00:11Ayo, pesan banyak makanan.
00:12Kalau tidak habis, dibungkus untuk Hawang.
00:15Ada banyak rasa yang ingin ku cicipi.
00:17Ching-ching, aku minta bantuanmu.
00:21Tentang apa?
00:23Aku bertemu dengan guruku dan istrinya.
00:25Mereka juga mengantri di depan.
00:27Tapi masih banyak antriannya.
00:28Jadi bolehkah berikan ruang ini pada mereka?
00:33Akanku teraktir di tempat lain?
00:36Boleh saja kok.
00:37Tapi kenapa tidak makan bersama kita?
00:40Kau tidak keberatan.
00:42Kenapa harus keberatan?
00:47Akanku ajak mereka.
01:00Pak, Bu, silakan.
01:04Halo.
01:05Halo.
01:06Ini teman SM aku, Xiao Ching-ching.
01:08Ching-ching, beliau adalah guruku Profesor Chang.
01:11Dan istrinya Profesor Wang.
01:13Halo Profesor Chang, Profesor Wang.
01:15Halo.
01:16Halo.
01:19Ayo lah, duduk.
01:20Duduklah.
01:25Silakan.
01:26Taruh di sini saja.
01:28Anda silakan duduk.
01:29Baik, baik.
01:31Nak Yu.
01:32Sejak kapan kamu punya teman SMA secantik ini?
01:38Kenapa aku merasa seperti pernah melihatmu di suatu tempat ya?
01:44Apakah hari ini ulang tahun Anda?
01:46Tidak.
01:48Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahanku dan Pak Jang.
01:53Setiap tahun kami selalu merayakannya di sini.
01:57Sebenarnya juga kami sudah memesan tempat.
01:59Tapi setelah tiba, entah kenapa reservasi kami tidak bisa ditemukan.
02:05Bisnisnya bagus.
02:07Pak, hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan kalian.
02:10Kalau begitu kami...
02:13Hei, tidak apa-apa.
02:15Kamu kan bukannya tidak tahu.
02:17Aku dan Pak Chang juga sebenarnya suka keramaian.
02:20Dengan adanya kalian yang menemani kami,
02:23apalagi ada gadis yang sangat cantik.
02:25Kami sudah sangat bersyukur.
02:30Baiklah, izinkan saya yang mengaturnya.
02:32Ah, tidak perlu.
02:34Kami sudah makan di sini bertahun-tahun.
02:37Hidangan mana yang enak, aku yang paling tahu.
02:40Kalian berdua, anggap saja hari ini numpang makan.
02:44Kita yang numpang makan di ruangan ini.
02:47Pelayan.
02:51Permisi, apa kalian sudah mau memesan?
02:55Ah, hidangan dinginnya.
02:57Satu ikan asap, roll ayam arak huwadio,
03:00satu akar teratai gula,
03:01empat lauk siram arak huwadio.
03:03Empat ya.
03:04Hidangan panasnya,
03:06sudah pasti daging babi rebus.
03:09Lalu ditambah udang goreng.
03:12Pak, bukankah itu terlalu berminyak?
03:15Harus dikurangi.
03:16Sekali ini saja.
03:17Lagipula kalian anak muda.
03:20Satu porsi kacang polong,
03:22mie ikan, itu saja.
03:24Baik.
03:27Kau tidak main, masih di Shanghai?
03:30Benar.
03:31Saya masih ada urusan.
03:33Aku kebetulan mencarimu.
03:35Yudhu,
03:37masalahmu,
03:39sudah aku bantu menyelesaikannya.
03:42Aku tahu,
03:44kau dan Guan Zai dalam proyek model prapenelitian
03:48menerima beberapa kesulitan.
03:50Iya, iya.
03:50Di akademi,
03:52memang konservatif.
03:54Namun,
03:55kamu juga harus paham.
03:56Sedari dulu kami itu memang konservatif.
03:59Yang penting itu adalah kesuksesan,
04:02meskipun berlebihan sedikit.
04:05Dulu itu,
04:06kita tidak boleh gagal.
04:08Namun,
04:10situasi sekarang jelas berbeda.
04:12Negara sudah kuat.
04:14Pemikiran kita juga harus lebih kuat.
04:17Kau muda harus inovatif.
04:19Sebelumnya,
04:20kau emosi dan memilih pergi.
04:22Aku paham.
04:24Jadi,
04:25ku biarkan kau berlibur
04:27untuk meredakan hatimu.
04:30Sebenarnya sebulan ini,
04:31aku tidak menganggur.
04:33Aku dan Direktur Hu
04:35sudah mendiskusikan beberapa kali.
04:40Pemikiran dalam akademi
04:42sudah jadi lebih longgar.
04:48proyek kalian adalah masa depan.
04:51Kau dan Guan Zai
04:53adalah pemimpin generasi berikutnya
04:56yang sangat dihargai.
04:57Kami tidak ingin kalian
04:59terjebak dalam pemikiran lama
05:01dan tidak berubah.
05:04Liburannya sudah cukup, kan?
05:07Setelah kembali,
05:09kau dan Guan Zai
05:09bisa pikirkan kembali
05:11rencana kalian dengan baik.
05:14Usahakan dapat dukungan
05:16dari akademi, ya?
05:26Hei,
05:28kau dengar aku, tidak?
05:37Apa kau masih ingin pergi?
05:40Jangan membicarakan hal itu lagi.
05:44Bersantailah.
05:45Ayo, ayo.
05:46Biarkan dia bicara.
05:50Apa alasanmu kali ini?
05:57Pak.
06:01Saya pergi.
06:06Untuk uang.
06:27Baiklah.
06:30Akhir-akhir ini,
06:33ada banyak yang pergi.
06:36Aku bisa mengerti,
06:38itu karena pilihan mereka.
06:42Aku hanya merasa sedikit kecewa.
06:49Yudhu,
06:52kau sangat mengecewakan aku.
06:56Kau adalah orang yang paling aku banggakan.
07:05Jangan lihat generasi antariksa tua
07:07yang sangat miskin,
07:08yang memulai semuanya dari nol.
07:10Lihatlah rekanmu,
07:11Guan Zai.
07:13Dulu dia melepas gaji tinggi di Amerika
07:15dan kembali.
07:16Aku mengira,
07:17kau juga akan seperti dia.
07:18Punya ketekunan dan keyakinan sendiri.
07:30Tapi Yudhu juga pernah melepas gaji tinggi.
07:37Yudhu dan rekan kerjanya adalah orang berbakat yang terbaik.
07:40Mereka layak diapresiasi.
07:42Namun jika menggunakan keyakinan mereka
07:44untuk meminta mereka mengabaikan semuanya,
07:51Bukankah itu mengekang?
07:55Jingjing!
08:13Laaf.
08:26Pak,
08:28maaf.
08:30Kami tidak akan mengganggu kalian makan.
08:57Kau yang menikmati defini terbesar dalam masyarakat.
09:00Tidak pantas berkata seperti itu pada seorang guru.
09:07Apa maksudmu?
09:10Jika aku bukan Jiao Jingjing,
09:12bukan artis juga,
09:13maka bisa mengatakannya.
09:15Aku hanya ingin membela-amu.
09:20Aku yang paling ingin kau terus menjadi seorang desainer antariksa.
09:38Kenapa?
09:44Jiao Jingjing, Pak Il.
09:47Kenapa kalian ada di luar?
09:51Sampai jumpa.
10:47Sampai jumpa.
11:02Sampai jumpa.
11:04Sampai jumpa.
11:11Sampai jumpa.
11:26Sampai jumpa.
11:40Maaf.
11:52Sampai jumpa.
12:10Sampai jumpa.
12:13Sampai jumpa.
12:19Sampai jumpa.
12:23Sampai jumpa.
12:32Sampai jumpa.
13:24Sampai jumpa.
13:24Sampai jumpa.
13:26Sampai jumpa.
13:41Sampai jumpa.
14:06Sampai jumpa.
14:28Sampai jumpa.
14:38Sampai jumpa.
15:03Sampai jumpa.
15:13Sampai jumpa.
15:44Sampai jumpa.
15:44Sampai jumpa.
16:35Sampai jumpa.
17:22Sampai jumpa.
18:11Sampai jumpa.
18:20Sampai jumpa.
18:36Sampai jumpa.
19:04Sampai jumpa.
19:11Sampai jumpa.
19:39Sampai jumpa.
20:09Sampai jumpa.
20:10Sampai jumpa.
20:12Sampai jumpa.
20:21Sampai jumpa.
20:30Sampai jumpa.
20:53Sampai jumpa.
21:04Sampai jumpa.
21:34Sampai jumpa.
21:45Sampai jumpa.
22:10Sampai jumpa.
22:19Sampai jumpa.
22:48Sampai jumpa.
22:51Sampai jumpa.
23:25Sampai jumpa.
23:38Sampai jumpa.
24:00Sampai jumpa.
24:12Sampai jumpa.
24:38Sampai jumpa.
25:07Sampai jumpa.
25:49Sampai jumpa.
26:15Sampai.
26:51Sampai jumpa.
27:11Sampai jumpa.
27:41Sampai jumpa.
27:47Sampai jumpa.
28:15Sampai jumpa.
28:23Sampai jumpa.
28:31Sampai jumpa.
29:03Sampai jumpa.
29:51Sampai jumpa.
29:52Sampai jumpa.
29:56Sampai jumpa.
30:28Sampai jumpa.
30:41Sampai jumpa.
30:56Sampai jumpa.
31:22Sampai jumpa.
31:29Sampai.
Komentar