- há 16 horas
Um lutador de MMA faz inimigos perigosos após abandonar um confronto para correr até a festa de aniversário de sua filha e não perder a custódia dela.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:15A CIDADE NO BRASIL
00:01:40A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:20A CIDADE NO BRASIL
00:02:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:03:25A CIDADE NO BRASIL
00:03:58A CIDADE NO BRASIL
00:04:01A CIDADE NO BRASIL
00:04:47A CIDADE NO BRASIL
00:04:50A CIDADE NO BRASIL
00:05:36A CIDADE NO BRASIL
00:05:56A CIDADE NO BRASIL
00:05:59A CIDADE NO BRASIL
00:06:16A CIDADE NO BRASIL
00:07:00A CIDADE NO BRASIL
00:07:05A CIDADE NO BRASIL
00:07:17A CIDADE NO BRASIL
00:07:21Você estragou o momento, o momento estava aqui e agora você estragou tudo.
00:07:25Cara, por favor, só pergunta se eu quero me machucar.
00:07:27Ah, você quer se machucar?
00:07:28Eu vou acabar com aquele merda!
00:07:28Você vai acabar com aquele merda!
00:07:29Tá falando que eu vou acabar com aquele merda!
00:07:32Já te pedi um milhão de vezes.
00:07:33Vamos lá.
00:07:34Bora.
00:07:37Mandei o endereço, tá?
00:07:38Tá, tá, eu cuido disso.
00:07:42Então, é hora de te deixar uma entrevista
00:07:46para que você também possa entrevistar o que nós também.
00:07:52Vem cá.
00:07:54Vem cá.
00:07:55Vem cá.
00:07:55Vem tirar uma foto, sim.
00:08:13Ah, merda.
00:08:15A gente vai ter que cumprimentar ele.
00:08:17Ah, olha ele aí, Octavio Bergman.
00:08:21Porra, que prazer te conhecer.
00:08:24Octa, Cosi, Chino e Vintas.
00:08:26Irmão dele.
00:08:26Prazer.
00:08:27Ah, eu não vejo a hora.
00:08:28E depois a gente vai tomar uma juntos, hein?
00:08:31É, depois a gente vê, beleza?
00:08:32Depois a gente vê, não.
00:08:33É claro que a gente vai tomar uma.
00:08:35Afinal de contas, eu apostei nele.
00:08:37Então, a gente tem que comemorar, né?
00:08:40Tá de bom humor?
00:08:41Tá, ele tá ótimo.
00:08:42Mas olha só a cara dele.
00:08:45Vai se aquecer, vai.
00:09:03Você consegue, cara?
00:09:04Mostra pra esse merda que aqui em Berlim a gente não faz nenê, a gente fode, hein?
00:09:08Qual é o teu problema?
00:09:10Que problema, rapaz?
00:09:11Sai de cima de mim, ô babá!
00:09:13Adrenalina!
00:09:14Tá aí, gostei!
00:09:15Adrenalina!
00:09:16Abre caminho pra ele!
00:09:17Aí ele parou!
00:09:19Acaba com ele!
00:09:20Octavio!
00:09:21Saudade de que não tá?
00:09:22Eu tô calmo!
00:09:23Ele que veio no Paranauê!
00:09:24Aí!
00:09:26Octavio Bergman!
00:09:27Por que você traz esses octavios?
00:09:28Inacreditável.
00:09:29O que eu vou fazer?
00:09:30Eu conheço o cara um tempão.
00:09:31Qual é desses babacas?
00:09:37Chegou a hora.
00:09:40Vamos lá.
00:09:42Vamos aquecer mais um pouco, tá?
00:09:44E aí?
00:09:44Como estão os batimentos?
00:09:46Ah, beleza.
00:09:46Você morreu, então.
00:09:47Me dá aí o relógio pra sincronizar.
00:09:52Bele...
00:09:57Tá legal.
00:09:59Ainda faltam uns minutos.
00:10:00Vamos lá falar com o juiz, tá?
00:10:03Te vejo daqui a pouco.
00:10:04Beleza.
00:10:18Oi, Mina.
00:10:19Tô só colocando a bandagem.
00:10:20Mas você ainda nem lutou.
00:10:22É.
00:10:22Eles adiaram três vezes, agora adiantaram outra luta.
00:10:25Então por que você falou pra Leonie que você vem?
00:10:27Porque eu vou.
00:10:28Você marcou uma luta no aniversário da sua filha e diz pra ela que vai estar aqui?
00:10:32Você não pensa que ela vai ficar esperando o dia inteiro?
00:10:35Eu já vou pra ir.
00:10:36Ela não comeu quase nada porque você prometeu essa merda desse bolo.
00:10:41Octa, se você não quer ver a sua filha, é só falar pra mim, tá legal?
00:10:43Ei.
00:10:44Então por que você sempre chega tarde ou nem aparece?
00:10:47A luta só tem três rounds, tá?
00:10:49Não tem como você chegar às seis.
00:10:51Então eu vou chegar às sete.
00:10:52Faz três meses que a gente combinou que você vem assim.
00:10:55As crianças vão embora às seis e aí os seus pais vêm.
00:10:58Você quer saber?
00:11:00Pra mim já chega.
00:11:21Tô lá fora.
00:11:23E aí cara, tudo pronto?
00:11:31Eu não posso perder isso.
00:11:34Ok.
00:11:36Olha, Octa, me escuta um pouco.
00:11:38Me escuta um segundo.
00:11:41A gente precisa dessa luta.
00:11:43A gente precisa da grana.
00:11:44Tá legal?
00:11:48Depois, eu mesmo te levo pra Leonie, tá bom?
00:11:51Eu atravesso a cidade a duzentos quilômetros por hora.
00:11:54Eu te levo até a lua se precisar, tá bom?
00:11:57Mas agora você tem que fazer isso.
00:11:59Ela não comeu nada o dia todo porque tá esperando o meu bolo.
00:12:03E você sabe quem é o culpado disso, né?
00:12:06Você sabe muito bem quem foi que causou toda essa palhaçada, não sabe?
00:12:10Foi aquele filho da puta que tá lá fora.
00:12:13É por isso que você tem que ir lá e destruir esse bosta desse Benko.
00:12:17Pra ele nunca mais se atrasar pra nada na vida de merda dele.
00:12:20Pronto, gente.
00:12:21Vamos lá.
00:12:22Vamos.
00:12:23Vai lá.
00:12:27Ok.
00:12:28Lembra da estratégia.
00:12:29Se defende, deixa ele se cansar.
00:12:31Aí você leva ele pro chão.
00:12:33Três pontos.
00:12:34Se defende, deixa ele se cansar e leva a luta pro chão.
00:12:37Leva a luta pro chão.
00:12:38Tá bom?
00:13:01Ligação de Mina.
00:13:05Sou eu.
00:13:06O quê?
00:13:06O que você quer, David?
00:13:07O Octavio acabou.
00:13:09Não dá pra falar, eu tenho que lutar.
00:13:10A Mina vai pedir guarda total.
00:13:15Eu vou representar ela como advogado.
00:13:17Você vai receber os documentos amanhã.
00:13:19Você sabe muito bem que a gente tem bastante prova pra ganhar.
00:13:22Que porra é essa que você tá falando?
00:13:23Cara Leonita no quarto dela chorando.
00:13:25Cala sua boca, ela é minha filha.
00:13:27Sua filha?
00:13:28Como ela é sua filha?
00:13:29Quem cuidou dela por sete anos?
00:13:31Se você não chegar às seis, eu vou garantir que você nunca mais machuque a minha filha.
00:13:36Você tem uma hora.
00:13:42Ei!
00:13:43Ei!
00:13:43O que foi?
00:13:44Hã?
00:13:45O que foi agora?
00:13:47O que aconteceu?
00:13:56Ai, ai, ai.
00:13:57O que você tá fazendo, cara?
00:13:58Hã?
00:13:59Para com isso e volta agora pro octógono.
00:14:02Por favor, Octa.
00:14:03Eu entendo sua situação.
00:14:05Eu sei, mas...
00:14:06A gente vai resolver.
00:14:07A gente vai resolver.
00:14:08Me escuta, cara.
00:14:09A gente...
00:14:16Foi mal.
00:14:19A mina...
00:14:19Quer atirar a Leonita de mim?
00:14:26Merda.
00:14:28Grande Octa Bagman.
00:14:29Como é que você dá, fera?
00:14:30Como é que tá o povo?
00:14:31E as coisas na academia, hein?
00:14:33Tá de boa.
00:14:34Vai arrasar hoje, certeza.
00:14:35Stink like...
00:14:36Foi mal, Rico.
00:14:37Agora não dá.
00:14:38Eu apostei alto em você, ó.
00:14:41Let's get ready to rumble!
00:14:43Para de ser frango.
00:14:45Tem que tomar iniciativa.
00:14:47Mas e eu tomo?
00:14:48Toma nada.
00:14:49Você tá sempre parado que nem um idiota.
00:14:51Iniciativa, cara.
00:14:52Ei, Bergman.
00:14:54Você tá perdido?
00:14:54Onde você vai?
00:14:55Hã?
00:14:56O que tá fazendo?
00:14:57Bergman, volta aqui.
00:14:59Vamos lá, rapaziada.
00:15:00Vai, vai, vai, vai.
00:15:02Ele tá fugindo.
00:15:04Vem, vamos pegar ele.
00:15:05Vai!
00:15:06Traz ele de volta.
00:15:07Que que foi?
00:15:08Que que foi?
00:15:09Ele tem que lutar.
00:15:10Senão a gente tá perrado.
00:15:23Mensagem de voz de Leonie.
00:15:25Papai, você tem que vir.
00:15:26A mamãe tá brava, por favor.
00:15:28Leonie, lata o telefone.
00:15:29Ei!
00:15:32Abre o olho!
00:15:39Ei!
00:15:39Calma aí, cara.
00:15:40Cuidado!
00:15:49Que história é essa?
00:15:51Olá?
00:15:52Vai, vambora.
00:15:52Tô com pressa.
00:15:53Ô, cuzão.
00:15:54Abre essa porta.
00:15:55É o Jarvis?
00:15:56Sou.
00:15:57Rápido.
00:15:57Vambora.
00:15:58Você não tem cara de Jarvis.
00:16:00Pois é, mas esse é o meu nome.
00:16:01Eu não acredito.
00:16:02Já ele tem.
00:16:05Dirige logo, cara.
00:16:06Aí, aí, gordão.
00:16:07Abre essa porta.
00:16:08Vou.
00:16:09Legal, seu Jarvis.
00:16:10Põe o cinto que já vamos.
