- há 14 minutos
Um herói solitário e uma bela atiradora ajudam um menino a resgatar sua mãe, a qual foi raptada.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:21Abertura
00:00:57Abertura
00:01:05Abertura
00:01:06Abertura
00:01:28Abertura
00:01:48Como vai, peregrino?
00:01:55Pensei que estivesse morto.
00:01:57Hum! Ainda não.
00:01:59Ei! Ei! O moleque tá trapaceando!
00:02:03É, ele escondeu uma cara.
00:02:04Levanta, moleque!
00:02:05Tem um garoto no salão enganando todo mundo na mesa de poker.
00:02:09Volta aqui. Eu tô falando com você.
00:02:25Ei, moleque!
00:02:29Você escondeu aquela carta.
00:02:33Arranjando desculpas porque perdeu pra um garoto.
00:02:36Assume o erro. Já tô cansado de falar.
00:02:40Veja bem, meu senhor. Você não deveria apostar se não sabe jogar.
00:02:43Se você não atirar primeiro, eu atiro.
00:03:06Ei, ei, ei, ei.
00:03:09Vai com calma, amigo.
00:03:29Quantos anos você tem?
00:03:32Tenho dezessete.
00:03:35Dezessete.
00:03:46Dezessete.
00:03:48E você estava roubando?
00:03:54Eu não acho que vou deixar vocês matarem uma criança hoje.
00:03:58Afinal, quem é você?
00:04:02Dezessete.
00:04:09Dezessete.
00:04:11Dezessete.
00:04:23Dezessete.
00:04:28Dezessete.
00:04:37Tem um médico por aqui?
00:04:39Tem sim
00:04:41Pegue seu cavalo, tem um médico a 400 metros
00:04:47Histórias Ocidentais
00:04:48O notório Kansas Red
00:05:04Aquela bala
00:05:05Bom, você teve muita sorte
00:05:09Cinco centímetros a mais e a bala teria atravessado seu braço
00:05:13Seu estômago e a sua caixa torácica
00:05:17Mas, só foi um ferimento superficial
00:05:22Deus, parece ter sido bem mais que um ferimento superficial
00:05:30Que tipo de médico é você?
00:05:33Eu trabalho com odontologia
00:05:39Mas, servi como cirurgião
00:05:43Na quinta infantaria do Texas durante a guerra de agressão nortista
00:05:50Eu vi as amputações se acumulando na batalha de Chancellorsville, em Getzburg
00:05:55E nos confrontos que vieram depois
00:05:59Beba um pouco disso
00:06:01Obrigado
00:06:10Eu ouvi dizer que você salvou a vida daquele garoto
00:06:15Não sei o que ele estava aprontando, mas
00:06:19Não acontece nada além de trapaças e brigas naquele bar
00:06:22E não acho que ele seja homem o suficiente para nenhuma das duas coisas
00:06:27Bom, você sabe como são esses garotos
00:06:31Sempre se metendo em problemas
00:06:35E julgando por essas cicatrizes aqui
00:06:37Você deve ter se metido em muitos problemas também
00:06:43Ele vai ter problemas com o xerife
00:06:46Ele salvou o garoto, mas atirou em três pessoas, incluindo Ben Casey
00:06:51Ele atirou em Ben Casey?
00:06:54Pode acreditar
00:06:55Bem no meio do peito dele
00:06:59Ben Casey
00:07:02Bom, ele e o grupo que o seguia por toda parte não eram grande coisa mesmo
00:07:08Já estava na hora de alguém acabar com eles
00:07:11Não há nada errado em fazer justiça com as próprias mãos quando o indivíduo o merece
00:07:16É, nunca vi ninguém tão rápido no gatilho
00:07:20Mas o xerife vai procurar por ele
00:07:22Um dos garotos que ele atirou era o parente do xerife
00:07:28Bom, sabe, Lindstrom, o xerife e eu nos conhecemos
00:07:33Desde a Guerra da Secessão
00:07:35Ficamos juntos na Brigada de Hood
00:07:37Então, deixe que eu resolvo com ele quando a hora chegar
00:07:40Não se preocupe
00:07:42Eu agradeço
00:07:44Eu não quero...
00:07:45Eu não quero arrumar problemas
00:07:48Só por curiosidade
00:07:50O que exatamente você estava fazendo aqui na cidade?
00:07:59Eu só vim ver uns velhos amigos
00:08:01Eu achei que...
00:08:04Bom
00:08:05Se você continuar se envolvendo em tiroteios
00:08:09Não vai visitar nem conversar com nenhum amigo
00:08:12Com certeza
00:08:13Aceite minhas desculpas
00:08:16Mas isto vai doer
00:08:19Ah, meu Deus!
00:08:27Eu não achei que ele ia ficar apagado por tanto tempo
00:08:31Talvez ele esteja apenas descansando
00:08:33Considerando aquelas cicatrizes
00:08:35Tem uma longa história por trás dele
00:08:37Muitos homens passam por essa cidade
00:08:39Muitas histórias
00:08:40Algumas verdadeiras
00:08:42Ou piores que outras
00:08:44Bom, eu não sei quantas outras histórias o Kansas terá
00:08:47Depois que ele conseguir ficar em pé
00:08:50Ah, olhe
00:08:51O efeito está passando
00:08:55Tem muita coisa boa aqui, doutor
00:08:57Talvez eu precise experimentar
00:08:58A bebida é só para fins medicinais
00:09:10Ah, está ali, ali, ali
00:09:13Eu tomei a liberdade de limpá-la e lubrificá-la para você
00:09:17Nunca se sabe como os pacientes vão reagir após a cirurgia
00:09:23Eu sou o único médico em 160 quilômetros
00:09:26E não recomendo que ninguém se opere sozinho
00:09:29Já tentei isso uma vez e não funcionou
00:09:32Entendeu?
00:09:33Enfim, me desculpe
00:09:34Me desculpe, eu...
00:09:38O meu pai disse que a única coisa mais importante que a arma de um homem é a humildade dele
00:09:42Seu pai é um homem muito sábio
00:09:44Deveria aprender com ele
00:09:58Quanto lhe devo, doutor?
00:09:59O quê?
00:10:00Você não me deve nada
00:10:02Você acabou com o Ben Casey e seus filhos
00:10:05Quem lhe deve sou eu
00:10:11Escute
00:10:12Eu acho que você não deveria sair enquanto não estiver só
00:10:18Mas, enfim, você não vai seguir o meu conselho, vai?
00:10:24Senhor
00:10:38Se tiver um momento, eu gostaria de conversar com o senhor
00:10:45Está se sentindo bem?
00:10:46Escute, olha só, eu não quero incomodar
00:10:48Mas, quando o senhor puder, eu gostaria de conversar sobre uma coisa pessoal
00:10:53O que você quer, garoto?
00:10:55Então, na verdade, eu tenho esse livro aqui
00:10:58E eu acho que o senhor pode conhecer
00:10:59Quer dizer, não é exatamente meu, meu tipo de...
