- hace 10 minutos
Valle Salvaje Capitulo 433
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02Our daughter is growing healthy in my womb, and it's all thanks to you.
00:06She was already pregnant when I came into their lives, so I've only helped keep this creature alive.
00:18Victoria will stay here with us at home.
00:21Welcome, aunt. Don José Luis has been very unfair to you.
00:24By banishing Victoria, you have demonstrated your strength, your honor, and your dignity.
00:30Do you really think that's what people are going to think?
00:32Of course, I've also already made sure to spread the word about everything that's happened.
00:39Surprise, we're living together again.
00:41Doña Mercedes wouldn't do that to me.
00:43You're not that important to the Duchess of Miramar, or to anyone, really.
00:47After what she's done to some of us, that woman is the devil incarnate.
00:50Yes, but she is also Pedrito and Bárbara's aunt, and José Luis has committed an injustice against her.
00:55I promise you that I will protect Doña Matilde.
00:58He kept asking me about my mother and her illness.
01:01What's wrong with the girl asking about her deceased mother?
01:04There's nothing wrong with it, but I will recognize myself with how strange it is.
01:07He will simply try to share a moment like they used to.
01:11Just yesterday, Miss Barbara asked me very uncomfortable questions about you again.
01:15What should I ask you?
01:16Well, about your illness. Luckily, I can manage.
01:19Are you listening to me?
01:20Yes, but it's very hard knowing that my daughter has a cold and I can't come to see her.
01:23Don't forget why we're doing this.
01:25Because if you forget it, even for just a moment, you'll throw everything away.
01:28Alejo, I don't think we can go for a walk, chat quietly, have some sweets, just as friends.
01:34So, what was the point of wanting to talk about my mother another day?
01:36It was something that happened naturally.
01:38The duke has given orders to pay them whatever amount he can each week.
01:42As you can understand, I can't live on whatever is available.
01:45Please give me a date.
01:46As I just told you, Mrs. Henriette, I cannot commit to a specific date.
01:52Don't know.
01:52Am I not the one wondering whether or not to attend my best friend's wedding?
01:55It's best if we stop talking about the matter.
01:57Wait, Miss Barbara.
02:00Am I wrong?
02:01I am Manuela de Guzmán y Castro, Leonardo's sister.
02:05It was a pleasure meeting her.
02:07How does he know who I am?
02:09My brother has told me a lot about you.
02:10The truth is that I feel bad that my best friend isn't with me on a day like that.
02:13I really can't do any more. A bucket closes.
02:16I don't know if you know my son, Braulio Galbert de Aguirre.
02:20It's a pleasure to meet you.
02:22Manuela is Don Hernando's daughter.
02:25The time has finally come for us to settle accounts on equal terms.
02:28I'll start by getting my degree back, and then I'm going to dedicate myself body and soul to ruining his life.
02:34I will not stop until I destroy him.
02:43What are you doing here?
02:45I now live in this house.
02:46We're neighbors again, dear.
03:07Miss, you wanted it to rain.
03:10You've spoken to Alejo, haven't you?
03:13Can you tell me why he said what he said to her?
03:15What did I tell him?
03:16What did he say to you?
03:17Are my questions about Doña Pilara merely excuses to get closer to him?
03:22I'm sorry, Luisa.
03:23I'm sorry?
03:25I am sorry.
03:26And on top of that, I encourage him to do the same and to come closer to me.
03:29Please understand, I didn't know what excuse to give him.
03:32But the point is, it worked, right?
03:34Has he approached you?
03:34Yes, it has worked.
03:36He asked me if I'd like to go for a walk with him in the meadow.
03:39And wouldn't you like to?
03:40No.
03:41All we're going to achieve is to throw our own business deals at each other.
03:45Or not, Luisa?
03:47Don't you think you deserve another chance?
03:49No.
03:50Well, I think so.
03:52Because in my opinion, there are no two people more made for each other than you two.
03:56Please.
03:59Are you perfect?
04:00Perfect.
04:00You are.
04:01And it's about time you accepted it.
04:03No.
04:04That what we have makes no sense and there's no going back.
04:07Are you telling me that you don't love him anymore?
04:08I do love him.
04:10And I will continue to do so.
04:11And that's why it has been so hard for me to make this decision and accept that what we have is impossible.
04:17And you should empathize with me in that feeling.
04:20We've tried a bunch of times and we can't work it out, we don't understand each other.
04:23So please.
04:25Leave it be.
04:27Alright.
04:28I won't bother you anymore.
04:29I will never play matchmaker for you again.
04:31Do you promise?
04:33I promise you.
04:36Good.
04:45Now let's talk about the most important thing.
04:47Rosalía.
04:48Yes, yes.
04:48Have you discovered anything?
04:49The truth is, yes.
04:51The thing is, with all the bewitching surrounding Doña Victoria, I couldn't tell her what Alejo had told me.
04:54said about Doña Pilara's illness.
04:57Yes, that's right, I haven't asked you. What did he say?
04:59The truth is that Doña Pilara spent whole days in bed without being able to masturbate, poor thing.
05:05And when he could do it, he had less strength than a bird.
05:08But Rosalía hasn't been cleaning the palace chapel all week.
05:13In detail, too, because I've seen it.
05:17Well, she doesn't seem very sick then.
05:19Which could mean that the girl might be lying to us.
05:23We still need to know why, Luisa.
05:25We'll find out.
05:26I don't know how, but we're going to find out.
05:46I have a wound that doesn't heal with time.
05:52Because of a betrayal that pierced my heart
05:58As if it were a dagger
06:06That imprisoned me in this torment
06:12Of silence and lies
06:15Everything I knew is getting further and further away
06:22I live dreaming
06:25With what fate decided to deny us
06:30Condemned to the taste of bitterness
06:34Dancing with madness
06:36Imagining that it's you
06:41I live dreaming eternally, waiting
06:45In this wild valley
06:48May your light illuminate me
06:50In this wild valley
06:54May your light illuminate me
07:07Mrs. Mercedes, please take a seat
07:17Thank you for coming
07:21That's what they asked me for in the note they sent me.
07:24As you will understand
07:24Circumstances force us to act with a certain urgency
07:28What circumstances?
07:29You know them perfectly.
07:31That...
07:35That you have welcomed someone whom Don José Luis has just banished
07:40The truth is, it surprises us.
07:43Doña Mercedes
07:44We are concerned
07:46What were you thinking?
07:48You've completely lost your mind.
07:50No, José Luis, I haven't lost my mind.
07:54But if you want, I can give you the necessary explanations.
07:57I demand them from you
07:58What's more, I don't understand it.
08:00A person who until today has been your sworn enemy
08:02She may be my enemy, José Luis
08:04It is
08:07But she is also Pedrito and Bárbara's aunt
08:11And no, I couldn't allow her to be left on the street without shelter.
08:14I'm going to tell you something
08:15May this now be your home
08:16José Luis
08:17José Luis
08:23Mrs. Dupesa?
08:25We both agree
08:27In which you have made a serious mistake
08:29But luckily for everyone, you still have time to fix it.
08:35So what you should do is
08:37Show that lady the exit door
08:40And tell him that...
08:41With all due respect, Don Hernando
08:43But I'm not going to do such a thing.
08:47Dare to contract me
08:48That's how it is
08:50My sense of justice compels me to do it
08:52Your sense of justice?
08:54Yeah
08:55Yeah
08:57God knows I hate Victoria with all my heart
09:01But in these circumstances
09:03The fairest thing for me to do is to side with them.
09:05That's all we needed.
09:07They declared Damaso dead decades ago.
09:10José Luis
09:11Nobody knew he was alive
09:13Neither Victoria nor you
09:15That's why you were willing to marry her
09:18And now you turn your back on him
09:19And banishing her seems unjust to me.
09:22An injustice I cannot tolerate
09:25I am the one who will not tolerate this affront.
09:27It was a direct order from the Calves
09:29You're wrong again, dear
09:30If Victoria is going to stay in the small house
09:32It's because my nephew has authorized it.
09:34The Duke of Valle Salvaje
09:39Perhaps they should have spoken to him
09:41Before I come with these demands
09:43Don't you think so?
10:03And you know what, Auntie?
10:05The other day
10:06I was left to take care of Maria by myself.
10:09And I took care of her, Guinda
10:11She even fell asleep in my arms
10:13You'll be very proud
10:14Of course
10:16Do you want us to call Don Rafael?
10:18So that he can bring us a little bit of Maria?
10:20We could take a walk through it
10:22Sorry, Pedrito
10:24Pepa
10:26Pepa
10:30Yes, ma'am
10:31I would like it placed in my new bedroom.
10:34One more trunk
10:35And where do I get another one?
10:38You ask me how to do your job for me
10:40As if you built it yourself
10:43Yes, well we'd be in a fine mess.
10:45What did you say?
10:47I'll get it for you as soon as possible.
10:49That's what I like to see.
10:50I don't want my dresses to get wrinkled.
10:52Don't worry, Pepa
10:54I will help you
10:58What is this?
10:59What have you cooked here?
11:01It's a meat stew that I just finished
11:03And I've left it to rest.
11:15When were you planning to serve it?
11:18Tomorrow at lunchtime
11:19It happens overnight.
11:20Sol is richer
11:22It's not good.