00:16:17O meu nome é Roni.
00:16:18Para onde vamos?
00:16:19Rua, Max Baird.
00:16:20Rápido.
00:16:21Por favor.
00:16:21Eu já entendi que é pra ir rápido,
00:16:23mas eu acho que não vai rolar na hora do Rush, não.
00:16:47O que tá, cara?
00:16:48Aí, que caralho que aconteceu?
00:16:50Ah, deu muito ruim.
00:16:51Não posso fazer nada.
00:16:52Hora do Rush.
00:16:53Você não imagina a confusão que causou por aqui.
00:16:54Você desapareceu do nada, cara.
00:16:55Eu falei pra você que eu não ia chegar a tempo.
00:16:57Nem precisa ficar bravo, tá?
00:16:59Tá bom.
00:17:01Rony, toma o telefone.
00:17:02Ó, foi mal.
00:17:04Quem é Roni?
00:17:05Vem cá, quem é esse conhecido seu?
00:17:07Ele usa muita droga?
00:17:08Acho que ele ficou meio puto que eu tava saindo.
00:17:11Tá, escuta aqui.
00:17:12Como o outro cara se atrasou, eu consigo ganhar um tempo antes de desclassificarem você.
00:17:16Mas pra isso, você tem que voltar agora mesmo.
00:17:20O que que foi agora?
00:17:22O problema é esse bairro aqui.
00:17:24E esse era pra ser o caminho alternativo.
00:17:27Tá bom, Rony, dá a volta.
00:17:28É, primeiro eu tenho que ver qual é o caminho.
00:17:32Mas a corrida ainda tá no nome do Jarvis.
00:17:35A gente deixa o babaca pagar?
00:17:42Cuidado!
00:17:43Cuidado!
00:17:46Nossa, tá malucinho, cara!
00:17:48Pode fazer um negócio desse?
00:17:52Ei!
00:17:54Ei, olha por onde anda, cara!
00:17:58Nossa, parece um mal.
00:18:03O que que você pensa que tá fazendo?
00:18:16Tá, vamos lá. Fala logo qual é o problema de vocês.
00:18:19Problema nenhum.
00:18:20Só entra no carro agora e vem com a gente.
00:18:32Sem machucar ele.
00:18:35Peraí.
00:18:48Calma aí, calma aí, que ele ainda tem que lutar. Ele vai lutar!
00:18:54Vai, levando e luta!
00:18:57Vamos!
00:18:57Vamos!
00:18:58Leva ele!
00:19:09Vai lá também, tá esperando o que eu?
00:19:11Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
00:19:13Levanta logo, vocês parecem os bosta!
00:19:15Mais alguma coisa!
00:19:16Vai lá, luta!
00:19:19Vamos, levanta, ajuda ele!
00:19:22Ele tem que lutar aí, pega ele!
00:19:25Vai, vai, vai, vai!
00:19:27Cuidado, ele ainda vai lutar!
00:19:29Boa!
00:19:33Ele vai lutar!
00:19:35Foi pra dormir!
00:19:36É, isso aí!
00:19:39Muito bom!
00:19:40Boa!
00:19:40Agora põe ele no carro, anda!
00:19:42Ele ainda tem uma luta pra fazer!
00:19:45Cuidado aí com o banco de trás, hein? O carro tá novinho!
00:19:48Vocês dois vêm comigo, vamos!
00:19:52Beleza!
00:19:52Aí, vai por ali e pega a direita, tá?
00:19:55Vamos lá!
00:19:59Vamos!
00:20:04Finalmente!
00:20:04Cadê o carro?
00:20:05Tá aqui!
00:20:07Você tem que mudar a cara!
00:20:32Abre a porta!
00:20:34Abre a porta!
00:21:08É!
00:21:12Onde vocês estão agora?
00:21:21Só um segundo!
00:21:25Chamada de mãe
00:21:28Agora não dá!
00:21:30Eu posso te ligar depois?
00:21:31É que, eu queria saber por que eu não posso ver a Leonie.
00:21:34Eu discuti com a Mina, mas já tô resolvendo.
00:21:36A Mina acabou de cancelar comigo por SMS.
00:21:38Não tá parecendo só uma discussão.
00:21:40Os meninos do Gregor's, agora!
00:21:43Resolve isso!
00:21:45O que que tá acontecendo?
00:21:47Não esquenta a cabeça com isso.
00:21:49Eu quero ver minha neta no aniversário dela, entendeu?
00:21:53Depois eu ligo de volta.
00:21:54Octavio!
00:21:56Ligar para o Paul.
00:21:57Ligando para Paul.
00:21:59Octa!
00:22:00Paul!
00:22:01Quem é esse Tino?
00:22:04Olha só!
00:22:05Eu dei uma pesquisada de leve por aqui.
00:22:08O Tino, o irmão dele, todos esses merdas.
00:22:12Tem um esquema de apostas.
00:22:14Mas também tem coisa muito mais séria.
00:22:16A luta tava armada?
00:22:18A luta tava armada?
00:22:21O Tino apostou 75 mil em você.
00:22:24O Benko ia tomar um nocaute no terceiro round.
00:22:27Enquanto você não for desclassificado, dá pra resolver isso tudo.
00:22:30Pode deixar que eu vou cuidar disso, mas não mexe com eles.
00:22:33De jeito nenhum, tá legal?
00:22:35Eu nocauteei eles, cara.
