#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:10Musik
00:00:40Musik
00:01:11Musik
00:01:42Musik
00:02:13Guten Tag, ich heiße Druschok
00:02:18Und mein Herrchen, Petya Zuboff
00:02:21Wundert euch bitte nicht, ich spreche nicht, ich denke nur laut
00:02:25Hunde können ja nicht sprechen
00:02:31Petya ist ein guter Junge, nur ein bisschen faul
00:02:34Und er schläft sehr gern
00:02:42Was, du willst nicht wach werden?
00:02:46Na warte, ich werde dich schon munter kriegen
00:02:50Musik
00:03:12Nicht doch
00:03:15Lass das du, Junge, was fällt dir ein?
00:03:19Du bist ganz schön frech
00:03:21Oh, ich glaube, ich habe verschlafen
00:03:34Sag mal, was meinst du, Druschok?
00:03:36Ob ich gegen Kolja gewinne oder nicht?
00:03:40Tja, schade, dass es einfache Räder sind
00:03:45Wenn Ballonreifen dran wären, dann könnte er mich nicht einholen
00:03:48Oder wenn ich erst mit Düsenantrieb fahre
00:03:50Petya
00:03:53Schwebst du mal wieder in den Wolken?
00:03:56Stell den Roller wieder hin
00:03:59Los, beeil dich ein bisschen
00:04:00Das Frühstück ist fertig
00:04:01Ich werde schon schaffen
00:04:05Tag aus, tag ein das gleiche
00:04:10Wisst ihr, was ich mache, wenn ich groß bin?
00:04:13Danach finde ich eine vollautomatische Schuhschnellmaschine
00:04:16Einfach rein mit dem Fuß
00:04:17Eins, zwei, drei
00:04:18Und zack, schon ist er zu
00:04:20Dann den anderen
00:04:21Und wieder, zack, auch gleich zu
00:04:26Für die Maschine bekomme ich bestimmt eine Prämie
00:04:28Und dafür kaufe ich mir einen Motorroller
00:04:31Und dann fahre ich damit weit weg
00:04:33Vielleicht, vielleicht fahre ich erst mal nach, nach Afrika
00:04:40Und dann fahre ich mich, erst mal nach
00:04:42Dann fahre ich mich, erst mal nach
00:05:06Und dann fahre ich mich, erst mal nach
00:05:36Wie oft muss ich dir bloß sagen, dass du nicht trödeln sollst?
00:05:38Du kommst doch zu spät
00:05:39Ich schaff's schon, Mama
00:05:40Ich schaff's schon
00:05:41Marsch waschen, anziehen und frühstücken
00:05:43Ich komme ja, gleich
00:05:47Du hast wieder gepetzt
00:05:53Ja, ja
00:05:55Petya vertrödelt zu viel Zeit
00:05:57Solche wie er
00:05:58Fallen dann auch bösen Zaubern in die Hände
00:06:03Ihr denkt, die gibt es nicht?
00:06:10Wirklich nicht?
00:06:13Die gibt es nicht
00:06:15Die gibt es nicht
00:06:18Ich bin auch frisch und munter
00:06:21Doch wer erkennt den Bösewicht?
00:06:26Als Opa tauch ich unter
00:06:34Mich gibt es nicht
00:06:37Mich gibt es nicht
00:06:39Das wird sich schon erweisen
00:06:43Ich führe euch noch hinters Licht
00:06:47Das werd ich euch beweisen
00:06:53Gehst du nach links
00:06:55So siehst du Wald
00:06:57Gehst du nach rechts
00:06:59Auch dort ist Wald
00:07:01Doch kriegst du in des Baumes Spalt
00:07:04Siehst du als bald den Zauberwald
00:07:30Das ist mein Zauberwald
00:07:33Nicht ein Blätzchen
00:07:35Nicht ein Blümchen
00:07:39Eine Augenweide
00:07:42Was machst du hier, Glotzauge?
00:07:44Was hast du hier zu suchen?
00:07:46Warum bewachst du nicht die Hütte?
00:07:48Nimm dich ja in Acht
00:07:51Paulpelz
00:08:13Mimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimimim
00:08:38Da wären wir zu Hause.
00:08:40Wieso kommt mir niemand entgegen?
00:08:42Einartig.
00:08:44Wahrscheinlich schlafen Sie wieder.
00:08:46Alles voll Pätze.
00:08:49Gut, also machen wir weiter.
00:08:51Mit den Buchstaben S.
00:08:55Sakharov, Vassili Koprianitsch,
00:08:59lässt immer das Licht brennen an Orten öffentlicher Bedürfnisse.
00:09:06So wie er überhaupt eine verdächtige Person ist.
00:09:11Sakharovski, desgleichen.
00:09:13Pff, es ist auch brennen.
00:09:18Salukov lebt über seine Verhältnisse und macht Schulden.
00:09:22Zu ihr.
00:09:23Langsam, mein Böserchen.
00:09:24Ich komme nicht so schnell mit.
00:09:25Ist ein Simulant.
00:09:28Prokofi, Prokofi, Prokofi jetzt.
00:09:32Was macht denn ihr hier Schönes?
00:09:34Wir schreiben anonyme Briefe.
00:09:36Immer ein nach dem anderen.
00:09:38Alphabetisch nach dem Telefonbuch.
00:09:39Wir sind schon bei Buchstaben S.
00:09:43Anonyme Briefe?
00:09:44Was hat das heute noch für einen Sinn?
00:09:46Ihr seid rückständig.
00:09:47Etwas Neues müsst ihr euch ausdenken, aber dazu seid ihr zu faul.
00:09:51In den letzten 13 Jahren habt ihr nicht eine einzige hübsche Niederträchtigkeit fertig gekriegt.
00:09:56Und sowas nennt sich böse Zauberer.
00:09:59Früher seid ihr.
00:10:00Verdammt nochmal.
00:10:02Daran ist nur das Alter schuld, Prokofi, Prokofi jetzt.
00:10:05Du weißt, als ich jung und hübsch war, war ich die boshafteste in der ganzen Stadt.
00:10:09Schweig, Frau Lenzerin.
00:10:11Und du, Andruska?
00:10:14Was gehört zu deinen Pflichten?
00:10:15Zu meinen Pflichten gehört es, in den Menschen Neid zu erwecken und Mitleid.
00:10:19Oh, ich habe mich versprochen, ich meine Neid und Gier.
00:10:23Und wie erfüllst du deine Pflicht?
00:10:26Miserabel, Prokofi, Prokofi.
00:10:27Ich gebe mir die größte Mühe, wirklich.
00:10:30Aber ich schaffe es nicht mehr.
00:10:32Es kommt natürlich vor, dass es mir ab und zu gelingt bei dem einen oder anderen.
00:10:35Aber das ist selten.
00:10:37Ach, so selten.
00:10:39Was soll das heißen?
00:10:41Ihr verfluchten Schmarotzer.
00:10:43Ihr wollt euch wohl zur Ruhe setzen?
00:10:45Nein, daraus wird nichts.
00:10:46Ihr habt euch verrechnet.
00:10:48Noch werdet ihr ein Weißchen arbeiten.
00:10:49Aber das geht nicht.
00:10:50Wir sind doch schon zu alt.
00:10:52Müssten längst Rente bekommen.
00:10:53Du verlangst zu viel von uns.
00:10:54Dann werden wir uns die Jahre zurückholen.
00:10:57Wir werden wieder jung sein und bekommen neue Kräfte.
00:11:01Und fügen den Menschen noch größeren Schaden zu.
00:11:04Und wie sollen wir hier gewecken?
00:11:05Verrat es uns.
00:11:06Sag schnell, wie denn?
00:11:07Hört uns auch keiner?
00:11:09Weit und breit niemand zu sehen, Prokofi, Prokofi.
00:11:11Also passt gut auf.
00:11:13Ihr wisst doch, dass die...
00:11:14Kuckuck.
00:11:16Kuckuck.
00:11:17Püfel nochmal.
00:11:18Hast du mich erschreckt?
00:11:19Was denkst du dir eigentlich, du dummer Holzvogel?
00:11:22Ich hab Durst.
00:11:23Trinken möchte ich.
00:11:24Sonst noch was?
00:11:25Los, zurück in dein Haus.
00:11:27Also passt auf.
00:11:29Ihr werdet selbst schon erlebt haben, ihr Taugenichtse, dass es auf der Welt eine Unmenge
00:11:33Kinder gibt, die ihre Zeit vertrödeln und somit verlieren.
00:11:36Darum müssen wir diese verlorene Zeit sammeln und uns zunutze machen.
00:11:40Aber wie willst du die Zeit sammeln?
00:11:42Sag nur wie.
00:11:42Man verliert sie nicht wie eine Geldbörse.
00:11:44Die kann ein Mensch verlieren.
00:11:45Man hebt sie auf, steckt sie ein und behält sie für sich, wer sich das gar nicht versteht.
00:11:49Aber mit der Zeit?
00:11:49Mit der Zeit ist es etwas anderes.
00:11:52Sie ist etwas nicht Greifbares.
00:11:54Etwas nicht Greifbares.
00:11:56Für die Menschen, für die ist sie nicht greifbar.
00:11:59Aber für uns, für uns böse Zauberer, da ist sie greifbar.
00:12:02Sogar sehr.
