- il y a 8 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Parfait. Il ne me reste plus qu'à prendre possession de votre maison.
00:38Pour les clés.
00:39On va vous les remettre à l'instant.
00:42J'ai oublié de vous dire qu'une partie de la cave n'est pas accessible.
00:46Le propriétaire de la maison y a mis quelques affaires personnelles.
00:49Et d'ailleurs, voulez-vous donner les clés de la villa Pygmalion à M. Moran ?
00:56J'espère que votre séjour à cette sera agréable.
01:00Bien entendu, si quelque chose n'en est pas, venez me voir.
01:04Voici, M. Moran.
01:05Merci.
01:12Vous verrez, ici les gens sont tranquilles.
01:15Réponds assurés.
01:16Vous entendez ça, Bob ? Le paradis, quoi.
01:18Oui, mais c'est moi qui en ai les clés.
01:20Oh !
01:34Elsa !
01:35Ça, alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
01:36C'est vous !
01:37Belégeant Dieu !
01:38On est comme eux, on ne rentre pas.
01:39La mer n'a pas été trop mauvaise, commandant.
01:41Oh, comme ci, comme ça.
01:42Vous restez longtemps assez ?
01:43Le temps de vous clé à un reportage.
01:45Où êtes-vous descendu ?
01:46On a loué une villa, on se met les oreilles.
01:47Oh, ben, je vois.
01:48Si vous voulez la visiter, on vous invite.
01:50Oh, ben, pourquoi pas assez loin ?
01:52Oh, ben, à deux pas.
01:52Ah, montez !
02:01Voilà !
02:03Ça vous plaît ?
02:04On y passerait sa vie.
02:06Vous avez vu ?
02:06Et bien, bonheur.
02:07Ah, on a eu de la chance, c'était la seule villa disponible.
02:09Mais vous avez toujours eu de la chance, Morane.
02:12Eh, ça, c'est vrai que ça continue, puisque vous êtes là.
02:14Où nous sommes-nous vus pour la dernière fois ?
02:16C'était à... à Bombay-le-Droit.
02:18Ce n'était pas plutôt à Chicago ?
02:20Ah, non, soyez désolée, je ne suis jamais encore allée par là.
02:22Et que faites-vous maintenant ?
02:24Je travaille pour un journal de déri.
02:25Ah, et vous vous inquiétez sur les mœurs des pêcheurs méditerranéens ?
02:28Comment avez-vous deviné ?
02:29Ah, ton flèque bien connu.
02:35C'est bon, vous attendiez quelqu'un ?
02:37Non, pourquoi ?
02:38Je ne sais pas, je ne l'ai pas.
02:43Oh, ben, je la retiens, votre petite maison, bien tranquille.
02:48C'est une blague, hein ?
02:49Elle t'en a l'air.
02:50Avant de savoir !
02:51Tu y comprends quelque chose, toi ?
02:55Rien, le téléphone.
03:00Allô, oui ?
03:01C'était notre dernier avertissement, Van Flick.
03:03Demain matin, à 8h, remettez les documents.
03:06Sur le port, vous verrez un canot, son nom est l'Ariadne.
03:09Je déposerez la serviette à l'intérieur.
03:12Et cette fois-ci, n'essayez pas de vous dérober, monsieur Van Flick.
03:15Allô, écoutez, allô !
03:18Il a raccroché.
03:20À mon avis, c'est un erreur.
03:22En ce qui me concerne, sûrement.
03:23En tout cas, on ne peut pas se tromper à la fois et de maison et de numéro de téléphone.
03:26Van Flick, c'est curieux.
03:28Vous le connaissez ?
03:28Ah, non, bien sûr.
03:29Mais après tout, c'est peut-être le propriétaire de la ville.
03:32Ah, mais possible.
03:32En tout cas, ce Van Flick commence à m'intéresser.
03:36Van Flick.
03:38J'ai réussi à obtenir des renseignements sur lui.
03:41Non, ça, c'est formidable.
03:43Alors ?
03:43On le connaît sous un tas d'identité.
03:46Ce qui ne facilite pas les recherches.
03:48Escroc, trafiquant d'armes, agent double.
03:51En somme, des références sérieuses.
03:53Oui.
03:53La police a des présomptions, mais jamais de preuves.
03:56Quant à la villa, elle lui appartient.
03:57Mais il ne semble pas qu'il l'ait beaucoup habité.
03:59On comprend.
04:00C'est le type même du parfait anonyme.
04:02Toutefois, on possède de lui une photographie.
04:05La voici.
04:10Ça peut lire n'importe qui.
