró algo que no se ha vendido en tres años.
00:14:24Este jabón agrietado vale mil.
00:14:26Más bien parece de un dólar.
00:14:28Esta pieza es final.
00:14:30Sin devoluciones ni cambios.
00:14:33¿Ves?
00:14:34Por su actitud se nota que no vale nada.
00:14:36Si le das a tu abuelo, los demás se van a reír.
00:14:39¿Qué sabes tú?
00:14:44Ahora no solo puedo ver el conteo de vida.
00:14:46También veo las venas y arterias.
00:14:48Incluso sé dónde está la enfermedad.
00:14:50Está bien.
00:14:51Lo que cuenta es la intención.
00:14:53Ni siquiera te casas con él aún.
00:14:54Y ya lo estás defendiendo.
00:14:56¿No ves la posición tan frágil que tienes en la familia?
00:14:59Esta fiesta es una gran oportunidad para impresionar al abuelo.
00:15:04Así que María también está en aprietos.
00:15:07En ese caso, déjame ayudarte a quedar bien y mantenerte en la fiesta.
00:15:11Será mi forma de pagarte por ayudar a mi mamá.
00:15:16La familia Santos comenzó justo aquí, en esta vieja casa.
00:15:20Precio de una pequeña clínica a convertirse en el mayor grupo farmacéutico de Verdel.
00:15:25Papá dedicó más de 50 años de su vida a esto.
00:15:27Hoy cumple 80 años.
00:15:29Todos, prepárense.
00:15:30No te preocupes, Bruno.
00:15:31El regalo que preparamos seguro le va a encantar.
00:15:33Tío, no te preocupes.
00:15:35Siempre lideraremos la base de nuestra familia.
00:15:38María se está saliendo de control.
00:15:39¿Por qué no ha llegado?
00:15:40Papá, no la esperes.
00:15:42De todos modos, es solo María.
00:15:44Ella no puede competir con nosotros.
00:15:48Amor, Beatriz y yo vamos a buscar algo.
00:15:50También preparé un regalo para el abuelo.
00:15:52Está bien.
00:15:54Parece que no confía en el regalo que elegí.
00:15:57Ya la sorprenderé luego.
00:15:58¡Por favor, salve a mi hijo!
00:16:01La familia Santos es una dinastía médica.
00:16:03¡Tienen que hacer algo!
00:16:04Es un día feliz.
00:16:05No atendemos pacientes.
00:16:06Bruno, sigue siendo una vida.
00:16:08Voy a echar un vistazo.
00:16:13¿Cómo está?
00:16:14Esta enfermedad es algo extraña.
00:16:16Bruno, ¿por qué no la revisas tú?
00:16:23Esta es una enfermedad rara.
00:16:25Ya se ha extendido a los pulmones.
00:16:27Ni con mis habilidades puedo hacer algo.
00:16:29Aunque papá lo intentara, no sería fácil.
00:16:31Será mejor que se vayan.
00:16:35Por favor, intente pensar en algo.
00:16:37Dicen que un médico cuida como un padre.
00:16:39¿De verdad lo va a dejar morir?
00:16:44Nuestra familia jamás atiende casos inciertos.
00:16:47Y si fallamos, arruinaría nuestra reputación como familia médica.
00:17:03¿Usted también es un Santos?
00:17:05Mi hijo se muere.
00:17:06Por favor, sálvelo.
00:17:14Es el punto de prisión del pecho.
00:17:17Ahí debe estar el problema.
00:17:19¿Estás seguro?
00:17:19¿Eres un Santos?
00:17:21No lo soy.
00:17:21Lo que voy a hacer puede ser peligroso.
00:17:23Pueden cambiar de opinión.
00:17:25Por favor, hágalo.
00:17:27Nosotros asumiremos la responsabilidad.
00:17:37¡Increíble!
00:17:38Muy bien.
00:17:39Ya debería estar fuera de peligro.
00:17:41Gracias.
00:17:42¿Cómo se llama?
00:17:43Jamás olvidaremos este gesto.
00:17:44Me llamo Pedro.
00:17:46No me agradezcan aún.
00:17:47Solo pude alargarle la vida un año.
00:17:49Llévenlo al hospital antes de que empeore.
00:18:02Amor, ensinemos ya.
00:18:07Vamos.
00:18:14María, dijiste que traerías a tu prometido al cumpleaños 80 del abuelo.
00:18:18¿Él es tu prometido?
00:18:21No es obvio.
00:18:22No me resulta familiar.
00:18:23Conozco a todos los jóvenes ricos de Verdel.
00:18:25No creo haberlo visto antes.
00:18:27No vengo de una familia rica.
00:18:28Solo soy una persona común.
00:18:30María, tienes un gusto horrible.
00:18:32Te conseguiste a este muerto de hambre.
00:18:34Jovencito, gente como tú está años luz de nuestra familia.
00:18:37Tú no eres de nuestro círculo.
00:18:38No encajas aquí.
00:18:39Será mejor que te vayas.
00:18:41Si María se casa, tendrá derecho a parte de los bienes de la familia.
00:18:45Yo me opongo a este matrimonio.
00:18:47¿Cómo puede una hija de esta familia casarse con un pobre?
00:18:52Aquí tienes 100 mil dólares.
00:18:54Vete.
00:18:55Ahora.
00:19:05Oye, señorita María, ¿crees que Pedro va a caer en la tentación?
00:19:08Tengo un poco de fe en el juicio, ¿sí?
00:19:12¿Así que no fue suficiente?
00:19:14¡Son 100 mil dólares!
00:19:15¡Jamás ganarás eso en tu vida!
00:19:18¡Qué desagradecido!
00:19:19Jovencito, no seas tan ambicioso.
00:19:21¡Basta!
00:19:22Bruno, Pablo, ¿desde cuándo mi matrimonio lo deciden ustedes?
00:19:25María, soy tu tío.
00:19:27No hables así.
00:19:28Te llamo tío porque te respeto.
00:19:29Si no fuera así, te habría cortado el financiamiento hace tiempo.
00:19:33¿Tú?
00:19:33¿Quién crees que te dio esos 300 mil dólares?
00:19:35¿No tiene sentido común?
00:19:36El señor Santos ha llegado.
00:19:41Saludos.
00:19:43María, ¿este es tu concepto de esposo ideal?
00:19:47Es bastante apuesto.
00:19:49Abuelo, antes de que entraras, me estaban acosando.
00:19:53María, hoy el abuelo cumple 80 años.
00:19:55Llegaste tarde en un día tan importante.
00:19:58Está claro que no respetas al abuelo.
00:20:00Algo nos rechazó en el camino.
00:20:02¿Acaso te topaste con esa mujer que suplicaba a una cura?
00:20:04¿Te involucraste?
00:20:05Ese niño es difícil de salvar.
00:20:07No te atrevas a manchar el nombre de esta familia.
00:20:10De hecho, sí había una mujer suplicando por una cura.
00:20:13Pero salvé a su hijo.
00:20:14¡Eso es absurdo!
00:20:15¿Tú salvaste a alguien?
00:20:16¿Quién te crees que eres?
00:20:17He sido médico durante 30 años.
00:20:19He tratado a incontables pacientes.
00:20:21Y ni yo me atrevería a decir que podría salvarlo.
00:20:23¿Sabes de medicina lo suficiente para afirmarlo?
00:20:27Esta es una gran oportunidad para desenmascararlo por decir puras tonterías aquí.
00:20:32¡Papá!
00:20:33Le tomé el pulso.
00:20:34Estaba gravemente enfermo.
00:20:36A punto de morir en cualquier momento.
00:20:38Pero Pedro dijo que salvó al niño.
00:20:40Su carácter es claramente dudoso.
00:20:42¿Cómo vamos a permitir que alguien así entre en nuestra familia?
00:20:46Felipe, ¿es cierto lo que dijo Bruno?
00:20:48Papá, yo también lo examiné.
00:20:49Definitivamente era una enfermedad incurable.
00:20:51¿Será que Pedro está mintiendo?
00:20:55Pedro, ser pobre no es un problema.
00:20:57Yo también empecé desde abajo y me esforcé para salir adelante.
00:21:01Sin embargo, no puedes mentir ni tener mal carácter.
00:21:04María, no puedo confiarte a alguien así.
00:21:07Señor Santos, todo lo que dije es verdad.
00:21:10Puede enviar a alguien a comprobarlo.
00:21:12Ahí no hay cámaras.
00:21:13¿Cómo vamos a comprobarlo?
00:21:14¡Qué conveniente!
00:21:15¡Tú!
00:21:16Abuelo, yo le creo a Pedro.
00:21:17Es mi prometido.
00:21:18Insultarlo a él es insultarme a mí.
00:21:20Si alguien dice una palabra más, no me culpen si pierdo la paciencia.
00:21:25Basta.
00:21:26Hoy es un día alegre.
00:21:27Dejémoslo así.
00:21:29Abuelo, este es el regalo que preparé para ti.
00:21:33Deseándote una vida larga e infinita.
00:21:35Este es un cetro de jade de primera calidad.
00:21:38Un tesoro que proviene de la mansión del príncipe.
00:21:41Excelente, Paulo.