00:12:03Ja.
00:12:04Sie ist wie ein Sandkörnchen.
00:12:06Die kostbare, verlorene Zeit.
00:12:08Sie lässt sich mit dem Rutenbesen auffegen und rein in den Sack.
00:12:12Und dabei muss man den Zauberspruch aufsagen.
00:12:23Und dann rühren wir aus diesen Sandkörnchen einen Teig, machen daraus kleine Kuchen,
00:12:29hacken sie in Olivenöl, essen sie auf und werden jünger.
00:12:32Und unsere Jahre, wem hängen wir unser Alter an?
00:12:34Das geht auf die Kinder über.
00:12:35Sie verwandeln sich dafür in alte Leute, verstehst du, Anna Ivanovna?
00:12:38Wir haben den Nutzen und die Menschen den Schaden.
00:12:50Na los, frisst euch satt.
00:12:52Fliegt nicht gleich weg.
00:12:53Hallo, hallo.
00:12:56Etja, warum hast du wieder nicht gefrühstückt?
00:12:58Ich hab's mir mitgenommen.
00:12:59Es war schon so spät.
00:13:00Ich muss doch in die Schule.
00:13:02Aber um die Spatzen zu füttern, hast du Zeit.
00:13:03Warum nicht?
00:13:04Wie spät ist es denn?
00:13:06In zehn Minuten klingelt es.
00:13:07Du musst dich beeilen.
00:13:08Keine Angst.
00:13:09Das schaff ich noch zehnmal.
00:13:18Hey, hey.
00:13:24Hey, hey, hey.
00:13:32Los, Herr Druschka.
00:13:34Jetzt geht's.
00:13:34Oh, oh, oh, oh.
00:13:35Jetzt geht's.
00:13:35Oh, oh, oh.
00:13:36Ach, ich bin wieder stecken geblieben.
00:13:38Kein Wunder bei dir.
00:13:39Kennt ihr noch den Zauberspruch?
00:13:40Jawohl, Chef.
00:13:40Wir haben ihn alle im Kopf.
00:13:42Im Kopf.
00:13:42Und die Säcke?
00:13:43Habt ihr sie?
00:13:43Ja, ja.
00:13:44Also dann, wie die Menschen sagen, Hals und Beinbruch.
00:13:47Los.
00:13:50Bin ich lange unterwegs, singe ich dieses Liedchen stets.
00:13:54Mir macht es viel Freude, hoffentlich auch euch.
00:13:58Merkt euch also, wie es klingt.
00:14:00Merkt euch auch, wovon es singt.
00:14:02Von der Zeit, die oft vertan wird, nutzlos durch die Finger rinnt.
00:14:06Deine Zeit, meine Zeit, oh, wie kostbar ist die Zeit.
00:14:10Jede Stunde, die verloren, bringt dir niemand mehr zurück.
00:14:18Pünktlich in der Schule sein, ja, das gilt für groß und klein.
00:14:22Unterwegs nicht rödeln, sonst kommt ihr zu spät.
00:14:25Wer nicht lernt, bleibt leider dumm.
00:14:28Bitte, Kinder, merkt euch drum.
00:14:30Sind die Schularbeiten fertig, macht das Spielen noch mehr Spaß.
00:14:34Deine Zeit, meine Zeit, oh, wie kostbar ist die Zeit.
00:14:38Jede ungenutzte Stunde ist verloren, auch für dich.
00:14:43Hallo?
00:14:46Bitte.
00:14:46Was ist denn?
00:14:47Seien Sie so gut.
00:14:49Nehmen Sie uns alte Leute mit in die Stadt.
00:14:53Sie wissen doch, das Alter soll man ehren.
00:14:55Aber natürlich, dann klettert man alle hübsch auf den Lagen.
00:14:57Danke.
00:14:57Nett von Ihnen.
00:14:59Ich bin zuerst dran.
00:15:00Au.
00:15:01Warte.
00:15:02Das fällt mir ein.
00:15:03Ich war zuerst dran.
00:15:04Was soll das?
00:15:05Seid ihr verrückt geworden?
00:15:06Wir müssen uns gegenseitig helfen, sonst durchschauen uns die Menschen noch.
00:15:09Richtig, richtig.
00:15:10Kommen Sie, Anna Ivanovna.
00:15:12So.
00:15:13Vielen Dank.
00:15:15Und jetzt ich.
00:15:19Oh, meine Arme, was?
00:15:23Ah, tu sie mal an, du willst nur es vorn setzen.
00:15:27Hören Sie doch.
00:15:30Beheilen Sie sich.
00:15:46Ach, solch eine Arbeit lasse ich mir gefallen.
00:15:48Ein bisschen mit dem Stab herumfuchteln.
00:15:51Und alle Autos fahren, wie sie wollen.
00:15:54Na, mein Junge, kommst du auch nicht zu spät zur Schule?
00:15:56Keine Angst, ich schaff's schon.
00:15:58Los, beeil dich.
00:16:04So, da wären wir Großvater.
00:16:11Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag in der Stadt.
00:16:13Und dir wünsche ich einen unangenehmen Tag.
00:16:15Guten Morgen, liebe Kollegen.
00:16:17Wir beginnen jetzt mit der Pausengymnastik.
00:16:20Dabei machen wir mit.
00:16:21Das würde uns gut tun.
00:16:22Und dann an die Arbeit.
00:16:25Und eins, zwei, drei, vier.
00:16:30Eins, zwei, drei, vier.
00:16:33Eins, zwei, drei, vier.
00:16:35Ja.
00:16:40Fliegt, ihr Täubchen, fliegt.
00:16:42Und richtet Schaden an.
00:16:51So, ihr seid die Letzten.
00:16:52Nun zeigt mir mal, was ihr alles könnt.
00:16:55Hä?
00:16:59Oh.
00:17:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:17:05oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:17:05oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:17:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:17:15oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:17:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:17:30Musik
00:18:00Wer war das? Wer?
00:18:02Ich weiß nicht
00:18:05Ich habe keine Ahnung
00:18:08Hilfe! Ich brenne! Ich brenne!
00:18:14Habt ihr gesehen, wie ihr gerannt ist? Der Urlaub ist auch eine Gymnastik
00:18:17Los jetzt! Halten wir uns nicht mit diesen Kinkerlitzchen auf! Jetzt wird's ernst!
00:18:32Zickriki, Mikriki, Charanti, Baranti, ich bin wie neu geboren durch das, was ihr verloren
00:18:38Zickriki, Mikriki, Charanti, Baranti, ich bin wie neu geboren durch das, was ihr verloren
00:19:02Zickriki, Mikriki, Charanti, Baranti, ich bin wie neu geboren durch das, was ihr verloren
00:19:13Zickriki, Mikriki, Charanti, Baranti, ich bin wie neu geboren durch das, was ihr verloren
00:19:17Zickriki, Mikriki, weg mit dir
00:19:19Zickriki, Mikriki, Charanti, Baranti, ich bin wie neu geboren durch das, was ihr verloren
00:19:41Bist du mich mal fahren?
00:19:42Meinetwegen.
00:19:43Das müsste Kolder sehen.
00:20:30Wenn das was Besonderes sein soll, dann schaffe ich es spielen.
00:20:33Ich würde euch schon zeigen, was klasse ist.
00:20:42Der Nachbar.
00:20:44Pat, ja. Du bist ja immer noch nicht in der Schule.
00:20:47Ich wollte ein bisschen zusehen. Nur einen Augenblick.
00:20:49Von wegen Augenblick. In drei Minuten fängt der Unterricht an.
00:20:52Jetzt aber Marsch in die Schule.
00:20:53Sonst erzähle ich alles deiner Mutter.
00:20:55Ich komme schon hin. Ich renne.
00:20:57Hoffentlich.
00:21:17Sie liebt mich von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen.
00:21:28Na Opa, beißen Sie wieder nicht an?
00:21:30Pass auf, dass Sie dich nicht beißen. Geh lieber zur Schule.
00:21:33Sie beißen ja doch nicht. Sie beißen ja doch nicht.
00:21:37Die Lehrerin war fach und los.
00:21:39Du, Remy, fahr so.
00:21:41Ja, was ist denn nur mit Pitya los?
00:21:42La, la, la, la, la, la.
00:21:44Sei nicht zu laut, verschwinde.
00:21:46Du verjagst mir die Fische.
00:21:48Bei dem hat es sich gelohnt.
00:21:51Fünf Kisten Äpfel?
00:21:53Sieben Kisten Äpfel.
00:21:54Multipliziert mit...
00:21:55Nein, sieben Kisten Äpfel.
00:21:58Setz dich gut, Jappena.
00:21:59Du hast für heute aber nicht gut gelernt.
00:22:03Hm.
00:22:06Und jetzt Pitya Zubov.
00:22:08Der ist heute nicht gekommen.
00:22:10Was, er fehlt schon wieder?
00:22:12Hoffentlich ist er nicht krank.
00:22:14Dann du, Makarov.
00:22:15Hast du die Lösung?
00:22:16Ja, dann fang an.
00:22:18Aufgabe von den Äpfeln.
00:22:20Voraussetzung, die Lieferung an die Verkaufsstelle besteht aus sieben Kisten Äpfelnsorte Antonowka und drei Kisten Klaräpfeln.