00:22:38Quem que você nocauteou?
00:22:39Todos.
00:22:40Todos?
00:22:41É.
00:22:44Eu tenho 50 minutos pra chegar na Leonie.
00:22:47Olha, será que não dá pra você explicar pra mina que agora não é uma boa hora pra resolver isso?
00:22:51Tá aí, eu vou falar o quê?
00:22:51Se eu surtei e bati num monte de cara, isso só vai piorar tudo.
00:22:53Paul, cai fora já daí.
00:22:55Esse pessoal é perigoso.
00:22:58Beleza, Octa.
00:22:59Espera.
00:23:05Pega ele!
00:23:20Mensagem de voz pra Kozima.
00:23:21Tem alguém na academia?
00:23:23Preciso da sua ajuda.
00:23:25Enviando mensagem de voz.
00:23:34Eu já disse que vou te pagar.
00:23:36Fica tranquilo, por favor.
00:23:38Entra aí.
00:23:39Ó tá!
00:23:49O que que foi?
00:23:51Estão atrás de mim.
00:23:53Bruno!
00:23:54Annika!
00:24:19A polícia já tá chegando.
00:24:21É?
00:24:22Foda-se.
00:24:30Ok.
00:24:39Ah!
00:24:45Ah!
00:24:55Ah!
00:24:58Ah!
00:25:00Aaah!
00:25:01Wir...
00:25:05Ah!
00:25:07Ah!
00:25:17Ei, que porra que tá acontecendo?
00:25:19Eu tenho que ver a Leonie.
00:25:21Você tem que segurar eles aqui.
00:25:2520%.
00:25:26Olha, eu não sei nada de dinheiro, Gozi.
00:25:2920% ou eu não faço mais nada.
00:25:31Cara, o dono do meu lapé tá querendo me chutar de lá.
00:25:33Eu preciso de grana.
00:25:50A mina quer tirar a guarda de mim.
00:25:54Que merda.
00:25:58Então você pega o bolo pra mim.
00:25:59Fica na rua Max Beer Pastry Guys.
00:26:02E leva ele pra Leonie.
00:26:03Eu falo com o Paul.
00:26:04Ok, feito.
00:26:06Um, dois.
00:26:07Três.
00:26:33Faz-te por você.
00:26:34Vai logo, seu rato.
00:26:37Tá aqui.
00:26:43Vai.
00:26:44Vai.
00:26:44Vai.
00:26:45Vai.
00:26:49Vai.
00:26:50Vai.
00:27:01Vai.
00:27:05Vai.
00:27:07Vai.
00:27:08Vai lá.
00:27:11Entra no carro.
00:27:15Mensagem de Cozima.
00:27:17Eles têm armas.
00:27:18Cuidado.
00:27:21Mensagem de Cozima de Cozima.
00:27:47O que é isso?
00:27:50Cuidado.
00:27:51O que ele quer?
00:27:57Calma aí.
00:27:58Merda.
00:27:58Tá maluco?
00:27:59O que foi isso?
00:28:01Você tá cego, seu imbecil?
00:28:03Tá se fazendo de bobo?
00:28:04Quer confusão?
00:28:05Que chãozinho é esse, hein?
00:28:06Esquece aí os seus palhaços.
00:28:07O que você falou?
00:28:08Fala de novo.
00:28:08Palhaços.
00:28:10Tá bom.
00:28:11Agora já deu.
00:28:12Já chega dessa história, ouviu?
00:28:13Ô, para aí.
00:28:14Fica paradinho aí.
00:28:15Você vai vir com a gente.
00:28:17Como é que é?
00:28:18Ué, eu não sou o palhaço.
00:28:19Cara, mas foi ele que...
00:28:19Calma aí, cara.
00:28:20Vocês estão tirando sarro da gente?
00:28:22Olha, eu bati no vidro.
00:28:22Eu queria fazer uma pergunta, mas você não abaixou o vidro.
00:28:24Você já pode ir. Libera o caminho. Não aconteceu nada.
00:28:27Entra no carro agora.
00:28:29Por que eu tenho que ir?
00:28:29Ele...
00:28:29Fica calminho aí. Faz o que eu tô te falando.
00:28:32Você acha que a gente é idiota?
00:28:33Na delegacia, você explica o que vocês estavam fazendo.
00:28:35Não tenho tempo pra isso.
00:28:37Pega aí.
00:28:39Vamos, entra aqui.
00:28:41Você quer ir com ou sem algema?
00:28:43Você decide.
00:28:46Vamos.
00:29:05Pode pôr o cinto aí.
00:29:13Viatura C-12 a caminho da delegacia.
00:29:15Suspeito a bordo.
00:29:16Desacato à autoridade.
00:29:18Vamos ver o que aparece aí.
00:29:19A gente vai fazer um teste de droga.
00:29:22Pra qual delegacia a gente tá indo?
00:29:24Você é um comediante?
00:29:27Aquela na praça?
00:29:29Por quê?
00:29:29É a sua delegacia preferida?
00:29:32É essa ou não é?
00:29:37Esse aqui não é o caminho da praça.
00:29:38Cala a boca aí atrás, tá?
00:29:41Tá, me fala o que foi que eu fiz.
00:29:43Já ouviu falar de obstrução ao tráfego?
00:29:45Mas eu que fui atropelado.
00:29:46Cardio 315 do Código Penal.