00:21:42Fue un gesto muy considerado.
00:21:44Nosotros también preparamos un regalo para ti.
00:21:47Una pieza de caligrafía.
00:21:50El nuestro es una piedra de tinta.
00:21:53Incluso la usó la familia real.
00:21:55Muy bien.
00:21:56Estos regalos.
00:21:57¡Me han encantado!
00:22:00María, ya entregamos nuestros regalos.
00:22:02Le pregunto qué regalo preparaste tú.
00:22:06Abuelo, viene con mucha prisa.
00:22:08Así que solo preparé un dije de jade.
00:22:14Está bonito, pero comparado con nuestros regalos se queda corto.
00:22:18El abuelo te quiere más que a nadie.
00:22:19¿Cómo pudiste darle solo un dije de jade?
00:22:21Olvídalo.
00:22:22Sigamos con esto.
00:22:22María, yo también preparé uno.
00:22:24Ni te molesto sin sacar tu porquería.
00:22:35¿Así que este es tu regalo?
00:22:37¿Una botella de porcelana?
00:22:39Pedro, esta cosa sin valor hace juego perfecto con tu estatus.
00:22:42Ambos son pura basura.
00:22:45María, los regalos tuyos y de tu prometido son verdaderamente valiosos.
00:22:49Sí.
00:22:50Comparado con tu basura, mi regalo es más valioso.
00:22:52¿Qué dijiste?
00:22:57Es una gran noticia que José ya esté fuera de peligro.
00:23:00De verdad le debemos mucho a la familia de Santos.
00:23:02Rita, no te preocupes.
00:23:04Yo sabré cómo agradecerles.
00:23:09Señor, hoy es el cumpleaños 80 del señor Santos.
00:23:12¿Deberíamos enviar algún obsequio?
00:23:15Prepara el coche y un buen regalo.
00:23:17Quiere personalmente.
00:23:18Señor, ellos ni siquiera están a tu nivel.
00:23:21La familia Santos salvó a mi nieto.
00:23:23No siempre pagó mis deudas.
00:23:26¿Cómo se atreven a criticar mi regalo?
00:23:29Mi regalo vale muchísimo más.
00:23:30¿Qué tiene de malo?
00:23:31¡Paulo! Ese centro está hecho con jade moderno.
00:23:34Su valor en el mercado es de apenas mil dólares.
00:23:38Bruno, tu regalo es una réplica de una pintura antigua.
00:23:42No vale más de 30 dólares.
00:23:44Felipe, ¿verdad?
00:23:45Tu regalo es un poco mejor, pero solo vale alrededor de 3 mil dólares.
00:23:51¿Y el mío?
00:23:52Esta botellita de rapé, hecha especialmente para la corte imperial, tiene un valor de más de 200 mil dólares.
00:23:59¿Acaso tú lo vales?
00:24:00¡Pedro, tú!
00:24:01¡Qué arrogante eres!
00:24:03¿Estás diciendo que todos nuestros regalos son falsos?
00:24:05Pedro, si no puedes probar que estas cosas son falsificaciones, te juro que no sales de esta casa.
00:24:12María, mira a tu prometido.
00:24:14Un mentiroso que habla sin pruebas.
00:24:16Me has decepcionado tanto.
00:24:18Arruinaron mi banquete de cumpleaños.
00:24:20Tú, de rodillas.
00:24:27María, no hicimos nada malo.
00:24:29¿Por qué deberíamos arrodillarnos?
00:24:30¡Lárguense!
00:24:31¡Fuera de mi casa!
00:24:34Abuelo, si obligas a Pedro a irse, entonces yo también me voy.
00:24:38María, tus padres fallecieron jóvenes y por eso te consentí demasiado.
00:24:42Incluso te puse a cargo del Grupo Santos.
00:24:44Jamás imaginé que terminarías siendo alguien que traiciona a su propia familia.
00:24:48¡Y de verdad!
00:24:49¿Estás dispuesta a dejar todo por estar con Pedro?
00:24:51María, ni siquiera se han casado y ya actúas así.
00:24:55Si llegaran a casarse, el Grupo Santos terminaría llamándose Grupo Silva.
00:24:59Desde este momento, María Santos queda destituida como directora del Grupo Santos.
00:25:03Y si lo rompes con Pedro, entonces te vas de esta familia.
00:25:07¡Señor Castro, ha llegado!
00:25:14¡Señor Santos, feliz cumpleaños!
00:25:20Señor Castro, su presencia es un gran honor.
00:25:22Que Alberto asista al banquete le da a nuestra familia un enorme prestigio.
00:25:27Escuché que es experto en antigüedades y un coleccionista multimillonario.
00:25:30Pero, ¿ese estatus realmente justifica que papá lo reciba en persona?
00:25:35No tienes idea. Ese es el menor de sus típulos.
00:25:38También es presidente de la asociación médica.
00:25:40Toda la industria médica está en sus manos.
00:25:43Nuestra familia tiene que complacerlo en todo.
00:25:46Incluso nosotros no nos atreveríamos a ofenderlo.
00:25:49Debo causar una buena impresión en el señor Castro.
00:25:51Esta es una oportunidad única.
00:25:53Estoy aquí para desearle un feliz cumpleaños y para darle las gracias.
00:25:58Rita y José estaban de compras por aquí cuando José de pronto se enfermó.
00:26:02Por suerte usted intervino a tiempo y salvó la vida de mi nieto.
00:26:06¿Puedo saber quién fue ese talento extraordinario?
00:26:09Quiero agradecerle personalmente.
00:26:11Esos dos en la entrada eran de la familia Castro.
00:26:14Que yo recuerde ninguno de nosotros los ayudó.
00:26:16Creo que vi a Pablo entrar de último.
00:26:18Entró justo después de nosotros.
00:26:20Sí, yo también lo vi.
00:26:22Pablo fue el último en entrar.
00:26:23Fue él quien salvó al hijo de Rita.
00:26:25Seguro Pablo se dio cuenta de que ninguno de nosotros podía ayudar y no quiso dejarnos en ridículo intentando curarlo
00:26:31en público.
00:26:31Así que se quedó atrás a Drede para poder ayudar y proteger nuestro prestigio.
00:26:37Bruno, tienes un gran hijo.
00:26:38Nuestra familia ya tiene sucesor.
00:26:40¿Fuiste tú quien salvó al hijo de Rita?
00:26:43No fui yo.
00:26:44Ya sé.
00:26:45El niño seguramente tuvo un episodio médico que se resolvió solo.
00:26:49No puedo perder esta oportunidad perfecta para llevarme el crédito.
00:26:53Esta vez, mientras mi padre y mi abuelo crean que yo lo salvé, la sucesión del Grupo Santos será mía.
00:27:01Sí, papá.
00:27:02Tenía mis dudas.
00:27:03Por eso entré último.
00:27:05Pero sí atendí al niño.
00:27:06No esperaba que fueran de la familia Castro.
00:27:13Yo lo salvé.
00:27:14Pedro, deja de hacer tonterías.
00:27:17Sí, sé que eres bueno.
00:27:18Pero nunca has estudiado medicina.
00:27:20¿Cómo pudiste salvarlo?
00:27:22¿Y tú me crees?
00:27:23Pedro, no armes un escándalo.
00:27:25¿No viste lo que la señorita María sacrificó por ti?
00:27:28¿Quieres verla como la echan y lo pierde todo?
00:27:30¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
00:27:35Si es Castro.
00:27:37Así que fuiste tú quien salvó a José.
00:27:39Gracias.
00:27:40Desde ahora, si necesitas algo, nosotros no lo negaremos.
00:27:47¿Paulo?
00:27:48Ninguno de nosotros tenía fe, pero lo lograste.
00:27:51¿Dominaste la técnica secreta de las 18 agujas mágicas?
00:27:54Practiqué en secreto.
00:27:56Espero que el abuelo y papá puedan perdonarme.
00:27:58Muy bien.
00:27:59Paulo, bien hecho.
00:28:00No solo dominaste el arte secreto de la familia, también tienes corazón y los ayudaste a salvar la cara.
00:28:08Buen chico.
00:28:09Paulo es listo y capaz.
00:28:11Y domina el arte secreto de la familia.
00:28:14Está preparado.
00:28:15He decidido que Paulo sea gerente general interino del Grupo Santos y más adelante herede el cargo de jefe de
00:28:21familia.
00:28:25No te preocupes, abuelo, haré que el Grupo Santos vuelva a prosperar.
00:28:29Todo es tu culpa. Si no fuera por ti, ¿cómo habría perdido todo?
00:28:34María, esperaba mucho de ti, pero juzgas mal a las personas. Pedro se lleva el mérito y habla de más.
00:28:40Tiene mal carácter.
00:28:41Si puedes terminar con él, tendrás otra oportunidad para ser la jefa de familia.
00:28:46No lo haré.
00:28:53Papá, olvidé decirte algo. La persona que salvó a José en realidad no es de los santos. Se llama Pedro
00:28:59Silva. No te confundas.
00:29:06¿Qué sucede, señor Castro?
00:29:13Señor Castro, ¿por qué me golpea?
