00:00Aujourd'hui, on va vous parler de deux univers qui ont marqué leur public.
00:03L'un par son réalisme cru, l'autre par ses scènes d'action spectaculaires.
00:06Deux références de renommée internationale mais d'époques différentes
00:09qui partagent un même goût pour les mots qui bousculent.
00:12On veut bien sûr parler d'Emile Zola et de Fast & Furious.
00:15Ça semble étrange et pourtant il partage le mot « taf ».
00:18Une expression que Zola utilise dans L'Assommoir en 1876
00:21et que Dominique, le héros incarné par Vin Diesel, emploie lui aussi dans Fast & Furious 5.
00:26« Et une fois qu'elle était partie se coucher, il restait encore à fait plusieurs heures. »
00:31Mais quand Zola et Dom parlent de taf, en réalité ils ne veulent pas tout à fait dire la même
00:35chose
00:35car au fil du temps, le sens du mot a évolué.
00:37L'expression est d'ailleurs très ancienne et contrairement à une croyance répandue,
00:40elle n'est pas forcément l'acronyme de « travail à faire ».
00:43Sa véritable origine remonte au début du XVIIe siècle,
00:46plus précisément à 1605 où l'on trouve la trace de l'expression « faire tiffé taf ».
00:50À l'époque, taf ferait référence au bruit des fesses qui s'entrechoquent sous l'effet de la peur.
00:53« Avoir le taf » veut alors dire « avoir peur » tout simplement.
00:59Au XIXe siècle, ce mot d'argot est très utilisé par les classes populaires
01:03et c'est comme ça qu'il atterrit chez Zola pour parler de la crainte ressentie par son personnage.
01:07Il faut ensuite attendre 1899 pour que le taf se rapproche de la définition que l'on en a aujourd
01:11'hui.
01:12Il désigne alors la part du butin que chacun peut récupérer après un travail bien fait,
01:15puis le mot évolue encore pour devenir un synonyme de « travail » ou « boulot »
01:19pour citer un autre mot d'argot, « la boucle est bouclée ».
01:21Et si vous voulez continuer d'enrichir votre vocabulaire, rendez-vous le 11 mars pour le quart d'heure de
01:26lecture nationale.
01:27À cette occasion, le Centre National du Livre et le Centre des Monuments Nationaux
01:30organisent l'événement « Les Pensées Géantes » au Panthéon à Paris.
01:33Vous pourrez y rendre hommage entre autres à Émile Zola
01:35et découvrir dans une installation à l'ençon et projection que les mots peuvent vivre bien au-delà des livres.
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires