Um encontro inesperado une duas almas destinadas a se separar. Ela, uma mulher determinada que luta contra as convenções sociais, e ele, um homem de família influente preso aos deveres impostos pela tradição. Entre sentimentos proibidos e segredos enterrados no passado, eles descobrem que o verdadeiro amor desafia todas as barreiras. Em um jogo perigoso entre o coração e a razão, será possível escolher o destino quando tudo conspira contra eles?
#filme #serie #dublado #2026
#filme #serie #dublado #2026
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00Uma escrava, mas toda noite eu tomava o lugar da Luna.
00:02Dormia com o Alfa.
00:04Na cama, eu implorava.
00:05Pra ele me marcar, me fazer uma de suas companheiras.
00:08Por favor, me aceite como sua esposa.
00:10O que você tá pensando?
00:13Você não é nada, só uma escrava.
00:15Eu fecho os olhos.
00:16Todo lobo da Ukateia sabe.
00:18O Caio não só ama a senhora Viviane.
00:21Ele idolatra ela.
00:22Então, na manhã seguinte, eu fui direto até a matriarca.
00:25Me ajoelhei na frente dela.
00:26Me ofereci para casar com seu filho mais velho.
00:28O irmão do Caio que está morrendo.
00:30Ela ficou chocada.
00:31Depois, os olhos da matriarca encheram de lágrimas.
00:34Depois do casamento de fachada, vai ter que guardar fidelidade à memória dele pra sempre, minha querida.
00:41Você pensou bem nisso mesmo?
00:44Eu não vou me arrepender.
00:46O Caio e a senhora Viviane ficaram brancos de raiva.
00:49Na noite de lua cheia, o Caio foi de novo ao quarto da Viviane.
00:52Eu espiava pelo vão da porta.
00:54A voz dele, baixa e doce.
00:56O riso dela, como prata.
00:57Viviane saiu para se lavar, o rosto ardendo de desejo.
01:01Antes de sair, ela apagou todas as velas, como sempre.
01:04Uma hora depois, entrei no escuro.
01:06O cheiro dele me atingiu primeiro.
01:08E meu corpo, o traidor, respondeu.
01:09Coração acelerado, pele arrepiada, tensão total.
01:12Por que você está tão fria?
01:14Eu estava lá fora vendo a neve.
01:17Na verdade, eu estava tremendo na porta.
01:20Só de camisola, por uma hora.
01:22Esperava seu sinal, como um bom fantasma.
01:25Você cheirava.
01:27Uma pausa.
01:28Meu coração parou.
01:30Também.
01:32Sua boca encontrou a minha no escuro.
01:34Sua dureza alcançou minha alma.
01:43Antes do amanhecer, me ajoelhei aos pés da Viviane.
01:46E recitei.
01:46Cada sussurro, cada marca, roxa, florindo no meu pescoço.
01:50A expressão dela endureceu.
01:51Depois, ela voltou para os braços dele.
01:53Caio pegou o cabelo dela com o dedo desleixado.
01:56Você tem andado com outro lobo, é?
01:58Ela o afastou, fazendo beijo.
02:00Bonita, como se fosse ela a dona do corpo.
02:02Viviane era linda e cronicamente, devastadoramente frágil.
02:06Caio a viu na caçada da primavera.
02:08Foi paixão instantânea.
02:10Na mesma hora, ele ofereceu pra ela ser sua primeira companheira.
02:12Antes da noite acabar.
02:13Perfeitos juntos, todo mundo falava.
02:15E eu, como serva deles, fiquei genuinamente feliz.
02:18Até a noite do vínculo.
02:23Três noites seguidas.
02:24Vínculo não completado.
02:26Sem marca de acasalamento.
02:27Da noite pro dia, virou piada na alcateia.
02:30Desesperada, Viviane inventou a troca.
02:32Toda noite, velas apagadas.
02:34Uma substituta manual.
02:36Tintura de disfarce esfregada na minha pele.
02:38Até eu cheirar igual a ela.
02:40De todas as servas, só eu era uma cópia viável.
02:44Viviane e eu fomos feitas do mesmo molde.
02:46A mesma cintura fina.
02:48O mesmo tom pálido dos ombros e pescoço.
02:50Lado a lado, de dia, a semelhança era perturbadora.
02:53No escuro total, com a tintura de disfarce na minha pele.
02:57O lobo dele não percebia a diferença.
02:59O que Viviane não previu, eu não era frágil.
03:03Ela se quebrava nas mãos do Caio.
03:05Eu não.
03:06O que ela não aguentava, eu sobrevivia.
03:09Meu corpo aprendia a estrutura do desejo dele.
03:12Aprendi a prevê-lo.
03:14Relaxa.
03:15São só três anos.
03:16Seu corpo vai se recuperar.
03:18Depois, eu te dou ouro o suficiente para viver bem fora da mansão.
03:21Pense nisso.
03:22A segurança da minha família estava nas mãos dela.
03:25Não tinha escolha.
03:26Uma hora depois, Viviane e Caio finalmente se levantaram.
03:30Voltei aos meus aposentos rapidinho.
03:32Depois, fui servir o café da manhã.
03:36Por que você está vestida assim?
03:38Eu não sabia como responder.
03:40Apertei os lábios.
03:42Caio mordeu com força.
03:44Querido, você esqueceu?
03:45A Celina é muda.
03:46Eu concordei rapidamente.
03:47Servir a Viviane significava proximidade constante com o Caio.
03:51E ela tinha pavor de ser descoberta.
03:53Por isso, me declarou muda.
03:55E a Alcatéia inteira acreditou.
03:57Sua mudinha é impressionante.
03:58É quase triste ela ser tão bonita.
04:00E o que exatamente o meu alfa quer dizer com isso?
04:03Ela chamou sua atenção?
04:05Ainda nem te culpei por nada.
04:06E você já está se virando contra mim.
04:10O Caio forçou demais ontem à noite.
04:12Chorei até ficar rouca.
04:14Depois, mordi ele com força.
04:16Ele passou por Prata e Fogo do Inferno pelo título.
04:20Cicatrizes do pescoço ao quadril.
