00:00Aujourd'hui on va vous parler de deux oeuvres qui ont tenté de dépeindre avec sincérité leur époque.
00:04De deux esprits libres qui ont vu le jour à 195 années d'intervalle et qui ont pourtant quelque chose
00:08en commun.
00:09On veut bien sûr parler de Gustave Flaubert et de Finick, le petit fenech du film Zootopie.
00:13Ça semble improbable et pourtant ils se rejoignent autour du verbe carotter,
00:17une expression que Gustave Flaubert utilisait dans sa correspondance avec sa soeur en 1842.
00:21Et que Finick utilise lui aussi à bon escient.
00:25Elle t'a bien caroté !
00:27Tu me la fliques maintenant Nick !
00:29Dans cet extrait, Finick utilise un mot apparu dans le dictionnaire de Trévoux en 1732 et qui a plusieurs origines
00:34possibles.
00:35Première hypothèse, le verbe carotter viendrait de l'expression de vivre que de carotte, attesté des 1694, qui signifie se
00:42contenter de peu.
00:43Deuxième hypothèse, il ferait référence à l'image de la carotte suspendue devant un âne pour le faire avancer.
00:48On lui promet une douceur qu'il n'attrapera jamais, carotter veut donc dire trompé, soutirer quelque chose à quelqu
00:52'un en profitant de sa confiance,
00:54comme ce pauvre âne qui ne pourra jamais déguster sa carotte.
00:56Le mot dérivé carotter serait ensuite apparu pour désigner le fait de voler, escroquer ou obtenir de l'argent de
01:01manière pas bien honnête.
01:03Ça fait donc des siècles que l'on parle de carotte quand on se fait avoir, mais au fil du
01:06temps, le sens du mot a glissé vers des emplois variés.
01:08Comme dans l'argot militaire, où carotter le service désigne ceux qui esquivent leur corvie ou obligation,
01:13ou ping-pong, où carotter son adversaire signifie marquer un point avec un filet favorable ou un rebord de table.
01:22De la littérature classique avec Balzac, Huismans, Vallès et donc Flaubert,
01:26à Zootopie, en passant par l'armée et les frères Lebrun, la carotte aura bien voyagé.
01:30Et si vous voulez continuer d'enrichir votre vocabulaire, rendez-vous le 11 mars pour le quart d'heure de
01:34lecture nationale.
01:35A cette occasion, le Centre National du Livre et le Centre des Monuments Nationaux organisent l'événement
01:40Les Pensées Géantes au Panthéon à Paris.
01:41Vous pourrez y rendre hommage entre autres à Hugo et Duma et découvrir dans une installation alliant son et projection
01:46que les mots peuvent vivre bien au-delà des livres.
Commentaires