- il y a 19 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Musique du générique
00:03Musique du générique
00:23Bougez pas !
00:24Tu viens, Will.
00:25Tu as fini tes courses ?
00:28Oui !
00:33Je crois que vous étiez parti voir l'entrepreneur.
00:36La salle de vente était sur mon chemin.
00:38La tentation...
00:51Jolie, hein?
00:52Quoi? La voiture ou sa conductrice?
00:54Oh, moi, les antiquités.
00:58Jolie, hein?
00:58Oh, moi, les antiquités.
00:58Jolie, hein?
01:05Mais enfin, voyons, la vente n'est pas commencée.
01:07Pas commencée? Mais elle est finie.
01:10Finie? Finie, mais non, voyons, c'est pas possible.
01:12C'est que le commissaire, il fallait qu'il conduise sa femme à la gare.
01:16Alors, il a commencée une heure avant.
01:18On l'a écrit sur le mur, là.
01:19Et la collection Montesson, alors?
01:22Au Mistral des Enchères.
01:23Oh, c'est terrible. Et les livres aussi?
01:26Tout!
01:27Tiens, les livres, c'est justement le monsieur de la voiture, là.
01:30Il a embarqué tout le paquet.
01:36Bill, tu veux me passer les bouquins, s'il te plaît?
01:39Oui.
01:51Allô, Yves?
01:52Oui, ici Bob Maron.
01:55C'est quoi?
01:57Ah, je ne sais pas si c'est la collection Montesson,
01:59mais j'ai acheté un lot de livres, en effet.
02:04Ah oui, Montesson.
02:06Ah non.
02:07Non, madame, il n'en est pas questionnant.
02:09Non, non, ni cinq, ni dix.
02:11Non, je les ai, ils me plaisent, et je les garde.
02:14Non, mais je vous assure, puisque je vous dis que je...
02:21Une femme qui veut me racheter une partie de mes livres.
02:24Alors, pourquoi vous êtes déjà poussé?
02:26Je ne comprends pas.
02:26Pourquoi est-ce que j'accepterais?
02:28Bon, eh ben, moi je crois que je vais aller me coucher.
02:31Qu'est-ce que tu fais de l'instant?
02:32Ah, je vais aller un peu.
02:34Il bat trop sa fatigue.
02:36Vous êtes bon, Rav?
02:37Oui, je vais essayer.
02:48Je vais essayer.
02:48Allo.
02:49Ah oui, sache à lui.
02:55Le second volume, oui.
02:57C'est exact.
02:59Oui, oui, je comprends.
03:00On peut toujours en discuter.
03:02Ah non, non, euh...
03:05Demain vers dix heures.
03:07Entendu.
03:11Je comprends rien.
03:14Vous allez le vendre très cher, alors.
03:16Je veux savoir ce qu'ils ont derrière la tête avec ces bouquins.
03:21Bizarre.
03:34...
03:38...
03:41...
03:48C'est parti.
04:24C'est parti.
04:50Grand-père, je l'ai.
04:54Où l'as-tu trouvé ?
04:56Là où il était, chez ce monsieur Moral qui nous l'avait soufflé ce matin à la vente.
05:01C'est merveilleux.
05:06Qu'est-ce que tu lui as expliqué pour qu'il accepte ?
05:08Oh, rien. Tu sais, il s'installe.
05:10Il achète des reliures au maître, alors un livre de plus, un livre de moins.
05:14Alors, ça, c'était plus à l'aide de lui dire.
05:16J'irai nous voir moi-même demain, ce monsieur...
05:19Monsieur comment ?
05:21Bob Moral.
05:23Votre petitier Arizon, je vais céder cet ouvrage sans discussion.
05:26Je vous suis très reconnaissant, monsieur.
05:28Mais une fois notre marché conclu, mademoiselle a pensé que vous souhaiteriez me voir.
05:33Et malgré leur tardive, j'ai décidé d'accepter son invitation.
05:36Elle a toujours de bonnes idées.
05:37Vous me rendez la vie, monsieur.
05:39Et cet ouvrage...
05:40Oh, mon grand-père est historien.
05:41Il ne possédait que le premier tome de ses mémoires.
05:44Et cherchait le second depuis des années.
05:46Sur la foi de ce premier volume, j'ai fait certaines suppositions hasardeuses
05:50dans mon étude Causes et conséquences de la décadence de Venise.
05:54Causes et conséquences de la décadence de Venise.
05:57Eh oui.
05:58Vous avez lu ?
05:59Mais alors, vous êtes Ludé Tardini ?
06:01Le professeur Tardini de France ?
06:03Eh oui.
06:04Tu ne l'as pas dit ?
06:06Non, notre conversation a été assez rapide.
06:11Mon grand-père est certain de trouver dans ce fameux volume
06:14les preuves qui éteront sa thèse.
06:17Je me réjouis de voir la tête de Marion.
06:19Marion !
06:20C'est mon assistant, un ancien élève.
06:22Marion !
06:23Tu sais bien qu'il est sorti avec des amis ce soir.
06:25Il n'est pas encore rentré.
06:26Ah, tu crois ?
06:28Enfin, nous allons pouvoir partir, mais...
06:31Pour le moment, c'est moi qui vais vous demander la permission de prendre congé.
06:34Je vous raccompagne.
06:45Vous l'aimez beaucoup, votre grand-père.
06:46Oh, je n'ai que lui.
06:48Et puis tout le monde l'adore.
06:49C'est une passion, du délire.
06:52Mario a renoncé à sa propre carrière pour devenir son...
06:55Oh !
06:56Oh !
06:58Décidément.
07:01En tout cas, si c'est le magot qu'il cherchait, c'est raté.
07:07Monsieur Moran, je ne vous ai pas dit la vérité.
07:11Quoi ? À propos du bouquin ?
07:17Asseyez-vous.
07:20Je vous écoute.
07:22Voilà.
07:24Le neveu du Doge, envoyé à Palerme, en avait ramené des documents secrets.
07:29Et en particulier, un traité d'alliance avec la Sicile.
07:33Poursuivi par des barbaresques, il préféra passer par-dessus bord les coffres que transportait sa galère.
07:39Et les renseignements sur l'endroit exact où tout ça s'est passé se trouvaient dans mon livre.
07:44Euh, oui.
07:47En tout cas, c'est la première fois que je vois des savants agir comme des gangsters.
07:50Des savants ? Non, c'est impossible.
07:53Et pourtant ?
07:55Grand-père, lui, ne pense qu'aux documents.
07:57Mais il n'y avait pas que ça.
07:58Il y avait aussi des présents et de la vaisselle d'or.
08:01Ah.
08:02Et qu'allez-vous faire maintenant que je vous ai cédé le bouquin ?
08:05Des recherches sur place le plus tôt possible.
08:07Dans la baie de Podiamo, à l'est de Palerme.
08:10Au fond de l'eau ?
08:10Bien sûr.
08:11Pour que votre grand-père s'est plongé ?
08:13Oh, moi, oui.
08:15Ouais.
08:16En tout cas, vous pouvez vous les pêcher.
08:17Ceux qui ont fait ça, ont pris ce que Ford avait en Sicile.
08:20Tentez de récupérer ce qu'ils ont raté ici.
08:22Pourtant, personne n'était au courant.
08:24Je suis même tellement sûr qu'ils sont là-bas que j'ai envie d'aller leur dire deux mots.
08:28De gougnafier pareille.
08:29Je peux vous aider ?
08:30Oh, non, non, je préfère m'en occuper moi-même.
08:31Vous allez rentrer bien gentiment.
08:33Vous allez mettre le livre sous clé et grand-papa par la même occasion.
08:37Bonsoir.
08:40Alors, comment t'as rien entendu cette nuit ?
08:42Non, non, rien.
08:43Je savais bien que j'ai un sommet d'enfants.
08:45Ouais.
08:45Tu veux marcher ?
08:46Oui.
08:47Maman, comment est-il ?
08:48Non, non, je reste ici.