00:29:15Golpearte es un favor. ¿Cómo te atreves a atribuirte el mérito y tratar de engañarme? ¿Acaso no temes que te
00:29:21mate?
00:29:24La persona que salvó a mi nieto fue Pedro.
00:29:32Debe ser Pedro, ¿cierto?
00:29:34No. Mil disculpas. Me equivoqué.
00:29:39Confundí al verdadero benefactor. Por favor, perdóneme. No hay problema.
00:29:45Pedro, ¿de verdad fuiste tú quien lo salvó?
00:29:47Se los dije, pero nadie me creyó.
00:29:50Señor Castro.
00:29:51¿No estará usted equivocado?
00:29:53Pedro es el prometido de María. No es parte de nuestra familia.
00:29:56Y no tiene formación médica. ¿Cómo podría salvar a alguien?
00:29:59Señor Castro, todos vimos el estado de su nieto.
00:30:02Estaba gravemente enfermo.
00:30:04Pedro definitivamente no tiene esa capacidad.
00:30:06Señor Castro, ¿podría por favor verificar esto otra vez?
00:30:10¿Qué?
00:30:11¿Están dudando de mí?
00:30:12No, jamás.
00:30:13Nos sobrepasamos.
00:30:16Pedro, sé algo de medicina.
00:30:19¿Podrías decirme qué punto de acupresión presionaste cuando trataste a José?
00:30:23El punto en el pecho.
00:30:24¿Cómo te atreves?
00:30:25Tocar ese punto podría fácilmente matar a alguien.
00:30:28Espera, Bruno.
00:30:29La condición de José era crítica, gozando la muerte.
00:30:32Ese punto era el único que podía salvarlo.
00:30:34No esperaba que alguien tan joven poseyera habilidades médicas tan finas.
00:30:40Entonces es verdad.
00:30:41Jamás imaginé que la familia Santos no estuviera a la altura de Pedro.
00:30:48Pedro, no imaginé que ocultaras tal talento.
00:30:51Yo fui quien te juzgó mal.
00:30:53Pedro, lo siento.
00:30:54Te malinterpretamos antes.
00:30:57¿Y tú?
00:30:58¿Cómo te atreves a robarle el mérito?
00:31:00¿Crees que soy tan fácil de engañar?
00:31:08Lo siento, señor Castro.
00:31:09Cometí un error.
00:31:10Te pido disculpas.
00:31:11Le quitaste el crédito a Pedro, así que a quien debes pedirle disculpas no es a mí.
00:31:16Es a él.
00:31:19Pedro, lo siento.
00:31:19Le equivoqué.
00:31:21Pedro, ¿cómo quieres que lo castiguemos?
00:31:23Con solo una palabra tuya, yo me encargo de que desaparezca.
00:31:27¡No!
00:31:28Pedro, lo siento.
00:31:29Por favor, di algo por mí.
00:31:30Pedro, Pablo es parte de nuestra familia.
00:31:34Fuera de aquí.
00:31:46Lo siento, arruiné su fiesta de cumpleaños.
00:31:50Ya que es así, ofreceré tres obsequios en señal de disculpa.
00:32:04¿Quién envió esto?
00:32:06Señor Castro, por favor, mire.
00:32:07Es un regalo de parte de Paulo.
00:32:09Un tesoro de la finca de un príncipe.
00:32:12Un cetro de jade de la más alta calidad.
00:32:15Si al señor Castro le agrada este obsequio y le dice unas buenas palabras a mi padre,
00:32:20tendremos una oportunidad de revertir la situación.
00:32:24Esto es una falsificación moderna.
00:32:26Y además ni siquiera es jade.
00:32:28Es un material barato.
00:32:29Aunque el color está bien logrado, debe valer unos mil dólares.
00:32:33¡Eso es imposible!
00:32:34¡Es un tesoro de la finca de un príncipe!
00:32:37¿Qué pasa?
00:32:38¿Estás dudando de mis habilidades?
00:32:41Esta artesanía, este material, no son dignos de una finca real.
00:32:46Y este otro, una pintura falsa.
00:32:51Señor Santos, no se ofenda por mi franqueza.
00:32:53Pero sus descendientes sí que son generosos.
00:32:57Bruno, lo estás haciendo excelente.
00:32:59Primero Paulo se atribuye el mérito de Pedro.
00:33:02Y luego me traen esta basura para engañarme.
00:33:04Desde ahora, ya no forman parte de esta familia.
00:33:10Esto no está mal.
00:33:12Va de bailos miles.
00:33:17¿Cómo llegó esto aquí?
00:33:21¿No es solo una botella común?
00:33:23¿Podría ser que tiene algo especial?
00:33:24¿Una botella común?
00:33:26Esto es un tesoro imperial.
00:33:28Si no me equivoco, debe ser el frasco de rapé de marfil usado por el emperador.
00:33:34Traigan un recipiente con agua.
00:33:45¡Exactamente!
00:33:46Miren el marfil y la exquisita artesanía.
00:33:49Es ese frasco de rapé.
00:33:51Es un tesoro muy raro.
00:33:53Vale al menos 200 mil dólares.
00:33:56¿Tan caro es esto?
00:33:59Entonces, su regalo fue el más valioso.
00:34:02Somos el hazme reír.
00:34:03La valoración del señor Castro coincide exactamente con la de Pedro.
00:34:06Pedro, no solo tienes habilidades médicas divinas.
00:34:09También eres un maestro tasador.
00:34:11Pedro, jamás imaginé que tú serías el de la mirada aguda.
00:34:15Te malinterpreté hace un momento.
00:34:17El regalo que diste es sin duda el más valioso.
00:34:20Mi juicio fue acertado, ¿verdad?
00:34:22Pedro es increíble.
00:34:25¿Tu juicio coincide con el mío?
00:34:27Nunca pensé que alguien tan joven como tú supiera tanto.
00:34:30Me galaga, señor.
00:34:31¿En ese caso me permitirías ponerle a prueba?
00:34:34Adelante, señor Castro.
00:34:38Observa esto.
00:34:39Esta pieza la adquirí en una subasta hace unos días.
00:34:42Para serle sincero, llevo décadas en el mundo de las antigüedades y confío plenamente en mi ojo experto.
00:34:49No encuentro ningún defecto en el esmalte, la textura, la artesanía, ni el estilo de esta pieza.
00:34:55Debe ser auténtica, sin duda.
00:34:57Pero hay algo que no termina de convencerme.
00:35:05¿Cincuenta dólares?
00:35:06Parece ser una pieza moderna.
00:35:08¿Por qué hay palabras?
00:35:11Oh, puedo ver escritura dentro del objeto.
00:35:15Esta pieza fue falsificada por Zane.
00:35:19A simple vista parece perfecta.
00:35:21Parece que este joven no es tan especial después de todo.
00:35:23No tiene verdadera habilidad.
00:35:26¿Puedo preguntarle algo?
00:35:27¿Cuánto pagó por ella?
00:35:29Tres millones.
00:35:33Entonces ese dinero podría haberse perdido por completo.
00:35:37¿Estás diciendo que es falsa?
00:35:38¿Cómo lo sabes?
00:35:39Yo no le veo ningún defecto.
00:35:41El defecto no está por fuera, sino por dentro.
00:35:45¿Qué significa eso?
00:35:47En realidad es muy fácil de comprobar.
00:35:51El suelo está demasiado limpio.
00:36:00No, Pedro.
00:36:01Esa pieza vale tres millones de dólares.
00:36:03Vas a ofender al señor Castro.
00:36:05No arrastres a nuestra familia contigo.
00:36:07Pedro.
00:36:07No la toques a menos que estés seguro.
00:36:09No podríamos pagar si la rompes.
00:36:13¡Detente!
00:36:17¡Detente!
00:36:32Pedro.
00:36:33¿Cómo pudiste causar semejante desastre?
00:36:35Pedro.
00:36:42¿Cómo pudiste causar semejante desastre?
00:36:45¡Qué rápido cambias de opinión!
00:36:48Yo confío en Pedro.
00:36:49Si rompió esa pieza, seguro tenía una buena razón.
00:36:53¡Abran los ojos y miren bien!
00:36:58Falsificado por Saine.
00:36:59Caracteres simplificados.
00:37:01Es falsa.
00:37:02Como lo supo.
00:37:07¡Increíble!
00:37:08Realmente impresionante.
00:37:10Pedro.
00:37:11Ahora sí me convenciste.
00:37:14¡Pedro!
00:37:15¡Gracias!
00:37:16Resolviste un problema que me tenía preocupado.
00:37:19Ahora mismo siento un gran alivio.
00:37:22¡Ja, ja, ja, ja!
00:37:24Señor Santos.
00:37:26¡Felicidades!
00:37:27Con un yerno tan brillante, su familia sin duda subirá al siguiente nivel.
00:37:31Me atrevo a decir que es solo cuestión de tiempo para que sean los más ricos.
00:37:36Gracias.
00:37:37Desde hoy, Paulo queda expulsado de la familia.
00:37:39María heredará el título de jefa de familia y también será la CEO del grupo.
00:37:47Pedro.
00:37:48El regalo anterior era para el señor Santos.
00:37:51Este es mi obsequio para ti.