04:11N'importe qui, je ne te le fais pas dire.
04:13Et n'importe qui, ça pourrait être moi, par exemple.
04:16Pourquoi dites-vous ça ?
04:17J'ai mon idée.
04:18Croyez-vous que les mitrailleurs connaissaient son visage ?
04:20Oh, sûrement pas.
04:21Van Flick prend trop de précaution pour rester dans l'ombre.
04:23Alors, ça arrange tout.
04:24Je ne trouve pas.
04:25Moi, si.
04:26Mais je voulais vous poser une question.
04:27Oui, laquelle ?
04:28Comment vous arrangez-vous pour être aussi bien renseignée ?
04:31Ah, voilà.
04:32Et puisque c'est vous, je vais vous le dire.
04:35C'est mon petit doigt.
04:38Curieux, je m'en serais douté.
04:40Ceci dit, le moment est venu d'aller se coucher.
04:41Déjà ?
04:42Oui, demain, il faut que je me lève de bonne heure.
04:43Pourquoi ?
04:44Parce que j'ai un rendez-vous.
04:45Où ça ?
04:46Au port.
04:47Vous êtes fou.
04:48Non, non, non, curieux.
04:49Vous vous rendez compte de ce que vous risquez, Moran ?
04:53Van Flick.
04:55Désormais, je m'appelle Van Flick.
05:04C'est parti.
05:19C'est parti.
05:46Il ne reste plus qu'à attendre.
06:09Bill.
06:14Tiens.
06:59Ils sont sûrement là-haut.
07:09Les journaux, rien que des journaux.
07:10Voilà ce que Van Fleet vous a refilé.
07:12Nous, on n'en peut pas savoir.
07:13Vous êtes passé comme on venait.
07:14Et vous n'avez même pas eu l'idée de regarder ce qu'il y avait dans la serviette, bande
07:17de crétins.
07:17Eh, c'était pas prévu.
07:19Est-ce que c'était prévu que nous alliez vous faire rouler ?
07:22Ben non.
07:24Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
07:25Sans rappeler au bon souvenir de Van Fleet.
07:29Qu'est-ce qu'on fait ici ?
07:31Qu'est-ce qu'on fait ici ?
07:32Qu'est-ce que vous voulez le savoir plus tôt ?
07:36Van Fleet.
07:37Quoi ?
07:53Vous êtes venu voir la tête que nous ferions.
07:55Exactement.
07:56Écoutez, Van Fleet.
07:57Votre plaisanterie vous a peut-être fait rire, au moins il ne m'amuse plus.
08:01Vous allez nous remettre les documents le plus tôt possible.
08:04Au sens-là ?
08:05Au sens-là.
08:06Vous savez ce que vous risquez ?
08:07J'en ai déjà eu un avant-goût.
08:09Nous avons été corrects, Van Fleet.
08:11On vous a fait remettre la moitié de la somme.
08:13C'est maintenant à vous de jouer.
08:15La mitraillade d'hier après-midi m'a rendu plus exigeant.
08:18Je trouve la somme insuffisante.
08:21C'est notre dernier prix.
08:23Réfléchissez, Van Fleet.
08:24Je voulais jusqu'à demain matin pour vous rendre compte qu'en affaire, une parole est une parole.
08:28Demain matin.
08:30Vous avez compris ?
08:31Après, nous emplorons des moyens plus persuasifs.
08:35Et n'essayez pas de filer, nous saurions vous retrouver.
08:40Bye-bye.
08:43J'aimerais savoir comment on va s'enterrer.
08:45Aide-toi, le ciel t'aidera, s'il l'a dit.
08:48Pour leur donner les documents, il faudrait que vous êtes Van Fleet, mais vous n'êtes pas Van Fleet.
08:52Vous êtes Van Fleet, mais vous savez, monsieur, vous êtes...
08:55Vous me suivez ?
08:55Oui, oui, lentement, mais sûrement.
08:57Et en plus, Bob, ils n'ont pas l'aide à présenter.
08:59C'est certain.
09:00Alors ?
09:00Alors, nous savons maintenant qui sont ces gens-là.
09:02Il ne nous reste plus qu'à savoir qui est Van Fleet.
09:06Cette maison me plaît beaucoup.
09:07Je tenais à vous le dire.
09:09J'en suis ravi, monsieur Moran.
09:10Cigarette ?
09:11Non, non, non, merci.
09:12Ma visite a un but bien précis.
09:14J'ai une proposition à vous faire.
09:16Une proposition ?
09:17Oui, j'ai bien réfléchi.