00:11:02Ah, meu Deus
00:11:03Meu tipo de história, mas é... mas é sobre... é sobre o senhor
00:11:08Me ajuda a subir no cavalo
00:11:09Está bem
00:11:16Está tudo certo aí em cima?
00:11:17Está se sentindo bem?
00:11:20Então, eu quero conversar com o senhor
00:11:22A gente se vê por aí, garoto
00:11:24Espera aí
00:11:25Não viu o que eu disse?
00:11:27Senhor, eu preciso de um segundo do seu tempo
00:11:31É sobre o meu pai
00:11:32Eu queria perguntar uma coisa
00:11:34Eu conheço o tipo dele
00:11:36Procura alguma coisa, mas não sabe o quê
00:11:38E não vai parar até encontrar
00:11:42Lindstrom
00:11:43Quando me trouxeram paciente de novo, seria bom
00:11:46Se os dentes dele precisassem de algum cuidado também
00:11:50Claro, doutor
00:12:07Senhor
00:12:10Senhor
00:12:10Senhor
00:12:11Eu não estou com raiva, mas olha
00:12:15Eu estou quebrado, estou ficando exausto
00:12:17Então você tem que me ouvir
00:12:21Oh, meu Deus
00:12:33Olha só, nós temos um rancho
00:12:35Em Bell Meadow, a oeste do Texas
00:12:37E a minha mãe
00:12:38A minha mãe está recebendo cartas da prisão da cidade de Cannon
00:12:42De Thorn Larson
00:12:45O meu pai ficou furioso e incinerou as cartas
00:12:47Eu nunca vi ele tão irritado
00:12:49A minha mãe disse que ele costumava importuná-la antes dela se casar
00:12:52E o meu pai disse que você é o único capaz de parar Larson
00:12:55Quando a hora chegar
00:12:57Mas eu ouvi dizer que o Larson está à solta na cidade de Cannon
00:13:00Então nós temos que avisar o meu pai
00:13:05Qual é o seu nome?
00:13:07Cassidy
00:13:08Billy Cassidy
00:13:11E qual é o nome da sua mãe?
00:13:13Carol
00:13:14E o meu pai se chama Sam
00:13:17Tem algum outro parente?
00:13:19O meu pai tinha um irmão
00:13:21O Jack
00:13:22O que eu sei é que ele saiu para brigar com Grant
00:13:24E acabou sendo morto
00:13:26Então não sobrou nenhum Cassidy além do meu pai
00:13:29E a minha mãe, ela tem
00:13:30Ela tem uma amiga no Texas
00:13:32A Leslie Allen
00:13:33Ela tira melhor do que eu
00:13:34Mas
00:13:35Você vai ajudar a gente ou não?
00:13:39Seja honesto
00:13:40Você trapaceou?
00:13:42Bom, sim
00:13:42Mas só porque ele trapaceou primeiro
00:13:44Então eu...
00:13:44A merda, ele trapaceou?
00:13:47Ah, meu Deus
00:13:49Não, não conta para o meu pai, tá?
00:13:50Ele ia acabar comigo
00:13:53Então você vai ajudar a gente ou não?
00:13:56Qual a distância?
00:13:59Três dias
00:14:00Tira esse sorriso da sua cara
00:14:24Leslie, você é minha melhor amiga
00:14:26Mas se eu não te conhecesse tão bem
00:14:27Poderia jurar que você é um homem
00:14:28Só pelo jeito que você segura a arma
00:14:32Como se fosse o amor da sua vida
00:14:33Como vai encontrar o marido
00:14:35Se a tira melhor do que todos eles?
00:14:37Ah, deixa ela em paz
00:14:38Alguma de nós precisa confrontar esses homens
00:14:42Deus é testemunha de como administramos nossas casas
00:14:46Depois que eu casei com o Sam
00:14:47E com a morte do meu pai
00:14:49A minha mãe se mudou para o Texas
00:14:51E a mãe da Leslie a mandou junto
00:14:53Para afastá-la de um admirador secreto
00:14:56Foi há muito tempo
00:14:58Quantos anos você tinha?
00:15:00Quinze?
00:15:01Dezesseis
00:15:02Dezesseis
00:15:03Mas isto a mudou
00:15:06Por acaso você tem algum vestido?
00:15:09E o que aconteceu com o admirador secreto
00:15:12De quem ela foi afastada?
00:15:13Ela nunca me disse
00:15:33Senhores
00:15:34Estão em minha propriedade
00:15:37Sam Cassidy?
00:15:39Sou eu
00:15:47Oh meu Deus
00:15:49Meninas, corram para o porão
00:15:50Agora, vá
00:15:51Já
00:15:59Para fora
00:16:00Não
00:16:02Para fora
00:16:12Não
00:16:19Tchau, tchau.
00:17:11Tchau, tchau.
00:17:15Onde ele está?
00:17:16Com licença, é assim que você fala com o médico?
00:17:21Sabe, pode ser que um dia você precise de atendimento médico.
00:17:25Eu não tenho tempo para seus jogos.
00:17:27Onde ele está?
00:17:29De quem você está falando?
00:17:31Kansas Red.
00:17:32Eu sei que você cuidou do homem que matou meu irmão. Onde ele está?
00:17:36Eu não conheço nenhum Kansas Red.
00:17:40Você está mentindo, doutor.
00:17:42E eu vou atirar no senhor.
00:17:45Agora, por que você não aponta essa arma para outra direção?
00:17:49E aí podemos conversar com calma sobre isso.
00:17:52Eu estou perdendo meu tempo e o senhor também.
00:17:54Para onde ele foi?
00:17:56Eu não sei para onde ele foi.
00:17:59Eu vou atirar nas suas costas.
00:18:02Por que é que está protegendo ele?
00:18:04Ele não é da sua família.
00:18:05Eu não estou protegendo ninguém.
00:18:08E você precisa sair do meu consultório.
00:18:11Eu não vou sair daqui até você me dizer onde ele está.
00:18:13E eu, sinceramente, espero que não tenha que atirar na sua perna para fazer a verdade aparecer.
00:18:39Acha que tem um pelotão a caminho?
00:18:41Não vejo ninguém. Mas temos que ficar de olho, caso apareça.
00:18:48As mulheres vão ser um problema. Os homens já estão brigando por elas.
00:18:51Eles podem esperar.
00:18:53Mas eu quero que deixem a senhora Cassidy em paz.
00:18:56Ela é a minha mulher.
00:18:58Sim.
00:18:59Eu gosto da mais jovem.
00:19:02Se a senhora Cassidy for importunada,
00:19:05mato você.
00:19:17A senhora Asseneiro
00:19:18Olha só!
00:19:49Eu estou apavorada.
00:19:53Não tenha medo.
00:19:55Você está comigo.
00:19:58Você é diferente.
