- vor 18 Stunden
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:33ZDF, 2020
00:01:00ZDF, 2020
00:01:30Then just the bullets.
00:01:35Please.
00:01:54I said 45.
00:01:56I don't even take this cheap fat man.
00:01:58I thought you had nine millimetres.
00:02:00Fucking useless now, man.
00:02:02I can't even smoke nobody.
00:02:03Your bitch fucked me, Jonah.
00:02:32See you there.
00:02:39Why did he have to talk to me like that?
00:02:41Let him get his own bullets.
00:02:42Are we really doing this right now?
00:02:45What did I tell you about the people in the house?
00:02:48We paid them to live here, to be normal fucking people, like I did with you.
00:02:53What's in the house?
00:02:55I don't know.
00:02:58Good girl.
00:02:59Good.
00:03:01And you didn't know what was in your house, right?
00:03:04The problem is, not many people believe you.
00:03:08I swear to God, I never saw anything.
00:03:11I never took anything.
00:03:12I believe you.
00:03:17But you want my trust.
00:03:19No?
00:03:21Then, prove it like I did.
00:03:30Grab that gun.
00:03:32Go cover that fucking back door, okay?
00:04:18Okay, don't blink.
00:04:36Oh, come on!
00:04:37You let him intercept it?
00:04:39Yes!
00:04:41Man, you're really...
00:04:43Whoa, a gun.
00:04:45Uh, don't do that.
00:04:47Oh, shoot, Teddy, please.
00:04:49That would be awful.
00:05:17Shut up!
00:05:19Fucking Baker sent her out there.
00:05:21What the fuck's up?
00:05:22She's a fucking liar.
00:05:25See?
00:05:27Fucking lie to me!
00:05:29This is what she gets for stealing.
00:05:34Was it worth it?
00:05:35She cares more about money than she did about her husband.
00:05:41Jonah.
00:05:42Jonah, please don't hurt her.
00:05:52Show me I'm not wrong about you.
00:05:55Relax.
00:05:55Breathe.
00:05:56Breathe.
00:05:57There you go.
00:06:03This is how you prove it.
00:06:08You're alive because of me!
00:06:12No one believes you.
00:06:13You're already a murderer, baby.
00:06:16Every bullet here will be traced back to that store.
00:06:25Okay.
00:06:27Move the trigger.
00:06:30Do it!
00:06:32Shoot!
00:06:41No!
00:06:42No!
00:06:43Ah!
00:06:45Ah!
00:06:46Ah!
00:06:47Ah!
00:06:48Ah!
00:06:48Now!
00:07:03Happy birthday.
00:07:04Happy birthday, man.
00:07:09Thanks, thanks.
00:07:10For those who don't know me, my name's John Link.
00:07:13Hi, John.
00:07:13And I'm a real success story.
00:07:16Been sober two years, one inside the joint and one out here.
00:07:20Before that, I was never clean for very long.
00:07:23Except maybe in the womb, but knowing mine, I was probably pickled there, too.
00:07:28I did a lot of damage.
00:07:29Lost a lot of people along the way.
00:07:31Some of them stay lost.
00:07:34It's not like they come back and give you an attaboy for quitting, you know?
00:07:39I got a kid I can't find, except on a milk carton.
00:07:42Ex that won't talk to me.
00:07:45Every skill I ever had, every friend I ever knew is now a parole violation.
00:07:50But you can't be a prick all your life and then just say, never mind.
00:07:54You know?
00:08:23I can't fix everything I broke.
00:08:24But you, maybe I just hate birthdays, all right?
00:08:27Makes you think there's some kind of reward for all this shit.
00:08:29No, there's no reward.
00:08:30There's just a reminder from why you quit and the people you hurt.
00:08:33Maybe some people need hurting.
00:08:35With a chain.
00:08:36Look at the person that really did this.
00:08:38You.
00:08:38And if you learn some patience, there is a reward.
00:08:41It's believing in something bigger than yourself.
00:08:44Kirby, how fucking patient do I have to be?
00:08:46I'm here, right?
00:08:46I'm looking at this fucking mess every day.
00:08:49There's some people left me out there to rot.
00:08:51Sometimes I just want to find them and go say hello with a blowtorch.
00:08:53Oh, it's a blowtorch now.
00:08:55Yeah, they deserve it.
00:08:56All right.
00:08:57That's true, John.
00:08:58And it might be fitting.
00:08:59But it wouldn't be proper.
00:09:01You know the difference between fitting and proper?
00:09:03Well, I'm not a trailer park poet like you, Kirby.
00:09:06You're gonna have to tell me.
00:09:07Well, it goes like this.
00:09:09I could shove my thumb up your ass right now and it would probably fit.
00:09:13Mm-hmm.
00:09:15But it wouldn't be proper.
00:09:20That sweet talk to an ex-con like me.
00:09:23Is that coffee still on?
00:09:25Go fuck yourself.
00:09:26Okay, you too.
00:09:32You know we've been divorced three years.
00:09:34I come home from work with that man sitting at my kitchen table.
00:09:37Mm-hmm.
00:09:43But, um, I'm a single woman now and I got no intention of going back.
00:09:49I've done my time.
00:09:51You, uh, have done a little time too, huh?
00:09:55Yeah, a thirsty little.
00:10:03Um, that's your little girl?
00:10:07Mm-hmm.
00:10:10Why?
00:10:11You seen her?
00:10:13No.
00:10:39Missing Link Tattoo.
00:10:41This is a collect call from your fucked-up daughter.
00:10:46To accept the charges, say yes or press one now.
00:10:50Yes.
00:10:50Sorry, I did not understand.
00:10:52Do you accept this call?
00:10:53Yes, you fucking robot.
00:10:54Yes, yes.
00:10:57Oh, fuck.
00:11:01Dad.
00:11:02I'm here.
00:11:03Well, where the hell are you?
00:11:05I just...
00:11:08I know that it's been a really long time.
00:11:10I just...
00:11:12Fuck.
00:11:13Well, just stay on the line.
00:11:15Um, where you been, kid?
00:11:18I...
00:11:18I left home a while ago.
00:11:22Yeah, I know.
00:11:23You scared a lot of people.
00:11:24I need cash fast.
00:11:25Fuck.
00:11:26Just enough so I can get lost, please?
00:11:28I am fucking dead.
00:11:29I'm like this fly that's about to get splattered on a windshield.
00:11:32Does that make any sense?
00:11:34No.
00:11:35Oh, fuck.
00:11:35I know this is so unbelievably rude.
00:11:37Normally, I would be all...
00:11:38Oh, let's catch up.
00:11:39My point is, I took the bus.
00:11:41As far as I can get tonight, I figure I can get to Oregon by Monday.
00:11:46Okay, uh, how much do you need?
00:11:48Two G's tops.
00:11:49If I can, you know, get settled and start working.