09:18Je suis prêt à acheter cette villa.
09:20Bonheur, elle n'a pas à vendre.
09:23Monsieur Van Fleet pourrait changer d'avis.
09:26Monsieur Van Fleet ?
09:27Oui, il est bien le propriétaire de cette maison, n'est-ce pas ?
09:31Oui.
09:32Eh bien, c'est parfait.
09:34Vous m'arrangez un rendez-vous avec.
09:35Je lui propose un chiffre et nous discutons.
09:38J'ajoute que mon prix sera très intéressant
09:40et que je ne vous oublierai pas dans cette affaire.
09:42Non, oui, c'est que ce n'est pas possible.
09:44Pourquoi ?
09:45Mais Van Fleet est en voyage.
09:47Je ne sais pas au juste quand il rentrera.
09:49Oh, ben, donnez-moi son adresse et je lui écrirai.
09:52Inutile, monsieur Moran.
09:53Je vous le répète, cette maison n'est pas à vendre.
09:55Dommage.
09:56Enfin, je n'insiste pas.
09:57Je suis désolé pour vous.
09:59Au revoir, monsieur.
10:02À bientôt.
10:12Alors ?
10:12Alors rien, sauf que le type de l'agence m'a paru un peu bizarre.
10:15Eh ben, Fleet.
10:16Impossible de le rencontrer à un véritable courant d'air.
10:18Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Je vous ramène à la villa ?
10:19Alors, pas question, c'est un véritable champ de tir, non ?
10:21Est-ce qu'on peut louer une chambre dans votre hôtel ?
10:22Sûrement.
10:23Vous nous y emmenez ?
10:24D'accord.
10:24Let's go.
10:25Hop.
10:26Okay.
10:27Sûrement.
10:38Hop.
10:39Hop.
10:41Hop.
10:43Hop.
10:45Hop.
10:46Hop.
10:47Hop.
10:49Hop.
10:49Hop.
10:50Hop.
10:52Hop.
10:53C'est parti.
11:14Voilà.
11:16Que pensez-vous de cette annonce ?
11:18Elle est une source d'ennui.
11:20Pourquoi ? Parce qu'on n'a jamais vendu quelque chose qui ne vous appartient pas.
11:23Mais il ne s'agit pas de vendre la maison.
11:25Pourquoi faites-vous imprimer ça ?
11:27Elle les a expliqué lui.
11:30Supposons que Van Fy tombe sur cette annonce. Quelle sera sa réaction ?
11:33J'ai l'impression qu'il ne sera pas content.
11:35Et que fera-t-il dans ce cas-là ?
11:37Il se précipitera au bureau et il cassera la figure du directeur.
11:40Non, solution brutale et inconsidérée, non ?
11:43Non, à mon avis, il commencera par faire publier un rectificatif
11:46et ensuite, il cherchera à connaître l'auteur de la fausse annonce.
11:50Dans l'un ou l'autre cas, Van Fy tombe sort de l'ombre.
11:52Vous avez compris maintenant ?
11:53Génial.
11:54Je ne vous le fais pas dire.
11:56Et qui a eu l'idée de ce stratagème ?
11:58Vous êtes vraiment une femme dangereuse.
12:01Dangereuse, mais pratique.
12:02On vous fera avoir une médaille.
12:04Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
12:05Maintenant, on se tient prêt.
12:07Prêt à quoi ?
12:08Ne pas lâcher Van Fy tombe s'il montre le bout de son lit.
12:10Ok, mais pas ceux qui le montent.
12:12Il peut charger le titre à l'agence de cette affaire et s'en servir comme intermédiaire.
12:16Bah alors ?
12:17Mais oui, alors. Il a raison.
12:20Oh, c'est fichu.
12:21Mais pas du tout.
12:22Le type de l'agence, on ne sait sûrement plus qu'il ne peut en dire.
12:25Peut-être même qu'il sait où se trouve Van Fy tombe.
12:26En tout cas, s'il nous amène jusqu'à lui, ce sera gagné.
12:30Oui, mais à condition de ne pas le lâcher d'une doigt.
12:33Tu sais ce qu'il te reste à faire.
12:36Quoi encore ?
12:37Eh bien, tu vas me surveiller l'agence de jour comme de nuit.
12:39Moi ?
12:40Oui, oui, oui.
12:41Oh, ne vous inquiétez pas, on vous apportera des oreillers.
12:44Allez, si.
12:44Va monter ta gare.
12:45Je deviens un esclave.
12:48Et moi ?
12:49Quant à vous ?
12:51Oui.