00:20:02Passei todos esses anos na prisão.
00:20:05E tudo por culpa do Jack Cassidy.
00:20:09Eu ainda vou encontrá-lo e fazê-lo pagar
00:20:12por ter arruinado a minha vida.
00:20:16Jack morreu na guerra.
00:20:20Troca.
00:20:23Passei todos esses anos esperando.
00:20:26E ele conseguiu escapar.
00:20:51Se você falar alguma coisa, eu te mato.
00:20:54Entendeu?
00:20:56Muito bem.
00:20:57Vem comigo.
00:21:03Passei todos esses anos na prisão.
00:21:04Fique quieta.
00:21:05Cala a boca.
00:21:07Quieta.
00:21:10Cala a boca.
00:21:15Fique quieta.
00:21:17Deixa alguém ficar quieta.
00:21:21Cala a boca.
00:21:22Solta.
00:21:23Cala a boca.
00:21:25Não.
00:21:28Já mandei ficar quieta.
00:21:30Vem aqui.
00:21:32Eu vou te matar.
00:21:36Agora sim.
00:21:38Muito bem.
00:21:39Cala a boca.
00:21:41Não.
00:21:42Deixa eu se fazer.
00:21:44Não.
00:21:44Não!
00:22:15Oh!
00:22:23A Leslie vai acabar morrendo.
00:22:29Ela é minha melhor amiga.
00:22:32Não se importou quando ela fugiu pro Texas? Por que se importa agora?
00:22:38O Charlie vai encontrá-la e ela está a pé.
00:22:42Nós sairemos daqui em breve e vamos deixá-la em uma feitoria.
00:22:45Ou algo do tipo.
00:22:47Pra onde a estão levando?
00:22:48Ah, ah, ah.
00:22:50Deixa ela aí.
00:22:53Não quero que fiquem conversando.
00:22:57Ninguém vai machucar você.
00:23:14Vamos lá.
00:23:21Vamos lá.
00:23:23Vamos lá.
00:23:33Finalmente.
00:23:46Billy, por onde você andou?
00:23:49Onde está meu pai?
00:23:51Bem, eu sinto muito,
00:23:56mas ele está enterrado na colina junto com os outros.
00:24:01Alguns homens estão se revezando
00:24:03para cuidarem do lugar até você voltar.
00:24:09Onde está minha mãe?
00:24:15Ela foi levada,
00:24:18assim como Leslie Allen e a senhora Walker.
00:24:23Dizem que os bandidos as levaram.
00:24:26Liderados por um homem chamado Tony Larson.
00:24:29Eles fugiram da cidade de Cannon.
00:24:32Sly Walker está sendo atendido na casa do doutor.
00:24:35Foi ferido brutalmente.
00:24:38Mesmo que ele sobreviva, nunca mais será o mesmo.
00:24:43Senhor Finnegan, este é o Kansas Red.
00:24:47Senhor Kansas?
00:24:53O meu nome é Finnegan.
00:24:55É um prazer conhecê-lo.
00:24:57Já revirei aquelas terras, conheço bem a região.
00:25:00Também sou muito bom em trilhas.
00:25:03Quer cavar junto?
00:25:04Consegue acompanhar?
00:25:07Sem dúvida.
00:25:08Não, não, não, não.
00:25:11Amém.
00:25:41E acampar onde der para amarrar o cavalo.
00:26:11Amém.
00:26:41Amém.
00:27:15Quem está aí?
00:27:22Vamos.
00:27:27Apareça.
00:27:31O que eu faço?
00:27:43Sai daí.
00:27:47Sai logo daí.
00:27:54Agora, vamos.
00:28:00Senhorita.
00:28:03Não.
00:28:04Está tudo bem?
00:28:04Não.
00:28:05Escuta, eu não vou moscar você.
00:28:07Não, por favor.
00:28:09A senhora está bem?
00:28:11Escute.
00:28:12Pare para mim.
00:28:15Vem comigo.
00:28:17Vem, tudo bem.
00:28:18Eu não vou moscar você.
00:28:21Você está congelando.
00:28:24Vem.
00:28:26Pode confiar em mim.
00:28:33Está tudo bem.
00:28:34Está tudo bem.
00:28:35Tudo bem.
00:28:35Eu te protejo.
00:28:36Eu te protejo.
00:28:38Isso.
00:28:39Isso.
00:28:43Eu vou ajudar você.
00:28:45Eu vou ajudar você.
00:28:47Não se preocupe.
00:28:59Ville.
00:29:01Ville.
00:29:01Senhorita Leslie.
00:29:06Eu vou te colocar no chão agora.
00:29:08Um momento.
00:29:09Ali, perto do fogo.
00:29:12Devagar.
00:29:14Cuide em dela.
00:29:15Você pode deixar.
00:29:18Obrigada.
00:29:19Billy, nós temos café?
00:29:21Está bom.
00:29:23Sempre.
00:29:27Você vai ficar bem.
00:29:32Vem cá.
00:29:37Nós não...
00:29:39A minha mãe.
00:29:42A sua mãe está bem.
00:29:45Ela está bem.
00:29:47E também a senhora Walker.
00:29:51Me fala, Youssef.
00:29:54Está morto.
00:29:57Menos o Walker.
00:30:00Ele vai ficar aleijado.
00:30:03Billy, pega isso.
00:30:05E entrega para ela.
00:30:07Senhorita Leslie.
00:30:08Esse aqui é o Kansas Red.
00:30:21É, por acaso, nos conhecemos de algum lugar?
00:30:26Eu acho que não.
00:30:29Você tem ideia de...
00:30:31Para onde eles foram?
00:30:32Em direção ao oeste, depois da serra, eu acho.
00:30:37Oeste, depois da serra?
00:30:39Ouviu eles falando sobre algum lugar em particular?
00:30:43Mil.
00:30:44Riacho Mil, talvez.
00:30:46Riacho Mil?
00:30:47Fica em uma antiga feitoria.
00:30:50Está abandonada há muitos anos.
00:30:53Agora é com você, Billy.
00:30:55Leve ela de volta.
00:30:56Não, eu vou ficar aqui.
00:30:58Eu mereço esse lugar.
00:31:01E a Carol é minha amiga.
00:31:03Qual é o seu problema?
00:31:06Por acaso, você quer morrer?
00:31:07Ela pode ir no cavalo de carga.
00:31:10Eu também não vou voltar.
00:31:11Nós só temos que encurtar os estribos na cela.
00:31:16Vocês vão voltar.
00:31:28Ele parece tão familiar para mim.
00:31:31Você deve ter visto o rosto dele em um daqueles livros baratos.
00:31:35O meu pai disse que ele é o único capaz de deter o Larsson.
00:31:38Ninguém pode parar o Larsson.
00:31:41Ele é o homem mais cruel que eu já vi na minha vida.
00:31:48Vamos estabelecer uma regra a partir de agora.
00:31:51Eu estou no comando aqui.