00:11:53What kind of work are you looking for?
00:11:55Fuck.
00:11:56Fuck, I am so sorry about this.
00:11:58I know a nanny.
00:12:01Well, I got the money right here in my hand.
00:12:05Just stay put till I get there.
00:12:09That is so first class.
00:12:11I can meet you in Santa Monica on 3rd and Broadway.
00:12:16I got you.
00:12:16Stay put.
00:12:46I got you.
00:12:47I got you.
00:12:50I got you.
00:12:54I got you.
00:12:57I got you.
00:13:01I got you.
00:13:04I got you.
00:13:06I got you.
00:13:07I got you.
00:13:08I got you.
00:13:08I got you.
00:13:09I got you.
00:13:10I got you.
00:13:11I got you.
00:13:11I got you.
00:13:12I got you.
00:13:12I got you.
00:13:13I got you.
00:13:15I got you.
00:13:27Lidia, hey kid, come here, come on, sit down, you're okay, I got you.
00:13:51Thank you for coming so far, sure, I'm gonna pay you back every dollar, okay, I almost didn't recognize you
00:14:04in this car, I was, you know, I was expecting you to be holding on to the old hog, well
00:14:11that's a parole violation now, oh,
00:14:17assholes, listen kid, why don't you take a little nap,
00:14:44okay,
00:14:46Okay.
00:15:16Ja.
00:16:09Ich weiß nicht, wo ich bin, und es gibt nur fünf Jännern auf deinem TV.
00:16:21Oh, so I went back in time.
00:16:24Oh, so I went back in time.
00:16:33If I turn myself in, do I get this reward?
00:16:37Nope.
00:16:38Hey, hold still.
00:16:45I've seen my best work there.
00:16:49Don Quixote.
00:16:52Picasso.
00:16:53He's got an education.
00:16:54Yeah.
00:16:55Wanted to put it in a magazine, but we couldn't find this motherfucker.
00:16:58I ain't no metal model.
00:16:59No shit.
00:17:00Yeah, but dude, I think Sancho Ponzio might have melanoma.
00:17:08Why don't you go outside and play?
00:17:16I really should have that look at Dennis.
00:17:41I can't stay much longer.
00:17:44Uh huh.
00:17:45Oregon.
00:17:46No, I don't have to go to Oregon.
00:17:47I just have to go somewhere.
00:17:49You pregnant?
00:17:54That's so medieval.
00:17:58But I don't want to say too much because it'd put you in a bad position.
00:18:02You see, my boyfriend thought we could get married so that I wouldn't have to testify against
00:18:07him in court.
00:18:08Pretty romantic.
00:18:09No, no, no.
00:18:10He was so in love with me.
00:18:12I swear to God.
00:18:13I don't even think there was a word for what was wrong with him.
00:18:16And he's worried you'll say that in court?
00:18:19No.
00:18:20Oh.
00:18:21It's terrible.
00:18:22He's gone.
00:18:24He's, uh, dead.
00:18:26Boyfriend.
00:18:27He got shot.
00:18:28Too bad.
00:18:28In the neck.
00:18:29Yeah.
00:18:30Rough break.
00:18:31I just feel numb.
00:18:32You know?
00:18:33I don't even think it's hit me yet that all of this is happening.
00:18:36Me neither.
00:18:37Like maybe I'm traumatized.
00:18:39Could be.
00:18:40That's why I have to keep moving.
00:18:41He was really well connected so there are a lot of people looking for my white ass right
00:18:47now.
00:18:47Kid, can I say something?
00:18:49I know what it's like to come down this hard.
00:18:52For 30 years I was drinking and drugging and fighting like everybody had it in for me.
00:18:56Your higher power can't do shit for me here, Dad.
00:19:00When I called you, you said that you had money.
00:19:02Now, I'm not criticizing.
00:19:04I'm just saying it kind of looks like you missed the comforts of jail.
00:19:10I can get you money if that's what you want, kid.
00:19:13But can we make a deal?
00:19:16Give me a week.
00:19:18One week.
00:19:19You stay clean.
00:19:20I mean, you got people looking for you?
00:19:21Who's gonna find you out here?
00:19:22Nobody knows who I am.
00:19:23The cops probably keep track of you.
00:19:24It means I piss in a cup once a month.
00:19:27My parole officer has a caseload like, you know.
00:19:29Give me a week.
00:19:31If you're on your feet by Saturday, I'll give you everything I got in this world.
00:19:34But you gotta stop with the drama.
00:19:39Hello?
00:19:39It's me.
00:19:41God.
00:19:41What now?
00:19:42I am done, John.
00:19:4430 grand is enough for a reward.
00:19:46I can't do this every time you have some stupid new plan about Lydia.
00:19:49I have a life.
00:19:50I have people over.
00:19:57If we weren't in peace, all that I hope kill you Belten.
00:20:11Well done.
00:20:14Just see.
00:20:15We'll be the weather ready.
00:20:16No one did say something bad.
00:20:16One was falling, we could handle them at a before.
00:20:22Hey, we appreciate it.
00:20:23Töne Nossa quoi!
00:20:24So we can't let anyone get those framons with the two on time.
00:20:31Okay, okay in there kid
00:20:32Yeah, I'm awesome. Thanks don't take your purse in there
00:20:35Can I please just have one second to myself
00:20:37Well, you can live in there if you like just leave the purse outside
00:20:43Fuck
00:20:56I don't know what it is
00:20:57Come on, come on, you know
00:20:58Listen
00:21:05You're stumbling
00:21:06Dude, you must be tone deaf
00:21:14Oh, fuck
00:21:15Where are you hiding this shit?
00:21:17Don't tell me right fucking now
00:21:18This is not cute
00:21:19I work too hard, this place is clean
00:21:21I'm not going down for a game of fucking hide and seek
00:21:26God damn it
00:21:30Just without all your teeth
00:21:31How long have you been doing this?
00:21:33Uh, a month
00:21:35You telling me the truth?
00:21:36Yes, that's the truth
00:21:43And it's Hank Williams
00:21:45That's what I was playing for you
00:21:47What the fuck?
00:21:47Hank Williams, that's what I was playing for you before
00:21:51Mom said that you always loved him
00:21:57Yeah, well, I guess I just don't recognize him anymore
00:22:07Kirby
00:22:08I don't know what I stepped in, man
00:22:10But she's here
00:22:11My little girl
00:22:12You found her?
00:22:13No, she found me
00:22:14But she's out of her fucking mind
00:22:16Well, I remember when I tried to reconnect with my sister and my ex-wife
00:22:20They were not ready to forgive me
00:22:23It was destructive
00:22:24It was the wrong time to try to make amends
00:22:25Make amends?