00:29:48Exatamente.
00:29:49Por favor, só fala pra mim pra qual delegacia a gente tá indo.
00:29:53Qual delegacia cê quer ir, hein?
00:29:55Fala que a gente te leva lá.
00:29:56Quer parar na casa da vovozinha antes também?
00:29:59Mensagem de Cosima.
00:30:00Tô aqui.
00:30:01Mas o bolo não foi pago.
00:30:03Meu cartão não passou.
00:30:05Hashtag quero um aumento.
00:30:08Resposta para Cosima.
00:30:09Porra, enviar?
00:30:10Não.
00:30:11Aí, sem querer ofender, mas você tem algum problema?
00:30:14Aí, cala a sua boca.
00:30:15Como é que é?
00:30:16Você mandou calar a boca.
00:30:17Cala a porra da sua boca, tá bom?
00:30:18Você tá maluco?
00:30:20E você fica quieta também.
00:30:21Cala a porra da boca.
00:30:22Autoridade.
00:30:23Artigo 185 do Código Penal.
00:30:48Qual é o seu problema, porra?
00:31:02Agora cê vem comigo.
00:31:04Chega dessa merda.
00:31:05Eu tô correndo a cidade inteira.
00:31:07Cê não sabe por que cê tá mexendo.
00:31:08Eu tô te fazendo um favor.
00:31:10Acredita em mim.
00:31:15Isso é maior do que cê pensa.
00:31:18Não vai fazer merda, moleque.
00:31:20Não vai fazer merda, moleque.
00:32:13Chama de número desconhecido.
00:32:15Atender?
00:32:17Não.
00:32:22Chamada de Paul.
00:32:23Atender?
00:32:23Sim.
00:32:25Octa, o que tá acontecendo?
00:32:26A Annika tá no hospital com uma costela quebrada.
00:32:29O Bruno não tá nada bem.
00:32:30Mas eu consegui falar com o time.
00:32:32Tá.
00:32:32E?
00:32:33Não dá pra repetir o que ele falou, mas ele quer que você lute.
00:32:36De qualquer jeito.
00:32:37Ele não vai perder o dinheiro se a luta não acontecer.
00:32:39Claro que ele perde.
00:32:40É uma aposta ilegal.
00:32:41Ele perde tudo, cara.
00:32:42Mas ele jurou pra mim que não vai te machucar se você voltar agora mesmo.
00:32:47Octa, vamos!
00:32:58Estou ouvindo.
00:33:00Mensagem de voz pra Mina.
00:33:04Mina.
00:33:11Me escuta.
00:33:18Me desculpa.
00:33:20Pela...
00:33:21Pela Leonie não ter comido nada.
00:33:24Eu tô aqui na loja de bolo agora.
00:33:27Eu vou pegar o bolo e...
00:33:37Eu vou...
00:33:40Eu não sei mais o que falar.
00:33:45Por favor, não faz isso, tá bom?
00:33:49Eu vou chegar daqui a pouco.
00:33:52Enviar mensagem de voz.
00:33:53Enviando mensagem de voz.
00:33:55Como tá, Annika?
00:33:56Ela vai ficar bem.
00:33:56Oi, gente.
00:33:57Encomendei um bolo.
00:33:58Bergman.
00:33:59Tá, um segundo.
00:34:00Rápido, por favor.
00:34:01Octa, você tem que ir na polícia.
00:34:05Essa água aí é sua?
00:34:06É.
00:34:09Pelo menos me fala quem são aqueles caras.
00:34:17A luta foi armada.
00:34:19Puta merda.
00:34:21Pronto, tá aqui.
00:34:22Perfeito, obrigado.
00:34:24Eu vou pagar com o cartão.
00:34:31Obrigado.
00:34:32Obrigado.
00:34:33A gente se fala depois.
00:34:44Última chance, Bergman.
00:34:46Larga esse negócio.
00:34:47Vem com a gente e tudo vai dar certo.
00:34:50Sai da minha frente.
00:34:51Tá louco?
00:34:52Cara essa boca.
00:34:53Larga essa merda e entra na porra do carro comigo.
00:34:59Por favor.
00:35:02Música
00:35:11Rápido.
00:35:17Caralho.
00:35:23Tchau, tchau.
00:35:54Tchau, tchau.
00:36:18Tchau, tchau.
00:36:32Tchau, tchau.
00:36:44Tchau, tchau.
00:36:59Tchau, tchau.
00:37:08Tchau, tchau.
00:37:35Tchau, tchau.
00:38:05Tchau, tchau.
00:38:19Tchau, tchau.
00:38:22Valeu, Rico.
00:38:23Tô te devendo uma.
00:38:25Foi mal, garoto.
00:38:26Não é sua culpa, cara.
00:38:36Foi mal mesmo.
00:38:52Octavio, faz tudo o que ela falar.
00:38:54Não fala nada.
00:38:57Não fala nada.
00:38:57Faz isso por mim.
00:39:09Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:39:11Tchau, tchau, tchau.
00:39:41Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:40:05Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
00:40:16tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
00:40:19tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
00:40:19tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, t
00:40:27Que merda é essa?
00:40:39Pra quem você trabalha?
00:40:41Ninguém. Eu não trabalho pra ninguém.
00:40:48Ei, ei!
00:40:51Que saco! Eu não sei o que está acontecendo!
00:41:07Por que você não quis lutar?
00:41:11A minha ex está querendo tirar a minha filha de mim. E eu preciso impedir isso.
00:41:22Como você sabe?
00:41:24Como chama a sua filha?
00:41:27Não.
00:41:27Não.
00:41:27Não.
00:41:27Qual o nome da tua filha?
00:41:32Leone.
00:41:34Présimo.
00:41:36Sobrenome?
00:41:39Sobrenome.
00:41:50Sobrenome.
00:42:01Sobrenome.
00:42:07Sobrenome, senão!
00:42:10Sobrenome!
00:42:12Terminou!
00:42:16Sobrenome!
00:42:41Fala pra Danitza que eu já vou pegar o cara.
00:42:43Eu quase consegui.
00:42:45O atleta tá aqui.
00:42:47Vem pra cá agora e diz como você vai pagar os quinhentos mil que vocês perderam apostando.
00:42:53A Danitza tá aí.
00:42:55Rua Black e oito.
00:42:57Tá bom.
00:42:59Eu chego em cinco minutos.
00:43:01Ótimo.
00:43:16Desculpa, irmão.
00:43:26Amo eu de caldo gore.
00:43:28Tá bom.
00:43:30Tá bom.
00:43:32Tá bom.
00:43:34Tá bom.
00:43:46Tá bom.
00:43:49Tá bom.
00:43:58Tá bom.
00:44:12Tá bom.
00:44:14Tá bom.
00:44:23Tá bom.
00:44:25Tá bom.
00:44:38Tá bom.
00:44:39Tá bom.
00:44:58Tá bom.
00:45:01Tá bom.
00:45:02Tá bom.
00:45:29Tá bom.
00:45:42Tá bom.
00:45:46Tá bom.
00:45:48Tá bom.
00:46:06Tá bom.
00:46:07Tá bom.
00:46:31Tá bom.
00:46:37Tá bom.
00:46:45Tá bom.
00:46:49Eu vou comer o bolo da mamãe agora.
00:46:52Eu vou sim, meu amor.
00:46:53Olha só.
00:46:54Eu já tô no metrô.
00:46:56Eu só vou pegar o seu presente no caminho, tá?
00:47:23vídeo aí, pra ver.
00:48:08Abertura
00:48:30should it help me out?
00:48:34no
00:48:42question
00:49:02Onde é a sua ida?
00:49:03Estou tentando achar, faz tempo.
00:49:04A sua ida.
00:49:05Lá em cima, ali.
00:49:13Lá em cima, ali.
00:49:55Lá em cima, ali.
00:50:27Lá em cima, ali.
00:50:48Lá em cima, ali.
00:50:53Lá em cima, ali.
00:50:55Lá em cima, ali.
00:51:41Vamos.
00:51:53Vamos.
00:51:57Vamos.
00:52:01Vamos.
00:52:05Vamos.
00:52:06Vamos.
00:52:08Vamos.
00:52:11Vamos.
00:52:17Vamos.
00:52:18Vamos.
00:52:21Vamos.
00:52:27Vamos.
00:52:34Vamos.
00:52:37Vamos.
00:52:39Vamos.
00:52:54Vamos.
00:52:56Vamos.
00:52:58Vamos.
00:52:59Vamos.
00:53:00Vamos.
00:53:06Vamos.
00:53:17Vamos.
00:53:19Vamos.
00:53:21Vamos.
00:53:23Vamos.
00:53:26Tchau, tchau.
00:53:56Tchau, tchau.
00:54:51Tchau, tchau.
00:54:57Tchau, tchau.
00:55:06Tchau, tchau.
00:55:58Tchau.
00:56:29Tchau.
00:57:06Tchau.
00:57:44Tchau, tchau.
00:57:48Tchau.
00:58:39O que aconteceu?
00:58:41Foi só um acidente.
00:58:43Que acidente?
00:58:43O que você está procurando?
00:58:44Onde está o desinfetante?
00:58:56Você tem que ir ao médico.
00:58:58Você tem remédio para dor de cabeça?
00:59:00Eu vou chamar uma ambulância.
00:59:02Não.
00:59:06Okta, você tem que parar com essa vida.
00:59:08Está tudo bem.
00:59:23Um cara de moto me atropelou.
00:59:26Está tudo bem.
00:59:35Marco.
00:59:47Dá licença, por favor.
00:59:48Tchau.
00:59:50Tchau.
00:59:54Tchau.
00:59:55Tchau.
00:59:55Tchau.
00:59:56Tchau.
00:59:57Tchau.
01:00:24Tchau.
01:00:26Tchau.
01:00:26Tchau.
01:00:28Tchau.
01:00:29Tchau.
01:00:29Tchau.
01:00:34Tchau.
01:00:39Tchau.
01:00:41Tchau.
01:00:44Tchau.
01:00:45Eu nem conto porque eu quando eu queria que todo eu costumo ação sozinho.
01:00:55Okta…
01:00:57Foi minha ideia para uma luta vadia.
01:01:02Me desculpa.
01:01:06Achei que seria um jeito fácil de conseguir grana…
01:01:12E nem você, nem a Kozi, ninguém ia saber de nada, eu achei.
01:01:19É, bom, enfim.
01:01:22Eu só queria te contar tudo pra você acreditar em mim de novo.
01:01:32Pode confiar em mim.
01:01:37Eu só queria levantar uma grana, sabe?
01:01:39E o Tino acabou me envolvendo nisso tudo.