04:22Algumas marcas de dente não iam importar.
04:25Toda essa encenação era preliminar.
04:27Não sei quanto tempo passou.
04:30Sua insolente!
04:31Ousa lutar contra ele?
04:32Está me desafiando?
04:34Não tive tempo de me defender.
04:36Viviane me prendeu.
04:37Arrastou até o depósito.
04:39Sem comida, sem água.
04:41Caio partiu para as fronteiras.
04:43Por quanto tempo ele ficasse, eu ficaria trancada.
04:46Mal respirava quando minha irmã encontrou um jeito.
04:49Bruna subornou o guarda.
04:51Deslizou uma tigela de caldo por baixo da porta.
04:54Ela era a minha irmã mais nova.
04:55Irmã, o que você fez para deixar a senhora tão brava?
04:58Bruna, quando o Caio volta...
05:00As cartas dizem hoje à noite.
05:01E ele vai direto para o quarto dela.
05:04O que mais está rolando na mansão?
05:06O alfa Lúcio.
05:06O espírito de lobo dele está se apagando.
05:08Os burandeiros dizem que não tem mais o que fazer.
05:10Estão preparando os ritos.
05:11Lúcio, o irmão mais velho.
05:13Amaldiçoado desde nascer sumindo deste mundo.
05:16Ele nunca aceitou uma companheira.
05:18A matriarca não quer que ele cruze sozinho.
05:19Ela está procurando alguém disposto a formar um vínculo espiritual.
05:23Um vínculo espiritual com o alfa herdeiro morrendo significaria chorar ele para sempre.
05:27Nenhuma mulher de alto posto aceitaria.
05:29Nem mesmo as servas de posto mais baixo.
05:31Ao anoitecer me soltaram.
05:33Eles me precisariam naquela noite.
05:34Selina, fui impulsiva.
05:36Eu queria te soltar horas atrás.
05:38Mas as coisas fugiram do meu controle.
05:40Não guarde mágoa.
05:41Claro que não, minha senhora.
05:43Minha senhora já faz três anos.
05:45Quando eu deixo a mansão.
05:47Você quer sair?
05:48Sim.
05:48Meu corpo não se recuperou.
05:50O Caio ainda precisa de você.
05:51Se insistir em ir, vou usar a Bruna no seu lugar.
05:53Sua irmã tem a voz, o corpo, bem parecidos.
05:56Quantos anos ela tem?
05:57Treze ou quatorze?
06:00Então, o Caio poderia pelo menos me dar um posto?
06:03Já está atrás dos tratos?
06:05Se eu quisesse que o Caio aceitasse uma companheira, tenho cem candidatas.
06:10Você nunca estaria nessa lista.
06:11Nem tente ir direto até o Caio.
06:14Você é só uma conveniência para ele.
06:18Mesmo se você acabasse nos aposentos dele de vez, eu poderia te tirar de lá com uma única palavra.
06:25Mas toda fêmea sem par tem que ser ligada a alguém.
06:29Então eu ia virar a substituta dela na cama pro resto da vida?
06:34O filho do porteiro tem a sua idade.
06:36Quando fizer dezesseis anos, vou arranjar o casamento.
06:39O filho do porteiro.
06:41Um homem com mente de criança e punhos de martelo.
06:44Que batia porque era a única coisa que sabia fazer.
06:48Só sendo vinculada a alguém tão quebrado, eu continuaria útil.
06:51E muito perdida para ameaçá-la.
06:54Caio voltou e me encontrou ajoelhada.
06:57Você voltou.
06:58Deve estar exausto.
07:00Essa garota quebrou o cálice de cristal da Aliança Ocidental.
07:02Mandei ela ficar de joelhos.
07:04Caio passou por cima de mim sem olhar.
07:07E meu irmão, como está?
07:09Perguntei a toda mulher solteira da Alcateia.
07:12Um vínculo espiritual soa como uma maldição pra elas.
07:14Nenhuma das jovens lobas concorda.
07:15Do que precisam concordar?
07:17Ache uma mulher.
07:18Ameace alguém que ela ama.
07:19Pronto.
07:20Esse tipo de pressão não dá pra esconder da sua mãe.
07:23Com ouro e medo sempre aparece alguém.
07:26Se você fizer direito...
07:29Minha mãe pode até te ver diferente.
07:34Toda vez que o Caio voltava da fronteira,
07:37passava a noite inteira compensando o tempo perdido.
07:40Era um alfa que passava semanas na guerra,
07:42voltava pra casa, cheio de desejo.
07:44E fazia desse desejo um problema meu.
07:47Naquela noite, eu me entreguei inteira pra ele.
07:50Fui além dos meus limites pra acompanhar ele.
07:52Por que tão animada hoje?
07:54Sentiu minha falta?
07:55Eu quase nunca começava.
07:57Ele percebeu.
07:58Boa garota.
07:59Quase amanhecendo.
08:01Eu me recompus aos pedaços.
08:05Tentando fugir de novo.
08:09Minha loba sempre foi sensível a cheiros.
08:15Eu sei dessa troca da sua senhora desde o começo.
08:18Não é à toa.
08:20Ele ficava mais ousado cada vez mais.
08:22Isso quer dizer que nunca se segurava.
08:24Era tudo pra mim.
08:25Então por que não me dá um posto?
08:28Um posto?
08:29Foi ela que te trouxe aqui.
08:31Eu não vou ser quem toma a criada dela.
08:33Isso quebraria nosso vínculo.
08:35Ela tinha razão.
08:36Uma loba de graça.
08:38Pra que dar título?
08:39O que cresce no escuro fica pequeno.
08:43Sem palavras de alegria.
08:45Obrigada pela generosidade, Alfa.
08:47Acho que nem mereço tanta sorte assim.
08:49Você divide a cama comigo há anos.
08:51Não se ache demais.
08:53Ele não gostava de lobas gananciosas.
08:55Ele tinha outras fêmeas com vínculo.
08:57Todas com linhagem.
08:59Presentes de alcateias.
09:01E ainda assim, desde que a Viviane veio, ele não tocou nelas.
09:05A alcateia elogiava a devoção dele.
