- 8 minutes ago
La edad de la ira - Capítulo 2: Ignacio
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30No, estoy bien. Estoy bien.
00:44Ya lo has visto como querías. En unos días podréis veros otra vez en el centro de menores.
00:52Nacho, no te preocupes. Estaré bien.
01:27No, no te preocupes.
01:29No, no te preocupes.
01:59No, no te preocupes.
02:08No, no te preocupes.
02:08Serás un maricón.
02:09No.
02:12Es que si te vias tu madre.
02:13Dejado, no hay paz.
02:15Ignacio, no te metas.
02:16Yo no te tengo miedo.
02:17Vete a tu habitación.
02:18¡Que yo no te tengo miedo!
02:19¡Vete a tu habitación!
02:20Tú también, Ignacio.
02:22Tú también.
02:41Marcos dice que nos parecemos más de lo que piensa papá.
02:43Yo no estoy de acuerdo.
02:46Yo quiero llegar a ser alguien.
02:48Llegar arriba, volar alto.
02:52Y yo prefiero que sea así.
02:54Esfuerzo mucho para que sea así.
03:06Saco buenas notas.
03:08Hago todo lo que se supone que tengo que hacer para tener un buen futuro.
03:12Para sentirme bien.
03:16Pero la verdad es que me siento una mierda.
03:19Y sé que hago todo esto para poder escapar de aquí.
03:45¡Felicidades, hermanito!
03:48¡Felicidades, hermanito!
04:14Es tu cumpleaños, ¿no?
04:19Sí.
04:20Sí, sí, sí, sí.
04:21Nos lo ha exhibido tu hermano Marcos.
04:22¿Y qué?
04:23¿Oís de Lía?
04:25No, es que...
04:27Ah, tío, manda pasillos apuntes y salimos un rato.
04:30Que sepas que el 90% de los tíos del INSTI estaría deseando que un pibón como Bárbara saliera con
04:34ellos.
04:42Bueno, pues por lo menos acuérdate de nosotros cuando seas empresario, ministro o algo de eso.
04:47Música
04:54¡Cumpleaños feliz!
04:57¡ Reasona!
05:01Te deseamos todos cumpleaños feliz.
05:09Llega los heli
05:15¡Cumpleaños feliz día!
05:1818 years old age.
05:21Hey, Nachito.
05:22You can't do it legally.
05:25It's only four days that I've been in my arms
05:27and now you're a baby so good and serious
05:30that there's no way to make you laugh.
05:32Well, now, I don't have changed so much.
05:34Well, what?
05:36Are you going to celebrate?
05:37I'm going to study global.
05:39I don't think so.
05:41Well, but it's a little bit, right?
05:44You're going to sit very well.
05:45No, but you've heard that you have to study.
05:47The year that next comes the university
05:49and every note counts.
05:54Not every day you get 18.
06:02My father gave me a clock when I got 18.
06:06It's a good clock for my life.
06:08What a spoiler.
06:18What a spoiler.
06:20But if you don't like it, that you'll return and it's enough.
06:22No, no, no, papá.
06:23That I like a lot, really.
06:24That's it.
06:24That I'll say no.
06:25That you, that you, that you.
06:26That I will do.
06:27That's it.
06:29You'll be able to see.
06:29That's it.
06:30You're going to have a clock.
06:32I've seen the clock.
06:34That clock you can't hang out with.
06:37You know, you've got a clock with that.
06:37Your brother, Ignacio,
06:38you have to take one.
06:38Your brother, Ignacio,
06:38you can make you feel like and look.
06:40What do you want to learn from him?
06:41Well, each one of the boys does what he can,
06:43not all have the same abilities.
06:45I only ask a little bit of effort.
06:51Do you think that that fucking smile will save you all your life?
06:55Conquiterate the half.
06:56That your brother will conform you.
06:58Roberto.
06:59Please.
07:00You don't always defend yourself,
07:01you don't do any good.
07:03You have to go.
07:04Paso.
07:07Where the hell are you going?
07:11Please.
07:12Please, please.
07:13Please, please.
07:14Please, please.
07:14Please, please, please.
07:15You're touching your eyes.
07:17Oh, my God.
07:35Oh, no.
07:36Try again.
07:37Iapseed him.
07:38What are you doing?
07:39Who are you looking at?
07:41I'm a preacher.
07:42I found you at that same time.
07:44But a big machine.
07:46You're pretty, you're poached.
07:46It's not that.
07:47But here, even though no.
07:48Is he gonna keep my husband riding?
07:49You have to lapξ when I go far to school?
