- 10 minutes ago
ESP El juramento enterrado en el ayer
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01¡La paciente está inconsciente! ¡Rápido! ¡Llamen a su familia ya! ¡Rápido!
00:12Mi novia secreta se desmayó con un hombre por intoxicación con monóxido de carbono.
00:19Ambos fueron trasladados de urgencia al hospital.
00:27Señor Escalante, le dejo a la señora Tapia. ¿Qué dijiste?
00:36Nada.
00:38Irina, ¿por qué oigo una voz masculina? ¿Quién es?
00:45Nadie es importante. Ignóralo. No necesito regalos de cumpleaños este año. Porque el mejor regalo es recuperar lo que perdí.
01:04¡Ah! ¡Alex! ¿Qué pasa?
01:14Me caí en la ducha. ¿Puedes ayudarme a levantarme?
01:17Claro. Voy para allá.
01:21Señorita, no se preocupe. Me voy.
01:26Oliver.
01:30No olvides tus cosas.
01:45Señor, la reunión será sobre empresas conjuntas con las principales firmas de Jenna. ¿En serio quiere confiármelo?
01:53Después de que me vaya, alguien tiene que tomar el control, ¿no?
01:58¿Tienes que irte?
02:01¿Qué tal el pastel?
02:03Sí. Tengo que irme.
02:07Igual que antes, está perfecto. Hace cuatro años lo mencioné una vez y aún lo recordabas. Incluso hiciste cola.
02:14Que Oliver lo haga. Aguanta bien los gritos. Trajo a los clientes, él se ocupará. Además, siempre está arreglando nuestros
02:24desastres. Vamos.
02:31Bien. Me voy.
02:36Me voy.
02:51Además, te lastimaste por salvarme de ese derrumbe. Señor Escalante, ¿está bien?
03:00Estoy bien.
03:05¿Eres Oliver?
03:06Todos parecen agotados. Ayuda a preparar café. Recuerda, es para las cuatrocientas personas.
03:13Ah, claro. Para mí, helado y sin azúcar.
03:20Claro. Ya lo hago.
03:24Señor Escalante, ¿le duele la espalda otra vez? ¿Le ayudo?
03:28Me duele.
03:30Aguanta. Vamos a que te revisen.
03:35No pasa nada. Me lastimé hace ocho años. Tranquilo.
03:40Escuché al señor Peña decir hielo y sin azúcar. ¿Cómo es eso culpa suya?
03:45Señor Escalante, ¿lo ofendió?
03:48No hizo falta. ¿Quién lo intentaría con el apoyo de la señorita Tapia?
03:52Señor Escalante, somos gente regular. No podemos competir con los ricos.
03:57Subo enseguida. Ve a descansar. No te muevas.
04:05Ve a que te revisen.
04:20¿Ah? Debe ser tu novia. Se nota preocupada.
04:25Diferentes arreglos para banquetes.
04:28¿Alguna?
04:35¡Guau! Esta banqueta luce magnífico.
04:38La mordirina por el señor Peña nunca ha cambiado.
04:41Elena, ya basta.
04:45Eso fue solo... un accidente.
04:49Me gusta otra persona, no es tu culpa.
04:52Lo entiendo.
04:53En cuanto regresó a la Corporación Galindo, lo nombró gerente general.
04:58Incluso tuvo la oportunidad de unirse al proyecto y a Ether.
05:01¡Alegiste al adecuado!
05:03¡Ven y limpia sus zapatos!
05:05¿Estás sordo?
05:07No, es Oliver.
05:08No me importa.
05:09No es camarero.
05:11Trabaja para Irina.
05:12Y no es su trabajo.
05:14Un secretario, poca cosa.
05:16Debería saber cuál es su lugar.
05:18Recibió ayuda financiera para estudiar.
05:20Incluso Irina lo ayudó.
05:22No digas eso.
05:23Escuché que era el mejor estudiante en aquel entonces.
05:26Aún cree que es el mejor de la clase.
05:29No tiene antecedentes ni contactos.
05:31Si no fuera por Irina, ¿quién lo contrataría?
05:34No lo tomé.
05:36Hay tanta gente aquí.
05:37Quizás solo se perdió.
05:39Primero echemos un vistazo.
05:42Me lo diste, por eso estoy tan molesto.
05:44Si lo encubres, entonces no vuelvas a mí.
05:49Irina, ¿y si el señor Peña se va y no vuelve nunca?
05:52Alex, no te vayas.
05:56¿Guardias?
06:01¡Suélteme!
06:02¡Yo no fui!
06:06¡Ya está aquí!
06:07¡Lo encontramos!
06:08En el bolso del señor Peña.
06:10¿Qué dijiste?
06:12Alex, ¿por qué estaba el anillo en tu bolso?
06:16Yo lo olvidé.
06:18Menos mal lo encontraron.
06:20Si no, me enfadaría mucho.
06:22Ya que encontramos el anillo, no te enojes más, ¿de acuerdo?