00:31:52Billy, leve ela embora.
00:31:55Escuta uma coisa.
00:31:56Eu não vou a lugar nenhum.
00:31:58Tá bom.
00:31:59Boa sorte.
00:32:19É o acampamento do Larsson?
00:32:20Eu acho que sim.
00:32:22Devem ter saído pela manhã.
00:32:25É, as brasas estão apagadas.
00:32:46Cadê o Mary Ann?
00:32:54Procurem marcas de casco.
00:32:55Se vejam para qual direção elas vão.
00:32:57Não podem estar muito na nossa frente.
00:33:14Não, é a Mary Ann.
00:33:17Não.
00:33:17Não.
00:33:18Não tem nada para ver aqui.
00:33:29Bem-aventurados sejam os puros de coração,
00:33:33porque eles verão Deus.
00:33:37E o nome de Deus seja louvado.
00:33:42Não.
00:33:43Não.
00:33:45Não.
00:33:48Não.
00:33:49Não.
00:33:52Rápido, se escondo atrás de alguma coisa.
00:33:56Eu não consigo ver nada.
00:34:00Leslie, se abaixa.
00:34:02Billy, onde você está?
00:34:08Finnegan, à sua direita.
00:34:22Finnegan, está atirando na sua direção.
00:34:27Prepare-se.
00:34:28Atire!
00:34:43Chega a cessar fogo.
00:34:46Chega.
00:34:50Vamos voltar.
00:34:52Reagrupar.
00:34:53Vem, Billy.
00:34:55Todos estão bem?
00:34:58Eu estou.
00:35:03Finnegan, pode pegar os cavalos?
00:35:05Temos que seguir eles.
00:35:32Que droga.
00:35:35Finnegan.
00:35:45Finnegan.
00:36:07Conhece ele?
00:36:08Eu o conheço.
00:36:10São os irmãos Grosman.
00:36:14O Tom era casado e tinha duas crianças.
00:36:21vamos ver as amas.
00:36:28Vamos ver a aspiração.
00:36:29Vamos ver se por aí.
00:36:33Vamos ver agora.
00:36:33Vamos ver.
00:36:39Vamos ver.
00:36:40E aí
00:37:10Podemos passar a noite aqui
00:37:37Ai meu Deus
00:38:06Ai meu Deus
00:38:12Tudo bem
00:38:17Maverie, Birdie
00:38:18Que bom ver vocês por aqui, como estão?
00:38:22Oi amigão
00:38:23Oi
00:38:26Pessoal
00:38:28Tudo bem
00:38:30Prontinho
00:38:30Vocês são um colírio para os olhos
00:38:33Vocês sabem onde a mamãe está?
00:38:35Não
00:38:38Bom, então isso resolve tudo
00:38:40Você fica aqui com as crianças até chegar a diligência
00:38:44Nada disso
00:38:45Eu vou encontrar minha amiga
00:38:49Não se preocupe com isso, Sr. Teleste
00:38:51Eu fico aqui com as crianças
00:38:53Mais alguns dias e a diligência estará aqui
00:38:55Agora eu posso tentar desenhar um mapa para onde eles devem estar indo
00:38:59Pelo caminho que estão fazendo
00:39:01Imagino que estejam indo em direção a um lugar chamado Chains
00:39:05É um esconderijo fora da lei
00:39:08É uma terra sem leis
00:39:10Quase não é uma cidade também
00:39:11Eles devem chegar lá e descansar por uns dias
00:39:14Até encontrarem uma diligência ou um banco
00:39:16Tá bom
00:39:16A gente se vê
00:39:17Obrigada
00:39:19Essas crianças precisam descansar um pouquinho
00:39:37Se você abrir a boca eu te mato
00:39:59Ei, ei, Leslie
00:40:01Ei
00:40:04Sou eu
00:40:05Você está bem?
00:40:06Não foi nada, é só um pesadelo
00:40:09Eu sempre tenho
00:40:12Bom, eles vão parar quando encontrarmos a sua amiga
00:40:15Não, não vão
00:40:21Não
00:40:27Eles não vão desistir até eu contar para alguém sobre eles
00:40:34Por favor
00:40:39Eu amo a Carol
00:40:40Como se fosse uma irmã
00:40:45Só que
00:40:48Quando estávamos no Kansas
00:40:49A mãe dela estava determinada
00:40:50A fazê-la se casar com Sam
00:40:53Ele tinha um trabalho
00:40:55Estava se saindo muito bem na cidade
00:40:57O seu pai era um pastor
00:41:00Mas
00:41:01A Carol não gostava do Sam
00:41:05E eu
00:41:06Eu era muito mais nova
00:41:11Só tinha 16 anos
00:41:15Mas muito madura
00:41:17É
00:41:20E eu era apaixonada pelo Sam
00:41:24E ele também sentia o mesmo por mim
00:41:26Aí
00:41:27De repente
00:41:30Ele simplesmente se casou com a Carol
00:41:35Ela era tão linda
00:41:37Poderia escolher qualquer um da cidade
00:41:40Mas o Sam
00:41:41Ele tinha dinheiro
00:41:43Foi como
00:41:47Como se o Sam tivesse me traído
00:41:55E aí
00:41:55Quando eu voltei para o rancho
00:41:57Para visitar a Carol
00:42:01Ele agiu como se nunca tivesse me conhecido
00:42:04Como se eu fosse uma estranha
00:42:07E eu não
00:42:08Senti o mesmo amor de antes
00:42:10Mas
00:42:12Ainda assim doeu
00:42:14Agora o Sam está morto
00:42:16E
00:42:17A Carol desaparecida
00:42:19E eu me sinto muito pior do que
00:42:22Poderia me sentir
00:42:23São
00:42:27Só
00:42:30Ressentimentos
00:42:30E
00:42:31Eu me sinto muito mal
00:42:33Por isso
00:42:33Eu só quero encontrar a Carol agora
00:42:39A única coisa que eu ainda não entendo
00:42:43É onde o Larson entra nessa história
00:42:48Tudo que eu sei é que
00:42:51O Larson
00:42:53Sempre foi apaixonado pela Carol
00:42:55Antes dela se casar com o Sam
00:42:58E ela sempre correspondeu a ele
00:43:02Eu já vi ele algumas vezes
00:43:03Só que
00:43:05Ele me assusta demais
00:43:07E os capangas dele
00:43:09São tão ruins quanto ele
00:43:11Tati
00:43:12Aquele homem
00:43:13Ele era um tesoureiro
00:43:16Sabe
00:43:19Larson matou muitos homens
00:43:21Muitos homens
00:43:24Quando roubou
00:43:25Quando roubou aquele banco
00:43:32Obrigada
00:43:34Eu sinto que agora
00:43:36Eu posso tentar voltar a dormir tranquila
00:43:43A gente vai encontrar a sua amiga
00:43:48Obrigada
00:43:54Música
00:43:55Música
00:43:55Amém.
00:44:29Cuida direitinho da sua irmã, tá bom? Viu?
00:44:37Tomem muito cuidado.
00:44:45Eu vou ficar de olho neles.
00:44:53Sr. Finnegan?
00:44:54Billy?
00:44:57Não faça nada estúpido.
00:45:26Não faça nada estúpido.
00:45:47Não faça nada estúpido.
00:45:49É muito dinheiro.
00:45:50O que estão querendo gastar?
00:45:53Ok. Por aqui?
00:45:55O condado de Chase fica logo depois daquela montanha.
00:46:00Escuta. Por que vocês dois não voltam?
00:46:04Você e o Billy. Eu posso ir sozinho. Vocês vão ser reconhecidos.
00:46:08E você, a sua cara está espalhada naqueles livros baratos.
00:46:12Isso não importa.
00:46:14Tá, e o Larson, você não sabe como ele é.
00:46:16Você nem conhece a Carol.
00:46:19Onde você arranjou isso?
00:46:21No rancho.
00:46:23Fiquem aqui.
00:46:52O senhor conhece um homem chamado Thorn Larson?
00:46:55Ele e a esposa foram embora pela manhã.
00:46:58Ele tinha cerca de uns doze homens mal encarados com ele.
00:47:03Mal encarados...
00:47:05pra valer.
00:47:08Mas eles não arranjaram nenhum problema.
00:47:11Só compraram alguns suprimentos e beberam.
00:47:14Dois deles ainda estão no bar.
00:47:20Ei, senhor!
00:47:25Se não forem seus amigos, eu aconselho a ir pra bem longe.
00:47:36A grana do exército nos rendeu muito, velho Thorn.
00:47:39É, vai nos manter por um bom tempo.
00:47:41Não é que o bar que você frequenta.
00:47:42Não é que o bar que você frequenta.
00:47:42É, vai nos manter por um bom tempo.
00:47:43É, vai nos manter por um bom tempo.
00:48:08Este não é o tipo de bar que você frequenta.
00:48:36Não vire as costas para mim.
00:48:55Onde está o lanço?
00:48:57Vá para o inferno.
00:49:00Vamos, coloque ele para dentro.
00:49:14Meu nome é Sam Gridley.
00:49:18Kansas.
00:49:21Kansas Redley, então você é o pastor.
00:49:24Quer dizer alguma coisa para os garotos em quem você acabou de atirar?
00:49:28Não, seja lá onde estiverem, já estão lá.
00:49:32Eu tenho que encontrar o Larson.
00:49:35Bom, sabemos que ele foi em direção ao oeste.
00:49:38Mas é um campo aberto lá fora.
00:49:41Ele pode ter ido para qualquer lugar.
00:49:43Um tesoureiro foi roubado na estrada perto da montanha a leste daqui.
00:49:49Bem, se eles estão com muito dinheiro, o único lugar onde poderiam gastá-lo é em Gold Hollow.
00:49:56Tem cerca de uns 12 bares naquela região.
00:50:01Tem muita gente lá.
00:50:03Eles poderão se misturar facilmente.
00:50:06Fica a 64 quilômetros daqui.
00:50:15Eu te conheço.
00:50:16Eu conheço o seu rosto de algum lugar.
00:50:19Eu nunca esqueço um rosto.
00:50:21Nem esqueço um nome.
00:50:23De onde você disse que era mesmo?
00:50:26Eu não falei.
00:50:36Por que você não gosta de mim?
00:50:39O que eu te fiz?
00:50:40Qual é o seu problema?
00:50:43Ah, que merda.
00:50:50Vem cá.
00:51:02Vamos deixar uma coisa bem clara.
00:51:06Eu ainda estou no comando.
00:51:08Dá nada.
00:51:32Espera.
00:51:42Eu ainda estou no comando.
00:52:33Eu ainda estou no comando.
00:52:33Eu acho muito estranho.
00:52:47É, dá para o gasto.
00:52:50Tá, escutem.
00:52:51Se tiverem fome, tragam comida para o quarto, tá bom?
00:52:54Não saiam daqui.
00:52:56Tenho quase certeza que o Larson está por aí.
00:52:59Eu estou no comando.
00:53:00Fiquem nesse quarto.
00:53:05Eu não...
00:53:22Vem.
00:53:29Para!
00:53:30Não olhe para os lados.
00:53:31Cabeça erguida.
00:53:32Vai.
00:53:44Recompensa de 500 dólares pela catura de Torn Larson, vivo ou morto.
00:53:56E aí, amigo, se você está procurando o xerife, ele não está aqui.
00:54:03Ele foi para Lake City.
00:54:06Está de férias.
00:54:07Eu ouvi dizer que o Torn Larson está na cidade.
00:54:11Eu realmente espero que não.
00:54:13Bom, eu acabei de ver o cartaz com a foto dele.
00:54:16Opa, opa, opa, opa.
00:54:17Quem é você?
00:54:19Um caçador de recompensas?
00:54:22Kansas Red.
00:54:24Está brincando?
00:54:25Tem uma daquelas máquinas de telegrafar?
00:54:27Temos, sim.
00:54:29Mas não funciona nas semanas.
00:54:30Mas não funciona nas semanas.
00:54:31Ficamos sabendo sobre a fuga do Larson, só isso.
00:54:38Ele invadiu e fez um estrago em um rancho em Tyler.
00:54:42Levou três mulheres com ele.
00:54:44Uma delas foi morta.
00:54:46A segunda fugiu e...
00:54:49Bom, pelo que ouvi, ele obrigou a terceira a casar com ele.
00:54:54Eu não ouvi nada sobre isso, mas tem muita gente indo embora e chegando por causa das minas.
00:55:00Vai ser muito difícil encontrá-lo.
00:55:03É, e ele tem muito dinheiro.
00:55:06Derrubou uma estação retransmissora, um excedente do exército e matou quatro soldados.
00:55:12Muito dinheiro?
00:55:14Também não ouvi nada sobre isso.
00:55:19Venha comigo.
00:55:21Tem cerca de doze homens com ele.
00:55:25Temos muitos bancos por aqui.
00:55:27Pode estar em qualquer lugar.
00:55:30Esse tal de Larson, ele o conhece de vista?
00:55:34Eu acho que não, ele me conheceu antes da guerra.
00:55:37Consegue reconhecê-lo?
00:55:39Ah, sim.
00:55:39Ele se destaca na multidão.
00:55:41Ele é bem alto.
00:55:44Quanto mais tempo a gente passa preso aqui, mais chances o Kansas tem de...
00:55:47Billy, você tem que ir.
00:55:48Mas, além disso, ele também pode ir.
00:55:50Você tem que relaxar, Billy.
00:55:53E qual o problema com a sua...
00:55:54É que ela foi tirada de mim.
00:55:56Eu só acho que...
00:55:57Deus, é o Tati.