00:22:29Jede Kiste enthält 15 Kilo.
00:22:32Ein Kilo Antonowka kostet 75 Kopeken und ein Kilo Klaräpfel kostet einen Rubel.
00:22:39Die Frage lautet also, wie viel Liter Wasser braucht man, um vier Säcke verlorene Zeit zu einem guten Teig zu
00:22:47vermischen?
00:22:50Genau 20 Krüge.
00:22:51Hast du sie hineingegossen?
00:22:53Natürlich, hab ich gemacht.
00:22:55Und habt ihr die Zeit dazu gestellt?
00:22:56Haben wir, Prokofi Prokowitsch? Die Säcke sind leer bis auf die allerletzte Sekunde.
00:22:59Gut, jetzt rühren bis zur äußersten Erschöpfung.
00:23:01Bist du schon erschöpft?
00:23:03Gleich ist es soweit.
00:23:04Ich spüre kaum mehr meine Hände.
00:23:06Der Teig ist bald gut.
00:23:07Sehr schön, dann fangen wir an.
00:23:09Los.
00:23:11Auf Deutsch, du zerschneidest den Teig.
00:23:13An die Uschka, den Ziegel.
00:23:15Ich will aber das größte Stück haben.
00:23:17Das steht mir zu.
00:23:18Wieso denn? Warum?
00:23:19Weil ich das Öl eigentlich nicht gestohlen habe.
00:23:21Gutes Olivenöl.
00:23:22Na und?
00:23:23Oh, jetzt.
00:23:24Drei Minuten und sieben Minuten, das macht zehn.
00:23:27Zehn und fünfundzwanzig sind fünfunddreißig Minuten.
00:23:30Ein Junge oder ein Mädchen verbummeln eine Minute und wir sind um einen Monat jünger.
00:23:34Und wenn sie zwölf Minuten verbummeln, sind wir um ein Jahr jünger.
00:23:36Das ist sie.
00:23:37Unsere Zauberarithmetik.
00:23:42Siegriki migriki.
00:23:47Es ist eine Menge geworden, aber essen darf jeder nur zwei, hört ihr?
00:23:52Nicht eine mehr.
00:23:53Jeder bekommt nur zwei Stück.
00:23:55Dann werden wir so jung, wie es für uns am besten ist.
00:23:58Finger weg.
00:23:59Ihr nehmt euch erst auf mein Kommando.
00:24:01Richtig.
00:24:02Andaluska.
00:24:04Leg ihn sofort zurück.
00:24:05Anna.
00:24:05Auf Deutsch.
00:24:06Was soll das heißen?
00:24:08Nein, leg die sofort wieder hin.
00:24:09Ich soll so gar nichts abbekommen.
00:24:10Den will ich, den will ich.
00:24:12Gib mir den her.
00:24:13Hier, hier, hier.
00:24:14Zurück.
00:24:15Schon weg, schon weg.
00:24:16Zurück, glaube ich.
00:24:18Zurück, glaube ich.
00:24:18Zurück, glaube ich.
00:24:19Zurück, glaube ich.
00:24:19Zurück, glaube ich.
00:24:28Zurück, glaube ich.
00:24:29Andaluska, hör auf zu schielen.
00:24:33Wir wachsen hart.
00:24:35Tatsächlich.
00:24:37Andaluska, hör auf.
00:24:39Wir wollen auch noch was.
00:24:40Du kannst wohl nicht genug kriegen.
00:24:42Verfass mal, Gerl.
00:24:43Das braucht alles schnell.RIPT
00:25:21Ach, ihr Fressecke!
00:25:23Was habt ihr bloß angerichtet?
00:25:25Ihr solltet junge, erwachsene Zauber werden.
00:25:27Ich wollte, dass ihr jünger werdet, aber erwachsen bleibt.
00:25:29Aber ihr, ihr Narben, ihr habt euch ja gleich in Kinder verbandet.
00:25:32Was in Kinder? Nein, ich will kein Kind sein.
00:25:35Denkst du, die anderen wollten das?
00:25:36An allem bist du schuld an, Ruschka, weil du gleich so gierig gewesen bist, du vierfraus.
00:25:40Hau ihn auf, Deutscher!
00:25:41Hier, nimm die Pfanne!
00:25:43Ich werde ihn schon eins überbraten.
00:25:45Alles gar nicht auf, Deutscher, das wird dir leid tun.
00:25:47Alles? Leid tun soll ihr das?
00:25:49Hilfe!
00:25:51Was ist nur aus uns geworden?
00:25:53Braschenka!
00:25:55Braschenka?
00:25:58Verdammt!
00:26:03Entsätzlich!
00:26:05Was soll jetzt bloß werden?
00:26:09Nimm dich in Acht, treib es nicht zu weit.
00:26:21Tralala, mich kriegen Sie nicht, mich kriegen Sie nicht, mich kriegen Sie nicht, tralala!
00:26:2913, 14, 15, 16, 17, 18
00:26:34Ah! Schnell weg!
00:26:38Mädels, was ist denn los? Wo wollt ihr hin?
00:26:41Na, ich spring jedenfalls weiter
00:26:44Eins, zwei, drei
00:27:01Oh, es ist ja schon spät
00:27:02Ich komme heute nicht pünktlich zur Schule
00:27:06Die Lehrerin war fassungslos
00:27:08Dore mit
00:27:09War so
00:27:11Ja, was ist denn nur mit Petia los?
00:27:15Hey, Sie, was machen Sie denn da?
00:27:17Sie sollten sich schämen, solchen Unfug zu treiben
00:27:19Entschuldigen Sie
00:27:20Ich werde es nicht wieder tun
00:27:22Wirklich nicht
00:27:23Ich hole gleich die Miliz
00:27:35Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
00:27:38Tag, dann, Natascha
00:27:39Na, nun, geht die Uhr wieder vor?
00:27:40Kann mir schon denken, wer das ist
00:27:42Na, ich, Petja Zuboff aus der 3B
00:27:43Wer denn sonst? Sind ja immer dieselben, die zu spät kommen
00:27:46Ah!
00:27:52Wo ist er denn?
00:27:53Wer?
00:27:53Petja Zuboff aus der 3B
00:27:55Sie sind ja ulkig, hier bin ich doch
00:27:58Mich können Sie nicht reinlegen, Großvater
00:28:01Großvater, sagt sie, dabei bin ich ein Junge
00:28:03Ich bin der Schüler der Klasse 3B, Petja Zuboff
00:28:08Warum sehen Sie mich denn so an, Tante Natascha?
00:28:11Machen Sie Ihre Witze woanders, Großvater
00:28:13Sagen Sie nicht immer Großvater
00:28:15Ich bin ein Junge
00:28:16Von wegen Junge
00:28:18Ich glaube, Sie haben schon am frühen Morgen einen über den Durst getrunken
00:28:28Was ist das? Was soll das?
00:28:32Natürlich, ich schlafe noch
00:28:36Ich träume
00:28:38Nun ist aber gut, lassen Sie das Theater
00:28:41Nun gehen Sie endlich, machen Sie schon
00:28:43Hier ist eine Schule für Kinder
00:28:44Verstehen Sie mich?
00:28:45Tante Natascha
00:28:46Los, los, verschwinden Sie jetzt
00:28:51So
00:28:55Menschen gibt es
00:28:57Oh je
00:29:01Bevor ich aufwache, sollen mich noch die anderen sehen
00:29:03Das gibt nicht Spaß
00:29:26Guten Morgen, Dimitri Nikolajic
00:29:29Guten Morgen
00:29:49Kolja
00:29:50Komm doch mal her
00:29:52Guten Morgen, Kolja
00:29:54Guten Morgen, Großvater
00:29:56Aber woher kennen Sie mich denn?
00:29:58Ich kenne euch alle
00:29:59Und ich weiß sogar alles über euch
00:30:00Ich weiß zum Beispiel, dass du zu Hause eine Schildkröte hast und einen Igel
00:30:03Das stimmt
00:30:04Und am vorigen Sonntag durftest du nicht ins Kino gehen
00:30:08Ja, das stimmt auch
00:30:09Soll ich sagen, warum?
00:30:10Lieber nicht
00:30:11Kann ich mir denken
00:30:12Weil er nämlich jemanden verhauen hat
00:30:13Seine kleine Schwester
00:30:16Soll ich verraten, wie alt sie ist?
00:30:17Das möchte ich aber nicht
00:30:18Drei Jahre
00:30:21Wenn ich an deiner Stelle wäre, Sina Kutjapina
00:30:24Würde ich lieber nicht so laut lachen
00:30:25Warum nicht?
00:30:26Weil du gestern eine 4 in Rechnen bekommen hast
00:30:28Stimmt's?
00:30:28Stimmt, Großvater
00:30:29Ja, ich weiß über euch alle Bescheid
00:30:31Dann sagen Sie uns doch, wer in unserer Klasse noch eine 4 in Rechnen bekommen hat
00:30:34Das ist unwichtig
00:30:35Aha, Sie wissen es nicht
00:30:36Also, Petja Suboff
00:30:38Richtig
00:30:39Ja, stimmt
00:30:40Er ist überhaupt einer der schlechtesten in der Klasse
00:30:42Wer?
00:30:43Na, Petja Suboff
00:30:44Im Rechnen, in Erdkunde
00:30:46Er ist in den meisten Fächern nicht gut
00:30:48Was sagst du da?
00:30:49Er soll in den meisten Fächern nicht gut sein
00:30:50Pass auf, dass er dir nicht trauen behaut
00:30:52Der?
00:30:52Ja
00:30:52Mich verhauen?
00:30:53Ja
00:30:53Den schaue ich mit der linken Hand, Opa
00:30:55Na, warte
00:30:56Das wird er dir nicht so leicht vergessen, Kolja
00:30:59Ah, jetzt kann ich mir schon denken, wer Sie sind
00:31:01Der Großvater von Petja Suboff
00:31:02Sie sehen ihn auch ewig
00:31:04Ja, der Großvater
00:31:05Wie ich höre, sind Sie Petja Suboffs Großvater
00:31:08Guten Tag
00:31:09Guten Tag, Maria Sergejevna
00:31:11Was fehlt Petja?
00:31:12Nichts Besonderes
00:31:13Angina
00:31:14Ist nicht gefährlich
00:31:15Nicht gefährlich
00:31:16Dann ist es ja gut
00:31:17Ich wollte schon seine Eltern herbestellen
00:31:19Aber warum denn doch nicht gleich die Eltern?
00:31:20Lass es nicht nötig
00:31:20Jetzt ist es verständlich nicht mehr nötig
00:31:22Ich kann ja mit Ihnen sprechen
00:31:23Es ist nämlich so, dass Petja sehr begabt ist, aber
00:31:26Sehr begabt?
00:31:26Er ist begabt
00:31:27Ja, nur ist er leider sehr undiszipliniert
00:31:30Immer wieder vertrüttelt er seine Zeit
00:31:32Ich werde ihn mir einmal vorknöpfen
00:31:34Tun Sie das
00:31:35Und könnten Sie mir vielleicht noch einen kleinen Rat geben?
00:31:38Ja, bitte
00:31:38Wie bringe ich den Kindern bei, dass sie die Zeit mehr achten
00:31:41Die Minuten und die Stunden nutzen?
00:31:44Ach, das...
00:31:44Das ist ziemlich einfach
00:31:46Man muss allen Kindern eine Armbanduhr kaufen, wie diese
00:31:50Ihnen dazu sagen, wie teuer sie ist
00:31:52Und wenn Sie das wissen, dann achten Sie bestimmt Ihre Uhren und die Zeit
00:31:59Gut, nicht?
00:32:00Vielen Dank
00:32:00Und auf Wiedersehen
00:32:02Ihr geht in die Klasse
00:32:06Wiedersehen, Großvater
00:32:08Großvater
00:32:15Aulastas
00:32:18Entschuldigen Sie, Großvater
00:32:19Entschuldigen Sie?
00:32:20Schämen solltest du dich
00:32:21Du Lulatsch
00:32:32Die Lehrerin war fassungslos
00:32:35Dore, mi Fassung
00:32:39Das mit Maria Sergejevna war nicht gut
00:32:43Da habe ich wirklich dummes Zeug geredet
00:32:45Ach, ist ja egal
00:32:46Ich träume ja
00:32:47Ob ich doch lieber aufwache
00:32:49Nein, ich warte noch
00:32:51Schönen guten Tag
00:32:52Warten Sie auch auf Ihren Enkel?
00:32:55Setzen Sie sich doch
00:32:59Schwatzen wir ein bisschen
00:33:00Das machen wir alten Jan und Mann am liebsten
00:33:02Ja
00:33:03Ja, ja, es ist schon lange her, dass wir zur Schule gegangen sind
00:33:06Ja, ja, ja
00:33:07Auch Rente, nicht?
00:33:09Ja, ja
00:33:10Was waren Sie denn?
00:33:12Ich, äh, na so, wie soll ich sagen?
00:33:14Verstehe, verstehe
00:33:15Wie sich's gerade ergeben hat
00:33:16Ja, genau so
00:33:18Ich habe einen richtigen Beruf verlernt
00:33:20Dreher im Schwermaschinenbau
00:33:21Gut, sehr schön
00:33:22Wo war ich denn zuerst?
00:33:24In Sukhumi habe ich angefangen
00:33:26Ah, ich weiß
00:33:26Liegt in Mittelasien
00:33:28Nein, im Kaukasus
00:33:30Abkhazien
00:33:31Später bin ich mit meiner Familie nach Aschrabat umgezogen
00:33:34Ah, ich weiß, im Kaukasus
00:33:37Das liegt nun gerade in Mittelasien
00:33:39Erdkunde gehört wohl nicht zu Ihren Lieblingsfächern, ne?
00:33:43Eine Frage mal
00:33:44Wie alt sind Sie eigentlich?
00:33:46Neun
00:33:47Hä?
00:33:48Ich meine, neununddreißig
00:33:50Wie alt?
00:33:51Neunundsechzig, natürlich
00:33:54Das hört sich schon ein bisschen anders an
00:33:57Und wo waren Sie zuletzt?
00:33:59Was haben Sie zuletzt gemacht?
00:34:00Zuletzt, äh, was war ich noch schnell?
00:34:02Äh, äh, Doktor war ich, ja
00:34:03Hatten Sie ein bestimmtes Fachgebiet?
00:34:05Was? Auf allen Gebieten
00:34:06Ich habe Scharlach geheilt
00:34:08Äh, und Ziegenpeter
00:34:09Wenn der Hals anschwillt und man Kompressen auflegt
00:34:11Und Masern habe ich geheilt, kennen Sie doch
00:34:13Das ist, wenn man auch entliegen muss und liegen
00:34:14Das ist langweilig
00:34:15Und, äh, äh, Diphterie
00:34:18Also, vor allen Dingen für Kinderkrankheiten
00:34:20Für alles
00:34:21Für Kinder
00:34:22Für, für Erwachsene
00:34:23Und für, äh
00:34:24Rauchen Sie?
00:34:26Ich, nein
00:34:27Ich habe es noch nie probiert
00:34:29Aber jetzt rauchen wir mal eine
00:34:30Ja
00:34:30Sie doch, keiner
00:34:33Nein
00:34:33Haben Sie wirklich nie geraucht?
00:34:36Dann fangen Sie lieber gar nicht erst an
00:34:38Warum nicht?
00:34:38Irgendwann muss man anfangen
00:34:39Die Jungs haben heimlich auf der Toilette geraucht
00:34:41Aber mich haben Sie nicht gelassen
00:34:55So, so, äh
00:34:56Ich werde jetzt lieber gehen
00:35:01Der Direktor
00:35:02Dmitri Nikolajic
00:35:03Oh je
00:35:04Die Zigarette
00:35:07Ein Verrückter
00:35:09Haben Sie irgendetwas verloren?
00:35:11Ich habe es schon gefunden
00:35:12Danke
00:35:12Dann ist ja gut
00:35:29Petrovic
00:35:30Warum bekommen wir denn keine Blöcke?
00:35:32Dem Kranführer ist das ins Auge geflogen
00:35:34Sie haben ihn in die Polyklinik gebracht
00:35:36Was machen wir denn jetzt?
00:35:38Das bedeutet doch Wartezeit
00:35:40Sie haben mir versprochen
00:35:41Einen erfahrenen, älteren Kollegen zu schicken
00:35:43Dubov ist sein Name
00:35:44Er muss jede Minute hier sein
00:35:46Ah, da ist er wahrscheinlich schon
00:35:48Guten Tag, mein Lieber
00:35:50Guten Tag?
00:35:51Sie sind doch Kollege Dubov
00:35:53Äh, Subov
00:36:23Entschuldigen Sie
00:36:24Gut, ich werde es probieren
00:36:25Gut, ich werde es probieren
00:36:26Ich probiere es
00:36:30Na, was ist?
00:36:31Ich probiere es
00:36:34Hat bestimmt Erfahrung darin
00:36:35Na ja, als Konstrukteur
00:36:51Oben wären wir
00:36:53Hab ich einen Hunger?
00:36:55Na ja, gegessen wird später
00:37:00Los
00:37:03Anheben
00:37:04Du hast gut reden
00:37:07Hat sich was verklemmt?
00:37:09Ich mache die Trosse los
00:37:14Halt, Halt, Halt
00:37:16Nein
00:37:17Anhalten
00:37:20Bist du verrückt geworden?
00:37:21Hilfe
00:37:22Ich will runter
00:37:23Runter
00:37:25Halt
00:37:29Hilfe
00:37:31Halt die Kran an
00:37:33Hilfe
00:37:34Rettet mich
00:37:38Ach, entsetzlich
00:37:41Rettet mich, Freunde
00:37:43Ich habe Kinder
00:37:45Ich habe eine große Familie
00:37:47Lasst mich runter
00:37:48Wollen Kinder auch das noch?
00:37:51Nein
00:37:53So helft mir doch endlich
00:37:55Bitte
00:38:00Komm du mir nachher runter
00:38:12Spring, Petrovic
00:38:14Los, spring doch endlich
00:38:15Ja, gleich
00:38:30Geschafft
00:38:31Ich lebe
00:38:32Ich lebe
00:38:34Brüder
00:38:35Freunde
00:38:36Ich lebe
00:38:37Hab dann
00:38:39Hab dann
00:38:41Wenn ihr nicht gewesen wärt
00:38:46Es ist zu dumm, wenn man nichts kann
00:38:48Ach
00:38:56Guten Tag, Lisa
00:38:57Du musst jetzt erstmal die Ware annehmen
00:38:58Warte noch ein bisschen
00:39:00Du siehst ja, dass ich allein hier bin
00:39:03Großväterchen
00:39:04Würden Sie so gut sein und einen Augenblick auf die Äpfel aufpassen?