00:37:53Una villa en Everell.
00:37:54Un pequeño detalle.
00:37:56Una villa en Everell.
00:37:57La más barata cuesta medio millón.
00:37:59Señor Castro.
00:38:00Su regalo es demasiado generoso.
00:38:02Exacto.
00:38:03Es demasiado.
00:38:04No puedo aceptarlo.
00:38:05¿Qué?
00:38:06Pedro.
00:38:06¿No vas a hacerme este favor?
00:38:08¿O acaso estás diciendo que la vida de mi nieto no vale esa villa?
00:38:11Está bien.
00:38:11Lo acepto.
00:38:12Bien.
00:38:13Así me gusta.
00:38:15Pedro.
00:38:15Tu ojo para las antigüedades no tiene comparación.
00:38:18En el futuro puede que vuelva a necesitar tu ayuda.
00:38:25Pedro.
00:38:26Acaba de llegar un mensaje.
00:38:27Tu mamá ya despertó.
00:38:29Parece que ya está bien.
00:38:34De acuerdo.
00:38:35Iré para allá de inmediato.
00:38:38Pedro.
00:38:39Lo siento.
00:38:39No puedo ir contigo al hospital.
00:38:41Hay un problema en el laboratorio y tengo que ir a revisarlo.
00:38:44Está bien.
00:38:45Ve tú.
00:38:45Yo iré solo.
00:38:49Señor Silva.
00:38:50La condición de su madre ha mejorado.
00:38:52Solo necesita tomar su medicina con regularidad.
00:38:55Puede irse a casa cuando quiera.
00:38:56Sin embargo, le recomiendo quedarse bajo observación por un mes.
00:39:00Está bien.
00:39:01Prefiero que me den el alta.
00:39:03Aquí es muy caro.
00:39:04Escuché que cuesta miles al día.
00:39:07Mamá, no te preocupes.
00:39:09No estamos pagando nada.
00:39:11Sí, la relación del señor Silva con la señorita Santos es muy especial.
00:39:15Pero aún así hay que agradecer su ayuda.
00:39:17Me voy.
00:39:18Quedarse aquí es muy incómodo.
00:39:20Está bien.
00:39:20Nos damos de alta.
00:39:21Vamos a la nueva casa.
00:39:22¿Una nueva casa?
00:39:25¿Compraste una casa?
00:39:26¿De dónde sacaste el dinero?
00:39:27Pero Pedro, aunque somos pobres, no puedes meterte en cosas ilegales.
00:39:32Ay, mamá, tranquila.
00:39:34No hice nada malo.
00:39:35Vamos a la nueva casa.
00:39:37Te explico en el camino.
00:39:38Pero tengo muchas cosas en casa.
00:39:40Ay, olvídate de todas esas cosas viejas.
00:39:42Cuando lleguemos te compro todo nuevo.
00:39:44No, ni lo pienses.
00:39:45Por más dinero que tengas, debe ser ahorativo.
00:39:48Está bien.
00:39:49Entonces tú descansa.
00:39:50Yo voy a la casa.
00:40:01Pedro no esperaba que, además de inútil, fueras un hipócrita.
00:40:05¿Qué haces aquí?
00:40:06Deja de fingir.
00:40:07Ya lo descubrí todo.
00:40:08María solo te usó como pantalla para calmar a su familia que la presionaba a casarse.
00:40:13Nunca te tomó en serio.
00:40:14Y tiene sentido.
00:40:15Tú y la CEO del Grupo Santos son de mundos completamente distintos.
00:40:20No me digas que de verdad pensaste que le gustabas.
00:40:24Si de verdad me hubieras gustado, ya estarías viviendo en su mansión, ¿o no?
00:40:28Entonces, ¿por qué estás arrastrando maletas en el hospital?
00:40:31¿Acaso te he hecho?
00:40:34Haces un perro callejero.
00:40:35Basta.
00:40:36Vamos al grado.
00:40:39Vinimos hoy a invitarte a nuestra boda.
00:40:42En tres días, estás invitado a presenciar nuestra felicidad en el Hotel Gran Horizonte.
00:40:50¿En serio te gusta la mujer que yo no quise?
00:40:52Pedro, ¿qué estás diciendo?
00:40:54Dime una cosa.
00:40:55¿Te atreves a ir?
00:40:56Te prometo que mi boda será inolvidable para ti.
00:41:00No te preocupes.
00:41:02Sin duda estaré ahí.
00:41:05Y me aseguraré de que también sea inolvidable para ti.
00:41:10Mamá, esa es la situación.
00:41:12Me han pasado muchas cosas estos días.
00:41:15Pero no te preocupes, este dinero es completamente limpio.
00:41:19Mamá, mira, la escritura está a mi nombre.
00:41:22Mamá, sufriste mucho antes.
00:41:25Pues me aseguraré de que vivas bien.
00:41:27Lo lograste.
00:41:28Pero Ana te engañó.
00:41:30Está bien que te hayas divorciado.
00:41:32En el futuro, trae a otra muchacha.
00:41:35Mamá, no me presiones.
00:41:36Esas cosas se dan solas.
00:41:42Pedro, tengo unas piezas aquí que no estoy seguro.
00:41:45Quisiera que vengas a revisarlas.
00:41:47¡Oh, claro!
00:41:48Ya voy para allá.
00:41:51Tres de treinta mil.
00:41:52Tres treinta y un mil.
00:41:53Danilo, no importa cuánto oferte yo, tú le subes mil más.
00:41:56¿Tiene algún sentido eso?
00:41:57Alberto, así están escritas las reglas.
00:42:00Si puedes, cambia las reglas tú.
00:42:02Yo seguiré ofertando así.
00:42:04Sígueme si quieres.
00:42:06Tres treinta y un mil a la una.
00:42:08Tres treinta y un mil a las dos.
00:42:10Tres treinta y un mil a las tres.
00:42:13Adjudicado.
00:42:14Felicidades a Danilo por haber ganado esta espada antigua con rubíes y oro.
00:42:20Alberto, te estás quedando atrás.
00:42:22¿No eras tú el presidente de la asociación?
00:42:24¿Qué pasa? ¿Eso es todo lo que tienes?
00:42:29Pedro, Danilo es el rival de mi padre.
00:42:31Mi papá le ganó la presidencia hace unos años.
00:42:34Y desde entonces me guardé rencor.
00:42:44Pedro, ya empieza lo más importante.
00:42:46Este es el gran tesoro final de esta subasta.
00:42:49Recibí información de que al menos una de estas tres piedras en bruto
00:42:52puede revelar una folla de gran calidad, pero no sé cuál de ellas.
00:42:56Y ese idiota de Danilo, seguro va a querer arrebatársela.
00:43:01Tranquila, déjamelo a mí.
00:43:02Pedro, de verdad, puedes hacerlo.
00:43:06Pedro, mi hija también es una reconocida evaluadora de arte en el país.
00:43:10Tiene un gran ojo.
00:43:11Muéstrale de lo que eres capaz.
00:43:14Si desde aquí digo el valor de la piedra, se verá poco creíble.
00:43:18Tendré que esperar el momento justo.
00:43:21El último artículo.
00:43:23Tres piedras en bruto de Jareíta de primera calidad del yacimiento de Siam.
00:43:27Por favor, envíen a alguien a inspeccionarlas.
00:43:29La subasta comenzará en tres minutos.
00:43:33Yo la reviso.
00:43:37Alberto, ¿ese es tu ayudante?
00:43:39Un chico que apenas ha crecido.
00:43:41¿Acaso lo sabe?
00:43:42Papá, tiene habilidades médicas, pero ¿sabe evaluar piedras?
00:43:45Siento que estamos apostando a ciegas.
00:43:47Tranquila.
00:43:48Pedro es la persona más capaz que he visto en este negocio.
00:43:51El talento se nota desde joven.
00:43:53Si no fuera el prometido de María, consideraría casarte con él.
00:43:57Papá, ¿qué estás diciendo?
00:44:12Señor Castro, la piedra uno y la dos tienen algo de valor, pero no mucho.
00:44:17La número tres es la que tiene el tesoro.
00:44:20Esa debemos ganarla.
00:44:21Pero si mostramos demasiado interés, Danilo definitivamente competirá con nosotros.
00:44:29Está bien.
00:44:41La primera piedra de jadeita en bruto muestra en la ventana jadeita amarilla tipo cristal.
00:44:46La puja inicia en cien mil.
00:44:48Cada oferta debe ser de al menos diez mil.
00:44:49Empieza la subasta.
00:44:51Ciento diez mil.
00:44:53Ciento veinte mil.
00:44:54Ciento treinta mil.
00:44:55Ciento cuarenta mil.
00:44:57Doscientos mil.
00:44:58Parece que Alberto va con todo por esta.
00:45:00Tiene buen ojo.
00:45:01Es probable que la primera sea la más valiosa.
00:45:04Doscientos diez mil.
00:45:06Danilo, ¿estás compitiendo conmigo a propósito?
00:45:10Trescientos mil.
00:45:11Trescientos diez mil.
00:45:13Alberto, ¿puedes seguir subiendo la oferta?
00:45:15Aquí gana el que pague más.
00:45:20Uno con nueve millones.
00:45:22Dos millones.
00:45:23Alberto, esa fue mi última oferta.
00:45:25¿Te rindes?
00:45:26No creas que no sé que uno coma nueve millones es el tope del flujo de efectivo de tu familia.
00:45:31Dos millones a la una.
00:45:32Dos millones a las dos.
00:45:35Señor, ¿para oferta?
00:45:38Solo me estaba estirando.
00:45:41Dos millones a las tres.
00:45:43Adjudicado.
00:45:44Felicidades a Danilo.
00:45:46Alberto, fue un placer.
00:45:47¿Qué te puedo decir?
00:45:48Tu asociación y mi grupo Oro son rivales.
00:45:51Ambos queremos ser los mejores en el negocio de antigüedades.
00:45:54Danilo compró este tesoro.
00:45:56Una vez tallado, no tendrá precio.
00:45:57Papá, nos arrebataron la piedra en la que confiábamos.
00:46:00Ahora todo depende de la segunda.
00:46:02Si no, nos vamos con las manos vacías.
00:46:04La ventana de la segunda piedra en bruto muestra jadeita tipo hielo.
00:46:08La oferta inicial es de cien mil.
00:46:10Cada oferta mínima, diez mil.
00:46:12Empieza la subasta.
00:46:14¿Uno con cinco millones?
00:46:19Amigos, por favor, háganme un favor.
00:46:21Esta piedra debo conseguirla.
00:46:23Si no ofertan, habrá una recompensa en el futuro.
00:46:26¿Y a mí qué me importa tu favor?
00:46:27¿Quién te crees que eres?
00:46:28Dos millones.
00:46:30¿Vas a igualarla?
00:46:31Danilo, ya verás.
00:46:32No me des una oportunidad.
00:46:34Dos millones a la una.
00:46:36Dos millones a las dos.
00:46:37Dos millones a las tres.
00:46:39Adjudicado.
00:46:40Felicidades a Danilo.
00:46:46¿Tú querías competir conmigo?
00:46:48La ventana de la tercera piedra de jadeita muestra una fina línea de jade tipo hielo.
00:46:52Puja inicial, cincuenta mil.
00:46:54Cada oferta mínima, tres mil.
00:46:56Comienza la subasta.
00:46:57¿Qué hacemos?
00:46:58No hemos conseguido nada.
00:47:00Nos vamos a quedar sin inventario.
00:47:01Vamos a ofertar por la tercera.
00:47:03Aunque sea poca cosa, es mejor que nada.
00:47:07Sesenta mil.
00:47:08Sesenta y cinco mil.
00:47:09Setenta mil.
00:47:11Estuve viendo esa piedra inútil.
00:47:12Solo tiene una línea verde.
00:47:14Y está rota.
00:47:15Básicamente es basura.
00:47:16Entonces es una piedra basura.
00:47:18Por suerte no levanté la paleta.
00:47:20El juicio de Danilo debe ser acertado.
00:47:22No vale la pena comprar una piedra sin valor.
00:47:24Setenta mil a la una.
00:47:25Setenta mil a las dos.
00:47:27Setenta mil a las tres.
00:47:29Adjudicado.
00:47:30Felicidades a Rita.
00:47:34Danilo viejo tonto caiste redondito.
00:47:36Estuve viendo esa piedra inútil.
00:47:40Danilo, gracias.
00:47:41Si no fuera por ti, no habría podido ganar esa piedra con solo setenta mil.
00:47:47Danilo, gracias.
00:47:48Si no fuera por ti, no habría podido ganar esta piedra por setenta mil.
00:47:52Aunque haya sido barata, solo es una porquería.
00:47:55Setenta mil no vale ni siete dólares.
00:47:57Danilo, abre los ojos y mira bien.
00:48:00Si están subastando piedras en bruto aquí, deben poder cortarlas.
00:48:03Sí, señor.
00:48:05Si lo desea, podemos cortarla aquí mismo.
00:48:08Esta calidad es al menos tipo hielo.
00:48:10Es tipo cristal.
00:48:11Cristal verde imperial.
00:48:13Dios mío.
00:48:14Y es enorme.
00:48:15Felicidades.
00:48:15Descubrieron una pieza de verde imperial.
00:48:17Se estima que pesa una libra.
00:48:20La última pieza de verde imperial de este tamaño se vendió por un precio alto de doce millones en Sotheby's
00:48:25el año pasado.
00:48:25Así que el señor Castro le tendió una trampa a Danilo.
00:48:29Su verdadero objetivo era esta tercera piedra en bruto.
00:48:31Definitivamente, la experiencia es clave.
00:48:34En realidad, fue ese joven quien armó la trampa.
00:48:37Sospecho que está ocultando su verdadera habilidad.
00:48:40Señor Castro.
00:48:41¿Estaría interesado en vender esta pieza de jade verde imperial?
00:48:44Estamos dispuestos a ofrecer diez millones para recomprarla.
00:48:49¿Y eso qué?
00:48:50Eso no es nada.
00:48:51Si su piedra basura pudo sacar verde imperial, la mía será mejor.
00:48:55¡Córtala!
00:48:56¡Hazlo ya!
00:49:01Señor Barros, el resultado de sus piedras.
00:49:03¿Cómo decirlo?
00:49:05¡Vivo!
00:49:06¿Cuánto vale?
00:49:07Señor Barros, ¿qué le parece si se las recompramos con pérdida?
00:49:10Le damos dos mil.
00:49:16¿Qué?
00:49:17Señor Barros, estamos siendo generosos.
00:49:20Estas dos piedras no tienen calidad ni color.
00:49:23Si las aceptamos, solo servirán como pisa papeles.
00:49:28Eso es imposible.
00:49:30Danilo, esto no es tan seguro.
00:49:32¿De qué esas dos piedras tenían tesoros?
00:49:34Los cuatro millones que usaste eran todo el flujo de efectivo del Grupo Oro.
00:49:37Tienes que dar una explicación.
00:49:40¡Exacto, Danilo!
00:49:41Voy a pedir al consejo que te destituya de tu cargo.
00:49:43Tienes que devolver los cuatro millones al grupo.
00:49:45Cueste lo que cueste.
00:49:48Danilo, te hemos engañado.
00:49:51Gastaste cuatro millones en dos piedras sin valor.
00:49:54El Grupo Oro va directo a la bancarrota.
00:49:58Danilo, ¿y ahora qué dices de mis habilidades?
00:50:01¿Cómo se llama, señor?
00:50:03El Grupo Oro quiere contratarlo como tasador.
00:50:05¿Un millón al año?
00:50:06¡Eh, no!
00:50:07¿Qué tal diez millones al año?
00:50:09No.
00:50:11Gracias.
00:50:12No me interesa.
00:50:17Pedro, mil gracias por hoy.
00:50:19Ganar dinero es lo de menos.
00:50:21Derrotar a Danilo es lo que más me satisface.
00:50:25Señor Castro, no hace falta ser tan formal entre nosotros.
00:50:30Pedro, esta vez te llevaré a conocer a alguien importante.
00:50:34Cuando lo conozcas, ya no tendrás que temerle a nadie más en Verdel.
00:50:38¿Quién es?
00:50:39Ernesto, conocido como el verdadero poder detrás de Verdel.
00:50:43El maestro del Salón Dragón.
00:50:45Un pez gordo cuya palabra puede sacudir a ti.
00:50:49Todo Verdel.
00:51:00Señor Pinto.
00:51:02Él es Pedro, del que le hablen.
00:51:04Él fue quien salvó a mi nieto.
00:51:06Así que tú eres Pedro.
00:51:08Bien.
00:51:09Si alguna vez necesitas algo, puedes venir a mí.
00:51:13Todos en Verdel me tienen cierto respeto.
00:51:16Papá, por favor, ve a descansar.
00:51:17No estás bien.
00:51:18No deberías recibir visitas.
00:51:21Disculpen, chicos.
00:51:22Tu gran niña falla mayor.
00:51:23La he consentido demasiado.
00:51:25Si lo pinto con todo respeto, probablemente no viva más allá de este verano.
00:51:30¿Qué dijiste?
00:51:32¿Quieres morir?
00:51:33Adelante.
00:51:34Pero si me matas, nadie podrá salvarlo.
00:51:40Pedro.
00:51:41Te dejaré hablar.
00:51:42Pero si no puedes probar lo que acabas de decir, hoy mismo mueres.
00:51:46Y los castros serán enterrados contigo.
00:51:52Pedro.
00:51:53¿Estás seguro de esto?
00:51:57Señor Pinto.
00:51:59¿No ha estado sintiéndose débil y desmayándose últimamente?
00:52:02¿No es cierto?
00:52:03¿Cómo sabes eso?
00:52:04Papá, podría ser un espía enviado por nuestros rivales.
00:52:07Cualquiera que investigue podría enterarse de tu estado de salud.
00:52:11Pero los de afuera probablemente no sepan que está paralizado.
00:52:14Solo Laura y yo sabemos sobre mi parálisis.
00:52:17Ni siquiera los ancianos del salón lo saben.
00:52:19Pedro.
00:52:20Señor Pedro.