00:56:01Deus, é o Tati.
00:56:02Ele mesmo.
00:56:02Aquele é o Tati.
00:56:11Kansas.
00:56:12Kansas.
00:56:13A gente não pode deixar ela escapar.
00:56:16Kansas.
00:56:17Kansas.
00:56:18Kansas.
00:56:19A gente acabou de ver um deles.
00:56:22O que machucou a senhoreta Leslie acabou de ver a gente.
00:56:25O que os dois fazem aqui?
00:56:29Kansas.
00:56:30Pelo jeito que aquele homem olhou pra senhoreta Leslie, ele vai voltar.
00:56:35Eu vou ficar aqui.
00:56:38De olho em possíveis emboscadas.
00:56:40Eu vou reunir o pelotão.
00:56:44Escutem aqui.
00:56:47A menos que vocês dois...
00:56:51queiram morrer...
00:56:55Fiquem no hotel.
00:56:56Está bem.
00:56:58Está bem?
00:56:59Está bem?
00:57:31Está bem?
00:57:52Sentei a minha falta, menina.
00:57:54Estava com saudade?
00:57:57Estava com saudade?
00:58:00Responde!
00:58:04Por que eu senti a sua falta?
00:58:07Não!
00:58:15Fica quieta!
00:58:16Fica quieta!
00:58:18Fica quieta!
00:58:40Fica quieta!
00:58:41Srta. Leslie?
00:58:42Srta. Leslie!
00:58:58Holmes!
00:59:00Eu também não consigo dormir.
00:59:03Aquele Tati voltou aqui.
00:59:06Colocou uma faca no pescoço do escrivão.
00:59:09Leslie...
00:59:09Roubou a chave e depois cortou a garganta dele.
00:59:15Você está bem?
00:59:16E essa aí?
00:59:18O Tati começou a importuná-la e ela acabou com ele.
00:59:24Ah, merda.
00:59:26Tô cansado disso.
00:59:29Você tá bem?
00:59:32Escuta...
00:59:34A diligência vai estar aqui amanhã de manhã.
00:59:37Eu quero que você vá com eles.
00:59:39E, Billy, você vai com ela?
00:59:42Tá, mas e a Carol?
00:59:44A Carol não está aqui.
00:59:46É, eles também roubaram um banco e deixaram o dono pra morrer.
00:59:51Droga.
00:59:52Eu tenho que chamar mais um pelotão.
00:59:54Eu quero ir com o pelotão.
00:59:57Sairemos daqui quinze pras oito.
01:00:00Billy...
01:00:01Preciso que você vá com a senhorita Leslie.
01:00:05Eu vou encontrar minha mãe com ou sem a sua ajuda.
01:00:08Que merda, Billy. Isso não tá em discussão.
01:00:11Você não tem direito nenhum de me dar ordens.
01:00:13Eu tenho todo o direito.
01:00:16Escuta, Billy.
01:00:19Eu sou o irmão do seu pai.
01:00:22Não.
01:00:24O tio Jack morreu na guerra.
01:00:28Não.
01:00:33Não.
01:00:34Eu sou o Jack.
01:00:36Não.
01:00:42Não.
01:00:43Eu te contei coisas que eram muito pessoais.
01:00:48Eu nunca devia ter te contado.
01:00:51Não.
01:00:53Não.
01:00:56O meu pai sempre se emocionava quando falava sobre o quão doce o tio Jack era.
01:01:00O quão inocente ele era.
01:01:02Mas você...
01:01:03Você é um velho esquisito e miserável.
01:01:12Viu só?
01:01:13Você não pode ser ele.
01:01:17Não.
01:01:23Vai chegar uma diligência aqui amanhã de manhã.
01:01:33Partam com ela.
01:02:08Jo Jack?
01:02:11Jô Jack...
01:02:18Eu acho que eu consigo ressignificar essa história de você estar morto, se for necessário.
01:02:27Garoto, escuta.
01:02:30Tem mais de uma forma de estar morto.
01:02:33Não mais, senhor.
01:02:35Eu vou com você, tio.
01:02:38Não, você não vai.
01:02:39Você vai ficar e cuidar da Leslie.
01:02:42Nós somos uma família.
01:02:44E famílias ficam juntas.
01:02:46Vamos, garoto.
01:02:48Vamos.
01:02:49O pelotão está indo.
01:02:53São loucos por velocidade.
01:02:55Que horas a gente sai daqui?
01:03:01Ao nascer do sol.
01:03:12Já arrumou suas coisas, Billy?
01:03:14Quase.
01:03:22Mas o que foi que aconteceu?
01:03:26A gente caiu numa emboscada.
01:03:34Saltaram de trás de algumas pedras no riacho.
01:03:37Pegamos alguns deles, mas...
01:03:40Acho que pelo menos uns sete conseguiram escapar.
01:03:42Isso mesmo, delegado.
01:03:44E você viu a minha mãe?
01:03:45Ah, não sei não, garoto.
01:03:47Vamos trazer a sua mãe, Billy.
01:03:54Chegamos até aqui juntos.
01:03:55Eu vou com vocês.
01:03:56De jeito nenhum.
01:03:58É muito perigoso.
01:04:00Vocês precisam de mim, sabiam?
01:04:01Eu sou boa de mira.
01:04:02Não, não é não.
01:04:04É sério mesmo?
01:04:06Uhum.
01:04:08Está bem, então.
01:04:09É o seguinte, Jasper.
01:04:11Por que você não reúne os meninos?
01:04:12Deixe os cavalos e os levem de volta.
01:04:15Considere isso uma perda.
01:04:16O meu cavalo está bem abatido.
01:04:20Mas ele consegue chegar no rancho Lederman,
01:04:22que fica a cerca de 32 quilômetros a oeste daqui.
01:04:26E da mesma forma que estão indo, nós conseguiremos.
01:04:29Não é isso?
01:04:32Se você não se importar em acompanhá-lo.
01:04:35Que bom que vai conosco.
01:04:42Bem-vindo.
01:04:45Levanta, Billy.
01:04:46Temos que ir.
01:05:22O que acha, Harms?
01:05:27Aquele é o rancho Lederman.
01:05:32Temos que encurralar quatro cavalos.
01:05:36Armazenar quatro armas.
01:05:39Tom e Tati, com certeza.
01:05:43O que você está esperando, Kansas?
01:05:46Eu estou pensando num plano, Billy.
01:05:48A minha mãe, ela está aqui.
01:05:50Bom, eu não quero levar um tiro.
01:05:52A gente não tem tempo.
01:05:53Mantenha sua voz baixa.
01:05:55Qual é o seu problema?
01:05:56Quer entregar a gente?
01:05:57Se vocês não forem comigo, eu vou sozinho.
01:06:00Tem coisas na vida que vai aprender da forma mais difícil.
01:06:02Essa não é uma delas.
01:06:04Se você não for comigo, eu vou sozinho.
01:06:06Billy.