09:07E ele usava isso como armadura.
09:09Uma criada nascida pra servir nunca fica ao lado dele.
09:15Quanto mais fria eu ficava...
09:17Eu nasci inferior.
09:18Não mereço um posto.
09:19Nem pertenço aos seus aposentos.
09:21Só espero que você e a senhora sejam fiéis um ao outro até o fim.
09:24Na manhã seguinte, Bruna soube do plano da Viviane de me casar com o filho do porteiro.
09:28A gente serviu ela com lealdade.
09:30Como pode ser tão cruel assim?
09:32Aquele bruto seria uma morte lenta.
09:35A ideia ficou crescendo.
09:37Virou algo pior.
09:38Se eu não posso fugir, eu escolho meu destino.
09:41Eu aceito o vínculo espiritual com o Lúcio.
09:44A matriarca me encarou e logo se emocionou, aliviada.
09:48Perguntou meu nome, aniversário e linhagem.
09:51O chamã da alcateia consultou os mapas lunares e levantou a cabeça, assentindo.
09:54A assinatura espiritual dessa fêmea se alinha com a dele, como não vejo há décadas.
09:59Ela nasceu na dificuldade, o que mostra uma força capaz de ancorar ele.
10:05Esse vínculo vai ajudar na próxima vida.
10:07Caio e Viviane chegaram rápido, assim que souberam.
10:10Entraram juntos e me viram aos pés da matriarca, massageando os tornozelos dela.
10:15A voz do Caio veio primeiro, afiada, divertida.
10:18Essa fêmea que aceitou se ligar ao meu irmão?
10:20Seja criada de quem for, ela tem um coração raro.
10:23Mãe, recompense ela como merece.
10:25Eu me virei pra eles.
10:26Selena ficou imóvel.
10:27Sou eu, Alfa Caio, senhora Viviane.
10:33Você não era muda?
10:34Eu falo.
10:35A senhora prefere que eu não fale.
10:37O rosto da Viviane ficou pálido.
10:40Eu não sabia que sua casa tinha alguém tão leal.
10:42Mas quando selar esse vínculo, vai carregar a dor dele pro resto da vida.
10:47Tem certeza?
10:48Nunca vou me arrepender.
10:49A mão da Selena se fechou em punho.
10:52Ele me encarou, como se eu tivesse virado alguém que ele não reconhecia.
10:55Querida, diga o que quer.
10:58Prata, terras, título.
11:00Tudo que eu puder dar é seu.
11:02Eu me virei pra Viviane.
11:04Ela manteve o sorriso, mas recuou meio passo.
11:07Depois de um longo silêncio, baixei os olhos.
11:10Tenho uma irmã mais nova, Bruna.
11:12Peço que ela seja transferida pra sua casa, matriarca.
11:15Ela já faz parte da Alcateia.
11:17Eu vou cuidar dela pro resto da vida.
11:19O sorriso da Viviane ficou forçado.
11:22Mãe, a Bruna veio com o meu dote.
11:25Faz parte da minha casa.
11:26Eu não queria negar mais.
11:28Ela é uma serva.
11:29A mãe quer ela.
11:30Entregue-a.
11:31A voz do Caio cortou a dela seca e final.
11:33O rosto da matriarca ficou de pedra.
11:35Tragam os papais do vínculo.
11:38Vou garantir um lugar seguro pra Bruna antes de partir.
11:42Você nunca mais precisa se preocupar com ela.
11:45Eu achei que a matriarca pensaria no futuro dela.
11:49Fiquei sem palavras.
11:51Obrigada, matriarca.
11:53Eu prometo cuidar do Lúcio com tudo que tenho.
11:55Quando falou do filho mais velho, a voz dela falhou.
12:00Eu estava grávida do Lúcio na Guerra do Círculo Sombrio.
12:04O medo marcou ele ao nascer.
12:07Ele veio ao mundo sem respirar.
12:09Sem espírito de lobo.
12:11O pai dele voltou vitorioso naquela noite.
12:14E trouxe alguém com ele, da floresta profunda.
12:17Um xamã.
12:18E os métodos dele eram algo que a Alcateia nunca tinha visto.
12:21Ele trouxe o Lúcio de volta do limite do nada.
12:23Devia ser um milagre.
12:25Mas o xamã avisou.
12:26Trazer um espírito de volta daquele limite é uma transgressão contra as leis do lobo e da lua.
12:31Lúcio podia viver.
12:33Mas só até os 30 anos.
12:35E assim foi.
12:36Lúcio cresceu frágil.
12:37Sem conseguir se transformar em forma de guerreiro.
12:40Mas com a mente afiada.
12:41Um estrategista nato.
12:43Um estudioso.
12:44Ele ganhou honra cedo no conselho.
12:46Mas quanto mais crescia, mais fraco ficava.
12:48Até que parou de sair do próprio território.
12:51Se isolou numa cabana à beira do lago.
12:53No limite da mansão da Alcateia.
12:55Como aceitei o vínculo?
12:56Eu tinha que ficar ao lado dele.
12:58Diziam que ele não deixava ninguém servir ele.
13:01Só o xamã que ficou todos esses anos.
13:04O xamã me levou pra cabana.
13:06O Lúcio estava dormindo.
13:07Olhei o rosto dele.
13:08Os cílios tremiam a cada respiração leve.
13:11Ele era dois anos mais velho que o Caio.
13:13Tinha 27 anos.
13:14Os irmãos não pareciam nada iguais.
13:16Caio era bronzeado.
13:17Marcado pelos anos de combate.
13:19Lúcio era delicado.
13:21Pálido como neve.
13:22Uma beleza que fazia até perder o ar.
13:25Passei a tarde inteira aprendendo os gostos dele.
13:27Quando o sol tocou o horizonte.
13:29Lúcio finalmente acordou.
13:32Era hora do remédio dele.
13:33Passei a tarde aprendendo a preparar com o xamã.
13:36Então você é a fêmea que vai se ligar ao meu corpo?
13:37Com o meu cadáver?
13:38Sim.
13:40Levanta.
13:40Ele pegou a tigela com calma.