06:28Oliver, tu transporte a la base ya llegó.
06:33Irina, tu secretario fue humillado brutalmente hace un rato.
06:36¿Debería disculparme?
06:38No hace falta.
06:41¿Quiénes son ustedes?
06:42¿Quién es el señor Escalante?
06:45Somos...
06:46Ya está la puerta.
06:48Disculpen la molestia.
06:51Irina, ¿a dónde vas?
06:52El señor Peña sigue acá.
06:54Tenemos órdenes.
06:56Irina, ¿qué estás mirando?
06:59Antes...
07:00Esas personas dijeron que buscaban al señor Escalante.
07:04¿Ustedes...
07:05¿Alguno conoce a alguien así?
07:07Irina...
07:08Solo tu secretario se llama así.
07:11¿Podría ser Oliver a quien buscan?
07:13El menos probable de aquí sería Oliver.
07:16¿Oliver?
07:17¡Oliver!
07:18Irina, te equivocaste.
07:20Ese no era el señor Galindo, ni Oliver.
07:23¿Por qué el señor Galindo le abriría la puerta a alguien como él?
07:28Pero...
07:28Déjalo, Irina.
07:30El señor Peña también lo vio.
07:31Además, él es solo un secretario.
07:33Aparecerá cuando lo llames.
07:37Es cierto.
07:39Solo hace falta una llamada para que aparezca.
07:51¿Qué dijiste?
07:52Señor Escalante, ¡ayúdeme!
07:55Tranquilo.
07:55¿Qué pasó?
07:57Estaba cerrando el trato que empezaste antes de renunciar.
08:00Pero haga lo que haga.
08:01La señorita Tapia no está contenta.
08:03Solo falta la firma de la señorita Tapia, pero...
08:06Ahora dice que quiere despedirme.
08:08No debería dejar un desastre para que otros lo limpien.
08:12Cierto.
08:13Hoy es mi último día de entrega.
08:16De acuerdo.
08:17Dame el contrato.
08:18Hablaré con ella.
08:21¿Sabes qué?
08:22¿Te llamé casi mil veces?
08:27Irina.
08:28Vine por mis calzoncillos.
08:30Oh.
08:31¿Estabas aquí?
08:33Tengo una videollamada más tarde.
08:35Alex.
08:36Odia comer solo.
08:37Hazle compañía.
08:39Los papeles.
08:40Los firmaré luego.
08:46Llevas cuatro años sentándote en este puesto.
08:50¿Te importa si me siento aquí?
08:52Adelante.
08:55Estos son mis favoritos.
09:05Oye, tonto.
09:06¿Nunca has tenido el amor de una diosa?
09:08Déjame enseñártelo.
09:12¡Cuidado!
09:12¡Cuidado!
09:16¿Oliver?
09:20Alex.
09:21¿Dónde te lastimaste?
09:23Déjame ver.
09:24Está rojo.
09:26Irina.
09:27Rompí sin querer la carta.
09:28Ese fui.
09:29Irina.
09:29¿Por qué está la carta de tu secretario en tu casa?
09:32¿Qué está pasando entre ustedes dos?
09:36Yo.
09:38Nosotros.
09:40Ahora no es el momento para esto.
09:43Tienes los dedos quemados.
09:45Tienes que ir al hospital.
09:47Vamos.
09:49Irina.
09:50Ocultaste nuestra relación durante cuatro años.
09:52Pero en realidad era solo Alex.
09:54¿A quién querías ocultárselo?
09:58Tú también estás herido.
10:00Ven al hospital.
10:03Oliver.
10:05Oliver.
10:10Señor Escalante.
10:11¿Se encuentra bien?
10:12El médico me dijo que tuvo una lesión grave en la espalda.
10:15Casi no pudieron salvarlo porque perdió mucha sangre.
10:19Me moría de miedo.
10:21No te preocupes.
10:22Estoy bien.
10:24No puedo creer que soñé que Irina se preocupaba por mí.
10:28¿Cómo tuvo un accidente tan grave?
10:30Fue porque me ayudaba a firmar el contrato, ¿verdad?
10:35Así es.
10:36Escuché que la señorita Tapia luchó mucho para conseguirle esta habitación privada.
10:40Buscó sangre por todas partes cuando casi muere.
10:43Además, vino a verlo mientras estaba inconsciente.
10:46Entonces, apuesto a que lo aprecia mucho.
10:50Sí.
10:51Bruno.
10:52¿Alguna vez has tenido citas?
10:58Señor Escalante, ¿a dónde va?
11:04¿No es esta la sala especial?
11:06Es la única en el hospital.
11:08Señor, ¿por qué me trajo aquí?
11:10Sí.
11:12Después de todo.
11:14Él es el heredero altivo y poderoso.
11:16Y yo no me parezco en nada a él.
11:19Alex es el hombre que ella esperó durante ocho años.
11:24No soy yo.