01:06:06Está bem.
01:06:07Billy.
01:06:07Billy.
01:06:09Eu vou com ele.
01:06:13Billy.
01:06:13Eu vou com ele.
01:06:43Eu me lembro quando você era só um garoto magrelo.
01:06:50Era um menino tímido, tão calado.
01:06:54E era tão jovem quando foi pra guerra.
01:06:59É.
01:07:01E eu me lembro de você pequena de saias, perseguindo o Sam.
01:07:08Eu queria nunca ter te contado sobre o Sam.
01:07:12O Sam te amava.
01:07:14De verdade.
01:07:17Mas ele também amava a Carol.
01:07:20Por isso que não foi pra guerra.
01:07:24Mas acontece que você foi.
01:07:26Por quê?
01:07:29O que acabou te tornando um pistoleiro?
01:07:32Bom.
01:07:35Provavelmente pra falar com mulheres como você.
01:07:41Como eles estão indo?
01:07:45Eu não aguento ficar aqui nesse frio.
01:07:50É.
01:08:00Tá muito calmo.
01:08:10Vai, Billy.
01:08:29É assim que se faz, Billy.
01:08:37Vai, por favor.
01:08:38Me ajuda a tirar a jaqueta dele.
01:08:41Por quê?
01:08:44Pra eles pensarem que eu sou um deles.
01:08:46Eles vão achar que os capangas estão aqui e vocês vão conseguir entrar.
01:08:50Parece arriscado.
01:08:51Eu tenho que descobrir se a minha mãe tá lá dentro.
01:08:54Tá bom.
01:09:12Agora vai.
01:09:14Eu cubro você.
01:09:26Vai.
01:09:32Pense não demora, hein, Billy.
01:09:53Thorne?
01:09:54Estou aqui, querida.
01:10:04Olha só o que eu encontrei.
01:10:06Vamos ver.
01:10:08Penas.
01:10:10É.
01:10:10Eu amei.
01:10:11Penas.
01:10:14São lindas.
01:10:17Como você.
01:10:18Vem aqui.
01:10:44E então?
01:10:46Só dois deles estavam fazendo a vigia e a gente derrubou eles.
01:10:49Se a gente for agora, a gente pode acabar com isso.
01:10:57Se tudo isso der errado, você tem que pedir ajuda.
01:11:05Espera.
01:11:06Toma muito cuidado, Jackie Cassidy.
01:11:29Tchau.
01:11:30Tchau.
01:11:31Tchau.
01:11:42Tchau.
01:11:43Tchau.
01:11:45Tchau.
01:12:06O que está acontecendo?
01:12:08O que está acontecendo aqui?
01:12:17Ei, Billy!
01:12:19Billy!
01:12:26Não toque na minha mãe!
01:12:28Billy!
01:12:29Eu não conheço você.
01:12:30Explique-se antes de levar uma bala na cabeça.
01:12:33Thor, não.
01:12:40Ele é seu filho.
01:12:45O que?
01:12:47É meu filho?
01:12:51Que garoto bonito.
01:12:54Por que não me disse, Carol?
01:12:57Estava na cadeia quando eu descobri a gravidez.
01:13:00Então a minha mãe me obrigou a casar com o Sam Cassidy às pressas.
01:13:05Na verdade, eu não tive escolha.
01:13:15Guarde a sua pistola, Larson.
01:13:20Isso está ficando cada vez melhor.
01:13:27Pensei que estivesse morto.
01:13:30Ainda não.
01:13:38Não o reconhece, Carol?
01:13:40Ele é Kansas Red.
01:13:41Essa é a verdade.
01:13:41Está tudo bem, Billy.
01:13:42É o Jack Cassidy.
01:13:44Eu reconheceria você em qualquer lugar.
01:13:46O Jack está morto.
01:13:48Vai pagar por ter me colocado na cadeia.
01:13:51Eu era só um ladrão e agora eu...
01:13:54Um ladrão e agora um homem morto.
01:13:55Será que...
01:13:56podemos deixar isso para trás?
01:13:58Sai da frente, Carol.
01:14:00O tempo passou.
01:14:05Estamos juntos agora.
01:14:07E temos um filho.
01:14:09Esse homem aí não é meu pai.
01:14:11O garoto...
01:14:12é casca grossa, gostei.
01:14:15Nos daremos muito bem, você vai ver.
01:14:19Respondendo sua pergunta, Carol, agora...
01:14:23não dá para deixar isso no passado.
01:14:27Darn!
01:14:31Thor, não!
01:14:33Não!
01:14:34Não!
01:14:36Thor!
01:14:38Billy!
01:14:39Billy!
01:14:40Meu Deus!
01:14:42Não!
01:14:45Billy!
01:14:49Billy!
01:14:52Você está bem?
01:14:54Acabou de matar o único homem que amei.
01:14:58Então fala para mim por que você não se casou com ele.
01:15:02Porque ele estava na cadeia.
01:15:04E eu estava grávida.
01:15:05E o Sam tinha dinheiro para cuidar de nós dois.
01:15:08E de onde?
01:15:09Ele tirou o dinheiro dos bancos?
01:15:11Das folhas de pagamentos?
01:15:14Todos aqueles homens mortos.
01:15:16Todos aqueles homens mortos.
01:15:16E a Mary Anne.
01:15:16E aquela mulher na estação retransmissora.
01:15:18Nós achamos eles ao lado da trilha.
01:15:20Mortos!
01:15:21A Mary Anne fugiu.
01:15:23Assim como você.
01:15:25Ela não conseguiu sobreviver sozinha.
01:15:27É sério.
01:15:28É nisso que você acredita, Carol?
01:15:30E as pessoas que moram aqui?
01:15:32Onde é que elas estão?
01:15:34Eu não sei, Leslie.
01:15:36Como você pode fazer isso com meu pai?
01:15:40Acontece que ele não era o seu pai.
01:15:43Viver com o Sam era como viver com um fogão gelado.
01:15:47Tudo que ele fez na vida foi por você.
01:15:57Todos já estão mortos.
01:16:01Bem, os outros devem ter feito isto, porque o Thorne não mataria essas pessoas.
01:16:06Por onde você andou nos últimos anos?
01:16:16Todos esses anos...
01:16:23Como você tem o seu filho, eu não falo.
01:16:33Não, como você está fazendo isso?
01:16:34Pois sim.
01:16:36Não, como você está aqui no large bedreiro.
01:16:38Não, como você pode, eu?
01:16:38Não, como você tem cantar.
01:16:38Eu não sei, não sei.
01:16:39É claro que você tem tempo.
01:16:40Não, como você tem tempo.
01:16:41Eu não vou deixar de você perder.
01:16:41Eu não sei de você.
01:16:43Eu não sei de você.
01:16:44Eu não sei de você.
01:16:48Mas eu vou deixar o seu pai.
01:17:03Ah, meu Deus.
01:17:13Aqui. Vem cá.