13:45Eu não quero.
13:47E o que você vai fazer sobre isso?
13:48Lúcio me olhou.
13:49Com provocação no olhar.
13:51O xamã tinha me dito que o Lúcio era puro instinto.
13:54Só sentimento.
13:55Sem defesa.
13:56Ganhou honras aos 15 anos.
13:58E tinha tudo para ser algo extraordinário.
14:00Até que uma noite.
14:02Numa caça com Caio.
14:04Ele caiu do penhasco.
14:06E se afogou na água.
14:08O espírito de lobo dele entrou em colapso.
14:10E ele ficou três dias inconsciente.
14:12A matriarca quebrou todos os servos da casa dele.
14:14Por falharem com ele.
14:15E vendeu o resto.
14:17Lúcio não tratava servos como gado.
14:19Ele lia demais.
14:20Pensava demais.
14:21Para fazer isso.
14:22Por que você não para de me olhar?
14:23Alfa Caio.
14:26Eu não posso te obrigar.
14:29Mas já que vamos ficar ligados de qualquer forma.
14:32Eu olhei o líquido escuro.
14:33Talvez eu mande como companheiro.
14:37Ou você bebe isso.
14:40Ou.
14:41Ou o que?
14:42O xamã tinha me dito que Lúcio recusava remédios há seis meses.
14:46Por isso ele vivia à beira do nada.
14:49Assim.
14:50Não chegaria até a primavera.
15:05Quando olhei para ele de novo.
15:07Um tom vivo tomou o rosto dele.
15:09Como o amanhecer quebrando a geada.
15:11Os cílios tremiam.
15:13De raiva.
15:15Eu pensei.
15:15Distante.
15:16Em toda loba arrogante que o Caio já provocou.
15:19Até ficar vermelha e sem reação.
15:21A expressão do Lúcio era parecida de mais.
15:24Uma culpa me acertou por dentro.
15:26Forcei meu coração a desacelerar.
15:28Mantendo a voz firme.
15:29Se você não beber.
15:30Vou ter que fazer de novo.
15:50Alfa Lúcio.
15:51Sua cor melhorou nos últimos dias.
15:54Sua pele não está tão fria.
15:55É o remédio fazendo efeito.
15:56Remédio é inútil.
15:58O xamã se esforça para fazer isso.
16:01Se você jogar fora toda vez ele vai ficar arrasado.
16:04Olha.
16:06Só testar a temperatura já exige checagem constante para manter o efeito.
16:10Faz poucos dias que faço isso.
16:12E minhas mãos já estão assim.
16:14Ele apertou os lábios.
16:16Não disse nada.
16:17E bebeu o resto da tigela.
16:18Sem eu pedir.
16:19Depois disso ele nunca mais me fez implorar para tomar o remédio.
16:25Meio mês depois.
16:26O xamã entregou o relatório à matriarca.
16:28Lúcio tinha melhorado de verdade.
16:30Já não estava mais à beira da morte.
16:33Pode ser o último pico antes do fim?
16:36Não.
16:37É cura de verdade.
16:39Essa aqui é a responsável.
16:40Eu já te disse.
16:41A loba dela.
16:42A assinatura espiritual combina com a dele.
16:44Ela o estabiliza.
16:46A matriarca parecia satisfeita.
16:48Quando se virou para mim.
16:49Os olhos dela quase ficaram ternos.
16:51Como a Celina tem cuidado de você?
16:57Ela tem cuidado muito bem de mim.
17:01O alfa Lúcio talvez não saiba.
17:03Mas quando a Celina servia na minha casa.
17:06O jeito dela cuidar do Caio era bem excepcional.
17:09Realmente uma serva muito boa.
17:12O ar ficou completamente parado.
17:15É assim que você fala com sua futura cunhada?
17:19Viviane, você é jovem.
17:21Mas isso não desculpa a ignorância das leis da Alcateia.
17:25Cala a boca!
17:26Para de se envergonhar!
17:29Dias depois.
17:31Você ouviu isso?
17:32A Viviane arrumou outra substituta.
17:34Ela procurou uma criada.
17:35De novo fora das servas da Alcateia.
17:37Comprou uma mulher de fora.
17:38Treinada para imitá-la.
17:40Voz e corpo iguais.
17:41Como você sabe?
17:42Porque o Caio acendeu todas as lanternas naquela noite.
17:44E quando viu aquilo, espancou a mulher quase até a morte.
17:46E a jogou aos pés da Viviane.
17:48A Viviane desmaiou.
17:49E então?
17:50Ele disse que se ela não dividisse a cama de verdade, nunca mais iria aos quartos dela.
17:53Agora dormem em tocas separadas.
17:55Tocas separadas significavam que toda a Alcateia sabia que o vínculo estava quebrado.
17:59Sem devoção de companheiro.
18:00Sem aprovação da matriarca.
18:02Sem filhotes.
18:03Não era à toa que a Viviane parecia não dormir há um mês.
18:11Ele parecia frágil no vento do lago.
18:13Quase instável.
18:14Fui buscar o manto dele.
18:21É você!
18:25Sempre foi você!
18:29Responde.
18:31Acha que pode se fingir de muda comigo de novo?
18:38O silêncio não vai te salvar.
18:42Não preciso da sua voz pra ter certeza.
18:44Uma noite comigo e eu saberia.
18:47Ele perdeu a cabeça?
18:50Passei três anos com uma mulher.
18:52E ela vai se ligar ao meu irmão.
18:55Como ousa nos fazer de idiotas?
18:57Principalmente eu?
18:58Um posto ao meu lado seria pior do que sofrer pelo resto da vida por um homem morto?
19:03Você quer mesmo se ligar a um cadáver?
19:08Eu só quero sobreviver!
19:13Se eu não fizesse isso, ela me daria pra alguém que me destruiria.
19:17Um vínculo formal, mesmo quebrado, me deixaria intucável.
19:23Inútil, por qualquer um.
19:25Preso por sempre na sombra dela.
19:28Antes que ele reagisse, pisei forte no pé dele e corri.
19:32Eu ainda estava cambaleando quando virei a esquina.