11:26Señor Escalante, sigo pensando que lo trata diferente a los demás.
11:31En serio.
11:33No importa.
11:35Cuando alguien renuncia a su futuro, renuncia a la oportunidad de ser amado.
11:44Déjame.
11:49Señorita Tapia, ya no soy tu secretario.
11:52Espero que no nos volvamos a ver.
11:57¿Qué mensaje era?
11:58Solo es basura.
12:00Lo borré.
12:03Quiero que me alimentes.
12:07Toma.
12:09Te traeré un poco de agua.
12:17Olvídalo.
12:19No tiene amigos ni familia.
12:21Está solo.
12:23¿A dónde podría ir?
12:24Esta noche...
12:27Volverá arrastrándose por su cuenta.
12:47Volviste.
12:47Tome.
12:48Sus pantuflas.
12:52Bien, Oliver.
12:54Cuando vuelva a la oficina...
12:56Tendrás que explicarte.
13:10¿Qué pasa?
13:12Señorita Tapia, nuestro cliente le envió un correo electrónico ayer sobre la reunión de hoy.
13:16Ya están todos y la están esperando.
13:21¿Qué?
13:22¿Por qué Oliver no me dijo algo tan importante?
13:25¿Qué está haciendo?
13:28¿Oliver renunció?
13:29¿En serio?
13:31Alex, no tengo tiempo para esto ahora.
13:33No estoy mintiendo.
13:35Oliver renunció.
13:36Él mismo lo dijo.
13:37Ve a preguntarle.
13:43No se puede contactar con el número que ha marcado.
13:47¿Realmente me bloqueó?
13:56Señorita Tapia.
13:57Dígame.
13:58¿De verdad renunció Oliver?
14:01Sí.
14:04Gracias.
14:06Esta es la mejor parte del pescado.
14:15¡Delicioso!
14:17Señorita, este plato es muy agradable para la vista.
14:21Ya que te pasas el día mirando pantallas, come un poco.
14:26Aquí tienes.
14:29¿Qué pasa?
14:30Oliver me habría ofrecido...
14:34Señorita Tapia, a medida que su empresa crece, también crece su ego.
14:40Hemos esperado más de tres horas.
14:43Ahora, ¿qué quiere?
14:45Por lo menos, muéstrenos su sinceridad.
14:53Irina.
14:55Dame las llaves del auto.
14:57No puedes conducir después de beber.
14:59Te llevaré.
15:02Tómate.
15:03Todo esto hoy.
15:05Y firmaré en el acto.
15:07¿Trato?
15:09¿Oliver?
15:13Oliver, ¿dónde has estado?
15:15Irina.
15:16Oliver.
15:17Estás muy borracha.
15:18Disculpen.
15:21Ten cuidado.
15:41Mi menstruación acabó hoy.
15:53¿Alex?
15:54¿Por qué estás en mi cama?
15:56Te extrañaba mucho.
15:58Últimamente trabajas hasta tarde.
16:00Y no tienes tiempo para mí.
16:02Me quedé dormido, esperándote.
16:05Descansa un poco.
16:07Iré a otra habitación.
16:08Irina.
16:09¿Por qué no quieres verme?
16:11¿Me estás evitando?
16:13No.
16:14Solo estoy...
16:16abrumada en el trabajo.
16:19Alex.
16:20¿Por qué incriminaste a Oliver?
16:23Irina.
16:24No fue mi intención.
16:25Déjame explicarte.
16:26Entonces.
16:27Oliver no quiso hacerte daño.
16:30Ni robó nada.
16:31Y aún así fingiste.
16:34Y...
16:35Casi lo matas.
16:37Sí.
16:38Quizás me pasé.
16:40Pero solo quería tu atención.
16:41¿Por qué estás tan molesta?
16:43¿No era solo tu secretario?
16:45¿En serio?
16:47¿Lo estás comparando conmigo?
16:50Definitivamente se aprovechó de ser tu secretario para robar secretos y unirse en secreto a una empresa rival.
16:56¿Por qué otra razón desaparecería así?
16:59Imposible.
17:01Oliver jamás me traicionaría.
17:03Créeme que es verdad.
17:04Piénsalo.
17:05Oliver es un don nadie sin dinero.
17:08Solo busca dinero.
17:09No tiene riqueza, ni estatus, ni respaldo.
17:12Y solo usó sus cuatro años en la empresa para conseguir una mejor oferta.
17:17Jamás lo haría.
17:19Te traicionó.
17:21Soy a quien amas de verdad.
17:24Oliver, ¿mencionó por qué decidió irse?
17:29¿Por qué?
17:30No importa.
17:31Cuando alguien renuncia a su futuro, renuncia a cualquier oportunidad de ser amado.
17:37Tomé la decisión equivocada.
17:39Desde el principio.
17:42¿Sabes qué?
17:43El hombre más triste es...
17:47El que es amable pero no tiene éxito.
17:51¿No?
17:53¿Él...