00:22:26Kirby, I'm trying to keep the kid away from the fucking floor stripper
00:22:29She's coming down hard off something
00:22:30Oh
00:22:32Well, then she needs help, John
00:22:33Get her into detox
00:22:34Take her to the hospital
00:22:36Man, I don't know
00:22:37She's going on about some kind of shit
00:22:39Some sort of trouble she's in
00:22:40I don't know what's bullshit and what's not anymore
00:22:42But I'd just as soon find out before I start filling out intake forms, you know
00:22:45No, no, no, no
00:22:46You're still thinking like a con
00:22:47Take her to the hospital
00:22:48Come on, Kirby
00:22:50I just met the girl for the first time in years
00:22:52I just don't feel like handing her over to a bunch of strangers
00:22:54You're the stranger
00:22:55You didn't meet her and she didn't meet you
00:22:57Right now she's nothing but a chemistry experiment
00:22:59You need help with this, John
00:23:07Well, then why ask?
00:23:14Cutting up the veggies here
00:23:16We want to try and keep the vegetables all the same size
00:23:18So they eat fruit
00:23:19We want to have all the stuff covered
00:23:24Make a fresh herb mixture with parsley
00:23:47Oh my god
00:23:49I feel long
00:23:57Ich habe einen kleinen Mann.
00:23:58Ja.
00:24:00Ich habe einen Tattoo.
00:24:01Ich bin nicht open.
00:24:02Es ist für den Walton.
00:24:04Ich bin nicht open.
00:24:04Wir sind in.
00:24:05Nein, ich komme morgen.
00:24:07Das ist ein Nazi-Hit-Hit-Hit-Hit-Hit.
00:24:11Ja, auf mein dick.
00:24:12Wir haben einen Mann, mein Mann.
00:24:14Es ist ein Bedeutung, uns auswählen.
00:24:16Ich bin nicht uns, wir uns aussehen.
00:24:18Ich bin nur ein paar Leute.
00:24:27ARD Text im Auftrag des WDR
00:24:51Das fucking Punk blühten mein door auf.
00:24:53Oh, du bist!
00:24:58Shit!
00:24:59Get down!
00:24:59Happy birthday, Link.
00:25:00It's good to finally meet your friends.
00:25:02Yeah, Kirby, you heard right.
00:25:04Party at my place.
00:25:05Ah!
00:25:06I'm gonna get blamed for this.
00:25:08Breaking parole.
00:25:08Guaranteed.
00:25:09Ah!
00:25:10Come on, son of a bitch.
00:25:12Shit, stay in.
00:25:13Ah!
00:25:13Get down!
00:25:14Fuck outta here!
00:25:16There it is.
00:25:16Aggravated assault.
00:25:17Return to custody.
00:25:18Ah!
00:25:20Ah!
00:25:22See, I missed him for you.
00:25:24Attempted murder, that's what they'll say.
00:25:25Thanks for looking me up, kid.
00:25:26Dad, these guys are fucking psyched.
00:25:27Oh!
00:25:33I'll see you on the inside, you chicken shit!
00:25:37Motherfucker!
00:25:50I blur the monster.
00:25:51Ah,los!
00:25:52You're dead!ach!
00:25:58Hang on.
00:26:03Oh! What's
00:26:04Oh! Oh!
00:26:04I'm sorry!
00:26:05Oh! Oh!
00:26:07I'm
00:26:14Ich weiß nicht, was ich?
00:26:16Du bist okay?
00:26:17Du hörst mich?
00:26:18Ich habe gesagt, ich werde dir nicht aufhören.
00:26:20Wir kommen gegen dich, was du!
00:26:25Was ist das?
00:26:26Das ist der Neberhut.
00:26:29Die Leute haben die falsche Red Nets gelegt.
00:26:31Die Leute haben die Hockey-Stücke gelegt.
00:26:34Hey, tell me, is that shit still loaded?
00:26:36I don't know, let's find out.
00:26:38Come on, man, let's go.
00:26:40You know what, I admire you all
00:26:43for protecting this fine trailer park community.
00:26:47Come on, listen, come on.
00:26:49You know what?
00:26:50This one right here, I'm gonna call it a tie.
00:26:55I'll see you, all right?
00:27:12John!
00:27:14You okay?
00:27:16Fuck.
00:27:27Easy, easy, easy.
00:27:28Are you hurt?
00:27:29There's glass everywhere.
00:27:36John, what's going on?
00:27:38Who are those guys?
00:27:41Talk to me, buddy.
00:27:42Tell me what's going on.
00:27:44Kirby?
00:27:45Thank you.
00:27:48Wait, you're leaving a crime scene?
00:27:50The kid's up to her neck and I can't give her up.
00:27:52John, you gotta wait for the cops, John.
00:27:54Yeah, we know how that's gonna turn out, fucking cops.
00:27:56John, you've always listened to me when it counted.
00:27:58And I'll keep listening, but not here.
00:28:00I'll call you from the road, Kirby.
00:28:01Promise, sober as the judge.
00:28:03John, it's really hard to be your sponsor.
00:28:11Don't do this to me.
00:28:14You piece of shit.
00:28:17Don't do this to me.
00:28:25God, let's get a fucking towel down.
00:28:28I'm sorry, Dad.
00:28:31I'm so sorry.
00:28:33I'm so sorry.
00:28:34I'm so sorry.
00:28:56I'm so sorry.
00:29:04I knew those guys from their ink.
00:29:07There were two Sireños and the white guy with the pen one that's public enemy number one.
00:29:13He's with the enforcement arm of the Brotherhood.
00:29:15Well, they're not proud.
00:29:15They'll work with M.A.
00:29:16But only if there's real money involved.
00:29:20I got no idea how you piss guys like that off.
00:29:23You may be talking to the feds or something.
00:29:25No.
00:29:25No, no, no.
00:29:26I'm not talking to anybody like you.
00:29:30Yeah, I know.
00:29:31You never stop, but you don't say anything.
00:29:33See, that was supposed to be an easy hit.
00:29:35Take you out in the desert, rape you, put a bullet in your brain, have a baloney sandwich.
00:29:40Make a real day of it.
00:29:43What do they want from you?
00:29:47Fuck!
00:29:47I'm afraid of what you'll think.
00:29:49Oh, I understand.
00:29:50You don't want to spoil the good impression you made so far.
00:29:58It's not that funny.
00:30:00Oh, my God.
00:30:01I'm going to pee in my pants, Dad.
00:30:05You good?
00:30:06You all done?
00:30:07You all wrung out?
00:30:09Finished?
00:30:10What's wrong with you?
00:30:11It's time to cut the shit.
00:30:13What the fuck was so wrong with your mother's that you had to run away with those guys?
00:30:16No, God.
00:30:17I left home a while ago.
00:30:18I didn't even know those guys.
00:30:20They sure seem to know you.
00:30:21Yeah, they worked for my boyfriend.
00:30:24He was a businessman.