11:25Pedrito, my love
11:26Why don't you go and find Barbara?
11:27And you ask him
11:28If you would like to have a snack
11:30Before dinner?
11:31But...
11:32Go on, run!
11:32I have to speak
11:33About certain issues with Pepa
11:37OK
11:48Ma'am, if you didn't like it
11:50No, it's not that I didn't like it
11:52You haven't made the slightest effort.
11:55What's this about cooking the day before, Pepa?
11:57Do you think this is a tavern?
11:59From now on
12:00You'll have to put in a lot more effort here
12:02And even less so because of the palace.
12:06By palace?
12:07Isn't it true that you often sneak in there?
12:09To get the cook out
12:10Chestnuts from the fire?
12:12Yes, girl
12:13The walls can hear you
12:15And then they tell me about it.
12:17It is true that sometimes
12:18I'll lend a hand
12:19But that has been very infrequent.
12:21And for very little
12:22I don't care, whatever it's for.
12:23And however many times it has been
12:24The point is, you're not going to do it again.
12:28As you wish, ma'am.
12:30Regarding the dishes you cook
12:32And to the rest of your tasks
12:33There are things that are going to change from now on
12:36So I want you to listen to me carefully.
12:38But did you arrange that with Mrs. Mercedes?
12:43I listen to her
12:44I can hear her, of course.
12:45Tell me what those things are
13:00Breakfast was served, miss.
13:01Thank you
13:02Do you need anything else?
13:04Yeah
13:06I've spent the night pondering Rosalía
13:08And I think there's something we can do
13:10Sit down
13:12Tell me, but I'll stay standing
13:13I don't want Doña Victoria to see me
13:17Let's trust that everything that happened
13:18It has tempered his character
13:21Although I'm worried he'll come back
13:22By their rights
13:23With you and with Doña Matilde
13:24Don't worry about that
13:26Because we're more than used to it
13:27But tell me
13:28She was going to talk to me about Rosalía.
13:32Perhaps you think it's a crazy idea
13:33What I've thought
13:34But right now I can't think of anything else.
13:36And that's it, huh?
13:40Find out if he/she is taking medication
13:41In the event that you take any
13:43And as soon as we have the chance
13:45Entering her bedroom
13:46To confirm that I have them
13:50That?
13:51A blunder, isn't it?
13:53No, no, no
13:55I don't think it's unreasonable, but...
13:57Good morning, it's not from God
13:59Good morning
14:02Doña Benigna
14:04Do you have your moment?
14:05The truth is, no.
14:06I need to prepare a paste.
14:08For a day laborer
14:08He has injured his ankle
14:10Don't worry
14:10We won't take up much of your time
14:12It's just that Miss Barbara and I
14:13We want to ask a quick question.
14:16Tell me
14:18You see, there's a maid
14:19From the big house
14:22What does it have...
14:23He has a lung disease.
14:26And he won't stop coughing.
14:27The poor thing
14:28So we wanted to ask you
14:30If it would be possible
14:31I'll take a look at it
14:32Because we believe it won't go
14:34No doctor to treat her
14:35I'm from the medical field.
14:37Be fair
14:38The problem you're talking about
14:39It's a bigger problem
14:41My knowledge is beyond me.
14:43I'm sorry
14:44Wow, thanks!
14:48What does that girl do for a living?
14:51Well, she cleans, she scrubs
14:54Order
14:54A lifelong maid
14:56Come on
14:57Perhaps there is something
14:59That you use to clean
15:00That it's affecting him
15:01The lungs
15:02Something like what?
15:03Ash lye
15:04It is a preparation
15:06Which you would do well to avoid.
15:08Why might it be dangerous?
15:10It's not like he's going to die.
15:12But if she spends all day smelling it
15:14It's no wonder he's coughing
15:17I would take good care of her.
15:18To use it
15:31Are you thinking what I'm thinking?
15:34I'm afraid so.
15:39I don't see it as absurd either.
16:04Son
16:04Tell me the gentlemen don't want anything else for breakfast.
16:06Don't worry, father
16:07They're already eating and without any complaints.
16:08Thank goodness, because Martín and I have to get started right now.
16:10With the lunches
16:12Take the big basket
16:13The lettuce one
16:14It was with my friend Martin.
16:15Who I wanted to talk to
16:16If you're not too busy
16:17Of course
16:19If you're referring to the small house renovations
16:21I know I said I was going to go first thing in the morning
16:23But...
16:23And you have fulfilled it.
16:24Already
16:25It's obvious that I can't ask you for anything.
16:26Not even if you lend me a hand
16:28Not even if you behave like I used to.
16:29When you were with Pepa
16:30Son, let's not start.
16:31Father, stay out of it
16:32Please, I'm begging you.