17:54Él se resistía a irse?
17:57¿Lo dudó?
17:59¿Acaso...
18:00Oliver renunció para casarse?
18:05¡Respóndeme!
18:07Antes de irse, el señor Escalante dijo que sus padres no se encontraban bien y que volvería a casa para
18:13casarse.
18:16Ni hablar.
18:18Oliver solo trabaja.
18:20¿Cuándo tendría tiempo para salir con alguien?
18:24El señor Escalante seguro se sentía solo después de trabajar sin parar por cuatro años.
18:30Después de todo, pasaba cada cumpleaños.
18:32No lo hará.
18:34Vuelve al trabajo.
18:37Espera.
18:42Aunque Oliver regrese al trabajo algún día,
18:45los romances de oficina están estrictamente prohibidos.
18:49¿Está claro?
18:55¿Por qué le interesa con quién sale el señor Escalante?
18:58¿Desde cuándo están prohibidos los romances de oficina?
19:01¿Será que está enamorado de él?
19:04Desde ahora, ya no soy tu secretario.
19:07Y ya no me gustas.
19:09Tomaremos caminos separados.
19:11Espero que no nos volvamos a ver.
19:13Señorita.
19:15¡Señorita!
19:17Señorita, su teléfono.
19:36Oliver.
19:38Lloraría.
19:40Mis sentimientos no son menos que los tuyos por Alex.
19:44¡Sí, importan!
19:47La carta.
19:49¡Eva!
19:50¡Eva!
19:52¡Eva!
19:53Señorita Tapia, ¿qué pasa?
19:55¿Recuerdas por qué Oliver y Alex empezaron a discutir el otro día?
20:00Ah, es cierto.
20:01Estaban discutiendo y luego el señor Peña rompió una de las cartas del señor Escalante.
20:07¿Una carta?
20:10Querida Irina.
20:12Espero que todo esté bien.
20:14Soy estudiante de primer año.
20:16Oliver Escalante.
20:18Me gustas.
20:19Me gustas desde que...
20:23Empezaste la escuela.
20:33Pero cada vez que quería confesarme, podía sentir la distancia entre nosotros.
20:38Irina.
20:39Yo...
20:40Megus.
20:43Hace ocho años.
20:46Te enamoraste de mí primero.
20:49Pero soy yo quien no puede...
20:54Dejarte ir...
20:56A Oliver.
20:59¿Dónde estás ahora?
21:02¿Puedes volver, por favor?
21:11Oliver.
21:12Donde quiera que estés.
21:15Hola.
21:16Soy Erika Galindo.
21:17Ah, hola.
21:20Déjeme llevar su bolso.
21:21Está bien, señorita Galindo.
21:22Puedo llevarlo yo mismo.
21:23No, está bien.
21:24Sus manos son...
21:26Cruciales para el proyecto de IA Ether.
21:29Y deben ser protegidas.
21:30Ella tiene razón.
21:32Déjala que lo haga.
21:34Gracias, entonces.
21:36¿Vamos?
21:36Espera.
21:38Abuelo, ¿y el auto?
21:40El auto de la base espera abajo.
21:43¡Ay, no!
21:44El señor Escalante se merece el mejor vehículo.
21:48¡Irina!
21:50¿Dónde está Irina?
22:02Irina.
22:03¿Estás loca?
22:05Descuidas la compañía y te quedaste bebiendo.
22:08Ya supéralo.
22:09¿Acaso planeas morir?
22:11Déjame en paz.
22:13Necesito beber.
22:14Solo cuando bebo...
22:17Puedo soñar.
22:19¿Dónde está?
22:20¿Dónde está Oliver?
22:22Escúchame.
22:23¿Y qué si vuelve?
22:25Mírate.
22:27¿Qué puedes hacer?
22:30Yo...
22:31Yo...
22:32Piénsalo.
22:33Has buscado por todo Orlan.
22:36Pero no hay rastro de él.
22:38No lo sé.
22:39En ese entonces, le gustabas por ser una chica adinerada en la escuela.
22:45Luego, te adulaba porque ya eras su jefa.
22:49Su amor no...
22:53Ya no importa.
23:06Irina, una vez cerrado el trato, deberías pagarle al señor Peña.
23:10No hay necesidad de eso.
23:12No es para tanto.
23:13Comprar se puede doler.
23:15Todos saben que el señor Peña te salvó la vida.
23:18En esa montaña hace nueve años.
23:30Erika, entregaré los documentos en la bóveda.
23:38¿Oliver?
23:50¡Oliver!
23:51Irina, ¿estás segura de que sí?
23:53¿Escalante?
23:54El director ejecutivo de la Corporación Galindo no puede ser demasiado joven, ¿verdad?
23:58Creo que tendría al menos 40 años.
24:02Nunca lo he visto, así que no puedo opinar.
24:05En ese caso, no puede ser Oliver.
24:08Aunque ya tenga 40, será el director ejecutivo.
24:12Sigue siendo impresionante.