01:01:43Foi mal.
01:01:45Se pudesse voltar no tempo, eu voltaria.
01:01:52Tá de boa.
01:01:55É?
01:01:57É.
01:02:01Tá legal.
01:02:04Valeu, cara.
01:02:08Como eu posso te ajudar?
01:02:11Onde você tá?
01:02:14Indo até a Leonie ou você tá indo buscar o gato?
01:02:25Ah, aliás...
01:02:26Você queria dar o nome pro gato, né?
01:02:30Uma namorada minha tinha um gato, sabe qual era o nome?
01:02:35Cebola.
01:02:37Eu sei, é um nome besta, mas...
01:02:39Mas engraçado também, não é?
01:02:46Eu não vou conseguir ver a Leonie hoje.
01:02:48Foi mal, cara.
01:02:51E onde...
01:02:52Onde você tá agora?
01:02:54Na casa de um amigo.
01:02:55Eu te ligo depois, tá?
01:02:57Peraí, mas por que depois?
01:03:19Eu sempre fui idiota assim.
01:03:24Com a Leonie.
01:03:27É que eu...
01:03:29É medo.
01:03:32Quê?
01:03:35De repente aparece uma criança na sua vida?
01:03:38E você precisa cuidar dela.
01:03:40Você é o responsável.
01:03:42E o que você faz?
01:03:43Você é uma pessoa instável.
01:03:45Estraga tudo.
01:03:46Decepciona os que precisam de você,
01:03:48que você ama.
01:03:49Mas nada disso é culpa sua.
01:03:50É tudo injusto.
01:03:51O mundo inteiro tá contra você.
01:03:53Mas...
01:03:53Sempre tem uma luta, um torneio.
01:03:55Tem que treinar mais.
01:03:56Ele tá tentando.
01:03:57Isso não é idiotice.
01:03:58É medo.
01:04:05Medo de não contribuir.
01:04:07De ser um pai de merda.
01:04:10De fazer tudo errado.
01:04:14Então ele foge.
01:04:16E abandona a filha.
01:04:21Por muito tempo.
01:04:26Porque na verdade ele não quer que ela acabe sendo igual a ele.
01:04:33Se você quer o melhor pra Leonie,
01:04:37talvez seja melhor tratar ela diferente do jeito que você foi tratado.
01:04:42Aí você não foge.
01:04:45Aí você arruma a sua vida.
01:04:51E finalmente pode ser presente.
01:05:02Falo com vocês amanhã.
01:05:07Obrigado.
01:05:09Leve alguma coisa pra comer.
01:05:11Por que não sai pela porta?
01:05:30Ligar pro povo.
01:05:32Ligando para povo.
01:05:35Oi.
01:05:37Eu tô indo lá pro abrigo.
01:05:38O abrigo de animais é essa hora?
01:05:40Eles insistiram pra ir pra lá.
01:05:42Eu vou ter que ficar com o gato pra mim.
01:05:44Ok.
01:05:45E quando você chegar lá?
01:05:46Em alguns minutos.
01:05:48Tá.
01:05:48Tô indo pra lá agora.
01:05:56Ligar pro Rico.
01:05:57Ligando para o Rico.
01:06:01Okta.
01:06:02Não foi nada pessoal, cara.
01:06:04Você sabe como é isso.
01:06:06Eu tenho uma proposta pra vocês.
01:06:08Tô vendo.
01:06:09Eu sei onde o Tino vai estar daqui a pouco.
01:06:12Onde?
01:06:14Me fala, seus amigos vão me deixar em paz?
01:06:17Eles só querem o Tino.
01:06:18Pois é, mas eles quase me mataram.
01:06:19É, porque você fugiu da luta.
01:06:21Eu não sabia que a luta tinha sido armada.
01:06:23É mesmo?
01:06:25Tá.
01:06:26Eu resolvo.
01:06:27Mas me fala, onde tá o Tino?
01:06:29Em Noicon.
01:06:32Eu vou te mandar o endereço em 10 minutos.
01:06:34Ok.
01:06:49Mensagem de Cosima.
01:06:51Octa, acabei de ver o Paul com aquele idiota da arena.
01:06:54Só para avisar.
01:06:57O que é que?
01:07:18Abre aqui.
01:07:19Está fechado.
01:07:20São dez para seis.
01:07:22Só no seu relógio.
01:07:24É o quê?
01:07:25Só no seu relógio.
01:07:31Eu só vim para pegar um gato.
01:07:34Hoje não, está fechado.
01:07:36Vai, só dois minutos, tá?
01:07:37Bora.
01:07:40Você sabe o quanto tempo uma família demora para escolher um gato aqui?
01:07:43Eles ficam olhando e olhando, aí eles brigam.
01:07:45Pagam as pazes.
01:07:46Você está vendo alguma família aqui?
01:07:49Sei lá quem mais está aí com você.
01:07:51Não dá para ver que eu estou sozinho, não?
01:07:52Se você pegar o gato agora, eu tenho que fazer a papelada,
01:07:55tenho que arrumar tudo, limpar tudo, tudo isso.
01:07:59Não estou a fim disso agora.
01:08:00Abre logo a porcaria da porta.
01:08:01Só amanhã.
01:08:02Obrigado.
01:08:11Ligando para o Rico.
01:08:13Ligando para o Rico.
01:08:15E aí?
01:08:16Cordonal número 8.