12:53Il ne me reste plus qu'à vous surveiller.
12:54Ce qui, dans cette mission, me semble être le plus agréable.
13:20Oui ?
13:23Qu'est-ce que c'est ?
13:24Le courrier et le journal.
13:31Qui a pu ?
13:32Vous pouvez y disposer.
13:51L'écho du midi.
13:53Le réacteur, s'il vous plaît.
13:56L'agence duquel.
13:57Comment allez-vous, Jeremy ?
13:59Très bien, merci.
14:01Et qu'est-ce qui me vaut votre coup de téléphone ?
14:03C'est au sujet d'une annonce.
14:05L'agence duquel.
14:06Passez-le-moi.
14:07Je vais vous donner le service.
14:09Ne quittez pas.
14:13La rédactrice des annonces.
14:14Je vous écoute, monsieur.
14:16Je voudrais savoir qui vous a passé l'annonce concernant la vente de la Villa Pugmalion.
14:22Monsieur Van Fluit en personne est passé à nos bureaux hier soir, monsieur.
14:25Pouvez-vous me le décrire ?
14:27Mais certainement.
14:29Ce monsieur est trapu, petit, très brun.
14:34C'est bien cela, n'est-ce pas ?
14:35C'est bien lui, en effet.
14:39Mais peut-être l'annonce est-elle pas exacte ?
14:42C'est ici.
14:43Je vous remercie.
15:03Je serai de retour d'ici une heure.
15:21Je vous remercie.
15:58Je serai de retour d'ici.
16:19Et après, qu'est-ce qu'il a fait ?
16:20Il est retourné à l'agence comme si de rien n'était.
16:22Je suis venu ici à toute vitesse pour vous dire ce que c'était passé.
16:25En somme, on n'est pas plus avancé.
16:26Il y a une chose certaine, du quen se conduit curieusement.
16:28Moi, ce que je voudrais savoir, c'est pourquoi il est venu jusqu'à la ville.
16:32Monsieur Moran, on vous demande au téléphone.
16:33Merci.
16:37Alors, oui ?
16:39Oui, même ?
16:41Qui ?
16:41Le secrétaire de M. Duquesne.
16:43J'ai une proposition à vous faire, M. Moran.
16:46Je suis seul et j'en profite pour vous téléphoner.
16:49Voici de quoi il s'agit.
16:50Je compte faire très prochainement un voyage.
16:53Le bateau coûte cher.
16:55Vous pourriez participer aux frais contre certains renseignements concernant vent-flite.
17:00Mettons que votre aide serait de 5000.
17:04Si vous acceptez ma proposition, je suis prêt à vous rencontrer aujourd'hui même.
17:07Fixez le lieu et l'heure, j'y serai.
17:094 heures, derrière les entrepôts pétroliers.
17:13Bien entendu, bate-chèque, des espèces.
17:17A tout à l'heure, M. Moran.
17:21Merci.
17:22Qui était-ce ?
17:23Un homme qui me veut du bien, c'est-à-dire ?
17:25Le secrétaire de Duquesne.
17:26Il paraît qu'il a des révélations importantes à me faire sur vent-flite.
17:29Je le vois à 4 heures aux entrepôts.
17:30Et si c'était un piège ?
17:32L'avantage des pièges, ma chère Elsa, c'est qu'on peut en sortir.
17:45Il ne devrait plus tarder maintenant.
17:47Si je rencontre ce vent-flite en jeu,
17:49je crois bien que je vais lui offrir le meilleur weshki de ma carrière.
17:52Le voilà.
17:53Qui, vent-flite ?
17:54Mais non, Eddard.
18:03Attends-moi.
18:04Et surtout, veillez au grain.
18:16Attention !
18:17Attention !
18:30Mon voyage.
18:33Mon voyage.
18:38La villa.
18:41Deuxième cave.
19:02C'est là.
19:08Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ?
19:10On ne va pas tarder à le savoir.
19:11Il faut d'abord faire sauter le cadenas.
19:14Allez, vas-y, Bill.
19:15Vas-y.
19:22Là !
19:23Ça, alors ?
19:24On dirait que c'est...
19:26Il n'y a pas de doute, c'est Van Flitt.
19:27Il est mort, hein ?
19:29Eh bien, il est bien mort.
19:30Je comprends maintenant pourquoi Duquesne est venu à la villa.
19:33Il voulait s'assurer que son cadavre n'avait pas bougé.
19:35Mais alors, les documents.
19:36C'est sûrement lui qui les a.
19:37Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
19:39On va s'occuper de Duquesne.
19:41Alors, monsieur Van Flitt,
19:42on va en sa ville sans inviter ses amis ?
19:45Je ne suis pas Van Flitt.
19:46Thierry, qu'êtes-vous donc ?
19:47Bob Moran.
19:48C'est original.
19:49Si vous ne me croyez pas, venez.
19:52Regardez, Van Flitt est mort.
20:00Surtout, faites attention à ce que vous allez dire.
20:09Allô, oui ?
20:10Oui, je suis Bob Moran.
20:12Qui êtes-vous ?
20:13Duquesne.
20:15Êtes-vous toujours décidé à acheter la villa, monsieur Moran ?
20:19Oui.
20:19Monsieur Van Flitt est dans mon bureau.
20:22Il est prêt à discuter avec vous du prix.
20:25Pouvez-vous venir maintenant ?
20:28J'arrive.
20:30Pourquoi voulez-vous venir chez Duquesne ?
20:32Il n'est pas question que vous y alliez, monsieur Moran.
20:34Cette affaire ne concerne que nous.
20:36Pour vous et votre ami, fait d'autres projets.
20:44Ça suffit.
20:46Ils ne sauteront pas.
20:47Allô, s'y perdons pas de temps.
20:56C'est eux ?
20:57Oui, je les reconnais.
21:07Bob !
21:08Phil !
21:13Bob !
21:14Phil !
21:24Ben non, mais bon !
21:25Faites-vous pas attention, vous faites enfin !
21:27Allez, moi !
21:27Essayez-vous un plus vite, vous l'avez pas le droit !
21:29Vous l'avez pas le droit !
21:30Allez !
21:31C'est un stand-l'aise !
21:33C'est un stand-l'aise !
21:34C'est où avant de nous ?
21:35On met le cap sur Duquesne.
21:36C'est un stand-l'aise !
21:50C'est un stand-l'aise !
22:00Willet.
22:01Il faut le finir !
22:03C'est un stand-l'aise !
22:05C'est un stand-l'aise !
22:07C'est parti.
22:22Où est-il passé ?
22:23Il n'est pas à volater les ailes.
22:25Il est probable qu'il va chercher à s'embarquer.
22:27Il faut lui mettre la main dessus avant.
22:34On va continuer à pied.
22:35Le mieux est de chercher chacun de son côté.
22:37Tu vas par là et nous, nous irons de ce côté.
22:51Le voilà !
23:07C'est fermé.
23:08On va le coincer contre les grilles.
23:10La main en l'air, tous les deux.
23:12Vous avez cru m'en voir, mais c'est raté.
23:15Là-dedans, une petite fortune.
23:17Les documents et l'argent.
23:19Le convivre gentiment pour le restant des méchours.
23:21Ça valait la peine de faire un effort.
23:24Un effort ? L'assassinat de Van Fleet ?
23:26C'était une autre capule seulement.
23:27Vous ?
23:28Vous avez été trop curieux.
23:30L'endroit est désert.
23:32Avec deux balles dans la peau, chacun vous allez faire un joli saut dans la pelote.
23:36On peut trouver un bon corps.
23:37Je serai déjà loin.
23:38Bravo, monsieur Lincoln.
23:39Vous avez gagné.
23:40Vous êtes très fort.
23:47Les documents !
23:48Laissez-les. Ils sont fous.
23:51Et qu'est-ce que vous en pensez de ça ?
23:53Champion, hein ?
23:55Vous ne me demandez pas pourquoi je sais qu'ils sont fous.
23:57Non, car, confidence pour confidence, je sais qui vous êtes.
24:00Ah oui ?
24:00Et oui, parfaitement.
24:01Et qui suis-je ?
24:02Elsa Soutine, agent secret.
24:04Quand avez-vous découvert ça ?
24:05Depuis le début, vous saviez trop de choses.
24:06Alors vous n'avez jamais été dupe ?
24:08Jamais.
24:08En somme, match nul.
24:09Match nul.
24:10Et maintenant, pouvez-vous me dire où se trouvent les documents ?
24:12Les vrais.
24:14Ils n'ont jamais quitté les coffres du consulat.
24:16L'astuce est de vous.
24:17Elle est de moi.
24:18Vous êtes une femme redoutable.
24:20Vous ne m'en voulez pas trop.
24:20Je vous dirai ça plus tard.
24:22En attendant, on va s'occuper de celui-là.
24:25Doc !
24:25Oui ?
24:28Vous savez, une femme qui ne dit pas la vérité.
24:31Ce n'est pas si étonnant que ça.
24:32?
25:02...
Commentaires