00:52:21Por favor, ayúdeme.
00:52:25¿Por qué no puedo ver cuál es su problema?
00:52:28Parece que está completamente sano.
00:52:31¿Eh?
00:52:33¿Qué es esto?
00:52:40En solo este breve momento, su esperanza de vida se redujo un año.
00:52:44Pero ese colgante de Jade ganó un año más.
00:52:47¿Podría ser?
00:52:48Ese colgante de Jade está absorbiendo la fuerza vital del señor Pinto.
00:52:52No dejas de mirar a tu alrededor.
00:52:53¿De verdad sabes lo que haces?
00:52:58El problema es este colgante de Jade.
00:53:05¿Qué estás haciendo?
00:53:06El señor Gero se lo dio a papá como regalo de cumpleaños.
00:53:09Es una verdadera religión antigua.
00:53:10¿Puedes pagar por romperlo?
00:53:12Silencio.
00:53:12Papá, ¿cómo te sientes?
00:53:15Me siento tan bien.
00:53:16Todo mi cuerpo se siente como si estuviera en agua tibia.
00:53:19Siento que...
00:53:21...mi vitalidad...
00:53:22...ha regresado.
00:53:27Papá.
00:53:28¡Te puedes levantar!
00:53:30¡Tus piernas!
00:53:31¡Estás curado!
00:53:32¡Puedo caminar de nuevo!
00:53:34¡Estoy curado!
00:53:35¡Papá!
00:53:38¡Oh, Pedro!
00:53:39¡No!
00:53:40¡Se lo silba!
00:53:41¡Usted me ha salvado la vida!
00:53:43¡A partir de ahora, solo diga la palabra!
00:53:45¡Y mis hombres del Salón Dragón harán lo que sea por usted!
00:53:49¡Señor Pinto, no puedo aceptar eso!
00:53:51¡Puuh!
00:53:52¿Qué es lo que está pasando?
00:53:53El problema está en este colgante de Jade.
00:53:56¡Ese colgante es un maligno!
00:53:57¡Absorbe la esencia vital!
00:53:59¡Por eso el señor Pinto parecía sano por fuera!
00:54:01¡Pero su energía vital se estaba agotando!
00:54:04¡Papá!
00:54:05¡Ese colgante es un maligno!
00:54:05¡Que te lo ayude el señor Quiroz!
00:54:07Parece que...
00:54:08...también quiere quitarme del camino.
00:54:11Me quiere muerto.
00:54:12Y ya no pueden esperar más.
00:54:14Es hora...
00:54:15...de hacer una limpieza.
00:54:19Pedro, ¿pudiste notar la condición de mi papá con solo verlo?
00:54:23¿Puedes decirme que tengo yo?
00:54:24Te dije que ahora le digas tío Pedro.
00:54:26Tío Pedro.
00:54:27¡Tiro más fuerte!
00:54:28Pedro me salvó la vida.
00:54:29Desde ahora somos iguales.
00:54:31Tío Pedro, ¿feliz ahora?
00:54:32Buena chica.
00:54:34No has respondido mi pregunta.
00:54:36¿Puedes decirme?
00:54:38¿Qué tengo?
00:54:41Últimamente, ¿te has sentido irritable?
00:54:43¿Te enojas fácilmente y sudas por las noches?
00:54:46¡Increíble!
00:54:47¿Qué debo hacer?
00:54:48¿Es que he llegado a un límite en mi entrenamiento?
00:54:51¿Quieres cistes benignos?
00:54:52Una función renal muy activa y desequilibrio interno.
00:54:55Solo necesitas un novio.
00:54:57¡Te voy a matar!
00:54:58Pedro, me salvaste la vida.
00:55:00Si alguna vez necesitas ayuda, solo dilo.
00:55:04Señor Pinto, si hay algo con lo que necesito en vida.
00:55:07Solo dilo.
00:55:08En Verdel, no hay nadie con quien no pueda lidiar.
00:55:11Quiero que el grupo Lima sea eliminado en tres días.
00:55:17Señor Silva, aquí están los documentos de traspaso.
00:55:20Por favor, revíselos.
00:55:23Si todo está bien, una vez que firme, el Hotel River será de su propiedad.
00:55:28Esto es demasiado.
00:55:30No puedo aceptarlo.
00:55:31Esta es la voluntad del señor Pinto.
00:55:34Solo estoy siguiendo órdenes.
00:55:35El señor Pinto cumple su palabra.
00:55:37Usted le salvó la vida.
00:55:38Un hotel no es nada.
00:55:40¡Vamos!
00:55:43Está bien.
00:55:49Pedro, ahora eres dueño de un gran hotel.
00:55:52Siento que estoy soñando.
00:56:01¿Ese no es Pedro?
00:56:03¿De verdad crees que puedes entrar al Hotel River?
00:56:05¿Qué pasa?
00:56:06¿Vienes a entregar comida?
00:56:07Este es un lugar de clase alta.
00:56:09Tú no perteneces aquí.
00:56:10¿No me habías invitado a tu boda?
00:56:11Te invitamos solo para humillarte.
00:56:13Créeme.
00:56:14Si yo no lo autorizo, ni siquiera vas a pasar por esa puerta.
00:56:19No te preocupes.
00:56:21Definitivamente voy a entrar por esa puerta.
00:56:23Y como dije, les voy a dar una boda inolvidable.
00:56:27¿Sigues actuando?
00:56:29Seguridad.
00:56:30Seguridad.
00:56:30Saquen a este tipo de aquí.
00:56:32Señor Silva, seguridad.
00:56:33¿Puedo pasar?
00:56:35Por favor, adelante.
00:56:38Ana, Lucas.
00:56:41¿Qué era en eso?
00:56:43¿Qué les pasa?
00:56:44¿Ya se olvidaron?
00:56:46Él es repartidor.
00:56:47Está acostumbrado a ir a hoteles.
00:56:49Apuesto a que es amigo de los guardias y porteros.
00:56:52Por eso lo dejaron pasar.
00:56:54Ah, ya veo.
00:56:56No importa.
00:56:57Lo humillaremos bien en la boda.
00:57:01Por favor, demos paso al discurso de la novia.
00:57:04Gracias por asistir a mi boda.
00:57:05Casarme con Lucas es el momento más feliz de mi vida.
00:57:09Y aquí quiero agradecer a una persona.
00:57:11A mi ex esposo.
00:57:14Pedro.
00:57:17Mi ex esposo, Pedro.
00:57:20Entonces dime, ¿por qué le agradeces?
00:57:22Le agradezco por ser pobre.
00:57:24Le agradezco por ser inútil.
00:57:26Le agradezco por dejarme libre.
00:57:27Y permitirme conocer a una persona tan excelente.
00:57:30Entonces, señor Silva, ¿tiene algo que decir?
00:57:33¡De nada!
00:57:34¡Qué cobarde!
00:57:35¿Para qué vino a la boda?
00:57:36¿No vino solo para ser humillado?
00:57:38Lo sé.
00:57:39Yo no había venido si fuera él.
00:57:40También preparé un gran regalo para ustedes.
00:57:43¿Ah?
00:57:43¿Tu preparaste un regalo?
00:57:45¡Qué patético!
00:57:46Lo están humillando y aún así trae un regalo.
00:57:48Señor, malas noticias.
00:57:50Las acciones del Grupo Lima están cayendo en picada.
00:57:52Cayeron un 90%.
00:57:54¿Cómo es posible?
00:57:55Nuestro último informe mostraba un aumento del 50% en ganancias.
00:57:58Había subido por tres días.
00:58:00¿Cómo pudo derrumbarse así?
00:58:01Alguien está apostando en corto.
00:58:02¡Nos están atacando!
00:58:03¿Quién?
00:58:04Ana.
00:58:05Lucas.
00:58:06¿Están contentos con mi regalo?
00:58:08Les dije que haría de su boda algo inolvidable.
00:58:10Pedro.
00:58:11No estarás diciendo que tú hiciste esto, ¿verdad?
00:58:14¿Tú?
00:58:14Por favor, como tú no puedes hablar en serio.
00:58:17Pedro, solo te topaste con una caída momentánea que atraviesa el Grupo Lima.
00:58:21Decir que fue por ti es completamente ridículo.
00:58:24La caída de acciones es temporal.
00:58:26Nuestras acciones se recuperarán pronto.
00:58:28Pedro es un chiste.
00:58:29Decir que la caída del Grupo Lima es obra suya, ¿no tiene vergüenza?
00:58:33En todo ver del que está solo el señor Pinto tiene ese tipo de poder.
00:58:37¿Quién se cree que es?
00:58:38Exacto.
00:58:39Si fuera tan capaz, ¿por qué Ana se casaría con otro?
00:58:42Señor, emergencia grave.
00:58:43Trece de nuestros almacenes están ardiendo al mismo tiempo.
00:58:46Toda la mercancía se perdió.
00:58:49Eso es un disparate.
00:58:51Ese lugar está fuertemente vigilado.
00:58:53¿Cómo pudo haber un incendio?
00:58:54Es cierto, señor.
00:58:55Acabamos de hacer una videollamada.
00:58:57Los almacenes están quemados.