08:48J'attends mon rendez-vous de 10h, mais je promets qu'il a privé devant cette nuit.
08:52Ciao.
08:52Ciao.
08:55Euh, monsieur Moran.
08:56Valentin.
08:57Oui, Moran.
09:01Monsieur Moran, je voulais vous appeler pour décommander notre rendez-vous de ce matin,
09:05mais votre téléphone...
09:06Ah, c'était vous.
09:07Nous nous sommes aperçus hier devant la salle des ventes.
09:10Mario Ricci.
09:11Je suis l'assistant du professeur Tardini.
09:14Bonjour.
09:18Voilà.
09:21Non, non.
09:22Inutile, on s'en va.
09:23On les pêchera nous-mêmes.
09:24Mais où ?
09:25Dans, Sicile.
09:26Pourquoi t'as jamais fait de chasse sous-marine ?
09:27Mais je suis sûr que ça ne vaut pas le pétanque.
09:31Père, encore deux fois d'heure.
09:37Je me doutais bien que vous viendriez.
09:40Ah, il est tellement curieux.
09:41Il veut tout que je vois et tout que je comprends.
09:44Moi, j'aime le poisson.
09:49Oh !
09:50Ça y est, voilà Mario avec le bateau.
09:52Il va être surpris pour moi.
09:54Sans doute.
09:55Ton pote, Mario, a été extraordinaire.
09:57En 24 heures, il avait tout.
09:58Les hommes, le matériel de plongée, les autorisations, le camp et le ponton installés.
10:02Il ne manquait plus que le bateau.
10:04Le voilà.
10:05Nous allons pouvoir commencer aussitôt après le déjeuner.
10:15Monsieur Moran.
10:16Ça alors, quelle surprise !
10:18Mais comment êtes-vous venu ?
10:19En voiture, par l'Italie et le barc du détroit de Messines.
10:22Voyage magnifique.
10:23Alors Mario, cette fois, ça y est, on va pouvoir commencer.
10:26Euh, oui, oui, oui.
10:27C'est-à-dire que le plongée, on n'est libre que demain.
10:30Mais pourtant, il était bien convenu.
10:31Il n'y a aucun problème, je suis là, je suis votre homme.
10:33Puis je sens que Lorenza et moi, on va faire une équipe magnifique.
10:36Et moi, je sens que le poisson est gruyé au poing.
10:38Alors, à table.
10:44Quoi ?
11:0510 degrés plus à droite.
11:06Ah, doucement, nous y sommes presque.
11:12Stop, c'est là.
11:22Tenez, voyez vous-même, nous sommes bien dans l'alignement.
11:25La tour génoise et la preuve du Cap.
11:36Oui, enfin, pour ça, je vous fais confiance.
11:39Maintenant, à nous de jouer.
11:46Alors, vous vous souvenez bien, les documents parlent de trois coffres.
11:49Les deux grosses et la vaisselle d'or, aucun intérêt.
11:52Les documents doivent se trouver dans un petit coffre grand comme ça.
11:55C'est comme s'il était là.
12:01C'est là.
12:44Il faudrait qu'ils fassent vite, car ils sont sur la troisième boutée.
12:48Tout c'est à bord et vide, maintenant.
12:50Depuis le temps, les coffres ont pu bouger un peu.
12:52Les courants, les tempêtes.
13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
13:07...
13:18C'est parti.
13:59C'est parti.
14:16C'est parti.
15:00C'est parti.
15:05La fille du bateau.
15:07D'abord, il me reste un peu d'air à moi.
15:09Je vais le chercher, ce petit coffre.
15:11Je vous l'interdis bien.
15:12Vous devriez savoir qu'on ne plonge jamais seul.
15:14Encore moins avec une bouteille en moitié vide.
15:16Mario, combien nous restait-il de bouteilles au camp ?
15:19Non, je ne sais pas.
15:20Cinq ou six, je crois.
15:22Nous sortirons les coffres demain.
15:23Maintenant que l'endroit est repéré, ce sera un jeu d'enfant.
15:26Allez, rentrons.
15:31Zéro.
15:32Elles sont toutes vides.