24:14En efecto, el señor Galindo dejó el puesto vacante durante ocho años solo para él.
24:20¿Ocho años?
24:21Es correcto.
24:22El señor Galindo lo elogia mucho a menudo.
24:25También dijo que es un prodigio en el...
24:29Señor Carrera.
24:31Señor Carrera.
24:32Por favor, hágame un favor.
24:35Le pagaré como quiera.
24:36Solo necesito que le hable...
24:39Bien de mí al señor Escalante.
24:41¿Qué estás haciendo?
24:42No puedo...
24:43Señor Carrera, por favor.
24:51Voy a fumar un cigarrillo rápido.
24:52Tienes 10 minutos, ¿eh?
24:53De acuerdo.
25:04Oliver...
25:05¿Dónde has estado todos estos años?
25:10¿Sabes cuánto tiempo te he estado buscando?
25:13Nadie sabía dónde estabas.
25:15Pensé que...
25:17No te volvería a ver.
25:20Oliver...
25:21Ven conmigo.
25:25Oliver...
25:26¿Qué haces?
25:28¿Por qué iría contigo?
25:31Oliver...
25:31¿Cómo entraste aquí?
25:33Entré sin nada que ocultar.
25:35Ya sea el director ejecutivo o un guardia, ¿qué tiene eso que ver con ustedes?
25:40Mi verdadera identidad sigue siendo clasificada.
25:44Aún no puedo decirlo.
25:45¿El director?
25:47Oliver...
25:48Oliver...
25:48¿Te rebajaste a ser guardia de seguridad?
25:50¿Sólo porque Irina te dejó?
25:53Sí.
25:53Si hubieras sido el director ejecutivo de la Corporación Galindo...
25:58Lo habríamos sabido.
26:00De ninguna manera...
26:02Te habrías callado.
26:03Solo los pobres vivirán en la sombra.
26:06¿Que me vaya?
26:09¿Cómo te atreves?
26:11No vuelvas a decir eso.
26:13¡O me enojaré!
26:14Esta colaboración en la que estoy trabajando ni siquiera...
26:18Es para mí.
26:19¡Es para ti!
26:21¿Para mí?
26:26Trabajé para ti cuatro años y nunca has hecho nada por mí.
26:32Sé que...
26:34He cometido muchos errores en el pasado, pero te prometo que...
26:39¿Alex?
26:41Esta alianza...
26:42En la que estoy trabajando ni siquiera...
26:45¡Es para mí!
26:46¡Es para ti!
26:47Por suerte...
26:48No fui tan ingenuo como para pensar...
26:51Que Irina vino solo por mí.
26:54Señor Escalante, ¿usted la conoce?
26:56No.
26:58Solo trabajé para ella.
27:00Entonces, ¿cuál es su decisión?
27:04Que el departamento de mercado la evalúe.
27:06Como hacen con las demás.
27:08Sigue...
27:09El procedimiento estándar.
27:11El señor Carrera me acaba de informar...
27:14Que el acuerdo fue aprobado por el director ejecutivo.
27:17Está en camino a entregar el contrato ya.
27:19¡Qué maravilla, Irina!
27:21Tu sueño de convertir a Tálex en la mejor empresa de Orlan se cumplirá.
27:25No puedo creer que ese perdedor mintiera sobre ser el director.
27:29Casi arruina tus planes.
27:31Ahora, le dará vergüenza volver a aparecer.
27:34Elena, puede que lo volvamos a ver.
27:37Ya que trabaja como guardia.
27:39La próxima vez que Irina venga a una reunión de negocio...
27:45¡Irina! ¡Irina!
27:47¡Oliver, mueve! ¡Oliver!
27:49Señor Peña, no dijo que quien quiera que esté en ese Rolls Royce.
27:52Debe ser el nuevo director ejecutivo.
27:55Eso significa que, Oliver...
27:57¡Espera! Ese es el coche del señor Galindo.
28:00Así que la persona que está adentro...
28:02¡Podría ser su nieta, Erika Galindo!
28:06Escuché que regresó el año pasado.
28:08Pero, Oliver, ¿no es solo un guardia?
28:09¿Qué hace en ese auto?
28:10¿No es obvio?
28:12Probablemente es un vividor.
28:14¿No viste lo íntimos que eran?
28:15Oliver, escuché que el abuelo quería organizar un banquete de bienvenida para anunciarte oficialmente como el nuevo director.
28:23Pero lo rechazaste.
28:24Así es.
28:25Ahora mismo, el proyecto de IA Ether sigue siendo un proyecto clasificado.
28:30Se trata del futuro del país.
28:32No de cómo...
28:33¿Me ve la gente?
28:35Lo que quiero ahora es ir a casa y decirles a mis...
28:38Mis padres.
28:39Que para nada los decepcioné.
28:45Oliver, ¿tu espalda está bien?
28:47Estoy bien.
28:48¿Y tú?
28:49Estoy bien.