19:35Por que demorou tanto?
19:39Eu sorri e me aproximei.
19:41Coloquei o manto nos ombros dele.
19:43Mas ele só afastou minha mão.
19:45De algum jeito, perdeu o equilíbrio.
19:47Caiu com um hematoma forte no peito.
19:50Me deixa.
19:50Não sou seu peso.
19:54Lúcio gostava de sentar ali, lendo na sombra.
19:58Por que você aceitou o vínculo espiritual de verdade?
20:01Eu não queria ser entregue ao filho do porteiro.
20:05Eu já imaginava algo assim.
20:08De que adianta adivinhar que seria assim?
20:10O xamã pressionou uma pequena caixa de madeira nas minhas mãos.
20:14Devo começar a te chamar de companheira do alfa?
20:16Por favor, não.
20:17Meu futuro seria um santuário em silêncio.
20:20Em luto por ele.
20:22Até eu ir atrás dele.
20:23Com o xamã fora, assumi mais responsabilidades.
20:26Incluindo ajudar Lúcio a tomar banho.
20:32Eu observava as orelhas dele tentando não sorrir.
20:35Nunca ninguém tinha ajudado ele a tomar banho?
20:37O Caio sempre teve meia dúzia de servas femininas.
20:40Pra isso.
20:40Uma versão mais jovem de mim teria morrido de vergonha.
20:44Mas eu não era mais aquela garota ingênua.
20:46Havia uma frase num dos livros dele.
20:48Lua quebrada.
20:49Uma loba marcada e descartada.
20:52O texto dizia que eu era isso.
20:55Que coisas estranhas você está lendo agora.
20:58Escondi atrás das costas.
21:00Eu tinha decorado um trecho.
21:02E entreguei pra ele como se fosse um prêmio.
21:04Olha só, impressionante.
21:06Você fala como se estivesse agradecendo uma criança.
21:10Quantos anos você tem?
21:11Dezoito.
21:12Tenho quase uma década a mais que você.
21:14Pra mim, você é uma criança.
21:17O xamã tinha introduzido novos compostos.
21:20Realizava antigos rituais à luz do fogo.
21:22Queimava oferendas e sussurrava coisas que eu não conseguia ouvir.
21:26Faça um pedido.
21:28Você faz isso.
21:30Eu quero que você seja feliz.
21:32Como isso seria?
21:33Seu corpo se cura.
21:34Você encontra uma companheira que te mereça.
21:37Uma alcateia própria.
21:38Uma vida que finalmente acontece como deveria.
21:41Você fala sério?
21:42Nossos olhos se encontraram.
21:44Eu desviei.
21:44Se eu quis dizer aquilo, não importava.
21:46O que importava era o ritual do xamã.
21:49Aparentemente funcionou.
21:50Porque Lúcio decidiu sair da cabana.
21:53Perguntei onde ele queria ir.
21:55Ele me estudou por um longo momento.
21:56Tenho uma festa do Festival da Lua hoje à noite.
21:59Ouvi falar das luzes da cidade e de todo o rio.
22:01Sempre havia fogueiras de festival acesas em algum lugar.
22:04Nada especial.
22:04Mas desde que entrei na casa da Viviane, não fui a nenhuma.
22:08A saudade ficou quieta dentro de mim por anos.
22:11Naquela noite, uma jovem nobre chegou com sua escolta.
22:14Dizem que ela está acostumada a ter tudo o que deseja.
22:16No rio de luzes de lanternas e corpos em movimento, ela encontrou Lúcio em segundos.
22:20Quem perder paga o jantar na melhor estalagem.
22:23O que você diz?
22:24E ela foi direto até ele e o desafiou para um jogo de dardos.
22:27Eu esqueci quem venceu.
22:28Só me lembro do brilho nos olhos dela.
22:31Lúcio se virou para me olhar.
22:33Se você quiser ir, eu espero lá fora.
22:35Eu não agia como serva perto dele há muito tempo.
22:37Mas havia outros observando.
22:39Ela não esperou.
22:39Passou por mim sorrindo e animada.
22:42E puxou a cadeira de Lúcio.
22:43Eu os observei.
22:45Sumirem na multidão.
22:46E senti algo me deixar.
22:47Algo que eu nem sabia que era meu.
22:49Fiquei muito tempo no frio.
22:51Então lembrei.
22:52Hoje era meu aniversário.
22:54Ela era a única filha do regente.
22:56No mundo dos lobos.
22:57Todas as portas eram dela.
22:59Quando o regente e sua companheira chegaram a Alcateia para propor formalmente o casamento.
23:03A matriarca parecia mais abalada do que satisfeita.
23:06Pela Bruna, eu soube a verdade.
23:08Não foi amor à primeira vista.
23:09Ela se apaixonou por Lúcio há mais de uma década.
23:12Quando ele ainda era um jovem estudioso com fogo e futuro.
23:15Todos viam.
23:16Ela carregou.
23:17Isso desde então.
23:19Recusando outras propostas.
23:20O possível vínculo de Lúcio.
23:22Virou o foco da Alcateia inteira.
23:23Até a notícia da gravidez da parceira do Caio.
23:26Acabou sendo esquecida.
23:27Se o casamento desse certo.
23:28A matriarca ficaria em êxtase.
23:30Mas Lúcio já estava preso a um vínculo espiritual.
23:33Para ter uma companheira viva.
23:34O vínculo precisava ser rompido.
23:36E eu soube exatamente o que tinha que fazer.
23:38Como já tinha me ajoelhado antes.
23:40Diante da matriarca e me oferecido.
23:41Posso sentir minha loba está indo embora de novo.
23:44Estou disposta a sair.
23:46Quero que Lúcio tenha isso.
23:50Eu pedi ao xamã que verificasse as assinaturas espirituais delas também.
23:53Elas se alinhavam perfeitamente.
23:54Ela nasceu para a nobreza.
23:56Perfeita em todas as artes.
23:57E o amor dela por Lúcio resistia a anos de silêncio.
24:00Se ele morresse.
24:01Ela o prantearia fielmente.
24:03Não havia mais nada que eu pudesse oferecer que ela não igualasse.
24:06Então o que você quer em troca?
24:09Dinheiro?
24:10Ainda é sobre status?
24:12A matriarca apertou minhas mãos e perguntou o que eu queria em troca.
24:15Apertei o ouro que eu tinha guardado por dois anos na palma dela.
24:18E segurei o arco.
24:19Peço a liberação do vínculo da Alcateia.
24:22Quero ser uma loba livre.
24:25Querida.
24:27Você podia me pedir muito mais.
24:29Eu segurei o arco.
24:30E não me mexi.
24:32Lágrimas caíram uma a uma sobre a pedra.
24:34Leva eu com você, tá?
24:37Hora da proteção da Alcateia.
24:39A vida é incerta e dura.
24:40Dentro, com a proteção da matriarca.
24:43Você estaria segura.
24:45Fique.
24:45Sirva bem.
24:46Não faça inimigos.
24:48O resto virá.
24:51Bruna chorou.
24:52E mesmo assim apertou o ouro nas minhas mãos.
24:54Na manhã em que eu parti, muitas outras servas vieram me despedir.
24:58O xamã também veio até mim na multidão.
25:00Que seus ancestrais guiem seu caminho.
25:05Deu um tapinha no meu ombro e depois se virou para a multidão.
25:10Eu virei e caminhei em direção à porta.
25:13Mas na multidão, vi o Caio ali também.
25:17Caio me puxou para o canto.
25:19Me encurralou contra a parede e me olhou como se quisesse me devorar.
25:23Diga uma palavra e eu te faço minha companheira oficial.
25:28Me sirva como costumava e eu te dou um posto acima das outras.
25:32Eu o encarei por um bom tempo.
25:39Não me olhe desse jeito.
25:42O que?
25:43Acha que o Lúcio vai correr atrás de você?
25:46Você está se iludindo.
25:49Ele provavelmente nem pensa em você.
25:51Quando o corpo dele melhorou, não precisou mais de você.
25:54Você foi útil e agora está sobrando.
25:56E nem espere que ele lembre de você em um ano.
25:58Ele nem veio se despedir de você.
26:00Isso mostra exatamente o lugar que você ocupa para ele.
26:03Algo no meu peito apertou.
26:05A verdade era que Lúcio e eu estávamos em Guerra Fria há semanas.
26:08Tudo começou na volta do festival.
26:10Se eu estava feliz...
26:14Sim.
26:15O calor sumiu do rosto do Lúcio.
26:17Feliz com os fogos de artifício?
26:19Não.
26:20De ver você caminhando com ela.
26:21Vocês parecem feitos um para o outro.
26:23Meu desejo está se realizando.
26:24Isso me deixou feliz.
26:25Você me vê com outra mulher e é isso que te deixa feliz.
26:27Ela é extraordinária.
26:28Ela pode se tornar a futura primeira lua da Alcateia.
26:30Claro que estou feliz.
26:31Celina.
26:33Eu não sabia que você podia ser tão cruel.
26:35Meus pais morreram anos atrás.
26:37Na casa onde nasci como serva.
26:39Não tinha lar para voltar.
26:41Planejava ir para o sul.
26:43Achar uma cidade sem meu passado.
26:45Mas no segundo em que...
26:46O rosto do Caio e da Viviane surgiu atrás dos meus olhos.
26:49Eu já estava de pé.
26:50Reservando passagem no primeiro barco rio abaixo para o sul.
26:53Antes mesmo de terminar o pensamento.
26:57Escrituras, ouro, uma casa.
26:58Um terreno em algum lugar lá no sul.
27:02Tentei lembrar quando o xamã tocou na minha bolsa.
27:05Ele a segurou durante a despedida.
27:07Mas de onde ele tirou isso?
27:09O barco balançou de repente.
27:11Pós-e cair na água.
27:14Me recompus em pé.
27:15E encontrei botas me cercando por três lados.
27:18Depois, fui amarrada.
27:19Carregada até a margem.
27:20E empurrada numa carruagem.
27:23Quando a venda caiu...
27:29Lá estava a Viviane sorrindo.
27:32Não pude evitar um riso amargo.
27:34Bruna estava certa.
27:36Por anos a servi dela.
27:37E era aqui que tudo terminava.
27:39Trouxeram mulheres de mãos fortes para cuidar de mim.
27:42Os golpes foram profissionais.
27:44E completos.
27:45Ela estava mais magra desde a última vez.
27:47A elegância delicada que antes a fazia inatacável, agora só a fazia parecer frágil.
27:52O que ela não fazia era protegê-la dentro da alcateia.
27:56Usei seu corpo como uma conveniência.
27:58E você teve a audácia de achar um jeito de sair.
28:01Ingrata.
28:02Traidora.
28:03Esqueceu o que você jurou?
28:05Serviço leal.
28:07Pra sempre.
28:08Serviço leal.
28:09Ela não estava errada.
28:11Mas lealdade é um vínculo de duas vias.
28:13E ela nunca honrou a parte dela.
28:15Esperei a raiva passar pra eu poder ir embora.
28:17Superestimei a capacidade dela de ter misericórdia.
28:21No primeiro dia, só os socos.
28:23Olha pra mim.
28:25No segundo dia, ela usou agulhas de ponta de prata nas minhas mãos.
28:29No terceiro dia, ela me trancou na cela debaixo da propriedade.
28:33Encontrei os restos dos meus pais lá.
28:35Por um momento, só um.
28:36Eu realmente quis parar de lutar.
28:38O jovem guarda lá fora me puxou pra cima antes que eu pudesse seguir aquele pensamento.
28:43Celina, volte por favor.
28:44Você me salvou.
28:46Te conheço?
28:46Anos atrás, um bracelete sumiu nos aposentos das senhoras.
28:50Iam me usar como culpada.
28:52Você descobriu quem realmente pegou.
28:54Me deu tempo o suficiente pra provar.
28:56Mantive todos os meus dedos por sua causa.
28:58Você é uma das pessoas mais bondosas que conheci.
29:00Por que ela está fazendo isso com você?
29:02Porque não fui leal o suficiente.
29:05O que está rolando na mansão da Alcateia?
29:07O Alfa Lúcio...
29:09Ele vai mesmo se casar com a filha do regente?
29:12A matriarca está desesperada.
29:13Todo o acordo de vínculo foi cancelado.
29:15A família do regente tirou a filha de lá, na noite em que o espírito de lobo dele quase se
29:18apagou de vez.
29:19Ela concordou em cancelar?
29:21Ela nunca esteve tão perto da morte real.
29:24Dizem que ela fugiu.
29:25Celina, pare de pensar neles.
29:27Pense em você.
29:28Você tem que sobreviver até o resgate.
29:31Você me deixa te ajudar?
29:32Me ajude a enterrar meus pais.
29:34Tem mais alguma coisa que posso fazer?
29:36Preciso que você ache uma caixinha de madeira.
29:39Você enterrou meus pais.
29:41Levarei essa gratidão comigo para o que vier depois.
29:44Na quinta noite, Viviane voltou.
29:47Examinou as unhas como se nada mais importasse.
29:50Eu mal consegui erguer a cabeça.
29:52Ainda está viva.
29:53O céu deve querer que você sofra mais.
29:56Implorar para eu parar?
29:57Nem perca seu tempo.
29:58Eu não estava implorando.
30:00Estava amaldiçoando-a.
30:01Baixinho.
30:02Constante.
30:03A corda no meu pescoço apertou.
30:05Soltei um suspiro lento.
30:06Finalmente, um fim limpo.
30:08Ela puxou.
30:09Apertou mais.
30:10Até o ar acabar.
30:11Depois, afrouxou.
30:14Outra crueldade.
30:16Outro método.
30:17Ruído jorrava de todas as direções.
30:19Alguém chamava meu nome.
30:21Alguém estava na água.
30:22Celina!
30:23Celina!
30:28Sinto muito.
30:30Sinto muito.
30:31Por favor, não me deixe.
30:33Fui levantada.
30:35Carregada.
30:35Rápido.
30:36Rápido demais.
30:37Depois, bati num peito gelado e fiquei.
30:40Quem me segurava caiu de joelhos.
30:42Os braços dele travados em mim.
30:44Como se eu pudesse desaparecer.
30:46Lúcio!
30:48Onde você está?
30:49Estou aqui.
30:51Estou aqui.
30:52Pensei que tivesse te perdido.
30:53Celina!
30:55Sinto tanto.
30:57Devia ter te encontrado antes.
31:02Lúcio me trouxe de volta para a cabana do lago.
31:04O chamã tinha preparado um banho medicinal.
31:06Algo antigo.
31:07Algo feito para feridas profundas.
31:09Lúcio mesmo me lavou.
31:10Cada nova ferida que ela encontrava deixava a pele ao redor dos olhos dele mais escura,
31:16mais vermelha.
31:17No borrão entre o sono e a vigília, senti que estava flutuando.
31:21Segurada por mãos cuidadosas em água morna, balançando de leve.
31:25A última coisa de que me lembro foi uma cama macia se levantando para me pegar
31:30e meus braços se fechando em volta dela.
31:33Dormi por um tempão.
31:42Cadê o Lúcio?
31:44Ele ficou de guarda sobre você por dias.
31:46Coloquei algo no chá dele.
31:47Ele desmaiou.
31:48Ele está tendo uma crise?
31:49O espírito de lobo dele?
31:51Ele está se destruindo desde que você partiu.
31:53O lobo dele não queria ficar estável.
31:54Não pude fazer muito.
31:56Você era a única pessoa mantendo ele ancorado.
31:58Isso nunca fui eu.
32:00Não chore.
32:00Ele está vivo e não vai morrer antes dos 30.
32:03Me certifiquei disso.
32:06E quando fizer 30, o vínculo se quebra?
32:09Ele sempre iria morrer cedo.
32:10Você sabe disso.
32:11Se ele não fosse destinado a morrer jovem, vocês dois nunca teriam se encontrado.
32:15Eu fiquei imóvel.
32:16Algo dentro de mim estava se partindo.
32:19Lúcio acordou e me encontrou encarando o vazio.
32:23O que há de errado?
32:24A voz dele saiu rouca pelo sono.
32:26Limpei meu rosto.
32:27Não disse nada.
32:28Meus dedos em seu pescoço.
32:30Senti seu pulso.
32:32Vou te beijar.
32:34Diga sim ou não.
32:37Você foi bem menos educado na primeira vez.
32:44A boca dele estava fria e seu bafo no meu era como um fio de calor numa nevasca, breve e
32:51tão fácil de perder.
32:54Lúcio.
32:55Lúcio.
32:55Eu te amo.
33:00Eu também te amo.
33:07Nunca esperei me apaixonar por alguém numa vida tão curta.
33:13Nem eu.
33:15Aí o xamã voltou.
33:17Ele voltou três noites depois.
33:18Veio com um propósito e sentou na nossa frente.
33:22Tenho pensado muito.
33:24Isso geralmente é um mau sinal.
33:26A maldição em você.
33:27A dívida de vida que seu pai fez com o clã de bruxas.
33:30Foi selada com sacrifício.
33:31Especificamente, o sacrifício de um espírito de lobo.
33:34Um sacrifício se paga com outro sacrifício.
33:37Ou com algo igual.
33:39Mas oposto.
33:39Um vínculo escolhido livremente.
33:41O vínculo de acasalamento.
33:43O verdadeiro.
33:43Não aquele de espírito com um corpo morto.
33:46Um vínculo vivo, consciente.
33:47Feito por vontade própria.
33:48Dado livremente.
33:49Com ambos aceitando.
33:50Sob a lua cheia.
33:51Se o vínculo se firmar.
33:54O sacrifício original será cumprido de outro jeito.
33:58Vida por vida.
33:59Mas em vez de tirar.
34:01Ele dá.
34:03A maldição se quebra.
34:04Já funcionou alguma vez?
34:05Acredito que vai funcionar.
34:09Sim.
34:12Os próximos dias foram um caos organizado.
34:14A matriarca reuniu o círculo da Alcateia.
34:17Os crimes da Viviane não passaram despercebidos.
34:19O envenenamento da companheira de quarto do Caio e do filhote foram confirmados.
34:23Pela lei do bando, isso era motivo de exílio.
34:25A Viviane foi retirada em silêncio.
34:28De uma vez.
34:28A filha do regente foi à cabana uma última vez.
34:31No festival ele me contou, sabe?
34:33Naquela noite em que fomos jantar.
34:35O que falar?
34:36Ele falou de você por três horas direto sem nem perceber.
34:40Desculpa, eu demorei para entender.
34:42Seu rosto era inescrutável.
34:43Eu não sabia o que dizer.
34:45Ela deu um passo à frente e apertou minha mão rapidamente.
34:47Não deixe ele morrer.
34:49Depois ela se foi.
34:55O Caio veio à cabana na véspera do ritual.
34:58Ficou parado na porta e pela primeira vez em todos esses anos, parecia realmente perdido.
35:04Meu irmão.
35:07Ele vai ficar bem?
35:08O xamã acredita que sim.
35:11Eu nunca te vi.
35:13Sabe de uma coisa?
35:14Por três anos.
35:17Nunca parei para olhar para você.
35:19Para falar a verdade, sinto muito.
35:22Pensei em tudo o que poderia falar.
35:24E o que eu disse foi.
35:27Cuide-se, Caio.
35:30Ele balançou a cabeça, virou-se e foi embora.
35:32Não era perdão ainda.
35:36Mas era um começo.
36:06A lua cheia surgiu sobre o lago como uma chama branca.
36:07Mas nesta noite, ele se transformou em outra coisa.
36:10Ele olhou para mim com aqueles cílios de asa de mariposa e aquele jeito que sempre significava que ele tinha
36:15acabado os argumentos e tentava não mostrar o quanto sentia.
36:18Celina, você não precisa.
36:20Eu sei.
36:23E eu posso mesmo assim...
36:24Eu sei disso também.
36:27Então, o que você está fazendo?
36:30Escolhendo.
36:31A voz do xamã atingiu o ápice.
36:32O círculo se acendeu.
36:34Não era fogo.
36:35Era algo mais antigo.
36:37Prata azulado.
36:38Erguendo-se da superfície do lago.
36:40Senti seu chamado no peito.
36:42Não era dor, nem medo.
36:44Era algo mais parecido com reconhecimento.
36:46A mão do Lúcio apertou a minha.
36:48E senti o momento exato em que aconteceu.
36:50Um estalo no meu âmago.
36:52Como uma fechadura cedendo.
36:53Como algo que ficou trancado por 30 anos.
36:56Finalmente se abrindo.
36:58Lúcio emitiu um som que eu nunca tinha ouvido dele antes.
37:00Não era dor.
37:01Era o oposto da dor.
37:03Ele caiu de joelhos no círculo de prata.
37:05E seu lobo.
37:06Seu espírito de lobo.
37:07Que eu nunca tinha visto.
37:09Que ele nunca foi capaz de convocar por inteiro.
37:11Arrebentou para fora dele com o uivo que sacudiu o lago.
37:14Branco.
37:15Enorme.
37:15Brilhante como um cometa sobre a água.
37:18Ele jogou a cabeça para trás.
37:19E o uivou de novo.
37:20O som irrompeu pela floresta.
37:22Pela mansão da Alcateia.
37:24Por todo o território a quilômetros.
37:26E de longe.
37:27De todas as direções ao mesmo tempo.
37:29Uivos.
37:30Começaram a responder.
37:32O xamã chorou.
37:33Só percebi quando vi seus ombros tremendo.
37:35O lobo de Lúcio se acomodou ao redor dele.
37:38Como uma segunda pele.
37:39A cor voltou ao seu rosto.
37:41Não o rubor breve da febre.
37:42Mas um calor real.
37:44Estável e permanente.
37:45Ele tocou as próprias mãos como se estivesse verificando se eram reais.
37:48Depois olhou para mim.
37:50E seus olhos.
37:51Aqueles lindos olhos exaustos.
37:53Lutando para se manterem abertos.
37:54Estavam mais claros do que eu jamais os tinha visto.
37:58Celina.
37:59Só meu nome.
38:00O jeito que ele o disse quebrou algo em mim.
38:03Apertei meu rosto contra o peito dele.
38:06E fiquei ali por muito, muito tempo.
38:08Seu coração batia forte.
38:10Estável.
38:11Quente.
38:12Não era tempo emprestado.
38:14Apenas ele.
38:17A matriarca veio ao lago na manhã seguinte.
38:20Ela deu uma olhada para o Lúcio.
38:21Em pé na luz da manhã.
38:23Sem cadeira.
38:24Sem chale.
38:25Cor de verdade no rosto.
38:26E ela se sentou no banco mais próximo e não se moveu por vários minutos.
38:30Como?
38:31Graças a Celina.
38:32Que se sacrificou voluntariamente.
38:35Ela era uma boa moça.
38:36O xamã explicou o que havia acontecido.
38:39Então, ela me puxou para sentar ao lado dela.
38:42Como havia feito antes.
38:43O que você quer?
38:45Uma vez, esperei que minha irmã estivesse segura.
38:48E que eu pudesse ser livre.
38:49Mas agora, só quero que o Lúcio volte como líder.
38:53Seguro e feliz.
38:56Aconteceu na próxima lua cheia.
38:58Bruna ficou ao meu lado.
39:02Já é mais do que o suficiente.
39:04Tem um fio aqui.
39:05Segura.
39:07Bruna.
39:08O que?
39:11Obrigada.
39:16Lúcio estava esperando na beira do lago.
39:18Aprendeu a ficar em pé como se quisesse estar ali.
39:21Que a vida de vocês seja cheia de amor, risos e felicidade.
39:25Que seu lar esteja sempre quente.
39:28E seus corações sempre completos.
39:30Eu tinha sobrevivido a tudo.
39:32Estava aqui, livre.
39:34Estou sempre ao seu lado.
39:42Selina.
39:43Eu não vou morrer.
39:45E eu não vou morrer.
39:46Obrigado.
Comentários