01:17:19Tá muito feio.
01:17:21É, tá sim.
01:17:23Ah, eu tenho que ser mais rápido no gatilho.
01:17:25É, você precisa.
01:17:35Nós dois desperdiçamos muito tempo.
01:17:39Sim, é verdade.
01:17:45E também precisamos de um recomeço.
01:17:58Não, não, agora não.
01:18:05Nunca é tarde demais pra começar.
01:18:31O Thorne, essa é a minha vida agora.
01:18:34Mas ele se foi.
01:18:39Eu vou vender o rancho e morar em São Francisco.
01:18:44Talvez conheça alguém capaz de me dar o que eu quero.
01:18:49Os últimos anos devem ter sido tristes pro Jack.
01:18:53Indo para a guerra e se tornando tão notório.
01:18:57Realmente devo ter quebrado seu coração.
01:19:02E agora ele vai para Montana com o Billy.
01:19:09Sinto que tenha que esperar para ir para o sul.
01:19:13O Texas vai parecer muito calmo para você.
01:19:17Carol.
01:19:19Sabe por que a minha mãe me mandou pro Texas?
01:19:24Porque eu tava apaixonada pelo Sam.
01:19:30Mas era você que devia ficar com ele.
01:19:33E agora eu vejo o motivo.
01:19:37Eu...
01:19:37Eu só...
01:19:38Me arrependo de ter guardado tanta mágoa.
01:19:41Mas isso não importa mais.
01:19:46Tudo que eu mais quero agora...
01:19:48É ir pra Montana.
01:19:51Me desejou boa sorte.
01:20:07Mãe.
01:20:17Lhe desejo uma boa viagem.
01:20:22Boa viagem, filho.
01:20:36Ora, ora.
01:20:39Então foi aí onde o dinheiro se meteu?
01:20:45Nós temos muito o que conversar.
01:20:47O dinheiro é meu.
01:20:49Foi o Tony quem me deu.
01:20:50Esse dinheiro não é seu.
01:20:53É dinheiro roubado.
01:20:55Sabia?
01:20:56Tudo que eu tenho é um bilhete.
01:20:58Não tenho dinheiro nem para pagar por um quarto de hotel.
01:21:00O que eu vou fazer?
01:21:01Aqui está uma parte da recompensa.
01:21:04O resto vai pro verdadeiro dono.
01:21:11Agora me escute.
01:21:13Por que você não vai pra São Francisco?
01:21:16Escreve pro xerife.
01:21:18E ajudaremos a vender o rancho.
01:21:29Agora a senhora Carol...
01:21:32A senhora já passou por muita coisa.
01:21:36Tenha uma boa viagem.
01:21:37Obrigada.
01:21:39Obrigada.
01:21:57Bom, e agora?
01:22:00Acho que chegamos ao fim dessa história.
01:22:04Obrigado.
01:22:06Então, até a próxima.
01:22:09Até a próxima, delegado.
01:22:11Você é um bom garoto. Vai ficar tudo bem.
01:22:16Então é isso. Até a próxima.
01:22:36Vocês dois parecem tristes.
01:22:39Senhorita Leslie, por que está indo para o Texas?
01:22:42Você pode ir para Montana com a gente.
01:22:44Eu vou comprar um rancho e criar alguns cavalos.
01:22:46O que você acha de ir com a gente?
01:22:47Billy, olha, eu não sei não, porque ela nunca cumpre os combinados.
01:22:51Isso não vai mudar.
01:22:53Mas ela cozinha muito bem.
01:22:55Ela anda a cavalo como ninguém.
01:22:56Ela tem uma ótima mira e...
01:22:59Eu não quero que você vá embora.
01:23:02Billy.
01:23:07Sabe, essa é...
01:23:09É a minha quarta vida.
01:23:11E...
01:23:13Eu tive uma no Kansas, uma na guerra que vai me assombrar para sempre.
01:23:23Uma com os anos errantes que vieram depois e...
01:23:28Bom, e...
01:23:31Agora eu tenho a chance de recomeçar.
01:23:35E eu acho que...
01:23:37Que o que eu quero dizer é...
01:23:39É que não seria a mesma coisa sem você.
01:23:55Você pode olhar para mim por um segundo.
01:23:59Eu...
01:24:04Eu...
01:24:04Eu...
01:24:05Posso comprar aquela arma, Winchester.
01:24:08E eu...
01:24:10Deixo ela bem lustrada.
01:24:11E...
01:24:13E eu gravaria o seu nome nela.
01:24:22Se...
01:24:30Se...
01:24:33Você se casasse comigo.
01:24:38E um piano?
01:24:43E um fogão a lenha com um porno?
01:24:46Sim.
01:24:49E muitas crianças?
01:24:52Ah, sim.
01:24:54Sim.
01:25:03Sim.
01:25:05Sim.
01:25:07Sim.
01:25:08Sim.
01:25:16Sim.
01:25:20Ela disse sim, Billy.
01:25:23Nós vamos para Montana.
01:25:25Comigo no comando.
01:25:27Tá bom mesmo.
01:25:28Ótimo.
01:25:29Sim.
01:25:52Eu...
01:25:53Eu só preciso fazer uma parada no caminho.
01:26:00Oh, meu Deus.
01:26:12Ai, meu Deus.
01:26:17Ora...
01:26:18Se não é infame Kansas Red...
01:26:21Sabia que eu quase perdi minha vida por ter ajudado você?
01:26:25Ah, é? E como foi isso?
01:26:27Bom, depois que você matou Ben Casey e os comparsas,
01:26:31o irmão dele, Slim, veio aqui procurar por você.
01:26:34E onde ele está?
01:26:37No céu ou no inferno? Não tenho como saber.
01:26:41Mandou ele pra lá?
01:26:44Eu não tive outra escolha.
01:26:49Bom, eu espero que não tenha sido um grande inconveniente, doutor.
01:26:57O que posso fazer por você?
01:26:59Eu vou precisar de mais alguns pontos.
01:27:02Ah, meu Deus. Quantos tiros você já levou, filho?
01:27:07Eu até já perdi as contas.
01:27:11Você deve ter feito algo muito bom em sua vida.
01:27:14Senão, não teria tantas chances.
01:27:17Bom, eu acho que eu vou descobrir quando eu chegar lá.
01:27:20O que me diz, doutor?
01:27:22Vamos lá, eu vou te ajudar.
01:27:26Não queira morrer por causa de uma infecção.
01:27:29É uma péssima forma de padecer.
01:27:31Talvez algumas costelas também estejam quebradas.
01:27:33Ah, pelo amor de Deus.
01:27:35Ah!
01:27:48Ah, pelo amor de Deus.
01:27:49Ah!
01:28:16A CIDADE NO BRASIL
01:28:47A CIDADE NO BRASIL
01:29:17A CIDADE NO BRASIL
01:29:43A CIDADE NO BRASIL
Comentários