15:33Mais ce n'est pas possible.
15:34Je suis sûr, moi aussi, que celles-là n'ont pas été utilisées.
15:37Ben, évidemment, on aurait dû laisser quelqu'un de garde ici.
15:39Mais enfin, qui voulez-vous ?
15:42Puisqu'on n'a pas de compresseur, je vais au village faire recharger tout ça pour demain.
15:45D'accord.
15:45D'abord, vous allez renvoyer le bateau s'ancrer immédiatement près de sa bouée.
15:49Les marais coucheront à bord, je crois que c'est plus brudent.
15:50Excellent, il est bon.
16:29Vous y êtes ?
16:30Oh, pas la peine.
16:31On y passerait la nuit.
16:32C'est sûrement ce qu'ils veulent.
16:34Qui est-il ?
16:35Si je le savais.
16:36Mais c'est clair, les bouteilles vidées, maintenant la Jeep.
16:41Voulez-vous me prêter votre voiture ?
16:43Oui, bien sûr.
16:44Et c'est moi qui fais les mulets.
16:46On toujours.
16:50Monsieur Moran, je voudrais vous dire, avec tout ce qui se passe, vous voulez-vous m'accompagner au village ?
16:55Pourquoi vous avez peur ?
16:57Franchement, oui.
17:11À quelle heure a-t-il dit que la recharge sera terminée ?
17:14Pas avant minuit.
17:15Ça n'est pas que 6 mètres cubes à l'heure, alors on a encore demi-heure.
17:19Et Mario ?
17:20Il nous le retrouve ici.
17:22Je crois que Mario a un petit rendez-vous avec une...
17:27Vous comprenez, hein ?
17:31La voilà.
17:34C'est la petite bande du yacht.
17:36Et moi qui avais cru que...
17:38Oh, sacré Mario.
17:53C'est la petite bande du yacht, c'est la petite bande du yacht, c'est la petite bande du
18:09yacht.
18:31On a payé au moins 20 kilomètres, hein ?
18:33De toute façon, il n'y a qu'une route.
18:34Elle est en cul-de-sac.
18:35On les aura.
18:37Oh, voiture !
18:39Et moi.
18:41Ah, voiture !
18:54Ah, voiture !
18:57Oh, voiture !
19:05Autour !
19:05Autour !
19:14Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
19:14Oh, imbécile !
19:16Qui ?
19:16Mais moi !
19:17On vient jusqu'ici pour voir nos visiteurs d'un soir
19:19et on tombe dans le premier piège qu'ils nous tendent.
19:22En tout cas, si on veut récupérer les coffres,
19:24on a intérêt à se presser.
19:25Ok.
19:31Doucement, doucement.
19:36Ah, on m'y reprendra à jouer les Don Quichotte.
19:38Oh, certainement.
19:40Allons-y, ma belle, allons-y.
20:16Qu'est-ce qu'il y a ?
20:16Il y a quelqu'un ?
20:23Enfin, qu'est-ce que c'est ? Il est 4 heures du matin.
20:25Cas d'extrême urgence. Ouvrez.
20:27Qu'est-ce que vous voulez ?
20:28Un équipement de plongée et un bateau en vitesse.
20:30Mais c'est pas possible. Ils sont tous fous cette nuit.
20:32C'est la deuxième fois qu'on me réveille.
21:05C'est la deuxième fois, c'est trop vite.
21:06Passer.
21:06Right.úp...
21:38Sous-titrage MFP.
21:41...
22:11...
22:12...
22:14...
22:16...
22:18...
22:20...
22:22...
22:24...
22:26...
22:28...
22:30...
22:33...
22:37...
22:38...
22:44...
22:45...
22:48...
22:50...
22:52...
22:54...
22:55...
22:57...
22:58...
23:01...
23:30...
23:31...
23:59...
24:00...
24:31...
24:33...
24:39...
24:40...
24:43...
24:44...
24:46...
25:14...
25:15...
25:17...
25:23...
25:48...
25:49...
25:51...
25:56...
26:21...
26:22...
Commentaires