07:52You have to stay in town.
07:53your brother's cardboard?
07:54There's a bigger problem.
07:54He's out of 17 years.
07:55Who the people?
07:56He's out ofा way.
07:57He's been trying to settle for a moaría for a給 you,
08:27Oh
08:55Y tú puedes estar tantas horas seguidas estudiando, ¿no?
08:58¿Qué haces? Pues voy a salir en media hora. Si quieres, únete. Te hacemos un hueco.
09:03¿Con Sandra?
09:05Y con Raúl. No lo conoces, ¿no?
09:09No me suena.
09:11Bueno, yo voy al baño, me cambio y salimos.
09:16Que como no te da el aire, te va a dar un jari.
09:26Marcos.
09:47Bueno, ¿qué? ¿Pedimos una cervecita?
09:49Venga.
09:50¿Sí?
09:52Perdona. Dos minis, por favor.
10:03Vaya cuadro.
10:06Bueno, por tu cumple, hermanito.
10:14¿Sueles venir mucho aquí?
10:16De vez en cuando, sí. Con Raúl y con Sandra.
10:21Chicos.
10:22¿Qué tal?
10:23He traído a mi hermano Nacho, que es su cumple y estaba colgado.
10:25Bueno, tampoco tanto, ¿eh?
10:27Y además, como es mayor de edad, pues así nos pide el alcohol.
10:29Guay.
10:29Pensaba que estabas estudiando, si lo llegas a ver, Bárbara.
10:34Yo soy Raúl, que muchas felicitats, tío.
10:38Es que Raúl sabe idiomas. Ha estudiado en Barna.
10:41Oye, y ojo con lo que dices, ¿eh? Que es el hijo de la jefa de estudios.
10:44Buah.
10:44Ah, ¿de Sonia?
10:45Sí, pero que no te asuste, que yo no soy un chivato, ¿eh?
10:48Bueno, a mí me encanta historia gracias a ella.
10:50¿Ah, sí?
10:51Le encanta historia, matemáticas y cualquier asignatura.
10:54Es que Nachito es un empollón, casi más friki que tú.
10:57Otra vez, que yo no soy friki.
10:59Bueno.
10:59Eh, oye.
11:01Bueno, ¿qué? ¿Les pides otro mini y un calimocho?
11:05Vale, y luego nos pasamos algo más fuerte o...
11:06¿Un cali qué?
11:07Un calimocho.
11:10No tengo ni idea de qué es eso. Vamos, el nombre me puto flipa, ¿eh?
11:12Eh, perdona, un mini más y un calimocho, por favor.
11:23¡Qué guay!
11:31¡Sí!
11:49¡Ignatio! ¡Vente!
11:57¡Ignatio! ¡Vente!
11:58¡Ven!
11:59¡Venga, anímate, cumpleañero!
12:05¿Más birra?
12:06Eh, vale.
12:07Ah, sí, hago un break.
12:09Eh, dos minis, por sí.
12:14¿Qué miras?
12:18¿A ti?
12:21Menuda merla me llevas, chaval.
12:23Hablo en serio.
12:25Me gustas mucho.
12:26Vale, ya, Nacho.
12:29¿Qué tiene mi hermano que no tenga yo?
12:36Él nunca te podrá dar lo que necesitas.
12:39¿Y tú qué coño sabes lo que yo necesito, eh?
12:41Sí lo sé.
12:42Pero tú eres gilipollas.
12:43¿Qué?
12:58¿Estás bien?
12:59Sí, tranqui.
13:02Pero creo que tu hermano quiere todo lo que tienes tú.
13:05Yo no te tengo, Sandra.
13:07No me gusta que digas eso.
13:26¡Nacho!
13:30¡Nacho!
13:31¡Nacho!
13:32¿Tú de qué vas?
13:33¿Eh?
13:35¿Qué ha pasado con Sandra?
13:36Pues que lleva provocándome toda la noche.
13:38Eso pasa.
13:39O sea, que cualquier tía que baile contigo
13:40es lo que quieras follar.
13:43No tienes ni idea.
13:44¿Y tú sí?
13:45¿Eh?
13:46¿Me vas a dar lecciones tú
13:47de cómo enterar a las tías?
13:48¿Tú?
13:50Te conozco mejor de lo que crees.
13:52¿Qué cojones quieres decir?
13:54¿Eh?
13:55En el fondo eres igual que papá.
14:03Venga.
14:03¿Va?
14:04¿Va?
14:05De com contigo.
14:06¿Va?
14:32¿Va?
14:45Tell me, what did you say yesterday?
14:51Well...
14:52Well, what?
14:57Can you tell me anything?
14:59I don't know if something worries you, or if you're wrong.
15:05Or whatever.
15:07No, I don't know.
15:09Mom?
15:10Yes?
15:11Where is my rayon camiseta?
15:15I don't care.
15:17Espera, Espera, Espera, Marcos, ven.
15:21What's going on here?
15:21Is it okay?
15:25What's going on here?
15:27What's going on here?
15:28What's going on here?
15:30You're a little, you're a little.
15:31You're a little, you're a little.
15:32What's going on here?
15:32Please, please.
15:35I don't have any idea what happened between you.
15:39But you can't be so serious as to those brothers.
15:42No?
15:44Please.
15:46Please, let's go.
15:47Asu.
15:49Chicos, no.
15:55Chicos, por favor.
15:59Yo puedo aguantar cualquier cosa.
16:03Pero no voy a soportar que vosotros dos os peleéis, ¿no?
16:11Hacedlo por mí.
16:29Que le quita la tontería.
16:32Escúchame, por favor.
16:33Marcos, me está pasando unor de hoy.
16:34Es que a lo mejor no puede cambiar.
16:38Pues bueno, pues entres hay que quitarle estas putas ideas de la cabeza.
16:41No, es que a ver, yo qué sé, pues lo llevamos, ¿no?
16:43No, lo llevamos a un psicólogo o a quién haga falta.
16:45No necesito un psicólogo.
16:47Lo que te quita es que todo lo va a decir.
16:47If you need to support us, we'll be able to support you.
16:50What the hell is that?
16:53What the hell is that?
16:55Marcos, Marcos.
16:56What the hell is that?
16:57What the hell is that?
16:59You don't let me.
17:01Volvete to your house.
17:02Iros, please.
17:05No, I'm not going to leave you with her.
17:08I'm not going to leave you with her.
17:08I'm not going to leave you with her.
17:10No.
17:12Let's go.
17:12Marcos, let's go.
17:13You go, go, go!
17:15Marcos, let's go.
17:16Marcos, let's go!
17:18Marcos, let's go.
17:20You know why?
17:22Because all this is your fault.
17:30I'm going to go.
17:31I'm going to go.
17:38I'm going to go.
17:38I'm going to go.
17:39I'm going to go.
17:39I'm going to go.
17:39Where are you going?
17:40I'm going to go.
17:43I'm going to go.
17:46I'm going to go.
17:46Come on.
17:56I'm going to go.
17:56I'm going to go.
17:57How did you go?
17:58How did you go?
17:58I'm going to go.
17:59I'm going to go.
18:00Oh, yeah.
18:35Oh, yeah.
19:19Oh, yeah.
19:22Ya sabes lo que necesites.
19:27Venga, vamos con papá.
19:30Paso.
19:33Marcos, no seas injusto, va.
19:42Él también lo está pasando mal, ¿eh?
19:45Todo esto ha sido su culpa.
19:46Mamá ha tenido un accidente de tráfico.
19:54¿Un accidente?
19:58Tú no te acuerdas de cómo era mamá, ¿verdad?
20:01Antes de que empezaran las broncas en casa.
20:05Era otra persona.
20:09¿Te acuerdas o no?
20:11Hay muchas maneras de matar a alguien.
20:13Entonces, ¿por qué provocabas todas esas broncas una y otra vez?
20:16¿Eh?
20:18Porque casi siempre discutían por tu culpa.
20:21Tanto te costaba controlarte.
20:28¿Eh?
24:27See you.
24:30No, Nacho, a mí me haces ilusión.
24:35Me tengo que ir.
24:38¡Nacho!
24:57No sé, voy a hablar, ¿no?
25:01Contarme algo.
25:04¿Qué tal en el instituto?
25:10El día 15 por la mañana tenemos la grabación en el salón de actos.
25:15Muy bien.
25:17Y el director me va a conceder una mención especial.
25:21¡Una buena, hijo!
25:23Gracias.
25:24Ahí estaremos todos.
25:26Y... ¿Tengo que madrugar?
25:29Es que la mes anterior justo tengo un concierto y volveré...
25:31¿Es más importante un concierto que la graduación de tu hermano?
25:34Solo va a durar una hora, como mucho.
25:37He dicho que vamos todos...
25:39Y punto.
25:44Bueno, yo me voy a estudiar que mañana tengo un examen.
25:47Y yo también quiero conseguir una matrícula.
25:49Eso dudo mucho yo que lo veamos.
25:51¡Dame el móvil!
25:54¿Otra vez?
25:54¡El móvil!
25:56Ya.
25:57Si de verdad quieres sacar matrícula...
25:59Yo voy a ayudarte que no te distraigas.
26:07Ni se te ocurra cogerlo.
26:09No vayas a cabrearme más.
26:16¿Hijo de puta?
26:17¿Qué has dicho?
26:19Nada.
26:21Repíteme los ideas, cojones.
26:22¿De dónde vas?
26:24¡Ven aquí!
26:25¡Ven aquí!
26:27¡Ven!
26:29Abre la puerta.
26:31Te he dicho que abras o tiro la puerta abajo.
26:49Echamos unos tiros.
26:51Casi que no.
26:56Esta mañana he visto a tus amigos en el Insti.
27:00Muy bien.
27:02Estaba Sandra también.
27:04Es una tía muy maja.
27:07Sí.
27:07Sandra es demasiado ilegal contigo.
27:10Oye, yo no soy papá.
27:12No te cabrías conmigo.
27:13No.
27:14Es la gran esperanza de esta familia.
27:17Sacas matrículas, eres obediente...
27:19Joder, ¿quién podría enfadarse contigo, no?
27:21Eres un puto crack.
27:23Solo intento hacer las cosas bien.
27:26Pues enhorabuena.
27:27Papá está muy orgullosa de ti.
27:30Ya sé que muchas veces se pasa contigo.
27:32Pero tú también te pasas con él.
27:34¿Perdona?
27:36¿Por qué me paso?
27:38¿Eh?
27:41Nacho, papá es un hijo de puta.
27:43Y tú lo sabes.
27:44¿O no?
27:46Vamos a ver, ¿por qué te crees que te quieres ir a estudiar a Londres?
27:49Porque no sabes cómo escaparte de esta puta mierda.
27:53Sí.
27:58Y no.
27:59No estás haciendo las cosas bien.
28:16¡Oh!
28:17Next level.
28:20Next level.
28:38¿Eh?
28:39Lo que ha dicho Teresa.
28:41Enhorabuena, Ignacio.
28:42La mejor nota de todo el centro.
28:43Eres un bestia.
28:44Con el año tan duro que lleváis, tiene más mérito todavía.
28:47Tienes que estar muy orgulloso, Roberto.
28:49Mi chaval.
28:50Oye, por cierto.
28:52La ceremonia.
28:53Muy bien.
28:55Elegante.
28:55Muy bonita.
28:56Me alegro que te haya gustado así.
28:58Mucho.
28:59Enhorabuena, hermanito.
29:01¿Qué haces?
29:05Llegas tarde.
29:09¿Qué coño te has metido?
29:11¿Qué coño te has metido?
29:13¿Delante de toda la peña?
29:15¿Tan mal estás?
29:19Hablaremos en casa tuyo.
29:20Tira.
29:28No sé cómo se encuentra.
29:30Está pasando una mala época.
29:30Buah.
29:31No se puede estar siempre en una mala época.
29:33Ven, ven, ven.
29:34¿Eh?
29:34¿Te has contado lo que ha dicho Teresa o no?
29:36Que como dos gotitas de agua.
29:38¿Somos o no?
29:47¿Qué tal?
29:52Hola.
29:52Oye, enhorabuena, ¿eh?
29:53Por la graduación.
29:54Está guapísimo.
29:55Gracias.
30:04Hola.
30:10¿Te queda brutal esa chaqueta?
30:13Gracias.
30:15Enhorabuena.
30:15A lo mejor no te leto del Insti.
30:17Ya puede ser lo que quieras.
30:22Uf, estoy nuevo, ¿eh?
30:24Bueno, que yo, pues, me voy con Raúl al cine.
30:28¿Al cine?
30:29¿Verdad?
30:29Sí.
30:29Luego te mando un WhatsApp.
30:35¿Te apetece tomar algo cuando acabe esto?
30:38Vale.
30:39Pues, empecé haciendo challenge en TikTok porque me hacía gracia.
30:42Y, bueno, ahora tengo más de medio millón de seguidores.
30:46Guau.
30:48Ya.
30:48Pero es una locura, ¿eh?
30:50No te creas.
30:51En el Insti tengo la sensación de que me miran todo el rato.
30:54Para la olla máxima.
30:57Yo no tengo ese problema.
31:00Bueno.
31:02Yo sé que te miro.
31:03Ya.
31:04Porque soy el hermano de Marcos.
31:07¿No?
31:09No.
31:10No.
31:10Yo te prefiero a ti.
