00:03أنا أعتقد أن هذه الصورة تمثل جانبين
00:06جانب الأول هو ما حصل في جنوب لبنان
00:09وهو أمر محزن مؤلم
00:11حيث أن هذا المكان كانت تعيش فيها عائلة
00:14كان فيها أحلام
00:16كان فيها فراش دافئ
00:18ملجأ مأوى
00:19تأوي إليه عائلة لبنانية
00:24وإذا به يصبح ركاما
00:25وربما من كان بداخله
00:28الآن هم من الشهداء
00:30ومن جانب آخر
00:33تمثل هذه الصورة بكل دقة
00:36الضمير العالمي المهدم
00:39الذي تحول إلى إشلاء
00:43تحول إلى تراب كما نراه
00:45لم يعد ضميرا سالما
00:47لم يعد هيكلا
00:48بل أصبح مسوا بالأرض
00:51لما نراه من تعامل بارد
00:55لا بل بغض الطرف عما يجري
00:58نعرضها هنا
01:00لنقول انظروا
01:01ضميركم يعكس الواقع
01:04الواقع المتهدم المتهري
01:06لكن ضميرنا هو ما ترونه خلف الصورة
01:11لأنكم هدمتم البيوت
01:13ولكن لم تهدموا النفوس
01:15لذلك سنظل
01:17وسنبقى دوما نطالب بما
01:21يعيد إلينا كرامتنا
01:24ولن نتنازل عنه أبدا في يوم من الأيام
01:28طاعت عرات وأطفال
01:30وأحدهما جريح
01:33وتحمله أنثى
01:34تحمل الرجل
01:36لكنها لم تستسلم
01:39وتسير وخلفها
01:41وبجانبها سيارة
01:43بجانبها سيارة
01:45ولكنها بقيت تسير على أقدامها
01:48الخدلان مرة يكون قريب جدا
01:50ومرة يكون بعيدا جدا
01:52ومرة يكون وفاءا إلى حد النخاع
01:55طفلة لا تستطيع أن تحمل أي شيء
01:57لكنها تحمل أخاها من منطقة إلى منطقة
02:01وهي تشعر الأسى والخوف
02:04حيث مات الأهل ومات المقربون
02:08لكنها تعلمت أن لا تتخلى
02:11وأن لا تتنازل
02:13وأن لا تساوم
02:15وأن لا تطبع
02:17على حساب أخيها الذي تحمله
02:20فلماذا لم تحملونا إخوة
02:23ولماذا تنازلتم عنا
02:25وطبعتم مع عدائنا
02:27وبعتونا
02:28ولم تدفنوا أجزاءنا
02:31وتركتم أشلاءنا
02:33وتركتم بيوتنا
02:35تدروها الرياح
02:37تعلموا
02:38أيها الخانعون الشرف
02:41من هذه الطفلة
02:42تعلموا كيف يستطيع الإنسان أن يعيش
02:46بدون أن يبيع شيئا
02:49وبدون أن يتنازل عن شيء
02:50وربما يقول قائل أن هذا كلام روايات
02:55لا هذا هو كلام الحقيقة
02:58ترجمة نانسي قنقر
03:03ترجمة نانسي قنقر
03:08شكرا