28:51Bueno, la laptop.
28:53Sí, eres un descarado.
28:56¿Cómo pudiste hacer eso?
28:58La vi con mis propios ojos sobre tu regazo.
29:01Explícate ahora.
29:02¿Quién es ella?
29:03¿Por qué soy un descarado?
29:05No era lo que creía.
29:06Solo estábamos recogiendo la laptop.
29:08¿Por qué no pudiste recogerla tú mismo?
29:11¿Por qué estabas en su auto?
29:12¿Por qué coqueteabas con ella?
29:14Irina, ¿quién eres ahora?
29:16¿Para tener derecho a cuestionar mis acciones?
29:22Te guste o no, yo era tu je...
29:26Ya veo.
29:28Se ven muy cercanos.
29:30No te dejaré.
29:31Suéltame.
29:32¿Cómo pudiste correr hacia ella justo en mi cara?
29:35Sé franco conmigo.
29:37¿Cuál es tu relación con ella?
29:38¡Dije que me soltaras!
29:41¿Me acabaste de gritar?
29:43¿Me gritaste por ella?
29:45¿Qué te ofreció?
29:47¿Qué te hizo tan devoto?
29:48Cuando solo la conoces desde hace un año.
29:52Te acostaste con ella como hiciste conmigo hace cinco años.
29:57¡Basta, Irina!
29:58Entonces, ya no hagas nada de lo que te arrepientas.
30:03¡Aléjate de perdedores como él!
30:05Irina, Irina, vamos.
30:08Irina, vamos.
30:08¡Vamos!
30:09¡Debiste dejar a un egoísta como él hace tiempo!
30:12¡Deja de difamarlo!
30:13Él no es de esas personas.
30:15Él es...
30:15Erika, mi identidad no puede ser revelada ahora.
30:19Tampoco necesitan saberlo.
30:20Oliver, deja de actuar.
30:22¿Crees que no sabemos quién eres?
30:24No hay necesidad de ocultarlo.
30:27Señorita Galindo, soy Alex Peña, gerente de la...
30:30¡Oliver!
30:32Oliver, ¿estás bien?
30:36Irina, ¿ya estás feliz?
30:40¿Ya lo estás?
30:42Solo quiero que regreses.
30:45¿Por qué la defiendes delante de mí?
30:49Es tu culpa.
30:51Tú estás aprovechando de tu alto estatus para arruinar lo que tengo con Oliver.
30:56¿Eres alguien importante para él?
30:58¡Claro que sí!
31:00Recuerda su cumpleaños.
31:02Oliver, ¿estás bien?
31:04Estoy bien.
31:07¡Levántate!
31:08¿Cómo te atreves a tocar a Irina?
31:10¿Cómo pudiste dañarla?
31:12Debería estar agradecida de que lo hiciera.
31:14De lo contrario, habría graves consecuencias.
31:16Aunque ya no te guste, nunca deberías golpearla.
31:21Tienes razón.
31:22Debería golpearte o será muy tarde.
31:25Tú...
31:26De acuerdo.
31:28Golpéame.
31:29Si eso evita que lastimes a Irina.
31:32Golpéame para...
31:33desahogar tu ira.
31:36Oliver...
31:36¿Sabes?
31:39¿Sabes que siempre me has gustado?
31:41¡Siempre me has gustado!
31:44¿Te gusto?
31:46¿Acaso eso importa?
31:50Has estado secretamente enamorado de mí.
31:53Ahora que me gustas y no puedo vivir sin ti, ¿cómo es que eso no importa?
31:58Porque ya no me gustas.
32:00Porque ya te superé.
32:02¡No es posible!
32:03¿Cómo pudiste dejarme ir tan fácilmente?
32:06Cuando me sentí perdido.
32:08¿Alguna vez te importó?
32:10¡No!
32:11¡No!
32:13Después de todo el amor que pusiste en esto, ¿cómo pudiste simplemente destrozarlo?
32:18Porque ya no me importa.
32:20¿Cómo puedes acallar tus sentimientos como si nada?
32:23Es por ti.
32:24Porque nunca te importé.
32:26Mi amor no ha desaparecido de la nada.
32:28En un derrumbe.
32:30Cada partícula de tierra tiene la culpa.
32:33Y fue cuando creíste ciegamente en Alex.
32:37Alex sufre mucho.
32:38¿Y sigues poniendo excusas?
32:42Nunca me creerás, ¿verdad?
32:44¿Cómo se supone?
32:45Llevamos cuatro años juntos.
32:48¡Cuatro años!
32:50¿De verdad puedes dejarlo ir?
32:52¡Pero esos cuatro años nunca fueron realmente míos!
32:56Esto ya es del pasado.
32:57El amor, la tristeza, el dolor e incluso los celos están en el pasado.
33:02Lo veré como un capítulo pasajero en mi vida.
33:05No me arrepiento.
33:07¿De dónde terminamos?
33:09Ya te dejé ir.