16:33This is between Martin and me.
16:40You know very well that it hurt me too.
16:41When Pepa was in your arms
16:44But I always put our friendship first.
16:46I swallowed the pain.
16:47And I tried my best to make your lives easier.
16:51You have no idea.
16:52That's what I'm striving for, Francisco
16:55Well, I'm sorry to tell you that it's not enough.
16:57And if you keep going like this
16:59Not only are you going to end up losing Pepa
17:03What will you do when Pepa and I get married?
17:06And let's start sharing our lives
17:07Have you considered it?
17:08Well no
17:09And I don't even want to think about it.
17:10Well, I encourage you to do it.
17:12Because maybe you think
17:13That our friendship isn't worth it
17:15And it's better to leave me behind too
17:16Have you finished yet?
17:19Very good
17:19With your permission, then.
17:20And that of your dear father
17:21I'm going to finish the job on the small house.
17:23And let's settle this once and for all.
17:30And what helps me now?
17:31With the lunches
17:32It's true that she said it.
17:34But I warned you.
17:35What did he warn us about?
17:36That you were getting into a very dangerous game
17:39A game where nobody wins
17:41And everyone ends up losing something irreplaceable.
17:45Go on
17:46Take the basket and carry it to the kitchen
18:12But you were not banished
18:15You see that's not the case.
18:24I thought that by now
18:26I would already be aware of the news.
18:29Any news?
18:31Now this is my home
18:33And imagine my surprise
18:35When I found out it was his too
18:41Tell me immediately
18:42What are you trying to do, Benigna?
18:44Because I don't remember asking him
18:45That she should stay and live with Matilde
18:51Things are that bad
18:52Worse than bad
18:54We are losing day laborers
18:55At breakneck speed
18:56We don't even have space anymore.
18:57To continue storing the grain
18:58That they give back to us
18:59Of all the orders
19:02If I could help them
19:04Somehow
19:05Don't worry, miss
19:06We just need
19:08I hope this scandal ends as soon as possible.
19:10That the Galvez and Aguirre
19:11Let's stop being the talk of the town
19:14I pray for it.
19:16Thank you.
19:18And now tell me
19:19What brought her here?
19:21I would like to know
19:23What is your opinion of it?
19:25Your Excellency
19:26Miss Manuela de Guzmán
19:29The truth is, I've barely been able to talk to her.
19:31But it hasn't made a bad impression on me.
19:33No?
19:35Are you serious?
19:38And something tells me you have a different opinion
19:41My opinion is the same as I have about his father.
19:45I don't know, Barbara.
19:46I think she is a very polite young woman.
19:49Educated far away?
19:49Yeah
19:51We're talking about the same girl
19:52The one who looks at the valley with repulsion
19:53I think it is
19:55More like curiosity
19:56And Barbara's bewilderment
19:58For her
19:58This is like being in another world
20:00It was for me too.
20:01When I arrived at the valley
20:02And he didn't speak in that haughty tone.
20:04It seems the whole family has it
20:06I won't deny that.
20:07That family sounds like they have a peculiar character.
20:09At least
20:09But
20:11I have good news for you
20:13The father's plans
20:14They're not the daughter's.
20:15So
20:16Do you mean that...?
20:17He'll only be here for a few days.
20:19And it will march
20:22God, my prayers have been answered
20:25Barbara
20:26Are you sure that it is not being
20:28Are you behaving somewhat unfairly towards her?
20:32Unfair?
20:35I don't know
20:36I don't think the young woman likes it.
20:38Because it reminds him of Leonardo
20:43And to you, everything that reminds you of Leonardo
20:45He puts his feet on his head
20:52Barbara, would you mind giving me some advice?
20:59Look, if by any chance the young woman approaches you, don't reject her.
21:04Most likely, he just wants to meet the woman who has been so important in his life
21:07nothing more from his brother
21:18Athanasius
21:19He arranged for me to take care of both Doña Matilde and the ailments of the day laborers.
21:25And why didn't you notify me? What were you waiting for?
21:27Excuse me, ma'am
21:28But I've been through some very distressing days.
21:31Then I heard that she had been banished from the valley and...
21:35And I no longer knew what to do, whether to continue with everything or...
21:40Of course it will continue
21:46There's something more
21:49Know that Doña Matilde stopped taking the potion
21:51What is he saying?
21:54Her husband suspects me and asked me to recommend to Doña Matilde that she stop taking it.
22:02Has Matilde been amazed?
22:04Not yet
22:06And that's what I miss.
22:09Perhaps he has been giving her the potion for so long that her body has been severely affected.
22:15She can never conceive
22:18What a pity!
22:21You are not at all worried about what might happen to you
22:23Of course not
22:25Matilde didn't know how to make my son happy, and I'm not going to allow her to be.