00:58:58Incendios en los almacenes y mercancía perdida
00:59:01significan que estamos incumpliendo docenas de contratos.
00:59:04Si los proveedores nos demandan, estaremos arruinados.
00:59:08El espectáculo continúa.
00:59:10Continúa.
00:59:11Pedro, esto no puede ser realmente obra tuya, ¿verdad?
00:59:14¡Imposible!
00:59:15Yo conozco mejor que nadie su pasado.
00:59:16No puede tener ese tipo de poder.
00:59:18Ya empiezo a creerlo.
00:59:19Si Pedro no hizo esto, entonces la coincidencia es demasiado grande.
00:59:23Estoy de acuerdo.
00:59:24Todos estos incidentes ocurriendo juntos en la boda, solo Pedro tiene el motivo.
00:59:28¿Quién es en realidad?
00:59:29¿Tú sabes?
00:59:30Señor, nuestro edificio central ha sido tomado.
00:59:32Fue el señor Pinto.
00:59:34¿El señor Pinto?
00:59:35Entonces la familia Lima ofendió al señor Pinto.
00:59:37Ahora todo tiene sentido.
00:59:39Exacto.
00:59:39En verde, solo el señor Pinto tiene el poder para aplastar a la familia Lima.
00:59:44Pedro es un chiste.
00:59:45Tuvo el descaro de decir que él los hizo caer.
00:59:47¿Quién se cree que es?
00:59:48Trata de atribuirse el poder del señor Pinto.
00:59:50Si el señor Pinto se entera, lo va a matar.
00:59:52Pedro, yo sabía que no tenías ese poder.
00:59:55Vamos, sigue fingiendo.
00:59:56No me vas a decir que el señor Pinto te escucha, ¿verdad?
01:00:00¿El señor Pinto?
01:00:01¿El Ernesto Pinto?
01:00:02¿Cuándo...
01:00:03¿Cuándo lo ofendimos?
01:00:04La familia Lima en realidad no me ofendió.
01:00:06Pero ustedes ofendieron a Pedro.
01:00:08Y las consecuencias son peores que ofenderme a mí.
01:00:19Tienes toda la razón.
01:00:20Yo sí escucho a Pedro.
01:00:23Pedro, ¿estás feliz con el fin de los Lima?
01:00:27Gracias, amigo mío.
01:00:29Ana Lucas.
01:00:31Ya les dije que les daría una boda que nunca olvidarían.
01:00:34¡No puede ser!
01:00:35Señor Pinto, porque es tan respetuoso con él.
01:00:37¿Quién eres en realidad?
01:00:39Señor Pinto, usted...
01:00:40Si de alguna forma lo ofendimos, por favor, tenga piedad y déjenos ir solo esta vez.
01:00:45Rogarme a mí no sirve de nada.
01:00:46Deberían rogarle a él.
01:00:49¡Niño insolente!
01:00:50¿Sabes a quién ofendiste?
01:00:51Arrodíllate y pídele perdón al señor Silva.
01:00:54Señor Silva, Lucas es joven.
01:00:56Por favor, perdóneme.
01:00:58Solo trátanos como si nada y déjanos ir, ¿sí?
01:01:01¡Pedro!
01:01:01¡No se nos sirva!
01:01:03¡Por favor, déjanos en paz!
01:01:04Te prometo que nunca volveré a cruzarme contigo.
01:01:06¿Cómo podría él tener este poder?
01:01:08¡Tienen que estar equivocados!
01:01:10¡Maldita!
01:01:10Todo es por tu culpa que ofendimos a Pedro.
01:01:13¡Te mereces morir!
01:01:17Si no me hubieras seducido, estaría mi familia así.
01:01:20¡Ahora voy a matarte!
01:01:25¡En cuanto salga de aquí, me divorcio de ti!
01:01:31Señor Silva, ¿esto?
01:01:32¿Está bien?
01:01:34Lucas...
01:01:36Cuando me humillaste...
01:01:38¿Alguna vez imaginaste que este día llegaría?
01:01:41¡Pedro, lo siento!
01:01:43¿Podemos empezar de nuevo?
01:01:44Perdóname.
01:01:45No te preocupes, te trataré bien.
01:01:47¡Ana!
01:01:48Quiero decirte algo muy en serio.
01:01:50¡Pedro, me vas a perdonar!
01:01:52¡Feliz boda!
01:01:53¡Disfuten el regalo que les di!
01:02:02Llévenselos a todos.
01:02:09Pedro, ¿por qué estás aquí?
01:02:10Iba a preguntarte lo mismo. ¿Por qué viniste?
01:02:12Vine a ver el espectáculo.
01:02:13Escuché que el señor Pinto atacó a la familia Lima.
01:02:16Los derribó con mano de hierro.
01:02:17La señorita Santos me envió a conseguir información.
01:02:20Quería ayudarte a enfrentarte a los Lima.
01:02:22Pero el señor Pinto se nos adelantó.
01:02:24¡Rápido, entra!
01:02:24Te perderás la mejor parte si llegas tarde.
01:02:26Pedro, no me digas que el señor Pinto atacó a los Lima.
01:02:29Por tu culpa, ¿quién más los odiaría tanto?
01:02:33¿Cómo podría ser?
01:02:35¿Cómo voy a conocer a alguien tan grande como el señor Pinto?
01:02:38Sí.
01:02:39Tienes razón.
01:02:43Beatriz.
01:02:45Beatriz.
01:02:46Me gustas.
01:02:47Sé mi amante.
01:02:48Fernando, ¿qué estás haciendo?
01:02:49Te dije que no me gustas.
01:02:51¿Podrías dejar de molestarme?
01:02:53Beatriz.
01:02:54Vengo de una familia respetada.
01:02:56Y soy atractivo.
01:02:57Y estoy completamente dedicado a ti.
01:02:59¿Por qué no te gusto?
01:03:00¿Quién es ese tipo?
01:03:01Un loco.
01:03:02Un estudiante universitario.
01:03:04Me ha estado acosando desde que nos conocimos.
01:03:06¿Es por su culpa?
01:03:07¿Ustedes dos guardan secretos?
01:03:09¡Cuida tus palabras!
01:03:10¿Qué es eso de guardar secretos?
01:03:12¡Así es!
01:03:13Fernando, hay alguien que me gusta.
01:03:15Ello es mi prometido.
01:03:17Ya estamos comprometidos.
01:03:18Así que deja de seguirme.
01:03:22¿Qué? ¿Tú me rechazaste por esta basura?
01:03:24Beatriz.
01:03:25¡No tienes buen gusto!
01:03:26Oye, amigo.
01:03:27Persíguela si quieres.
01:03:28Pero no hables mal de mí.
01:03:30Al menos soy muy guapo.
01:03:32¿De qué hablas?
01:03:33Muchos niños ricos de Verdel no me llegan ni a los talones.
01:03:36Y tú, menos.
01:03:38Exacto.
01:03:39Yo no soy buena para ti.
01:03:40Así que deja de molestarme.
01:03:42Parece que tengo que decirte quién soy en realidad.
01:03:44Quería tratarte como un chico cualquiera.
01:03:47Pero lo único que recibí fue rechazo y distancia.
01:03:49No me voy a guardar nada más.
01:03:51Voy a decir la verdad.
01:03:52Soy Fernando Pinto, nieto de Ernesto Pinto.
01:03:56¿Eres el nieto del señor Pinto?
01:03:59Ahora sí te asustaste.
01:04:03¡Gia!
01:04:04Ven rápido.
01:04:05Alguien me está molestando.
01:04:08Espérame aquí.
01:04:10Ahora sí están en problemas.
01:04:11Pedro, deberíamos huir.
01:04:12Es el nieto del señor Pinto.
01:04:14No podemos meternos con él.
01:04:15Está bien.
01:04:16Esperemos.
01:04:32Tía, ellos son los que me molestaron.
01:04:35Pedro, ¿eres tú?
01:04:37Hola Laura.
01:04:39¿Eres de tu familia?
01:04:40Él lo deja en paz a Beatriz.
01:04:42Y ella lo rechazó.
01:04:43Pero no pudo soportarlo.
01:04:44Ahora nos está amenazando.
01:04:47¿Tú lo conoces?
01:04:49¿Tú todavía te atreves a preguntar?
01:04:51¿Cómo te atreves a enfrentarlo?
01:04:52El abuelo podría deserevarte.
01:04:54Laura, ¿por qué no me llamas?
01:04:57¡Tío Pedro!
01:04:58¿Tío?
01:04:59¿Le dices tío?
01:05:00¿Entonces eres un pariente lejano?
01:05:02¡Cállate!
01:05:03Solo entiende que no puedes ofenderlo.
01:05:05¿Tú me llamas tía?
01:05:06Yo lo llamo tío.
01:05:07Entonces, ¿tú cómo lo llamas a él?
01:05:10¿Abuelo?
01:05:13¡No me llames abuelo!
01:05:14Me haces sonar viejo.
01:05:15No somos tan diferentes de edad.
01:05:17Pero...
01:05:17¿Está bien decir eso?
01:05:18Deja de mirarme.
01:05:19Entonces llámalo señor Silva.