33:11Espero que tú también puedas.
33:14Erika, se nos hace tarde.
33:17Vámonos.
33:18Te lo mereces.
33:21No lo acabas de ver en persona.
33:23No te has dado cuenta.
33:24Señor Carrera, ¿qué le dijo Oliver exactamente?
33:27Él había dicho...
33:29Que el departamento de mercadeo lo evalúe.
33:32Como hacen con los demás.
33:33Simplemente, sigan el procedimiento estándar.
33:40Un momento.
33:42Dame el contrato de Irina.
33:53Está haciendo una excepción.
33:56Así es.
33:57El señor Galindo a menudo lo elogia.
33:59También dijo que es un prodigio en el campo de la inteligencia artificial.
34:03Ya era un genio en la escuela.
34:05Entonces debió haber sido famoso y exitoso estos últimos ocho años.
34:10Pero, ¿por qué la Corporación Galindo lo contrató recién?
34:14Bueno, una vez renunció a su sueño para servir a la mujer que él amaba.
34:18Aceptó la oferta hace apenas un año, después de sufrir un gran desamor.
34:23¿Entonces Oliver es un prodigio de la IA?
34:25También fue el que...
34:28Mamá, papá.
34:30Oliver, déjame ver.
34:32Ha pasado un año.
34:34Has bajado de peso.
34:36Un gusto conocerlos.
34:37Soy Erika Galindo.
34:38Soy la...
34:40Amiga de Oliver.
34:44¡Ay!
34:44¡No se queden ahí!
34:45¡Pasen!
34:46Vamos, entremos.
34:51Tu mamá preparó todos tus platos favoritos.
34:55¡Toma!
34:55Tu sopa de pollo favorita.
34:58Recién se cocinó.
35:01Ah...
35:02No lo sabe.
35:04Y no se lo diré.
35:08¡Ah!
35:08Señorita Galindo, coma.
35:10Siéntase como en casa.
35:13Señorita Galindo, espero que venga todos los días.
35:18¿Mamá?
35:19Señora, yo también espero venir más seguido.
35:27¡Dense prisa y coman!
35:29Ah, claro.
35:30De acuerdo.
35:57¡Alto!
35:58¡Alto!
36:01¡Irina!
36:02¡Irina!
36:06¡Espera!
36:09Este es el informe médico de mi hijo.
36:12De ese entonces.
36:20¡Irina!
36:37Irina, Irina, Irina, estarás bien.
36:44¡Irina!
36:45¡Irina!
36:47No puedo dejarlo ir.
36:49Confundí a alguien más con mi salvador.
36:52Si no, Oliver y yo no estaríamos en esta situación.
36:57¿Señorita Tapia, nunca le mencionó mi hijo, que realmente la salvó?
37:05¿Yo?
37:13Ven.
37:15Ven.
37:15Irina.
37:16¡Señora!
37:17¡Señorita Tapia!
37:17¡Señorita Tapia!
37:18¡Por favor, no!
37:19¡Por favor, levántese!
37:21¡No!
37:21¡No lo haré!
37:23¡Señorita Tapia!
37:24Me siento fatal por Oliver.
37:26¡Señora Tapia!
37:28¿Por qué hace esto?
37:30¡Oliver ya se fue!
37:32¡Usted debería seguir adelante y empezar de nuevo!
37:36¡No se haga esto!
37:38¡No!
37:39¡No puedo seguir adelante!
37:42¡Yo fui quien retuvo a Oliver!
37:45¡Señor Se...
37:46¡Irina!
37:47¿Cómo pudiste golpear al señor Peña?
37:49¡Déjala!
37:51Oliver la traicionó y está molesta.
37:53Si desquitarse conmigo ayuda.
37:56Entonces, déjala.
37:58Irina, por favor, cálmate.
38:01Claro.
38:01Puede que Oliver le vaya bien ahora.
38:03Y ha hecho mucho por ti.
38:05Pero hasta el amor más puro puede desvanecerse en un día.
38:09El señor Peña es diferente.
38:11¡Te salvó la vida!
38:16¿Me salvó la vida?
38:20¿Qué quieres decir?
38:22Sé que aún no has superado lo de Oliver.
38:24Puedo ser tu saco de boxeo.
38:29Déjame ocupar el lugar de Oliver.
38:33¿Qué?
38:36¿Tú?
38:39¿Ocupar su lugar?
38:41Sí.
38:42Solo finge que soy él.
38:44Cuando estés enojada, puedes pegarme o gritarme.
38:47Igual que se lo hacías a él.
38:50Si necesitas a alguien, yo también estaré ahí.
38:54Nos une un poco, ¿verdad?
38:56Irina, esto no tiene gracia.
39:07Saliendo de la operación de apéndice, me abrazó llorando, diciendo que la había salvado.
39:13Idiota.
39:14Claro que no podía decirle la verdad.
39:16Me prometió que me amaría para siempre.
39:21Tenía que ver si cumpliría esa promesa.
39:24Bueno.
39:27Sorprendido, ¿verdad?
39:29El hospital Alex no me salvó de ese derrumpe.
39:33¡Fue Oliver!
39:35¿Oliver?
39:37¡Imposible!
39:38No, de ninguna manera.
39:40Admito que mentí, pero Oliver no pudo salvarte.
39:44Ni siquiera lo conocías hace ocho años.
39:55Síguese prestigiándolo.
39:58Oliver siempre ha sido desinteresado.
40:01Incluso sin saber qué recibiría a cambio.
40:19¿Qué haces ahí?
40:22Estoy aquí para ver a Oliver Escalante.
40:26Es urgente.
40:27Por favor, avísele.
40:29Necesito hablar con él.
40:33Un momento.
41:09Después de 20 años, el proyecto de IA Ether finalmente tuvo éxito.
41:14Ha conmocionado al mundo.
41:16El líder del proyecto, Oliver Escalante, es un científico brillante.
41:21Hoy dará una conferencia de prensa sobre el proyecto de IA Ether en Condado Real.
41:26Estamos a punto de presenciar juntos ese momento histórico.
41:29¿Oliver?
41:30¿Escalante?
41:31Escuché que se aisló del mundo durante 20 años para este proyecto.
41:34Dos décadas de trabajo duro y miren el éxito que tiene ahora.
41:37Es el verdadero orgullo de Shara.
41:38Por fin podemos ver a esta leyenda viviente en persona.
41:41Está a punto de hablar.
41:42Escuchemos.
41:55Señorita, conseguí este amuleto de protección después de subir 999 escalones del monasterio sagrado.
42:03Es conocido por sus bendiciones.
42:07Señorita, mi abuela me legó este anillo.
42:11Quería que se lo regalara a alguien especial.
42:17¡Papá!
42:19¡Arriba!
42:20Pequeño bribón.
42:22¿Te has portado bien en casa?
42:24¡Sí, papá!
42:25Lo dices una y otra vez.
42:27Podría memorizarlo.
42:32Cariño, ¿no te sentías cansada?
42:34Te dije que descansaras.
42:37¿Cómo puedo perderme el gran día que tanto esperabas, eh?
42:40Hay un día que...
42:42Importa aún más.
42:46¡Para, papá, mamá!
42:51Antonio, tengo antojo de helado.
42:53Acompáñame a comprarlo, ¿sí?
42:54Pero papá siempre es quien te compra.
42:57Él lo trae todo.
42:59¿Cuándo lo has hecho tú misma?
43:05Ven conmigo, date prisa, sí, vamos.
43:08Es un ángel.
43:11Se merece amor y felicidad.
43:14Sí.
43:15Ella es la luz de mi vida.
43:19Parece que tu espalda está mejor.
43:23Para nada.
43:24Simplemente no estábamos destinados.
43:27Esto tenía que acabar así.
43:31Sé que te he maltratado.
43:33Y estás molesto.
43:36Pero...
43:37Es hora de despedirnos.
43:44Me compraste este amuleto.
43:48Así que ahora subí 999 escalones para conseguirte este amuleto de flor de cerezo.
43:56¿Lo aceptas?
43:57Oliver, ¿cómo puedes ser tan cruel?
44:00¿Sólo me perdonarás?
44:03¿Si muero?
44:05No es necesario.
44:07Espero que no.
44:09Nos volvamos a ver.
44:11Bueno.
44:13Muy bien.
44:16Ya lo entiendo.
44:19Desde ahora...
44:21No te molestaré.
44:22El amor de tu vida ha vuelto.
44:27Y es hora.
44:39Oliver.
44:41Te he extrañado.
44:43¿En serio?
44:47¿En serio?
44:48Señorita, ¿qué estás haciendo?
44:51Nada.
44:56Abrazarte me hace sentir...
44:58Más tranquila.
45:04Querida Irina.
45:06Querida Irina.
45:07Espero que todo bien.
45:09Soy estudiante de primer año.
45:12Oliver Escalante.
45:14Me gustas.
45:16Me gustas desde que empezaste la escuela.
45:22Pero cada vez que quería confesarme, podía sentir la distancia entre nosotros.
45:31Pero si un día pudiera...
45:33La comida está lista.
45:35Ah, déjame ayudarte.
45:36Estas son tus...
45:37No.
45:39No puede ser.
45:42Dijiste que te casabas conmigo.
45:45Ya empezamos de nuevo.
45:48Pasé página.
45:51Temé con todo mi corazón.
45:53¿Por qué sigues casándote con ella?
45:56Darle una segunda oportunidad a alguien como tú...
45:58Es una falta de respeto a otra persona.
46:01¿Qué te hace pensar que seguiré ahí...
46:04Esperando a que recuperes la cordura?
46:06¿Por qué crees que puedes solo arrepentirte...
46:09Y empezar...
46:10De nuevo?
46:13Pero...
Comments