00:39:06Ich muss schnell mal Ware entgegennehmen
00:39:08In fünf Minuten bin ich zurück
00:39:09Aber natürlich, davon verstehe ich was
00:39:11Vielen Dank, Großväterchen
00:39:12Wirklich nett von Ihnen
00:39:13Darf ich auch verkaufen?
00:39:15Wenn Sie wollen, warum nicht?
00:39:16Die Preise stehen überall dran
00:39:23Ja, das ist gut
00:39:24Damit kann ich umgehen
00:39:26Das haben wir gerade durchgenommen
00:39:27Eine Aufgabe mit Äpfeln
00:39:31Wie viel möchten Sie?
00:39:32Ein halbes Kilo Antonowka, bitte
00:39:34Und 700 Gramm von den Klaräpfeln
00:39:36Ja
00:39:45Rechnen wir erst einmal aus, was ich von Ihnen bekomme
00:39:47Die Voraussetzung
00:39:48Ein Laden hat eine Lieferung Äpfel bekommen
00:39:50Sieben Kisten Antonowka und fünf Kisten mit Klaräpfeln
00:39:54Es fragt sich also, wie viel haben Sie als Käuferin zu bezahlen für 700 Gramm von denen
00:40:00Und für anderthalb Kilo von denen
00:40:01Ein halbes Kilo
00:40:02Ein halbes Kilo, natürlich
00:40:03Verzeihung
00:40:04Verzeihung, sind Sie die Letzte?
00:40:06Ja
00:40:06Danke
00:40:07Also, wir nehmen zwei Käufer
00:40:11Nein, drei
00:40:12Und teilen sie durch elf Kisten
00:40:14Sagen Sie mal, geht das nicht ein bisschen schneller?
00:40:16Wir müssen ja schließlich zur Arbeit
00:40:17Ja, bitte sehr
00:40:18Also, von den Sinab waren es 46 Kilo, a 86 Kopeken
00:40:23Das macht 39 Rubel, 56 Kopeken
00:40:26Stimmt's, Pavlovich?
00:40:26Richtig
00:40:27Von den Kandil 70 Kilo, a 90 Kopeken
00:40:30Das sind 63 Rubel
00:40:33Zusammen 102 Rubel, 56 Kopeken, stimmt's?
00:40:37Genau
00:40:37Bei dir geht das ja im Handumdrehen
00:40:39Kleiner
00:40:40Komm mal her
00:40:41Hast du dein Rechenbuch bei dir?
00:40:42Ja
00:40:43Prima, damit geht's
00:40:44Das fällt Ihnen ein bisschen später ein, Opa
00:40:47Wo war denn gleich die Aufgabe mit den Äpfeln?
00:40:52Der muss nicht ganz normal sein
00:40:53Das glaube ich auch
00:40:54Das werden wir gleich feststellen
00:40:55Rennen Sie doch selig mit Ihren Äpfeln
00:40:59Halt!
00:41:00Wohin?
00:41:01Mein Hut, mein Mantel!
00:41:03Ist doch nicht zu fassen, wie viel kostbare Zeit einem hier gestohlen wird
00:41:06Gestatten Sie bitte, Moment mal
00:41:09Wie sieht's denn aus, na?
00:41:11Oh, das ist ja nicht viel
00:41:12Ich dachte, Sie hätten mehr verkauft
00:41:13Genug, Großvater, ihren Spaß haben Sie gehabt
00:41:15Und nun gehen Sie
00:41:16Lassen Sie die Verkäuferin weitermachen
00:41:18So etwas habe ich überhaupt noch nicht erlebt
00:41:20Das geht nicht voran
00:41:21Der Bart allein tut's nicht
00:41:23Der Verstand muss auch mitwachsen
00:41:24Ja, ja
00:41:24Wir haben unsere Zeit auch nicht viel
00:41:25Mach den Blumen!
00:41:26Das ist ein Unverschämter
00:41:27Lassen Sie sich hier im Alter
00:41:27Lassen Sie sich hier gar nicht wiedersehen
00:41:35Der Bart allein tut's nicht
00:41:36Der Verstand muss auch mitwachsen
00:41:37Wer hat gut reden
00:41:38Was kann ich dafür?
00:41:41Doofer Bart
00:41:42Ich lasse ihn mir einfach abrasieren
00:41:45Jawohl, ich tue's
00:41:45Der Bart muss ab
00:41:49Sie haben es gut, Genesse Sergejant
00:41:50Sie werden rasiert
00:41:52Und inzwischen arbeitet die Ampel für Sie
00:41:54So ist es auch nicht
00:41:55Ich habe hier noch gar nicht angefangen
00:42:02Die Ampel für Sie ist auch nicht
00:42:57Untertitelung. BR 2018
00:43:26Untertitelung. BR 2018
00:43:56Untertitelung. BR 2018
00:44:15Ich kann nicht mehr. Jetzt reicht es mir.
00:44:19Ich will endlich aufwachen.
00:44:24Warum hat denn das so wehgetan? Ich denke, ich träume das alles. Das sage ich meiner Mama. Mama! Mama!
00:44:35Was haben Sie, Großvater?
00:44:37Wieso Großvater? Erkennst du mich denn nicht?
00:44:41Verzeihung, nein.
00:44:42Aber Mama! Erkennst du mich wirklich nicht?
00:44:45Nein!
00:44:45Sag doch, wer ich bin. Bitte.
00:44:48Aha! Ja, ja, ja, ja. Sie sind der neue Elektriker. Wie gut, dass ich Sie treffe. Kommen Sie doch bitte
00:44:53gleich mit.
00:44:54Wir haben die Wohnung Nummer 12 im ersten Stock. Eine Steckdose ist kaputt.
00:44:58Die Steckdose?
00:44:59Nummer 12 im ersten Stock.
00:45:03Alles kaputt.
00:45:04Aber was denn? Wo wollen Sie hin?
00:45:08Ist das ein komischer Kauz.
00:45:17Sie hat mich nicht erkannt.
00:45:19Wo willst du denn mit mir hin? Herr Druschok, was ist denn?
00:45:22Wo?
00:45:25늘.
00:45:46Wo?
00:46:07Du Schock, du Schock, mein Guter, wenigstens du erkennst mich wieder,
00:46:12jetzt kann mir nichts mehr passieren, jetzt wird alles wieder gut.
00:46:23Tante, womit sind die Pürocken gefüllt?
00:46:25Mit Fleisch, Reis und Konfitüre.
00:46:27Tja, dann geben Sie mir bitte eine mit Konfitüre.
00:46:34So, bitte.
00:46:36Nein, danke, Tante, ich hab's mir anders überlegt.
00:46:38Was soll denn das heißen? Erst wollen Sie und dann wieder nicht?
00:46:41Was heißt überhaupt Tante? Sie könnten mein Vater sein.
00:46:46Das ist sehr ungehörig, Großvater.
00:46:51Großvater?
00:46:53Könnten mein Vater sein, alle sagen das.
00:46:57Tante, so alt sehe ich doch noch gar nicht aus.
00:47:01Was ist denn?
00:47:05Ach, du hast Hunger.
00:47:08Hast du denn Geld?
00:47:10Ach, du hast keins.
00:47:12Na, dann musst du's dir verdienen.
00:47:30Du bist ja ein Artist.
00:47:32Dafür bekommst du jetzt auch eine.
00:47:35Da, hast du.
00:47:42Oh, vielen Dank, Truschok.
00:47:45Du bist der einzige Freund, den ich noch habe.
00:47:48Ich danke dir.
00:47:50Wenn ich wirklich schon Großvater wäre,
00:47:52dann bekäme ich jetzt Rente für meine Arbeit.
00:47:55Ja.
00:47:56Aber wer gibt mir schon Rente?
00:47:58Wo ich nur drei Jahre gearbeitet habe.
00:48:00In der ersten Klasse, in der zweiten und in der 3B.
00:48:03Und das noch mit dreien und vieren.
00:48:07Aber essen muss man.
00:48:08Von einer allein wird man nichts ab.
00:48:12Nicht mal meine Mama hat mich erkannt.
00:48:15Elektriker hat sie gesagt, Elektriker.
00:48:17Und ich will sogar ein Flugzeugführer werden.
00:48:21Weißt du was, Truschok?
00:48:23Ich gehe in einen Wald, den noch kein Mensch jemals betreten hat.
00:48:25Ich mache mir einen Bogen
00:48:28und pfeile dazu
00:48:30und lebe von der Jagd.
00:48:31Oder ich sammle Pilze
00:48:33und fad Erdbeeren.
00:48:41Hier ist es richtig.
00:48:42Den hat noch kein Mensch jemals betreten.
00:48:55Hier sind doch schon welche gewesen.
00:48:57Aber da.
00:48:58Vielleicht ist es da anders.
00:49:09Halt!
00:49:25Das lasse ich mir gefallen.
00:49:27Das ist ein Wald.
00:49:29Hier war noch keiner.
00:49:31Den hat wirklich noch kein Mensch betreten.
00:49:34Schock, such uns wild.
00:49:39Musik
00:49:50Musik
00:50:19Ein hübsches Häuschen.
00:50:21Ich frage nach einem Schluck Wasser.
00:50:23Vielleicht geben Sie mir auch was zu essen.
00:50:26Musik
00:50:46Kuckuck, Kuckuck, ich habe Durst. Trinken möchte ich.
00:50:52Guck mal an. Aus Holz, aber kann sprechen.
00:50:55Trinken möchte ich.
00:50:57Sofort, kleiner Kuckuck, sofort. Ich hole dir etwas.
00:51:04Hier, trink mein Kleiner.
00:51:09So.
00:51:12Danke, Junge.
00:51:13Aber woher weißt du denn, dass ich ein Junge bin?
00:51:15Ich bin ein Zauber, Kuckuck.
00:51:17Und weißt du vielleicht auch, warum ich jetzt kein Junge mehr bin?
00:51:20Das weiß ich.
00:51:22Hör zu.
00:51:23Ein böser Zauberer hat dich in einen alten Mann verwandelt.
00:51:26Oh.
00:51:28Und warum habe ich das nicht gemerkt?
00:51:29Ein Mensch, der seine Zeit nutzlos vertut, merkt nicht, dass er älter wird.
00:51:34Das ist wahr.
00:51:36Kuckuck, bitte, du musst mir helfen.
00:51:39Ich werde nie wieder Zeit vertrödeln. Bestimmt nicht.
00:51:42Das verspreche ich dir.
00:51:43Kuckuck, ich habe Ihnen so lange gedient.
00:51:46Zehn Jahre, zwei Monate, drei Wochen, vier Tage, sechs Stunden, sieben Minuten und...
00:51:5623 Sekunden.
00:51:57Und nicht ein einziges Mal haben Sie sich meiner erbarmt.
00:52:00Keinen Tropfen haben Sie mir zu trinken gegeben.
00:52:02So ein hartherziges Gesindel.
00:52:04Ich weiß. Ich bleibe sowieso nicht mehr lange hier.
00:52:07Aber dir will ich noch helfen.
00:52:10Dreh den Zeiger dieser Uhr zurück.
00:52:12Um drei Runden. Und...
00:52:14Du wirst wieder ein Junge sein.
00:52:16Das ist alles?
00:52:17Ja, alles.
00:52:18So einfach ist das?
00:52:19So einfach.
00:52:20Ist ja herrlich.
00:52:22Kuckuck.
00:52:23In der Stadt sind noch zwei Mädchen und ein Junge.
00:52:25Die sind auch verwandelt worden.
00:52:28Und wenn du den Zeiger ohne sie zurückdrehst,
00:52:31so wirst du wieder ein Junge.
00:52:33Aber sie werden nie wieder Kinder sein.
00:52:36Nie wieder.
00:52:37Was soll ich machen?
00:52:38Ich habe dir doch gesagt.
00:52:39Den Zeiger zurückdrehen.
00:52:43Nein, kleiner Kuckuck.
00:52:44Das mache ich nicht.
00:52:45So etwas tut ein Pionier nicht.
00:52:50Wir müssen zuerst die Kinder finden.
00:52:52Du bist ein guter Junge.
00:52:53Aber jetzt sieh erst einmal aus dem Fenster, ob nicht jemand kommt.
00:52:56Ich sage dir dann den Zauberspruch.
00:52:57Ja, gut.
00:53:02Da kommen ein paar Kinder.
00:53:04Zwei Jungen und zwei Mädchen.
00:53:05Das sind die bösen Zauberer.
00:53:07Versteckt euch.
00:53:08Schnell.
00:53:09Ja, das ist gut, Usock.
00:53:11Schnell unter die Bank.
00:53:13Au.
00:53:15Leise.
00:53:17Wir fangen mit diesen Katapulten an.
00:53:19Die bekommen die Kinder in der Stadt.
00:53:21Dann können sie schießen.
00:53:22Auf alle Hunde und Katzen.
00:53:24Und auf die Vögel.
00:53:25Ja, wunderbar, mein Böserchen.
00:53:27Du bist doch das Schlaueste von uns.
00:53:30Wonach riecht es hier bloß?
00:53:33Fremde Gerüche in unserem Haus?
00:53:36Das kommt mir wohl bloß so vor.
00:53:38Und wenn sich nun jemand unter der Bank versteckt hat?
00:53:41Mal nachsehen.
00:53:52Hätten wir uns sparen können.
00:53:54Aber trotzdem, ich habe einen schönen Schreck bekommen.
00:53:57Warum denn?
00:53:58Warum, warum?
00:53:59Stellt euch vor, wenn die von uns verwandelten Kinder tatsächlich alles herauskriegen.
00:54:03Ganz zufällig.
00:54:04Und noch vor Sonnenaufgang durch den Zauberwald in unsere Hütte kommen.
00:54:07Den großen Zeiger von unserer Kuckucksuhr um drei Runden zurückdrehen.
00:54:11Und dazu noch den Zauberspruch aufsagen.
00:54:13Dann werden sie wieder in Kinder zurückverwandelt.
00:54:16Und wir?
00:54:17Wir?
00:54:17Wir verschwinden.
00:54:19Ganz unmöglich.
00:54:20Wie sollen sie das erfahren?
00:54:21Woher sollen sie denn wissen, wo wir unsere Hütte haben?
00:54:23Und wie sollen sie auf die Gedanken kommen, den Zeiger zurückzudrehen?
00:54:26Und woher sollen sie unseren Zauberspruch kennen?
00:54:34Gesundheit, Pukofje, Pukofjec.
00:54:35Ich habe nicht genießt.
00:54:37Dir wünsche ich Gesundheit, du taugenichts.
00:54:39Ich habe auch nicht genießt.
00:54:41Auf dort ja.
00:54:42Anna, wart ihr's?
00:54:45Wir auch nicht, das können wir beschwören.
00:54:48Das gefällt mir aber gar nicht.
00:54:50Wir müssen überall nochmal nachsehen.
00:54:54Hilfe, Herr Hund!
00:54:56Oh, der hat geschliffelt.
00:54:57Ich habe Angst.
00:54:58Pukofjec, halte ihn.
00:54:59Halt du ihn doch fest, du feindlich.
00:55:01Aber er weißt noch.
00:55:02Ich habe Angst.
00:55:04Ich habe Angst.
00:55:04Halt mich schon.
00:55:05Los, André.
00:55:06Ich bin schon weg.
00:55:12Psst, wir müssen noch tiefer in den Wald ziehen.
00:55:15Sogar hier hat der Köter uns aufgespürt.
00:55:17Aber jetzt an die Arbeit.
00:55:18In die Stadt.
00:55:18Wir schaffen's gerade noch zum Schulschluss.
00:55:25Tuschok, schnell in die Stadt.
00:55:27Wir müssen die verwandelten Kinder finden.
00:55:29Sonst sind sie verloren.
00:55:30Und bleiben alt bis an ihr Lebensende.
00:55:32Los, komm!
00:55:53Wisst ihr, jetzt bleibst du mal alles.
00:55:55Ja, haben verstanden.
00:55:56Stell dich bloß in so dumm an!
00:56:03Was, ja, du bist dick genug.
00:56:04Du kannst mir ruhig einen Stück abgeben.
00:56:06Da, nicht doch.
00:56:08Wozu denn keilen?
00:56:09Was machst du, wenn du in einer Stunde wieder Hunger hast?
00:56:11Doch, ich esse doch lieber alles selber.
00:56:13Ach, steck dich doch an den Hut, du alter Fröser.
00:56:15Selber Fröser, nimm dir doch mehr mit, wenn du dauernd Hunger hast.
00:56:18Bravo, was ja.
00:56:19Aus dir wird einmal etwas Vernünftiges.
00:56:21Selber essen mal fett.
00:56:22Da, versuch doch mal, den Vordersten zu treffen.
00:56:25Sie tun mir leid.
00:56:27Ach, was heißt leid tun?
00:56:29Fehlt nur noch, dass du anfängst zu heulen.
00:56:31Und wenn's ins Fenster geht?
00:56:32Das passiert dir doch nicht.
00:56:34Nur ein Junge der Mut hat, bringt es auch zu etwas.
00:56:36Der Mut hat, sagst du?
00:56:37Ja.
00:56:38Pass auf.
00:56:42Los, der nächste.
00:56:46Ja, die Katze.
00:56:47Der brenne ich eins auf dem Pelz.
00:56:58Warum hast du mir ein Bein gestellt?
00:57:00Gemeinheit.
00:57:01Hab ich nicht.
00:57:02Gib sie doch, gib sie doch, gib sie doch.
00:57:03Das Mädchen hat's gesehen.
00:57:04Ich war's nicht.
00:57:05Pass bloß auf, du.
00:57:06Hör auf jetzt.
00:57:07Feigling, sag das noch mal.
00:57:10Bravo, bravo, bravo, bravo.
00:57:11Da kommt mal alle her.
00:57:13Ja, guck sie, gib sie doch.
00:57:27Das ist jetzt zur Universität.
00:57:28Was machst du denn jetzt?
00:57:30Na, ganz schön.
00:57:35Entschuldigen Sie, darf ich Sie etwas fragen?
00:57:37Bitte, aber machen Sie's kurz.
00:57:38Sind Sie nicht ein kleines Mädchen?
00:57:40Ungefähr zehn Jahre alt?
00:57:42Gehen Sie nicht in die dritte Klasse?
00:57:44Sie sind wohl nicht ganz richtig im Kopf, Alter.
00:57:46Ich werd's Ihnen erklären, passen Sie auf.
00:57:48Ich bin nämlich selbst noch ein Junge.
00:57:50Ein Junge?
00:57:51Ja, wirklich.
00:57:52Heute Morgen hab ich mich verwandelt.
00:57:54Und bis zum Sonnenuntergang muss ich zurück sein.
00:57:56Verstehen Sie?
00:57:57Das ist die Wahrheit.
00:57:58Ich hab's schon verstanden.
00:57:59Los, kommen Sie mit.
00:58:00Wohin?
00:58:01Zur Miliz.
00:58:01Warum?
00:58:02Ich werde dir schon zeigen, ob ich zehn Jahre alt bin.
00:58:05Hilfe, Miliz!
00:58:06Eine Unverschämtheit, solche Späße mit mir zu machen.
00:58:09Fandi, der Mann ist verrückt.
00:58:13Du hast recht, Truschok.
00:58:15So werd ich die anderen nie finden.
00:58:16Diese Kinder müssen sich doch irgendwie verraten.
00:58:21Komm, Truschok.
00:58:24Eins, zwei, drei, vier.
00:58:26Eins, zwei, drei, vier.
00:58:28Eins, zwei, drei, vier.
00:58:30Eins, zwei, drei, vier.
00:58:32Eins, zwei, drei, vier.
00:58:35Eins, zwei, drei, vier.
00:58:39Spielt im Sandkasten, die Alte.
00:58:43Tuschok.
00:58:44Die erste hätten wir.
00:58:50Na, spielst du schön, Kleine?
00:58:53Was fällt Ihnen ein, mich Kleine zu nennen?
00:58:55Verstell dich doch nicht.
00:58:56Die Schaufel, die Kuchen aus Sand und die Kinderzeitschrift.
00:59:00Ich mache das, weil ich an dieser Zeitschrift als Redakteurin arbeite.
00:59:03Ich bin Abteilungsleiterin für Kinderspiele.
00:59:11Da, halt mal.
00:59:13Passt auf.
00:59:14Und jetzt ich.
00:59:17Eins, zwei, drei, vier.
00:59:19Ich glaube, ich schaffe es nicht allein.
00:59:23Hilfst du mir, die verwandelten Kinder zu finden, Truschok?
00:59:26Ja?
00:59:27Auf?
00:59:27Neun.
00:59:28Zehn.
00:59:29Zwölf, zwölf.
00:59:30Schneller, schneller.
00:59:36In welche Klasse gehst du?
00:59:38In die 3A.
00:59:39Wieso?
00:59:39Und wie heißt du?
00:59:40Na, sehr mauresauber.
00:59:41Was ist denn?
00:59:42Weißt du, dass du verwandelt bist?
00:59:43Was?
00:59:44Genau wie ich.
00:59:45Oh.
00:59:45Komm mit.
00:59:46Wohin denn?
00:59:48Hast du auf Zeit vertrödelt?
00:59:50Ja, habe ich.
00:59:51Aha, das hättest du nicht tun dürfen.
00:59:52Guck mal in die Pfütze.
00:59:56Wie sehe ich denn aus?
00:59:57Du bist verwandelt.
00:59:58Habe ich dir doch gesagt.
01:00:00Was soll nun werden?
01:00:13Halt!
01:00:14Ja, der kommt auch auf die Spitzerschule.
01:00:16Was bummelst du hier herum?
01:00:17Vertrögel nicht deine Zeit.
01:00:18Scheinen Sie mich nicht zu ahnen.
01:00:19Ich bummel ja gar nicht.
01:00:20Ich komme noch aus der Schule.
01:00:21Was für komische Leute ich heute schon getroffen habe.
01:00:24Hinten auf dem Hof spielt eine alte Frau Hopsgasten.
01:00:26Was?
01:00:27Eine alte Frau, sagst du?
01:00:28Ja.
01:00:28Und wo ist das Haus?
01:00:29So hinten um die Ecke.
01:00:30Dann hätten wir ja schon die nächste.
01:00:35Beeilich doch.
01:00:36Wir müssen noch zwei finden, verstehst du nicht?
01:00:38Ich laufe ja schon, ich komme.
01:00:40Bis Sonnenuntergang müssen wir da sein.
01:00:45Tag, Kleine.
01:00:46Wir kennen dich.
01:00:47Du bist zehn Jahre alt.
01:00:48Ja.
01:00:49Na und?
01:00:49Siehst du?
01:00:49Wir sind gekommen, um dir zu helfen.
01:00:51Sag, wie du heißt.
01:00:52Nadja.
01:00:53Aber warum wollt ihr mir helfen?
01:00:55Sie raten nichts.
01:00:55Du sollst wieder jung werden.
01:00:57Ein böser Zauberer hat uns verwandelt.
01:00:59Uns alle.
01:01:00Hier.
01:01:01Sieh es dir selbst an.
01:01:06Bitte.
01:01:09Oh.
01:01:10Ja, ja.
01:01:15Jetzt hat sie es mitgekriegt.
01:01:17Was ist denn hier los?
01:01:18Aus welcher Klasse?
01:01:20Hä?
01:01:21Na.
01:01:25Manchmal, da macht man wirklich was mit.
01:01:29Ach.
01:01:47Heute spielen sie das schreckliche Geheimnis.
01:01:50Das müssen wir sehen.
01:01:51Für Kinder verboten.
01:01:52Jetzt sind wir ja keine mehr.
01:01:53Stimmt.
01:01:55Eka.
01:01:56Hä?
01:01:56Heute spielen sie das schreckliche Geheimnis.
01:01:58Jetzt ins Kino.
01:01:59Ich werde euch helfen.
01:02:00Wir haben ein viel schrecklicheres Geheimnis aufzuklären.
01:02:02Wo der vierte Verwandelte ist.
01:02:04Druschok, such.
01:02:06Na, na, na.
01:02:07Wo ist er denn, Druschok?
01:02:08Der will ins Kino.
01:02:11Moment.
01:02:11Ihre Karte, bitte.
01:02:13Was wollen Sie denn?
01:02:14Ich bin schon 16 Jahre.
01:02:15Was, 16?
01:02:16Ehrenwort.
01:02:16Gestern geworden.
01:02:18Warum lachen Sie?
01:02:19Ich sehe nur aus wie ein kleiner Junge, aber in Wirklichkeit bin ich 16.
01:02:21Ja, man ist so jung, wie man sich fühlt.
01:02:24Augenblick.
01:02:26Was könnte stimmen?
01:02:27Komm mal mit.
01:02:30Stell dich hier hin.
01:02:32Bitte, lassen Sie mich laufen.
01:02:34Ja, weiß es nicht.
01:02:34Ich würde es auch nicht wieder tun.
01:02:48Schnell in den Wald.
01:02:49Die Sonne geht bald unter.
01:02:51Was wollen wir denn da?
01:02:56Eilt euch!
01:03:01Nicht zu schnell!
01:03:31Untertitelung. BR 2018
01:04:02Untertitelung. BR 2018
01:04:17Ein Wettrenner inzwischen Alten. Warum auch nicht? Vielleicht trainieren Sie für die Bezirksmeisterschaft.
01:04:21Nicht schlecht, die haben ein schönes Tempo drauf.
01:04:23Am besten läuft der lange.
01:04:29Untertitelung. BR 2018
01:04:29Sieben, Achter, ja, da ist meine. Und da läuft meiner. Warum haben die es bloß so eilig?
01:04:35Wie könnt ihr noch fragen, warum, ihr Dummköpfe?
01:04:37Na, warum denn?
01:04:38Weil sie alles herausgekriegt haben.
01:04:41Reiß dich zusammen. Wir müssen als erstes in unserer Hütte sein, damit wir noch die Kuckuckschuh verstecken können.
01:04:47Fahrer, halten Sie an, wir wollen aussteigen.
01:04:49Anhalt, halt, halt, halt.
01:05:14Ich kann nicht mehr. Gib mir etwas ab. Ich sterbe vor Durst.
01:05:17Nein, selber essen macht weg.
01:05:18Pui, das hat man nun von seinen guten Ratschlägen.
01:05:36Schneller, streng bitte ein bisschen an.
01:05:37Wartet, ich kann nicht mehr weiterlaufen.
01:05:39Gib mir ein Schluchzeichen.
01:05:40Schluchzeichen. Wach auf.
01:05:42Da sind sie.
01:05:43Hilfe, rettet euch.
01:05:44Die Zeit.
01:05:45Haltet ihr.
01:05:49Halt.
01:05:50Bitte, nehmen Sie uns mit.
01:05:51Helfen Sie uns.
01:05:52Sagen wir mir erstmal, wohin?
01:05:53Zum Wald, an der Fernstraße 27.
01:05:54Da fahre ich sowieso entlang.
01:05:55Na, dann rauf mit euch, wie was du drauf hast.
01:05:57Wo war das?
01:05:58Das hat ich gesagt.