01:05:21La próxima vez que veas al señor Silva,
01:05:22camina en la dirección contraria.
01:05:24¿Entendido?
01:05:25Entendido.
01:05:26No volverá a pasar.
01:05:29Entrégame toda tu mesada.
01:05:31¿Te estás tomando mi dinero otra vez?
01:05:33El abuelo te da 100.000 al mes de mesada.
01:05:34¿Qué hiciste con ese dinero?
01:05:36Lo perdí todo en la bolsa de valores.
01:05:39¡Apúrate!
01:05:39¡Dámelo todo!
01:05:40Tía, tú eres la diosa de las acciones de Dragon Hall.
01:05:43Y esto es todo lo que tengo.
01:05:45Úsalo sabiamente.
01:05:46Deja de tirar dinero al mercado.
01:05:48¿Qué acciones compraste?
01:05:50¡Estas!
01:05:52¿En serio?
01:05:53¿Compraste una docena de acciones?
01:05:55Es para diversificar riesgos, ¿sabes?
01:05:57Sí, pero todas perdieron dinero.
01:06:00Debería probar si mi poder funciona en el mercado de acciones.
01:06:08¡Funciona!
01:06:09Puedo ver la tendencia de estas acciones el próximo mes.
01:06:12Bajarán un 10%.
01:06:14Bajarán un 20%.
01:06:15Bajarán un 47%.
01:06:18¡Lo sabía!
01:06:19Tenía que elegir esas.
01:06:21¿Me distraje?
01:06:23Compra a Corporación Obsidian.
01:06:24Cómprala hoy.
01:06:25Véndela en 7 días cuando esté en su punto más alto.
01:06:28Recuerda no ser codiciosa.
01:06:29¿Tú sabes de acciones?
01:06:31Corporación Obsidian acaba de anunciar malas noticias hoy.
01:06:34¿Quieres comprarla ahora?
01:06:36Tía, no le hagas caso.
01:06:38Ese es mi dinero.
01:06:39Está bien, no me crean.
01:06:41Me arriesgaré.
01:06:43Si pierdo esta vez, cierro la cuenta.
01:06:48Puse la mayor parte de mi dinero en Corporación Obsidian.
01:06:51En 7 días sabremos si mi poder funciona con acciones.
01:06:56¿Por qué los pintos son tan amables contigo?
01:07:00Solo ayudé a Laura con un pequeño favor.
01:07:03No es nada.
01:07:08¿Qué estás haciendo?
01:07:09Te usaste como escudo.
01:07:11Considera esto tu pago.
01:07:13Tú, tú escriba por mí.
01:07:16¡Ah, cierto!
01:07:17¡Deja de usar esa faja!
01:07:18¡Es mala para tu cuerpo!
01:07:19Si quieres puedo recomendarte una marca de brasieres.
01:07:26Te ves pequeña.
01:07:27Pero eso sí que es grande.
01:07:34Pedro, ¿podrías hacerme un favor?
01:07:36Un favor recoge a Clara de la Universidad.
01:07:39Está muy consentida.
01:07:40Se enojó con la familia y se negó a volver a casa.
01:07:44Le hablé de ti y le diste curiosidad.
01:07:47Ella pidió que tú la recogieras.
01:07:57Está bien.
01:07:58Iré en un momento.
01:07:59Está en la Universidad Verdel.
01:08:01Haré que Beatriz te lleve en el Maybach.
01:08:03No hace falta.
01:08:04Solo tomaré un taxi.
01:08:05Laura dijo que con este emblema nadie en Verdel se atrevería a tocarme.
01:08:11¿De verdad es tan exagerado?
01:08:15Debe ser Pedro.
01:08:16María habló tanto de ti por teléfono que pensé que eras alguien especial.
01:08:20Pero te ves bastante normal, la verdad.
01:08:22Hola, Pedro.
01:08:24Te advierto, no te metas con Elisa.
01:08:26Es mi mejor amiga.
01:08:29María me envió a recogerte.
01:08:30Vamos, regresemos a casa.
01:08:31No voy a volver.
01:08:33Voy a salir con amigos a cantar karaoke.
01:08:35¿Quieres venir con nosotros?
01:08:37Mi hermana dijo que eres rico.
01:08:39Tú puedes pagar.
01:08:48Vamos, Clara.
01:08:52Ya casi es hora.
01:08:55¿Y él quién es?
01:08:56Dejame presentarlo.
01:08:57Él es Pedro Silva.
01:08:59El, digamos, novio de mi hermana.
01:09:01Señor Silva.
01:09:02Un gusto conocerle.
01:09:03El novio de la CEO del Grupo Santos.
01:09:05Debe ser uno de los jóvenes amos más ricos de Verdel.
01:09:08Vámonos.
01:09:09Señor Silva.
01:09:09¿Dónde estacionó su auto?
01:09:11Tomé un taxi.
01:09:13¿No trajiste coche?
01:09:14¿Quieres que me amontoné en un taxi?
01:09:15No es que no tenga auto.
01:09:17No tengo uno.
01:09:19Señor Silva.
01:09:19¿Dónde estacionó su auto?
01:09:19El novio de la señorita Santos ni siquiera tiene carro.
01:09:21No vienes de una familia rica.
01:09:23Con razón no te reconozco.
01:09:25Es solo un perdedor pobre.
01:09:28Ahora lo entiendo.
01:09:29Clara, tu cuñado, es un gigoló.
01:09:32Ni siquiera es tan guapo.
01:09:34¿Tiene alguna habilidad secreta?
01:09:35No hables así de Pedro.
01:09:37Creo que tomar taxi está bien.
01:09:39Es mucho mejor que tomar el bus.
01:09:40¿Por qué no defiendes?
01:09:42No me digas que te gusta.
01:09:48¿Hola?
01:09:49Pedro.
01:09:50Un anticuario escuchó sobre ti.
01:09:51Y quiere tu opinión sobre un tesoro.
01:09:54Ofrece 300.000 de honorarios.
01:09:56Solo por un vistazo rápido.
01:09:58¿300.000?
01:09:59No hay problema, señor Castro.
01:10:00Envíeme la dirección.
01:10:01Llego enseguida.
01:10:02Tengo...
01:10:03Algo que debo atender.
01:10:09¿Qué pasa?
01:10:10¿Tu tiempo vale tanto?
01:10:11Millones por minuto, quizá.
01:10:12Pfff.
01:10:13Siempre presumiendo.
01:10:15No creas que no sea tu plan.
01:10:16Solo quieres fingir ser rico frente a mi amiga.
01:10:18Como es tan inocente, crees que puedes engañarla.
01:10:21Te advierto.
01:10:22Elisa es la chica más linda del campus.
01:10:24Nunca la ha tenido novio.
01:10:25Ni se te ocurra tocarla.
01:10:28Chúrate al auto, Elisa.
01:10:31Vámonos.
01:10:34¿Ganas millones por minuto, pero ni siquiera tienes auto?
01:10:37¿Aún necesitas taxi?
01:10:39Entonces toma un taxi tú solo.
01:10:41Pedro, tú también puedes subir.
01:10:42Podemos hacer espacio.
01:10:47Esto es abajo del Hotel River.
01:10:49El señor Pinto me regaló todo el edificio.
01:10:51Eso no significa que este car TV también es mío.
01:10:55Gustavo, por favor pase.
01:10:56La suite mía y que está reservada para usted.
01:10:59Gustavo, tienes mucha influencia.
01:11:01No soy como ciertos tipos que solo aparentan ser ricos, pero no tienen ninguna habilidad real.
01:11:06¿La pasaste bien sentado entre las dos con una chica en cada brazo?
01:11:09Elisa era suave.
01:11:11Elisa era suave.
01:11:11Tú estabas muy huesuda.
01:11:12¿Qué quieres decir con eso?
01:11:17Esa chica nueva está bastante bien.
01:11:19Ve a tomar unas copas conmigo.
01:11:21Lárgate.
01:11:22¿Y tú qué eres?
01:11:23Rafael.
01:11:24Ellos también son clientes de nuestro KTV.
01:11:26Por favor, suba.
01:11:27Le conseguiré unas mejores.
01:11:31El vasto horizonte es mi amor.
01:11:34Las colinas verdes con flores floreciendo.
01:11:36¿Qué tipo de canto es el más encantador?
01:11:38Cantar y caminar es lo más divertido.
01:11:42Son ellas.
01:11:43Quiero que beban conmigo esta noche.
01:11:46Señor Paredes, yo soy el invitado.
01:11:48Usted es el anfitrión.
01:11:49Este lugar es suyo.
01:11:51Solo quiero saber si mi reputación vale esas chicas.
01:11:54Por supuesto.
01:11:56Señoritas, ¿le harían el honor a mi invitado de acompañarlo con unas copas y unas canciones?
01:12:01¿Tú?
01:12:01¿Tú eres el señor Paredes?
01:12:03¿El tirano número uno de Surale?
01:12:05¿Uno de los cuatro amos del Salón Blagón?
01:12:07Él cambia las reglas del fuego.
01:12:09Si lo ofendemos, ¿qué vamos a hacer?
01:12:11Ya que sabes mi nombre, debe...
Comments