22:30If something serious happens to him, I will regret it for the rest of my life.
22:34Fortunately, with pockets full of money, sorrows hurt less.
22:40No
22:42I curse their money
22:44I curse the day I met her and sold myself to her evil.
22:47Shut up!
22:48We'll go to hell, ma'am, you'll see.
22:50Because the woman he despises so much is a good woman.
23:02Shut up!
23:04Shut up!
23:11Shut up!
23:14Shut up!
23:15Shut up!
23:17Shut up!
23:18Shut up!
23:19Shut up!
23:21Shut up!
23:22Shut up!
23:22Shut up!
23:24Shut up!
23:25No, no, no, no, no, no.
23:55Hold your breath. Now exhale. Repeat. Inhale. Hold your breath and exhale. Better?
24:11I'll bring you some water.
24:25You know what happened to you, right?
24:28Yes. You weren't nervous.
24:33And had it ever happened before?
24:35Murderer.
24:41I don't want to cause her any more distress. I'm not going to ask her why she's in this state of anxiety.
24:49But what about her stomach? Does it hurt?
24:53No.
24:55Are you sure? I can examine it right now if you'd like.
24:57No, Melina, Melina, no.
25:00I'm fine, the...
25:02The girl is fine, I am...
25:05I'm the one who isn't so happy.
25:09I think I can guess the reason.
25:14Doña Victoria.
25:19You'll have to say you've come back to this house, right?
25:24The thing is...
25:25I thought I was rid of her and...
25:28And that she came back like this, as if nothing had happened...
25:32Peaceful.
25:38Come, Melina, I don't know if I can live with her.
25:41Not after all the suffering he's caused me.
25:44Not like that, with a wall, I can't.
25:47I can't. I have this feeling that...
25:49That every time I manage to be happy, life has to remind me that I can't be.
25:55That my dreams will never come true.
25:57No matter what I do, no matter how hard I try, no matter how much I strive, no matter how many times I think about it...
26:00Give things up, I'm not going to get it.
26:02Calm down, calm down.
26:03It's over, it's over.
26:05It's over now.
26:06That's it.
26:08That's it.
26:12I know that in these circumstances it will be very difficult for him.
26:17But stay away from her as much as you can.
26:22That woman...
26:24It does him no good.
26:37Martin, what are you doing here?
26:40Don't you see it?
26:41I thought that after what happened you wouldn't show your face around here again.
26:45Well, it seems I don't learn, Pepa.
26:47Well, it's about time.
26:49Don't worry, I'll finish with this board and get to the point.
26:51You don't need to go complaining about me to your fiancé.
26:54Sorry.
26:57Why should I complain about you when I'm the one who did that?
27:00And when isn't it?
27:02You are very wrong, Martin.
27:03No, you're the one who's wrong.
27:04Because I came here to work, not to argue.
27:07So do me a favor and mind your own business and leave me alone.
27:10So that's how it is, huh?
27:11Very good.
27:15Can you tell me what you're trying to do?
27:16Do you want to varnish it yourself?
27:18Myself.
27:19This sparks up and I don't want to have anything to thank you for.
27:21Give it back to me.
27:22No.
27:23Pepa, give it back to me.
27:23No.
27:24I'm asking you, please, to give it to me.
27:27No, Martin, leave me alone.
27:28Pepa, I don't want to argue, I'll say it again.
27:30Give me the boat.
27:31I promised Francisco that I would take care of this and I intend to keep my word.
27:36Pepa...
27:37Don't worry, I won't tell your best friend anything.
27:42Pepa, give it to me.
27:43No.
27:44Okay, give it to me, Pepa.
27:45That's it, that's it.
27:46No, you've already done it.
27:47It's over.
27:47Give it to me, give it to me.
27:47Let's leave it, Pepa, she'll end up hurting herself.
27:49Leave it, we're going to end up dead.
28:04What are we doing, Martin?
28:08How ridiculous, Pepa.
28:10Ridiculous.
28:11What are we doing, Martin?
28:19Ridiculous.
28:24Come on, Mr. Alejo.
28:26Don't argue anymore.
28:27And take a break with me?
28:29Impossible, miss.
28:30The job is not advisory.
28:31Come on, keep me company for a little while.
28:34I know you are a very busy man.
28:38But I am a very anxious woman.
28:40And that, that is much worse.
28:42And if I accompany you, who will take these documents to the library?
28:47How boring, for God's sake.
28:49I imagined him reading high literature.
28:52Not about cereals and accounts.
28:53Well, do both.
28:54There is time for everything.
28:56For everything, except talking to me, from what I can see.
29:02I just want to get to know him better.
29:04Me?
29:05Are you sure?