01:05:59Die Gemeinde.
01:06:00Ey, das hat es nicht gefällt.
01:06:02Die haben sich zu früh gefreut.
01:06:04Los.
01:06:11Jemand hat den Hörer abgeschüttet.
01:06:13Ah!
01:06:25Ist dort das Rettungsamt?
01:06:27Hören Sie, aus der Irrenanstalt sind soeben vier Kranke ausgebrochen.
01:06:30Zwei alte Frauen?
01:06:31Und zwei alte Männer, Sie fahren jetzt mit einem Lastwagen auf der Fernstraße 27 in Richtung Wald.
01:06:36Fernstraße 27? Zum Wald? Moment.
01:06:39Sie werden sie leicht erkennen. Sie geben sich als Kinder aus.
01:06:42Ganz bekannter Trick.
01:06:44Sie brauchen Sie nur zu fragen, ob Sie Schüler sind.
01:06:46Haben Sie vielen Dank. Danke sehr.
01:06:48Wir werden Sie schon finden.
01:06:50Ich brauche einen Rettungswagen.
01:06:52Wir kommen sofort.
01:06:57Seht mal, den nehmen wir kurz.
01:07:02Wartet mal.
01:07:06Das ist ein schönes Spielzeug.
01:07:07Ach, schnell.
01:07:09Volle Fahrt voraus.
01:07:13Sie haben meinen Wagen gestohlen.
01:07:15Haltet Sie!
01:07:16Hilfe!
01:07:18Hilfe!
01:07:35Der Wagen ist gestohlen.
01:07:37Haltet Sie doch an, der schöne Wagen!
01:07:42Zur Fernstraße 27 am Wald!
01:07:49Meldung von Serschant Maslutschenko.
01:07:51Ein Moskvitsch ist gestohlen worden.
01:07:5332, 46.
01:07:5432, 46.
01:07:55Ich verlasse meinen Posten und nehme die Verfolgung auf.
01:07:57Ich bitte Sie, Serschant, geht es denn nicht ein kleines bisschen schneller?
01:08:00Ach, wir holen Sie sonst nicht mehr ein!
01:08:02Ich bitte Sie, Serschant, geht es denn nicht mehr ein!
01:08:3230, 46.
01:09:02Los, schnell, schnell, beeil' euch!
01:09:06Uwe, zuhüte!
01:09:35Schnell runter, da ist der Baum!
01:09:37Halt!
01:09:38Was ist denn los?
01:09:42Sagen Sie, eine Frage bitte.
01:09:44Sind Sie alle Schüler?
01:09:46Wir sind verwandelt worden.
01:09:48Aber nur noch bis Sonnenuntergang.
01:09:50Wunderbar, das gibt es häufig.
01:09:51Halt!
01:09:53Wir brauchen nur noch ein paar Angaben für unsere Forschungsarbeit.
01:09:56Wir haben es aber eilig.
01:09:57Halten Sie uns bitte nicht, sonst können wir uns nicht zurückverwandeln.
01:10:00In Kinder, Herr Doktor.
01:10:01Die Sonne geht gleich unter.
01:10:02Nein, nein, bleiben Sie ganz ruhig, ich halte Sie nicht auf.
01:10:05Es dauert nur einen winzigen Augenblick.
01:10:06Ich möchte nur mal Ihren Puls überprüfen.
01:10:08Aber Sie werden uns doch nicht kriegen.
01:10:10Sie werden uns auch nicht...
01:10:10Nein, nein, Sie brauchen keine Angst zu haben.
01:10:19Zwei, drei, vier, fünf.
01:10:23Na?
01:10:29Ein Wunder.
01:10:30Sie scheinen wirklich Kinder zu sein.
01:10:32Sie haben einen Kinderpuls.
01:10:34Habe ich doch gesagt.
01:10:34Oh mein Gott, ich glaube, ich werde verrückt.
01:10:37Haltet mich fest.
01:10:38Tracht mich in den Wagen.
01:10:40Es sind wirklich Kinder.
01:10:42Ich werde warm.
01:10:51Das ist dein Tag heute.
01:10:56Was ist denn das für ein schrecklicher Wald?
01:10:58Was heißt schrecklich?
01:10:59Ein ganz gewöhnlicher Zauberwald.
01:11:00Hier weiß ich Bescheid.
01:11:01Wie auf unserem Schulhof.
01:11:02Ich habe aber Angst.
01:11:03Na bitte, dann bleibst du im Firma in Oper.
01:11:05Los, Mädels, kommt.
01:11:06Und ich?
01:11:06Weiter.
01:11:08Schnell noch.
01:11:10Anna.
01:11:11Auf dort ja.
01:11:12Andruska.
01:11:22Was ist denn?
01:11:23Wo sind die denn auf einmal hin, Sergeant?
01:11:34Zugeschlossen.
01:11:38Los.
01:11:40Druschok, halber Zauberer auf.
01:11:41Lass dir irgendwas einfallen.
01:11:42Hauptsache, du hältst sie auf.
01:11:43Los.
01:11:53Durchs Fenster geht es auch nicht.
01:11:54Es ist mit Balken verrammelt.
01:11:55Was machen wir denn jetzt?
01:11:57Ich weiß etwas.
01:11:58Durch den Schornstein.
01:11:59Ja, ja.
01:11:59Das ist gut.
01:12:00Ja, ja.
01:12:05Lieber Kuckuck, hörst du mich?
01:12:07Die Tür ist zugeschlossen.
01:12:10Wir bekommen sie nicht auf.
01:12:11Hilf uns.
01:12:13Schreib diesen Satz an die Tür.
01:12:15Der Sache, die Zeit.
01:12:17Dem Spaß, die Stunde.
01:12:19Aber ohne Fehler.
01:12:20Dann öffnet sie sich.
01:12:23Schnell.
01:12:24Wir brauchen keine.
01:12:25Hier.
01:12:26Ich habe welche.
01:12:27Das ist schön.
01:12:28Diese Woche habe ich nämlich Tafeldienst.
01:12:30Da.
01:12:31Der Sache, die Zeit.
01:12:33Dem Spaß, die Stunde.
01:12:37Ah, da ist der Hund wieder.
01:12:39Aber diesmal schläft er.
01:12:44Hau, ihr Braschenker.
01:12:45Feste Braschenker.
01:12:48Andriuszka, verzauberet den Hund.
01:12:50Du machst schon, was heiß ich dir den Kopf ab.
01:12:52Ja, gleich.
01:12:52Ich habe den Zauberspruch vergessen.
01:12:54Warte.
01:12:55Schlimm, schnapp, schnur.
01:12:57Falsch.
01:12:57Ich weiß ihn nicht mehr.
01:12:59Ich hab's.
01:13:00Tipp, zopp, Hündchen, stopp.
01:13:02Tipp, zopp, Hündchen, stopp.
01:13:03So, du Kröper, jetzt hältst du uns nicht mehr auf.
01:13:08Stunde.
01:13:11Sie geht nicht auf, wir sind verloren.
01:13:14Natürlich, das ist ja falsch geschrieben.
01:13:16Das muss so sein.
01:13:19Sie geht noch nicht auf.
01:13:20Kann ja auch nicht.
01:13:21Es war doch richtig, Marussia.
01:13:23Jetzt weiß ich.
01:13:23So.
01:13:24So.
01:13:25Jetzt stimmt's.
01:13:30Hier ist es ja so dunkel.
01:13:32Petja, wo bist du?
01:13:36Petja?
01:13:37Da kriegt man ja Angst.
01:13:39Ich nehme die Bretter weg.
01:13:40Ja.
01:13:42Wo ist die Uhr?
01:13:43Ja, wo ist sie denn?
01:13:44Da.
01:13:52Ach ja.
01:13:53Tschigriki, migriki.
01:13:55Ich wohne Uhr.
01:13:57Was?
01:13:57Ja, halt im alten Fest.
01:13:58Ja, schnur.
01:14:01Schrandi, Barandi.
01:14:04Oh, Gott.
01:14:06Oh, Gott.
01:14:08Wir sind wie neu geboren durch das, was wir verloren.
01:14:13Wir sind wie neu geboren durch das, was wir verloren.
01:14:16Hilfe!
01:14:18Ich bin wieder ein Junge.
01:14:20Ich hab mich verwandelt.
01:14:22Ich bin wieder ein Junge.
01:14:25Guck, guck.
01:14:25Der Zauber ist zu Ende.
01:14:31Wir sind wieder Kinder.
01:14:48Kuckuck, guck, guck.
01:14:50Und denk daran, Kinder.
01:14:52Der Sache, die Zeit.
01:14:54Dem Spaß, die Stunde.
01:14:59Vielen Dank, lieber Kuckuck.
01:15:07Die Zeit hat's eilig wie der Wind.
01:15:09Stunden, die verloren sind, bringt dir niemand wieder.
01:15:13Waren ohne Sinn.
01:15:15Überall, wo ihr auch seid, achtet immer auf die Zeit.
01:15:18Bei der Arbeit und beim Lernen überall das Gleiche gilt.
01:15:23Deine Zeit, meine Zeit.
01:15:25Oh, wie kostbar ist die Zeit.
01:15:27Jede gut genutzte Stunde Schritt für Schritt dich vorwärts bringt.
01:15:31Das Märchen ist zu Ende.
Kommentare