00:30:26He was in real estate.
00:30:27You're trying to tell me we're being chased by realtors?
00:30:30No, well, he managed properties.
00:30:33See, I met him at this party, and we just had this connection.
00:30:38He was older.
00:30:39He was like 30, and he was really a man.
00:30:42Fuck.
00:30:43I was living in a friend's walk-in closet at the time, and he wanted to help, so he set
00:30:49me up in this cute little cottage in the valley, and all I had to do was take care of
00:30:54it
00:30:54and look normal.
00:30:56Mm-hmm.
00:30:58Except his people would hide stuff in the house.
00:31:01Like drugs, money, stuff like that.
00:31:04So he made you window dressing in one of his stash houses.
00:31:07No, he really cared about me, Dad.
00:31:09He didn't mean for this.
00:31:10I'm the one who fucked up.
00:31:12Kid, you got the mindset of a battered housewife.
00:31:14One night, I had friends over at the house, and things just blew up.
00:31:19Someone broke at the sliding glass door, and some dick put his fist through a wall, and...
00:31:24Something goes missing.
00:31:25Mm-hmm.
00:31:26That's what my boyfriend said.
00:31:27Mm-hmm.
00:31:28The people he worked for were furious.
00:31:31But I swear, I never saw anything.
00:31:34You didn't know.
00:31:35Nothing.
00:31:36That's the truth.
00:31:37Yes.
00:31:39And then he took me to another house, where I guess the tenants had stolen money out of
00:31:45the walls, and...
00:31:50He wanted me to kill this woman, maybe to show that I wouldn't do anything for him.
00:31:57And I had the gun in my hand, and I didn't think.
00:32:01I just turned.
00:32:04And I pulled the trigger.
00:32:05Fuck.
00:32:07And I...
00:32:09I killed him.
00:32:12You killed Boyf, the guy.
00:32:15Yes.
00:32:17Mm.
00:32:18Fuck.
00:32:20Fuck.
00:32:25Fuck.
00:32:43And, uh, are you guys going to need any help with any luggage tonight?
00:32:45No.
00:32:46All right.
00:32:47Traveling light.
00:32:49Let's see.
00:32:52Hey, man, where'd you find her?
00:32:54The fuckin' delivery room.
00:32:57Yeah.
00:32:58Okay.
00:32:58Well, uh, I got you a room with two double beds.
00:33:01Um, uh, checkouts at 11 and complimentary breakfast served till 10.
00:33:05This part's a little tricky, so I'll show you.
00:33:07You're just gonna loop all the way around to 216.
00:33:11That's you.
00:33:13I can show you if you want.
00:33:15No, that's all right.
00:33:36Experts say you could be paying more at the pump if that trend continues.
00:33:40In other local news, a car that caught on fire sparked a...
00:33:46What's up?
00:33:47Hey.
00:33:49Did you need something?
00:33:51No, I just wanted some air.
00:33:53Oh, okay.
00:33:55Well, we got plenty of that.
00:33:59Tonight, both LAPD and the county sheriff's office are asking for help in the search for a missing girl.
00:34:05She's wanted and possible connection to multiple homicides in the Santa Clarita area.
00:34:10Shit.
00:34:11A warrant has been issued for her as a material witness.
00:34:14Oh, my God.
00:34:15Lydia Carson.
00:34:17She's approximately 5'7".
00:34:19I'm a fucking celebrity.
00:34:20...butterfly on her shoulder.
00:34:21She could be traveling with John Link, who last resided in Indio.
00:34:26Authorities have provided this toll to anyone who sees the pair.
00:34:33I'm actually supposed to call the police.
00:34:38Did you?
00:34:47I'm missing a little tattoo.
00:34:48Dad, Dad, you have to come downstairs.
00:34:50I'm in the lobby, okay?
00:34:51I bring everything, and I left a bunch of stuff in the bathroom.
00:34:54Don't forget that, because there's probably DNA on it.
00:34:57DNA? What the fuck?
00:34:58Don't turn on lights, we're probably being watched.
00:35:01I'm gonna have to hurry.
00:35:18I'm gonna have to hurry.
00:35:23What the hell?
00:35:26Dad?
00:35:26Dad, he's helping us.
00:35:27Somebody's nice to you, and you call him a cocksucker?
00:35:29It's all right.
00:35:30I got thick skin.
00:35:33You know, I came on at 10.
00:35:34That was already there when I got here, but knowing the day guy...
00:35:37Fart!
00:35:38Get the fuck down!
00:35:40The day guy always fucks the night coming.
00:35:42Shut up!
00:35:45Where are we going?
00:35:46Where are we going?
00:35:46We're going to make a new ride.
00:35:50Hey, uh, I really shouldn't do this, but if the room is going to freeze open, they won't see if
00:35:55you take the back door.
00:35:56Here.
00:35:57I didn't see you, he didn't see me.
00:35:59And you're the sweetest person that I've ever met.
00:36:05Oh!
00:36:21Oh, we're going to impound the Nova.
00:36:26Dad.
00:36:27Oh, yeah.
00:36:28What's jail like?
00:36:30It's like summer camp.
00:36:31I'm serious.
00:36:32Yeah, they got a big swimming pool if you're good to let you ride a pony.
00:36:35The cocksucker told them.
00:36:37They're going to search every room.
00:36:38Do they protect people?
00:36:41They're going into that room we were in.
00:36:46Like, if somebody was after me, would they make sure I was okay?
00:36:49Like in a special cage or something?
00:36:52Yeah, that's called PC.
00:36:54That's for snitches and celebrities.
00:36:55Yeah, maybe you'll be both.
00:37:00I can't get caught, Dad.
00:37:02I won't make it.
00:37:03Yeah, I know.
00:37:04You stick with me, I'm not going back either, okay?
00:37:12Who the fuck is in?
00:37:13Go, go, go!
00:37:20Who the fuck is in?
00:37:24Go, go, go!
00:37:33Who the fuck is that?
00:37:36Dad, Dad, Dad.
00:37:39Ich habe das in einem langen Zeit gemacht.
00:37:43Oh, fuck.
00:37:47Oh, mein Gott.
00:37:50Dad!
00:37:51Dad, Dad!
00:37:58Oh, mein Gott, Dad!
00:38:00Come on, hurry!
00:38:22What the fuck was that?
00:38:24My first family card, now we gotta dump it.
00:38:27That guy with the ink all over his face?
00:38:28That wasn't some gangbanger, baby.
00:38:30That was a Sicario.
00:38:32Cartel soldier.
00:38:33Used to hitting cops and judges.
00:38:36This boyfriend you killed.
00:38:37I heard the whole goddamn love story.
00:38:39Now what's his name?
00:38:43What the fuck was that?
00:38:46I was pretty.
00:38:48I was yonelows, but I don't know what it was.
00:38:52I was so mad.