29:05Look, he won't discover anything groundbreaking.
29:08I don't believe it.
29:09You are the Galvez de Aguirre most beloved by my brother Leonardo.
29:13He has told me about many of his talents.
29:15Well, as if I didn't know, I assure you that I won't live up to your brother's expectations.
29:19We never are.
29:20But it's inevitable to make them.
29:27Well, since I have the opportunity, I'd like to take this opportunity to ask you about...
29:33My sister Irene and my now brother-in-law Leonardo.
29:36And are we going to talk about you?
29:37And we'll talk shortly.
29:39What do you want to know about them?
29:41Well, anything you can tell me.
29:43I miss them a lot, you know?
29:44And I was very sorry that I couldn't attend their wedding.
29:47It was a wonderful wedding.
29:49Oh, you were able to attend?
29:51I wouldn't have missed it for the world.
29:53Everything went perfectly.
29:55No, not everything.
29:59You're right.
30:00Not everything.
30:02Her sister should have been surrounded by her loved ones.
30:05Well yes.
30:07The most important day of her life and she couldn't even be accompanied by the people she loves most.
30:13I know.
30:15But she knows our parents.
30:17For them, a wedding is nothing more than a business transaction.
30:20But when it comes to his own, then yes.
30:23They do make sure to invite even the most ignoble of all the nobles in the kingdom.
30:28Believe me, I'm sorry.
30:29No, don't worry.
30:30It's not your fault.
30:32But tell me about my sister.
30:34How was he/she?
30:35Absolutely beautiful.
30:36Yes, I can imagine that.
30:38I'm referring more to his mood.
30:41Did you find her happy?
30:43Despite the circumstances, yes.
30:46Those of us who were there embraced her as she deserved.
30:50And now I know that he enjoys a good life with my brother Leonardo.
30:54There's no need to worry.
30:55Yeah.
30:58Excuse me.
31:00Has something happened?
31:01We have lost another good number of day laborers.
31:03God, and who were they this time?
31:05Those from Uribe's crew and those from the court.
31:07They have found work outside the valley and are leaving today.
31:12Regarding the storage of returned orders,
31:15I have converted a cabin that is there and not in use.
31:17But it's not very big.
31:19Well done.
31:20Now all that's left is for my brother Rafael to find more clients.
31:22so that we can give them the final piece of the puzzle.
31:24Cousin, time foresees.
31:27Oh, Miss Manuela, how discourteous of us, for goodness sake.
31:30Don't worry.
31:31You were not the one who was rude.
31:34I am so sorry, Your Excellency.
31:36It doesn't seem like it.
31:38Really?
31:38My heart is broken.
31:40Listen.
31:42It doesn't beat.
31:45I see that you have already had a chance to meet.
31:47Miss Manuela, this is my cousin Braulio.
31:49He also comes from the town of Madrid.
31:51I wouldn't say that.
31:54You'll have to excuse me.
31:56Suddenly, I have an endless number of tasks to do.
32:01In this enchanting valley.
32:08Has something happened between you two?
32:10No, no, no.
32:13I suppose it's the famous charm of the Guzmán family.
32:16Already.
32:31I've brought you something to eat.
32:33Because Pepa told me that you haven't left this room for several hours.
32:36She's a little indiscreet.
32:39No, Matilde, Pepa is worried about you.
32:42And me too.
32:43You seem to forget that now you have to feed yourself for two.
32:46Okay, I'll eat later.
32:47Matilde, not later, please.
32:49Athanasius.
32:49Matilde.
32:51Please.
33:03If I feel bad, it's going to be your fault.
33:05I'll talk to her for you.
33:10Do you plan to spend the rest of your life locked in this bedroom, avoiding Doña Victoria?
33:14That would be terrible.
33:15Well yes.
33:16Because you're giving him a power he shouldn't have.
33:18Athanasius.
33:19I wish I could take it off, but I can't.
33:20Yes you can, Matilde.
33:21Of course you can and you will.
33:22Because you are much stronger and braver than...
33:24I can't, I can't see her here.
33:25I can't stand seeing her walking around the hallways with that air she gives as if all this belongs to her.
33:29As if she hadn't had to leave the big house without really having a place to go.
33:33Well, we'll be here to remind you.
33:35And what would it be used for?
33:37What do you want to achieve?
33:39Do you think he's magically going to learn to live with others?
33:42Will he behave like a normal person?
33:47Doña Mercedes has put us in a very tricky situation.
33:51Do you know what worries me most about all this?
33:55Let our daughter be born.
33:57And that lady continues to live here.
34:02Atanasio, I don't want that to happen.
34:06I don't want him to touch her, I don't want him to talk to her, I don't want him to see her.