01:08:19Abrigo.
01:08:20Abrigo?
01:08:21Quando é que você chega?
01:08:23Em uns minutos.
01:08:25Octa, só para deixar claro.
01:08:28Você é em polícia, está ligado, né?
01:08:29Tá, tá.
01:08:33Ligar para a polícia de Berlim.
01:08:36Ligando para a polícia de Berlim.
01:08:39Departamento de Polícia, como posso ajudar?
01:08:42Hoje à tarde teve uma batida numa viatura.
01:08:45Eu sei quem foi e onde ele está agora.
01:08:49Você tem um nome ou um endereço que você tem?
01:08:52Abrigo Noicon.
01:08:54Rua Donal número 8.
01:08:56Ok.
01:08:56Com quem eu falo?
01:08:59Eles estão armados e são perigosos.
01:09:01E de onde você obteve essa informação?
01:09:03Tem que mandar o máximo de gente possível, tá?
01:09:05Olha, enviaremos uma viatura se você disser quem você é e de onde você conseguiu essa informação.
01:09:11Não, não, você não vai mandar uma viatura.
01:09:13Você vai mandar o esquadrão inteiro, entendeu?
01:09:24É...
01:09:45Cadê a porta dos fundos?
01:09:46Ali.
01:09:52Vaza daqui.
01:10:10Beleza, beleza, eu tô indo.
01:10:12Vai, anda, porra.
01:10:13Tô indo.
01:10:18Anda, anda.
01:10:19Tá bom, cara.
01:10:20Só pega leve, por favor.
01:10:22Fica de boa.
01:10:22Só cala a boca e faz que eu mando, porra.
01:10:25Tá, beleza.
01:10:29Se fugir, seu amiguinho vai pro saco.
01:10:34Vai lá, vai.
01:10:38Vai!
01:10:40Vai!
01:10:41Vai!
01:10:41O que é isso?
01:10:52O que é isso?
01:11:10O que é isso?
01:11:36O que é isso?
01:11:43O que é isso?
01:12:02O que é isso?
01:12:32O que é isso?
01:12:41O que é isso?
01:12:50O que é isso?
01:13:07O que é isso?
01:13:09O que é isso?
01:13:10O que é isso?
01:13:19O que é isso?
01:13:31O que é isso?
01:13:34O que é isso?
01:13:55O que é isso?
01:13:59O que é isso?
01:13:59O que é isso?
01:14:08O que é isso?
01:14:10O que é isso?
01:14:12O que é isso?
01:14:14O que é isso?
01:14:16O que é isso?
01:14:19O que é isso?
01:14:31O que é isso?
01:14:43O que é isso?
01:14:48O que é isso?
01:15:01O que é isso?
01:15:10O que é isso?
01:15:29O que é isso?
01:15:34O que é isso?
01:15:41O que é isso?
01:15:49O que é isso?
01:15:58O que é isso?
01:16:02O que é isso?
01:16:19O que é isso?
01:16:20O que é isso?
01:16:22O que é isso?
01:16:40O que é isso?
01:16:43O que é isso?
01:16:46Não!
01:17:02Cozinha, irmã.
01:17:05Cozinha.
01:17:08Porra.
01:17:32Okta, foi mal.
01:17:34Eu queria só...
01:17:35Cala essa boca.
01:17:49O que tá fazendo aqui?
01:17:50Eu segui o Po porque eu vi que tinha alguma coisa errada.
01:17:5725%.
01:18:0025% o quê?
01:18:02Meu aumento.
01:18:04Que? Você tá louca?
01:18:12Okta, ambulância.
01:18:16Vem, vamos.
01:18:21Eu ainda tenho que fazer uma coisa.
01:18:27Mesmo?
01:18:30Tá tudo bem.
01:18:34Boa sorte.
01:18:55Agora acabou, hein?
01:18:57Quieto.
01:18:58Quietinho aí.
01:19:00Vai pra lá.
01:19:04Vai na porra.
01:19:07Vai, quieto.
01:19:16Vamos lá.
01:19:26Vamos lá.
01:19:29Tchau.
01:19:30Tchau.
01:19:35Tchau, tchau.
01:20:07Tchau.
01:20:35Tchau.
01:21:09Tchau.
01:21:39Tchau.
01:22:17Tchau.
01:22:18Papai?
01:22:20Papai?
01:22:23Papai?
01:22:29Oi
01:22:31O que foi?
01:22:32Foi só um acidente, eu tô bem
01:22:37Feliz aniversário, meu amor
01:22:48Você comeu alguma coisa?
01:23:07Você vai entrar?
01:23:09Eu já vou
01:23:10Só preciso de um tempo
01:23:14Tá tão bom aqui
01:23:16Sério?
01:23:24Tá muito bom
01:23:27Fica um pouquinho mais comigo
01:23:34Oi, quem é você?
01:23:36Oi, amor
01:23:37Ai, que lindinho
01:23:39Vem cá
01:23:53Tá tudo bem
01:23:55Mina, isso...
01:23:56Não
01:24:09E você, fofinha?
01:24:27Não
01:24:35Não
01:24:36Não
01:24:38Tchau, tchau.
01:25:14Tchau, tchau.
01:25:39Tchau.
01:26:08E aí
01:26:39E aí
01:27:08E aí
01:27:41E aí
01:28:08E aí
01:28:39E aí
01:29:09E aí
01:29:38E aí
Comentários