00:38:52I was so mad.
00:38:52I was so mad.
00:38:52I was so mad.
00:38:53I've been here.
00:38:54I do it.
00:38:55I can't do it.
00:39:06I can't do it.
00:39:08I can't do it.
00:39:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:39:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:40:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:40:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:41:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:41:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:41:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:41:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:42:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:42:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:42:42untertitelt
00:43:10untertitelt
00:43:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:45:18Danke!
00:45:20Danke!
00:45:24Okay, hop up through the air.
00:45:29There's a lot of firepower around here,
00:45:30but there's a lot of bullshit, too.
00:45:32You're out through here.
00:45:34Bzzzzz!
00:45:35Fuck you!
00:45:36That's not funny!
00:45:38More bullshit?
00:45:40Oh, those are probably real.
00:45:42Follow me.
00:45:47I'm coming.
00:46:06Son of a bitch.
00:46:08That's me.
00:46:09So they let you out.
00:46:10That's my daughter.
00:46:12They do grow up, don't they?
00:46:15Well, you might as well go on inside the hangar and say hi to them.
00:46:20Careful, you don't give them a heart attack.
00:46:37One of those yours?
00:46:39Yeah, and another life.
00:46:44Fuck.
00:46:58Hey!
00:47:01Be waiting a minute.
00:47:02Let me just finish up here.
00:47:10Well...
00:47:10I expected you two years ago.
00:47:12Yeah, stingy parole board, you know how it is.
00:47:16It's my daughter, Lydia.
00:47:18You're kidding.
00:47:21Well, Lydia, I knew you, and you're just a pup.
00:47:24How are you, sweetie?
00:47:24I'm fine, thanks.
00:47:30Mm-hmm.
00:47:32Still backing the losers, I see.
00:47:33Nazis and Confederates.
00:47:35Yeah, yeah.
00:47:36All the losers make me money.
00:47:37Let me show you around.
00:47:47What's this collectible's horseshit up front for?
00:47:50You selling down south?
00:47:51AK-47s in the line?
00:47:52No.
00:47:54No, I don't sell that commie shit.
00:47:57You know the walls along the border of the building
00:47:59with the landing pads we used in NAMM.
00:48:02Think about that.
00:48:04The metal they used to jump on in the rice paddies.
00:48:07They're using now to keep the taco benders off my lawn.
00:48:10So you're selling through these days.
00:48:11Yeah, I love you like a son, Link.
00:48:15But I'm not gonna answer questions from somebody I haven't seen in a coon's age.
00:48:20We had a deal.
00:48:22I won my bike back and I won my money.
00:48:24Which money is that?
00:48:25I kept my mouth shut a long time.
00:48:27You were always the strong, silent type.
00:48:31You know, the boys will be by later on.
00:48:33Why don't you hang around and play catch-up?
00:48:35What the fuck for?
00:48:36I've been sober two years.
00:48:37Well, maybe someone would like to witness that with their own eyes.
00:49:06Well, can I get you anything?
00:49:08Soda or something?
00:49:09Maybe?
00:49:10I'm fine.
00:49:14I bet you feel like you're surrounded by savages.
00:49:16No.
00:49:17No.
00:49:18I really appreciate everything.
00:49:20Thank you.
00:49:21You do, huh?
00:49:24I bet you don't know what the hell you're looking at or listening to.
00:49:28These are the last of the survivors.
00:49:30The last of the kind.
00:49:33You may know this little patch of desert's gonna be here long after the rest of this country cannibalizes itself.
00:49:39Okay.
00:49:40And why is that gonna happen?
00:49:43Okay.
00:49:44Well, it'll happen because most of you people are too goddamn comfortable to see it.
00:49:49You kids don't understand.
00:49:52This country buys out the subversives.
00:49:55It turns the rebels into fashion trends.
00:49:59It did it with the angels.
00:50:01It's doing it with rap.
00:50:03And the corporations package it up and sell it online.
00:50:07$100 a t-shirt for suburban little princesses just like you.
00:50:14You know what?
00:50:15You grew up with your mama.
00:50:18You never knew the world your daddy rode in.
00:50:21But your mama wasn't always rich.
00:50:23She started out with us.
00:50:25But she married up the latter.
00:50:28She became a hood ornament for the best cars.
00:50:32How long have you been away from home?
00:50:35I know all about why the little rich girls leave their pretty things behind.
00:50:40When a mosquito bites you, at least an enzyme, that other mosquitoes can smell.
00:50:47And I can smell it on you, kid.
00:50:49Everyone can.
00:50:51So you can run forever.
00:50:54Forever.
00:50:56But the worst, and I mean the worst goddamn people in the world know that scent.
00:51:00And they'll follow it.
00:51:02Can you dig it?
00:51:16Oh, sorry to leave you out there with them animals, but I was keeping an eye on you.
00:51:23So is this the old hog?
00:51:25This is her.
00:51:2897 soft tail.
00:51:30570 lift cam.
00:51:31Shaved the fenders, chrome the front, and dropped her two inches.
00:51:34Beautiful.
00:51:35I feel kind of jealous.
00:51:36I thought I was an only child.
00:51:40Do you think he's gonna give it back to you?
00:51:41Oh, kid, he owes me a lot more than this.
00:51:44I did a seven year stretch keeping quiet for that motherfucker.
00:51:47And then I got done again for shanking some fucking nobody.
00:51:51Otherwise I'd have been out.
00:51:55You got raised by three stepfathers.
00:51:58Should've been me.
00:52:00I don't know.
00:52:04I don't know what to tell you.
00:52:07So many enemies, so many vendettas.
00:52:09Fills up your fucking soul, you know?
00:52:13Play this game with its own set of stupid fucking rules.
00:52:17Give your life to it.
00:52:22It's over.
00:52:24I've got nothing to show for it.
00:52:27There's nothing I can even say.
00:52:31Except I'm sorry.
00:52:34I made mistakes and you suffered.
00:52:37I'm sorry I wasn't there for you, baby.
00:53:04What the fuck is wrong with you?
00:53:07Wake the kid.
00:53:09This is a loaded firearm and I will shoot.
00:53:12The past is long gone.
00:53:14You're okay.
00:53:19Hey, baby.
00:53:21Wake up.
00:53:21Rise and shine.
00:53:23Hey, boy.
00:53:23Cut it out, will ya?
00:53:25Quit it.
00:53:26Just...
00:53:27Honey, you gotta wake up.
00:53:28Okay?
00:53:28There's some kind of kidnapping going on.
00:53:31I don't know.
00:53:33Fuck.
00:53:33I'm up.
00:53:35You gotta be shitting me.
00:53:37No, I'm not shitting you.
00:53:38Things have changed, hombre.
00:53:40I can't let an opportunity like this slide by.
00:53:43See a nickel on the ground these days?
00:53:45You pick it up.