34:09Whether you like it or not.
34:10Let's leave.
34:13That?
34:13Let's go.
34:14Matilde, let's go far away.
34:16Far away, where Doña Victoria is nothing more than a bad memory.
34:18Where?
34:19If you want, I can find out if the house in the ejidos is still for sale.
34:22The one you liked so much.
34:24And the three of us marched off there.
34:28What do you say?
34:30We're leaving here.
34:55Leonor, how is the girl? How is she feeling?
34:58Good.
34:59Okay, that's much better.
35:00Don't worry.
35:02Really?
35:02Yes, he hasn't coughed practically all day.
35:06And he ate very well.
35:08She is healthy.
35:09Thank you.
35:10I was so worried.
35:15And I have something else to tell you.
35:19That's a good thing.
35:21Don Rafael has an important meeting tomorrow.
35:24And I don't know, but I might be able to arrange for you to see the girl in the meantime.
35:33I know how important your conversation is to you, even if it's just for a moment.
35:37I need it like the air I breathe, sister.
35:40I know.
35:41Something a mother does every day has been forbidden to you, and I...
35:46Well, I just want to try and make it up to you.
35:51What's happening?
35:54I don't recognize you.
35:57Aren't you going to scold me today for wanting to be near my little girl?
36:01No.
36:03No no.
36:04Not today.
36:05Today...
36:06Today I'm going to ask for your forgiveness.
36:08Because in my eagerness to protect you, I often lose sight of the pain you feel.
36:27Now I must leave.
36:29Will you be okay?
36:30If you need anything...
36:32Nothing.
36:33Thank you.
36:51Mother, please.
36:52Stop for a bit.
36:53Doesn't he see that it hurts me?
36:53Look, I thought about it before I gave you these wounds and scratches, son.
36:57But you think I do them for fun.
36:59Mother, I've spent half the day peeling sacks and the other half working the land like a day laborer.
37:04Oh, like a day laborer, for God's sake.
37:06Those lands should be ours.
37:09Do you know what the secretary told me?
37:11He told me it will take him months to inventory them.
37:14Months?
37:15Yeah.
37:16And yes, everything is going well and there are no unforeseen events.
37:19Mother.
37:22Please be honest with me.
37:23Sir, do you think they have any intention of settling the debt?
37:32Well no.
37:34Furthermore, I suspect that everything that has happened amidst the flames today, Doña Victoria, is nothing more than a strategy.
37:42José Luis desperately tried not to give us back a single penny.
37:47AND?
37:48What do we do now?
37:50Because he must have thought of something, right?
37:52And that you always have an idea in your head, Mother, please.
37:55Well yes.
37:57Let's see.
37:59Perhaps Lady Luck has given us an opportunity we cannot refuse.
38:09Manuela de Guzmán.
38:10Don't you think she's a very beautiful girl?
38:13With that swan-like neck, that bearing, that grace, that complexion, those bright little eyes.
38:21Don't you think she's the perfect girl to achieve our goals?
38:26But what does it say?
38:29But he won't be thinking of asking Manuela for what is owed to us.
38:33Look, honestly, son, there are times when I can't understand that you're my son.
38:36Can you stop being so mysterious and we can finish sooner?
38:40Isn't it true that Don Hernando has decided to turn his back on us and defend José Luis tooth and nail?
38:48Obviously.
38:49Mother, because now they are family and have common interests.
38:52Very good.
38:53What if we were too?
38:56Family...
38:57Family of the glorious ones of Guzmán.
39:00Don't you think that then the tables would turn again in our favor?
39:08Don't you think that then the tables would turn again in our favor?
39:08Mother, you're not thinking that Miss Manuela and I...?
39:13And very seriously.
39:16Traulio, you are the hope of the family.
39:20The solution to our problems.
39:23You're going to make that girl fall in love with you.
39:26And I'll tell you how.
39:28As?
39:29As?
39:40Rafael, lower your voice, my little girl is here and I don't want to wake her up.
39:43I've been waiting all day for you to grant me an audience and I'm not going to wait any longer.
39:46Let's go outside.
39:47Believe it or not, I don't want to wake my little girl up.
39:57Be brief.
39:58I will go on for as long as necessary.
40:00And your obligation is to listen to me, no matter how much of a duke I am.
40:03If we're going to talk in these terms, I'd rather leave him alone.
40:05I will sterré to Victoria.
40:07I ordered him to leave these lands, and what are you doing?
40:11Ignoring me, disavowing me, and making me look ridiculous in front of Mercedes.
40:13And what's worse, in front of Don Hernando.
40:15What do you think you are? Who do you think you are to do such a thing without even consulting me?
40:20Don't ask him, because believe it or not, I have much more urgent matters to attend to.
40:24More urgent than not leaving your father to the wolves.
40:28So now you're my father again? You don't disown me anymore.
40:31Victoria will leave Valle Salvaje today.
40:33Go to the little house immediately and order it. Let's go!
40:36I'm sorry for you, father, I really am.
40:38But I don't intend to do it, because Doña Victoria doesn't deserve exile.
40:40What doesn't he deserve? He deserves more than that.
40:42Neither you nor Mercedes are in a position to say that.
40:44Don't make a big deal out of saliva, really.
40:46It's very simple. What you want to happen isn't going to happen.
40:48And that's it. End of discussion.
40:52But, but, how dare you defend her?
40:55Because of him, we're the talk of the town and the treasury is starting to suffer.
41:00Can't you see it?
41:01Don't you see that she is just another victim?
41:03One more victim.
41:05She married me while she was married to another man.
41:08Father, be reasonable.
41:10Doña Victoria didn't know which ladies or if he would be alive.
41:13So he's deceived you too.
41:16It's impossible to know how many years she had been single before marrying you.
41:21Father, truly, believe me, I understand your frustration, but you are taking it out on the wrong person.
41:26And also let me tell you that humiliating the woman you love seems to me to be completely unacceptable, absolutely unacceptable.
41:31less dignified.
41:33Don't you dare give me lessons.
41:35Someone will have to give them to him.
41:37No, someone will have to tell him the truth to his face.
41:39And if it bothers you, you should have thought about it more than once, twice, or even three times before giving up.
41:44to be duke.
41:46We are not talking about that issue right now.
41:48And another thing I'll tell you, I hope you abandon your intention to rule from the shadows, because I don't intend to allow it.
41:56Abide by my decisions.
42:14Excuse me, Luisa. I'll be done in a jiffy and I'll let you pray in peace.
42:19Don't worry, I didn't come here to pray.
42:21No?
42:22No.
42:23I have come to clean Doña Adriana's grave with this concoction.
42:27Take it for a moment.
42:29It's a miracle cure for cleaning.
42:31Isn't that right?
42:32Yeah.
42:33The former governess who was here at the Palace recommended it to me.
42:36And it says that honey cleans wonderfully and that you should pour it on marble, stone, and things like that.
42:41Want to try it?
42:42Can?
42:43Yeah.
42:57Perhaps you could consider selling some land.
43:02To try to hold on while the storm passes.
43:05How long do you think the Palace coffers can withstand this situation?
43:09Judging by his face, I can tell his answer won't please me.
43:12Both you and I know that we have a conversation pending.
43:15There is a matter I would like to discuss with you.
43:18A matter that bears my brother's name.
43:20Look who we have here.
43:23Alone and isolated from the world.
43:26I'm glad to see that some things in this house remain the same.
43:29In the end, everything turned out as I expected.
43:32Do you mean that you already expected Victoria to move to the small house?
43:36Yes, I suspected it.
43:38Yes, yes, I was waiting for it to happen.
43:40Well, all the cards are on the table now.
43:46Now?
43:48It is clear and obvious that that little goody-two-shoes Mercedes was part of the plot.
43:55Absolutely, yes.
43:57Yes, yes, it was the missing piece we needed to complete that plan.
44:01Has he taken the liberty of occupying one of the most important places at the table?
44:05It hasn't even been asked whether the duchess wants to sit there.
44:12Excuse me, it's just a habit.
44:23Pepa, are you sure you want me to go to the wedding?
44:26Francisco would be thrilled to have his best friend by his side.
44:30I'm not talking about what Francis wants.
44:32I'm talking about what you want.
44:34I'm sure you want me close by when it's "I do."
44:42Rosalía, why are you supporting my daughter in everything?
44:44It seems you have the strange virtue of leaving no trace.
44:47But come on, how could he not remember?
44:49If you were left with the word in your mouth.
44:51The truth is that she was left humiliated.
44:53I suppose he won't expect me to thank him now for reminding me of his supposed escort gesture.
45:04Yes, that he's seeing that there's something between the two of them.
45:07If anything ever happens between Martín and Pepa again, I would be their leader, no matter what.
45:11His wife has entered a critical stage of pregnancy.
45:14There is still a possibility of losing the creature.
45:17So you think you're in danger?
45:19Was he spying on me?
45:20Clear!
45:21How can I make her understand that I neither want to nor intend to court Manuela?
45:25Son, I already suspected you'd never been in love, but I couldn't imagine you'd be such a fool.
45:29Oaf?
45:30Blockhead, yes.
45:31By now, son, you could have already won over a woman.
45:34Mother, if I haven't won over a woman and don't know how to do it, it's because I've never been with one.
45:43Mother, I haven't won over a woman yet.
Comentarios