31:12Pues, debes ser la única.
31:14A ver.
31:15Tu hermano está muy bueno.
31:17Las cosas como son.
31:19Pero...
31:19No sé.
31:21Hay algo como que no.
31:23Me da como mal rollo.
31:27Todo al revés.
31:36¿Vas a besarme o tengo que hacerlo yo?
31:40No.
31:52No.
31:55No.
31:57No.
31:58No.
31:58No.
32:01No.
32:11No.
32:27No.
32:52Do you know what you're doing?
32:56I'm your brother, and you who are you?
33:00What?
33:03But where are you?
33:06Yes.
33:08I'm going to go.
33:19I'm Ignacio, my brother of Marcos.
33:21No sé, tu hermano, se le ha ido un poco de las manos.
33:24¿Dónde está?
33:29Disculpame, no debería haberlo traído aquí.
33:31¿Pero qué ha tomado?
33:32No sé, muchas cosas, tío.
33:35Por aquí, por aquí abajo.
34:02Marcos.
34:04¿Pero qué haces?
34:05Si solo lo estamos pasando, ¿bien?
34:06Estoy inconsciente y es menor de edad.
34:07¿Vale?
34:07¿Pero tú quién coño eres?
34:09Si me estaba gustando, joder.
34:13Eh, yo...
34:15Marcos.
34:22Está bien.
34:24¿Qué coño haces aquí?
34:26Ahora vamos para casa, va.
34:32Eh.
34:33¿Se te cierran los ojos?
34:35No.
34:36Espera.
34:38Déjame.
34:39¿Puedo ser o no?
34:40Vale.
34:58No me caigo, ¿vale?
35:00Vale, vale, vale.
35:00Vale.
35:09¿Qué? ¿Tienes sed o qué?
35:21Anda, ven.
35:26Oh, qué fría, joder.
35:27Que te va a ir bien.
35:31Oh.
35:35¿Qué haces, loco?
35:38Oh.
35:39Oh.
35:39¿Qué haces?
35:45Como nuevo, ¿eh?
35:47Sí, claro.
35:47Claro.
35:53Oye, gracias por venir a buscarme.
36:00Cuidado.
36:04Sabes que te quiero, ¿no?
36:20¿Tú me quieres?
36:22Pues claro.
36:25Después de todo lo que sabes sobre mí.
36:29A mí me da igual como seas.
36:31Eres mi hermano.
36:35Y...
36:36me puedes contar todo lo que quieras.
36:42¿Y tú cómo eres?
36:46Porque lo único que sé de ti es que sacas notazas.
36:49Pero poco más.
36:53¿Tienes amigos?
36:55¿Estás viendo alguna chica?
36:58¿Estás bien?
37:02Sí.
37:03Anda, tira.
37:05Va.
37:07A casa.
37:16¿Vas bien?
37:18Sí, he pesado.
37:20¿Vas bien?
37:30Sí, he pesado.
37:36¿Te acuerdas cuando éramos más pequeños?
37:39Siempre nos mediamos para ver quién era más alto.
37:46Al final me has ganado, ¿eh?
37:53Ahora, directo a tu cuarto.
37:54Y se me hace ruido.
38:07Che...
38:13¿Dónde estabas?
38:20Contéstame.
38:33Ven.
38:38¿Dónde estaba?
38:42En una fiesta.
38:44En un sitio de maricas.
38:47No.
38:48No.
38:52¿Qué pasa que eres marica?
38:53¿Tú también?
38:56¿Crees que tu padre te dé un besito?
38:59¿Quieres?
39:01Entonces, dime.
39:02¿Tu hermano estaba en un sitio de maricas, sí o no?
39:09¿Sí o no?
39:17Muy bien, hijo.
39:19Estas cosas las tengo que saber.
39:22Pásalo.
39:51No.
39:52No.
40:05No.
40:07No.
40:19No.
40:23No.
40:31No.
40:33No.
40:35No.
40:35No.
40:39What could I do?
40:40What could I do?
40:42What could I do?
40:45What could I do?
40:51This is a mess.
40:57Yes, Nacho, yes.
40:59This is a mess.
41:08And you don't have to do everything you want.
41:29Let's go.
41:33What's going on?
41:36I want to change my declaration.
41:41I killed my father.
41:45I don't have to be afraid.
41:47I don't have to be afraid.
41:47I don't have to be afraid!
41:48You're too afraid, Nacho.
41:52You're too afraid.
42:11Give me this power because it gets in touch on it.
42:12All right, enough!
42:33Thank you very much.
Comments