00:53:4630 grand.
00:53:47Yeah, well, 30 Gs will fill a lot of holes around here, compadre.
00:53:51Now, I do appreciate your loyalty in the past.
00:53:54I really do.
00:53:55But we gotta be professional about this.
00:53:58We're not gonna turn you in.
00:54:00We're gonna follow the letter of the law.
00:54:03She can run on home to her gold-digging mama,
00:54:06and you're free to go.
00:54:08Take a hike.
00:54:09Hit the road, Jack.
00:54:11You know what I mean?
00:54:11You fuckin' virus.
00:54:12If you turn us in, the cops will bust you.
00:54:14Shut up!
00:54:15God damn brat.
00:54:18I was runnin' the fuckin' Coachella Valley
00:54:20before you were an itch in your daddy's sack.
00:54:24Say, don't tell me.
00:54:25My life isn't an Instagram, for Christ's sake.
00:54:29I'm in the fuckin' history books.
00:54:31Vietnam, 19th Engineer, Combat Battalion.
00:54:34Look it up.
00:54:35Look it up!
00:54:37I've dug up more fuckin' mines
00:54:39that I could blow the moon up with.
00:54:41Do you understand that?
00:54:42Get the fuck outta here.
00:54:43Get him outta here, Cherish,
00:54:44before I lose my goddamn patience.
00:54:46Get him outta here.
00:54:47Keep talkin', you senile motherfucker.
00:54:49Motherfucker?
00:54:50Yeah.
00:54:50I wouldn't be if you keep your mother home at night.
00:54:52Fuck you!
00:54:52How'd you feel with a fuckin' bayonet in your cracks?
00:54:54Go!
00:54:55You old cocks out of here!
00:54:57Get outta here!
00:54:59Get outta here!
00:55:00Get outta here!
00:55:01Get outta here!
00:55:02Get outta here!
00:55:05Let me tell you something, pal.
00:55:08I still love you.
00:55:10You were the best foot soldier I ever fuckin' had.
00:55:13How about I shoot you right now?
00:55:14Is your daughter right outside?
00:55:15Yeah, I might.
00:55:15No, you won't.
00:55:16You can't.
00:55:18Get past that.
00:55:18I watched it.
00:55:19I saw it.
00:55:20You've changed.
00:55:21But back in the day...
00:55:23Back in the day,
00:55:24I kept my fuckin' mouth shut for you, old man.
00:55:27That's what I did back in the day!
00:55:29You were like a fuckin' father to me!
00:55:31Back the fuck up!
00:55:32Roll it the fuck back, cocksuck!
00:55:36You know what I'm looking for?
00:55:37I'm gonna move my keys.
00:55:40What are you doing, stealing from me, Link?
00:55:42I'm stealing.
00:55:43I stole every goddamn thing I ever had.
00:55:46Everything.
00:55:47And now look at you.
00:55:48You're so fuckin' broke and pathetic, I can't even kill you for it.
00:55:52You even stole that from me!
00:55:57Stay put.
00:55:58I'll move your head in the way.
00:56:01I'm so scared.
00:56:02Go, go, stop.
00:56:02Go, go, go.
00:56:09Go, go, go.
00:56:24Go, go, go.
00:56:30Dad!
00:56:33Fuck!
00:56:34No!
00:56:35They're fucking killing you!
00:57:13They're gone!
00:57:16They're gone!
00:57:34We're good, kid. Hang on.
00:57:35Oh, shit!
00:57:59Hey, kid.
00:58:04We gotta shake a leg. You coming?
00:58:10Hey, Kirby. I'm just checking in. I'll call you back, okay?
00:58:14Can I give you a number here? We're on the road.
00:58:32We're safe. Sober, both of us. I'll call you back. Thanks, man.
00:58:47Hey, little kid. You're crashing. Maybe you should take a nap.
00:58:52Do you ever think about what the world would be like without you?
00:58:56If I just went ahead and killed myself, this would all be over.
00:59:00Oh, so that's where we're at. Giving up. Fine.
00:59:04You kill yourself, then I'll kill myself. I'll take some innocent people with me. How'd that be?
00:59:09You think I'm kidding, Dad? But I've tried.
00:59:12Yeah, so have I. Plenty of times. Where does that get us?
00:59:15I took all of my stepdad's pills when I was 12.
00:59:17Girls take pills when they want somebody to find them.
00:59:19I tried to hang myself when I was 10 years old.
00:59:22Well, that didn't work very well.
00:59:24Do you understand what I'm trying to tell you?
00:59:25Yeah, sure. Congratulations.
00:59:26I was 10 years old.
00:59:28Yeah. I knew a 10-year-old kid killed his whole family with a rock.
00:59:33What the fuck does that mean? Why don't you ever listen to me?
00:59:36I'm listening, okay? Look.
00:59:39Feel this right up here. No.
00:59:40Yes, come on. It's important. Feel it. Come on.
00:59:43Oh, my God. What is that?
00:59:45Yeah. Drove my bike off a cliff on the PCH. Split my head wide open.
00:59:49The point is I meant to do it, but they saved my ass anyway,
00:59:53and it's a steel plate in my head. And look at this.
00:59:55No, I don't want to. You're a fucking cyborg.
00:59:58I opened up my wrists in prison. Then I got sepsis.
01:00:01Spent two months in the prison hospital watching game shows,
01:00:04and then I really wanted to kill myself.
01:00:06All right. You win.
01:00:07No, no. There's no winning or losing.
01:00:08You either want to wake up in the morning or you don't.
01:00:10And if you can't find a way to live with yourself,
01:00:12well, then why run? Why come to me? Why do any of this?
01:00:18I don't want to die.
01:00:19What was that?
01:00:21I don't want to die.
01:00:22That's right. You don't want to die,
01:00:23because you're a 17-year-old kid and you got a lot to live for.
01:00:26Okay?
01:00:27You may not want to wake up tomorrow,
01:00:29but the day after that might just be great.
01:00:32Might be the best fucking day of your life, you know?
01:00:34You don't want to miss it, right?
01:00:47Great. Keep doing the hair. I'll be back in the morning or two. I got a meeting.
01:00:50I need to talk to an old friend.
01:00:52If something happens to you, how am I going to know?
01:00:54I'll give you Kirby's number, okay? If something happens, you call Kirby.
01:00:57So if we get separated, I'm supposed to call your sponsor?
01:00:59Kid, look. This is something I really need to do.
01:01:02I promise I'll come back. I'll be back before you're a blonde, okay?
01:01:05Okay.
01:01:06See ya.
01:01:50I lost my ID.
01:01:53I'm scared to see Rios.
01:01:56I know.
01:01:58I know.
01:02:35Dad?
01:02:36Lydia?
01:02:38Kirby?
01:02:39What happened?
01:02:41Is your father there?
01:02:42No, he's not back yet.
01:02:45Did he call you?
01:02:46Uh, yeah.
01:02:47Earlier he did.
01:02:48He told me you were in Yuma.
01:02:50Listen, I'm worried about him.
01:02:51I'm worried about both of you.
01:02:53Is he in trouble?
01:02:55I don't think it's safe for you to be there alone.
01:02:57I think you should go to a public place, someplace crowded.
01:03:00Don't trust anybody, Lydia.
01:03:01Stay in a crowd.
01:03:02Listen to your instincts.
01:03:10You miss me so much, I have to pull strings to get you back inside?
01:03:14Conjugal visit.
01:03:15Kiss me.
01:03:16No tongues.
01:03:25How are you?
01:03:26You are one ugly dude.
01:03:29Shit.
01:03:29You look like a public defender.
01:03:33Please grow back the beard.
01:03:34Please.
01:03:35I need your help, man.
01:03:36Yeah, you need me to teach you to tie a tie.
01:03:38No, no, no.
01:03:38It's my little girl.
01:03:40That guy I asked you about.
01:03:41You get the message?
01:03:41Nephew of Alfonso Angel Diaz, el padrino, still running the family business from his cell
01:03:47in Juarez.
01:03:48The kid was keeping stash houses for him in L.A.
01:03:51The cartel sent him there to get rid of him.
01:03:53He was too loud, too proud, causing problems for the family.
01:03:56Well, he was causing problems for my little girl, too.
01:03:59He's not with us anymore.
01:04:00So you don't need a paternity test?
01:04:02No, but I do need protection for her.
01:04:03Any of his crew sets foot inside?
01:04:05They won't make it across the yard.
01:04:06Yeah, but there's some professional on her tail.
01:04:08Some cleaner from south of the border.
01:04:10I mean, this punk accused her of stealing.
01:04:11Now, I thought it was just his guys that wanted her dead, but it's more than that.
01:04:14Why would they send this kind of firepower?
01:04:18Don't you get it, bro?
01:04:21Jonah was taking the money, and I'm not talking a few grand.
01:04:24I'm talking millions, and he was pinning it on her and his other tenants.
01:04:28Okay.
01:04:29Thought she was an easy fucking mark, but you know what?
01:04:31He's lucky he's dead, because what they would do to him?
01:04:34Be a lot worse, bro.
01:04:35A lot worse.
01:04:37Anybody sets foot on the inside, I'll deal with it.
01:04:39You need a line to El Padrino, I'll get it for you.
01:04:42But you've got to teach a girl some judgment, and you've got to teach her how to hide.
01:04:47You've got to live right, brother, clean and straight, because people like this,
01:04:50they can see in the dark.
01:04:51You've got to teach her how to stay in the sunlight.
01:04:56And get this?
01:04:57Yeah, though.
01:05:00Stay loose, bro.
01:05:01Get loose.
01:05:02Doing my best.
01:05:103-0-1, go!
01:05:123-0-1, go!
01:05:123-0-1, go!
01:05:153-0-1, go!
01:05:163-0-1, go!
01:05:173-0-1, go!
01:05:173-0-1, go!
01:05:203-0-1, go!
01:05:21You didn't expect her to be me?
01:05:26Jonah?
01:05:29How's the movie?
01:05:32What movie?
01:05:34You always lied like a child.
01:05:37I can see you right now.
01:05:39I'm watching.
01:05:44No, you're tracking my phone.
01:05:47I think I'm using a fucking app.
01:05:51You have no idea what I lived through.
01:05:55Underground doctors, blood transfusions.
01:05:58I don't ever get to live in the regular world anymore.
01:06:03I'm sorry.
01:06:05Fuck you, we're so far past that.
01:06:08But you won't see your father again.
01:06:12You come talk to me face to face.
01:06:18You're lying.
01:06:19Turn around.
01:06:34I didn't know what I was doing, Jonah.
01:06:38It's like I wasn't even there.
01:06:40I can't live with myself, okay?
01:06:42I don't know what else I can say to you.
01:06:46I was good to you, Lydia.
01:06:50I put you in a nice place.
01:06:53I gave you everything you needed.
01:06:56I took better care of you than anybody in your life.
01:07:03And you tried to kill me.
01:07:06Look.
01:07:07Come.
01:07:09Come.
01:07:09Come.
01:07:11Come.
01:07:12This is still bleeding.
01:07:15Come.
01:07:16Come here.
01:07:17I have your name on my heart.
01:07:20And you can't even come close to me.
01:07:23Where is he?
01:07:26You try to run.
01:07:28And we are gonna have to kill you.
01:07:34Hey.
01:07:36Lydia!
01:07:52She's in Hell.
01:07:54You mean you do what she can do?
01:07:55Get out of now.
01:07:55I was to move someone that was killed.
01:07:57You dicho Built to murder.
01:07:57I dazzled her money times.
01:07:58And that's it.
01:08:03You did not have to kill her as well.
01:08:06Video produced budget.
01:08:07You did not have to kill them.
01:08:08Come on, kid, pick up.
01:08:12Where are you, kid? Come on.
01:08:17Okay.
01:08:30Come on, Kirby, come on.
01:08:39Kirby, what are you doing, man?
01:08:41What's happening? Kirby?
01:08:44Good news, old man.
01:08:46Your sponsor says
01:08:48you should start drinking again.
01:08:51Who the fuck is this?
01:08:53Talk to your friend.
01:08:55Hello? Kirby?
01:08:59Sorry, Johnny.
01:09:00I did my best.
01:09:06What the fuck?
01:09:08Kirby? Kirby?
01:09:14You had a snitch for a sponsor, old man.
01:09:18You know who I am?
01:09:19I know your daughter better than you do.
01:09:22You should have taught her to shoot straight.
01:09:26So you're not dead.
01:09:30You just killed the best
01:09:32fucking friend I ever had, motherfucker!
01:09:34No, that's no friend.
01:09:35You beat him with a bottle of tequila
01:09:37and he can't keep a secret.
01:09:39Where's Lydia?
01:09:40You got Lydia?
01:09:41Where the fuck is Lydia?
01:09:43She might be dead.
01:09:47No.
01:09:49No, she's not.
01:09:51You're a fucking psycho,
01:09:52but you know one thing.
01:09:54She's the last streak of sunlight
01:09:55you're ever going to see
01:09:56in your whole fucking life.
01:09:57Shut the fuck up.
01:09:57You know nothing about me.
01:09:59Yeah, I do.
01:10:00I know all about you.
01:10:02And that's why you're going to stay
01:10:03on the fucking phone.
01:10:04Whatever you're going to do with Lydia,
01:10:05you need to do something else first.
01:10:08You need to deal with me.
01:10:10Really?
01:10:11Why should I give a shit about you?
01:10:13Well, because I know what you're doing.
01:10:14I know about your family
01:10:15and the money you took.
01:10:16Yeah?
01:10:17You hear me?
01:10:19I heard you.
01:10:20You're killing people
01:10:21to cover your tracks,
01:10:22make a big fucking show
01:10:23to prove it's not you.
01:10:24Lydia told me about the houses.
01:10:26She told me everything
01:10:27and I got a line straight
01:10:28to your uncle
01:10:28and fucking Juarez.
01:10:30El Padrino.
01:10:31You know him.
01:10:32I know he doesn't think
01:10:33too much of you.
01:10:34I can get a message to him.
01:10:36You're still on the phone
01:10:37because you know this is real.
01:10:38And you know he's already
01:10:39watching you.
01:10:40You think he's letting you
01:10:41use one of his best Sicarios,
01:10:42that Zep attack
01:10:43and monster with you?
01:10:44Huh?
01:10:45Just for you?
01:10:46He's there to keep track
01:10:47of you too, mother fuck.
01:10:48He gets the order
01:10:49from uncle,
01:10:50bang,
01:10:50he takes your fucking head off.
01:10:52You're a businessman, yeah?
01:10:53This is the best deal
01:10:54you're ever gonna get.
01:10:55You kill me first.
01:10:57Kill me in front of her
01:10:58if you have to.
01:10:58Let's just meet.
01:10:59And you trust me
01:11:00to let her go?
01:11:01You die?
01:11:02I don't fucking trust you
01:11:03at all.
01:11:03All I'm asking you
01:11:04to do is keep her alive
01:11:05until I see her again.
01:11:07Damn.
01:11:09Okay.
01:11:10That's sweet.
01:11:11The old man
01:11:11wants his last chance.
01:11:13I'll call you in 10 minutes
01:11:15to this number
01:11:15and give you a meeting point.
01:11:17No, you put her on the phone
01:11:18or no deal.
01:11:18Put her on the fucking phone
01:11:19right now!
01:11:21Traite esa pendeja.
01:11:27Okay.
01:11:28Hey, look.
01:11:29Happy.
01:11:30Hey.
01:11:30Baby, I'm coming for you.
01:11:31Have a little faith.
01:11:32That's it.
01:11:44Bye.
01:11:59Bye.
01:12:00Bye.
01:12:01Bye.
01:12:04Bye.
01:12:08Bye.
01:12:10Bye.
01:12:22Okay, old man, leave Highway 78 at mile marker 114th, head north into the desert, alone, no guns.
01:12:44Highway 78 at mile marker 114th, head north into the desert, alone, no guns.
01:13:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:18Komm her, Bait.
01:15:36Fuck!
01:15:39Fuck!
01:15:40Fuck!
01:15:41Fuck, fuck you!
01:15:41Fuck!
01:15:46Fuck, fuck, fuck.
01:15:49Ja!
01:16:19Oh, shit!
01:16:27Get out, get out! Motherfuckers up there!
01:16:34You're hit!
01:16:36Did you see him?
01:16:37No.
01:16:37Okay, fuck.
01:16:43Okay, I saw him that time.
01:16:45Okay, I got an idea.
01:16:46I'll lay down some cover fire.
01:16:47You run to the other car.
01:16:48He won't be able to track you there, okay?
01:16:50What?
01:16:50He'll be taking shots at me.
01:16:51He won't even see you.
01:16:52Get going.
01:16:52Dad, you're hurt!
01:16:53Get in the other car and fuck off!
01:16:55No, no.
01:16:56If you think that I'm leaving here,
01:16:57then you're out of your fucking mind.
01:16:58Do not run until I start fire.
01:16:59No!
01:17:00I'm going to count to three.
01:17:01Go!
01:17:01One, two...
01:17:02Count to a million if you want to.
01:17:04If you think that I'm leaving here without you,
01:17:06then you don't know me.
01:17:08All this time,
01:17:09and you never even fucking knew me.
01:17:14Okay.
01:17:16It's nice to meet you.
01:17:19Okay, I got another idea to have.
01:17:21Let's go together.
01:17:22On your count or mine?
01:17:23Yours.
01:17:23Okay, let's go.
01:17:24Okay.
01:17:25Go, go, go, go, go!
01:17:26Go, go, go, go, go, go, go, go!
01:17:49Dad!
01:17:50Dad!
01:17:51You okay?
01:17:52I'm okay.
01:17:55Oh, no.
01:17:56Oh, fuck.
01:17:58Dad, he's coming.
01:18:05I don't know where he is.
01:18:07Dad, he's coming. Come here.
01:18:08Come here.
01:18:09Be still.
01:18:11Be very, very still.
01:18:31Okay, first of all.
01:18:34Let me tell you what to do now.
01:18:36Do a heißt.
01:18:38Okay.
01:18:54I got him! I got him! I got you!
01:19:00Oh, shit, shit.
01:19:04This is not good.
01:19:06Fuck! Dead mother...
01:19:09Oh, the other one. Get your head down.
01:19:11Stop! Stop! Dad!
01:19:13He's gone. He's gone.
01:19:14Where is he? He's gone, okay?
01:19:16I gotta go get his help.
01:19:17No. Stay here. Don't leave me. Stay here, please.
01:19:20Yeah. Yeah.
01:19:24Just let me look at you.
01:19:30Here.
01:19:32Your hair came out good.
01:19:36Oh, kid. I'm really bad.
01:19:38Here, take his gun.
01:19:41I got nothing better to give you.
01:19:43I never gave you anything, and now I got nothing to give you.
01:19:46Dad. Dad. That is not true.
01:19:47I lost you.
01:19:49Dad! Look at me. Look at me.
01:19:52You did not lose me.
01:19:54I am not lost. I'm right here with you, okay?
01:19:57Okay?
01:19:58I'm not gonna leave.
01:20:01Okay?
01:20:02Look at me.
01:20:04It's just you and me.
01:20:06I'm not gonna leave.
01:20:08Ever. I promise.
01:20:12You sure are a good girl.
01:20:15You sure are.
01:20:16You sure are.
01:20:18You sure are.
01:20:20Dad.
01:20:25Dad.
01:20:26Dad.
01:20:53Unternehm!
01:20:55Pass behind your head!
01:21:01A year ago, I stopped running.
01:21:05I stopped listening to all of my worst instincts and all the worst people.
01:21:26I'll just tell you this.
01:21:28I've been sober a year.
01:21:33I miss my father so much that I can't sleep some nights, but...
01:21:39I tell myself that he's watching over me.
01:21:46Sometimes there's this shame that almost breaks my back, but...
01:21:53I tell myself, when you owe your life to someone, you better live it.
01:22:05So, I just say...
01:22:11Thank you.
01:22:23Thanks.
01:22:23I don't even know what to expect for myself to have heard from my early days.
01:22:53Because of this hope...
01:23:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:11Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare