- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage MFP.
00:42Sous-titrage MFP.
01:27Sous-titrage MFP.
01:29Sous-titrage MFP.
01:58Woo!
01:59I've never been happier!
02:01I can't believe this is going to be our whole summer!
02:05I can't believe you got Dad's boat working again.
02:07Isn't that hard, really?
02:08Just a few repairs here and there.
02:10I know it looks like shit from the outside now,
02:12but I figure we sand it down and put on a fresh coat of paint.
02:14Okay, we're here to help.
02:15Right, Sam?
02:23Uh, guys?
02:24What's happening?
02:25Oh, shit.
02:31Okay, maybe I didn't fix Dad's boat.
02:33Yeah, what gave you that idea?
02:35So we're trapped out here?
02:36Oh, good thing we got oars.
02:40Ready to get your workout on?
02:42I'll be coxing.
02:45She said cock.
02:46When will you ever grow up?
02:48Hopefully never.
02:50All right, come on.
02:51All right, put your back into it, boys.
02:59I'm guessing the engine's flooded.
03:01I'm gonna go get some dry spark plugs.
03:02I'll be back in a minute.
03:05That's some impressive rope action.
03:08You are easily embarrassed.
03:10Cleet hitch is pretty much a day-walk full of stuff.
03:13How lucky am I to have a boyfriend
03:15who is both hot and smart?
03:18Yeah, you are very, very lucky.
03:20Master of maritime knots.
03:22Full scholarship to Stanford.
03:25Valedictorian.
03:26How does one address a boat expert?
03:29Valedictorian.
03:29Captain.
03:30Oh, so Captain Valedictorian.
03:32No, no, no.
03:33Captain's just fine.
03:34But you still love my little old UW State School self
03:37when you're hundreds of miles away at fancy Stanford?
03:39Always.
03:48I can't believe this is our last summer before college.
03:56We need to make it epic.
03:58And revisit all our greatest hits.
04:00I think we start with a rewatch of the entire Halloween series,
04:03but this time we start with the H2O timeline.
04:07You hate this idea?
04:09No, no, no.
04:10I think it's great.
04:11It's epic for sure.
04:14Okay, something's going on with you.
04:19So, Spell, what's up?
04:22I got into that summer intensive.
04:26No way!
04:28Okay, I'm officially changing your boyfriend position
04:30from hot and smart to hot and genius.
04:33Didn't they only have room for, like, ten people?
04:35Yeah, and I get, like, six hours of college credit.
04:37I need to get it.
04:39I'm so proud.
04:42The only thing is, it starts in two weeks.
04:46Wait, for how long?
04:49For the whole summer.
04:51Hold up.
04:52So,
04:56so you're telling me in two weeks
04:59you're leaving for good
05:00and we won't see each other until winter break?
05:02Maybe Thanksgiving.
05:03I know your parents said they might want to come into town.
05:05Five months.
05:05Yeah, but we still have two weeks.
05:08Look, we can fit everything in on your list.
05:10How long have you known about this?
05:15I found out end of April.
05:17So, for the past six weeks
05:18you've been hearing me talk about
05:20all the things we were going to do
05:21when you've been pretending.
05:22I wouldn't say pretending.
05:23But you knew they weren't going to happen.
05:25Yeah, I guess I did.
05:26Kind of makes me feel stupid.
05:31I should have said something earlier,
05:33but you were so excited and cute with all your ideas.
05:35I didn't want to ruin what little time we had left.
05:37So you ruined our last two weeks together instead.
05:39Cool.
05:39I also sort of knew you might react
05:41this way.
05:41Well, so you're blaming me
05:42for you not telling me.
05:44No, I was just dreading telling you.
05:46Look, I know we don't have the entire summer,
05:48but I promise we will make these next two weeks
05:51as epic as possible.
05:5420 minutes max and we'll be back on water.
05:58Yeah, maybe tomorrow.
06:03Finally told her, huh?
06:18I promise you I'm going to miss you even more.
06:24I don't think that's possible.
06:27Hey, look, we'll FaceTime every night and text.
06:32I'll even record all my lectures
06:33so you can pretend like you're there with me.
06:35The perfect bedtime story is
06:37I'm going to be asleep in mere minutes.
06:39I don't know.
06:39Organic, Kim, sounds pretty riveting.
06:41I mean, the structural properties
06:43of carbon-containing compounds?
06:45Come on, right?
06:50Hey, we're going to talk so much
06:52you're going to think I'm right next door.
06:54Except you'll be nine hours away.
07:03Why does this goodbye feel so final?
07:07Hey, you look at me.
07:11We got this.
07:13Okay?
07:15Okay.
07:28I'll say goodbye my own way.
07:31I can't show my face at the funeral.
07:34Charlie's right, it'll just complicate things.
07:36Since when does Charlie Florek decide what you do?
07:39He doesn't.
07:40I think he's right.
07:41Look, if you don't want to go to the funeral,
07:44I get it.
07:44We can leave whenever you want.
07:46Thank you.
07:47But what happened between you and Charlie
07:49is not just on you.
07:50Charlie was a part of it, too.
07:52Look, he probably leaned in first to kiss me
07:55and then even if the kiss didn't even
07:57leaned in to kiss you first is, uh...
08:02I'm just saying it's probably his fault.
08:05You okay?
08:06About the majority of it all?
08:10Yes.
08:11Sure.
08:12Yeah.
08:12I...
08:14I don't know what's happening with me.
08:16If Charlie hadn't walked up,
08:18I think my almost kiss
08:21would have been not so almost.
08:22For you.
08:25into Geordi?
08:28Maybe?
08:30I don't know.
08:31No, no, I'm not.
08:32I can't be.
08:32I barely know.
08:33No, no, I'm not.
08:35Okay.
08:36Well,
08:38coming from someone who made a rash decision
08:41that affected the rest of their life,
08:43just take a beat
08:45before you blow up your relationship with Drew.
08:50I am nothing if not rational.
08:52Beat happening in perpetuity.
08:56I don't want to talk about this anymore.
08:58No.
08:58No, I don't want to talk about this.
09:00I...
09:01Let's just talk about you.
09:03I prefer to be the cross-examiner
09:05in this relationship.
09:06Yeah, of course you do.
09:08Charlie is acting
09:10like you're the bad guy here
09:11and it's not fair.
09:14I hate that he won't admit his part in this.
09:15I'm not sure he can.
09:16It's too painful.
09:17For who?
09:18Percy,
09:19you cannot leave here
09:20without telling Charlie
09:20what he needs to hear.
09:21What is the point?
09:23I just want to forget
09:25all about Charlie Florek.
09:26No.
09:27No, that's one of the reasons
09:28that you're here in the first place.
09:30Your whole life was torn up by this
09:32while he went off
09:33and made a shit ton of money
09:34with a good job
09:35and a gorgeous apartment.
09:36The watch that he wears is 50K
09:39while you have spent
09:39the last decade
09:41stagnating in a dead-end job
09:42with hot but painfully stunted hookups
09:45and a shitty four-floor walk-up.
09:46Hey,
09:47my apartment's cute.
09:49The point is
09:50you have lived with regret
09:52for the last 10 years.
09:54Maybe confronting Charlie
09:55will help with some part of that,
09:57help you move on,
09:58get unstuck.
09:59What do you want me to do?
10:00What, yell at him
10:01on the day of his mom's memorial?
10:03No!
10:03I want you to yell at him today.
10:05Tomorrow we're gonna be gone
10:06and you cannot let him
10:08push this false narrative.
10:09If it were me,
10:10I would rip him a new one.
10:17You know what?
10:20I will.
10:22Uh-huh.
10:22I'm gonna yell at him
10:23and then I'm gonna leave here
10:24with my head held high
10:25or at least less filled
10:27with shame and regret.
10:28Good.
10:29Good.
10:29Mm-hmm.
10:30Okay.
10:31I'm gonna go get your stuff
10:32from Delilah's room
10:33and then I'm gonna pack the car.
10:35Okay.
10:36Okay.
10:37Um, oh, just, uh,
10:40tread lightly.
10:41She was pretty fragile last night
10:43after Whit kicked her out.
10:47Good morning.
10:49Um, hi-hi.
10:50Please come in.
10:52I feel like I'm, uh,
10:54walking to a Jordan Peele film.
10:56Um, there's no basement in here, right?
10:59You want a espresso?
11:01Whit had this ship from Milan
11:03and it was, like,
11:03one of his favorite things
11:04and now it's mine.
11:07Uh, I actually just came
11:09to get Percy's stuff.
11:11Are you...
11:11Are you okay?
11:14I am...
11:16making myself okay?
11:18Right.
11:19Oh, you got the cups, too.
11:20Good job.
11:21Thank you.
11:23Learned through careful observation.
11:26My dad was married three times
11:28so I've seen every variety
11:29of post-divorce meltdown.
11:30That's helpful, I guess.
11:32Oh, beyond.
11:32First was my mother.
11:33She fell apart.
11:34Cut all her hair off,
11:35gained 20 pounds,
11:36and I'm pretty sure
11:36has never had sex again.
11:38Rough.
11:38Mm-hmm.
11:39Yes, and that will not be me.
11:42Of course not.
11:43Number two went scorched earth.
11:45bashed in the windows
11:45of his mint condition
11:471967 Porsche Spyder.
11:50Wow.
11:50That's very Britney Spears.
11:52I found it delightful.
11:53I agree.
11:54And then wife number three.
11:58Masterful.
11:59Mm.
11:59Just stuffed her anger
12:01and sadness and hatred
12:04just way, way, way, way down.
12:05Oh, that's healthy.
12:06Always in a full face of makeup,
12:08clad in tasteful clothing
12:09with just a hint of sexiness,
12:11and it drove him crazy
12:12that she seemed like
12:13she was doing better without him.
12:14and you know what?
12:16What?
12:17She walked away
12:17with half of his money,
12:18the house in Bellevue,
12:20and both dogs.
12:22Wow.
12:24So if I just keep it together
12:25like Shannon,
12:26I think it was...
12:28Sharon?
12:32Shonda.
12:33I don't...
12:33If I keep it together like her,
12:35I'm golden.
12:37Another espresso?
12:38Yeah, thank you.
12:46I, uh,
12:48pulled out some of dad's old ties.
12:54Maybe we could both wear one
12:55to the memorial tomorrow?
12:58I think mom would've liked that.
13:05I know you might never forgive me,
13:07but I need you to know
13:08that I did not set out
13:10to hurt you.
13:12My whole life was spent
13:13trying to protect you,
13:16and I blew it all up
13:17in one night.
13:19Everything you're thinking about me,
13:20I've thought of myself
13:21only worse.
13:27So you're just gonna ignore me?
13:28Yes, I am.
13:30Jordy said I could stay
13:31at the motel
13:31until after the funeral.
13:32No.
13:33Don't do that.
13:34This is your home.
13:35You were the one
13:36who always came back
13:37and took care of mom
13:37when I...
13:38Selfishly lived your life
13:39exactly how you wanted
13:40no matter who got hurt.
13:43Like you always have.
13:47I'll go.
13:49Good.
14:08Hey.
14:11I came by to see
14:13if you needed help
14:13setting up for the memorial.
14:18Is everything okay?
14:19Yeah.
14:20Fine.
14:21Perfect.
14:23Okay.
14:23Because you just seem like...
14:24Like someone who's looking
14:25for the teal tablecloth
14:26that I ordered
14:27for your mother's memorial?
14:28Yes.
14:28Can you look in that box, please?
14:30I think they're on the table.
14:32Those are aqua.
14:33Are those not the same color?
14:34No, they're not.
14:35To a discerning eye,
14:36they're very, very different.
14:38Okay.
14:39Okay, look,
14:39I appreciate everything
14:40you're doing here,
14:41but I wouldn't stress
14:41I think those are just fine.
14:42They're not fine.
14:45Just details are very important,
14:47and I ordered teal, so...
14:50Hey, I think maybe
14:51you need to relax for a second.
14:56Come sit down.
15:03Well, I had no idea.
15:04That must...
15:05Yeah, that must really hurt.
15:08You know, when my dad died,
15:09all I wanted was to be a cardiologist
15:12so I could fix people's hearts,
15:13but after all the studying,
15:16I finally realized that
15:19you can't really save someone
15:21from heartbreak.
15:23Nope, you can't.
15:25I had worked so hard
15:27to forget about Percy,
15:29to get out of Barry's Bay,
15:30but...
15:33You know, I really think
15:34that I was just...
15:36trying so hard
15:37not to admit to myself
15:38that this...
15:40big adult life
15:41that I had sacrificed
15:42so much for just...
15:44wasn't working.
15:47so I threw myself
15:47into taking care of Mom,
15:49and I don't regret it.
15:51Obviously, I'll always cherish
15:52the time I had with my Mom,
15:54but...
15:54I do think that
15:56it was a little bit
15:57of a noble excuse
15:58to ghost the rest of my life.
16:00Well, ghosting
16:01is kind of your M.O.
16:04I had a front-row seat
16:05to your breakups with Percy,
16:07all of them.
16:09Yeah, you did.
16:12She took it really hard, Sam.
16:24We were supposed to have
16:25the whole summer,
16:27and now it's just gone.
16:29You're being dramatic.
16:30I can see why you and Sam work.
16:32And you still have the whole summer.
16:34It's not with him.
16:36Yeah, I'm stuck with you.
16:37Tragic.
16:38But this is my last summer
16:40before I have to put on a suit
16:41and rot in some corporate office
16:43that'll hopefully
16:43pay me a fuckton of money.
16:45I'm not gonna waste it
16:46watching you mope about Sam.
16:51Empathy's really your strong suit.
16:54I'm just saying.
16:56Don't let him ruin your summer.
16:58Or mine.
17:09You need to do something
17:09very un-Sam-like
17:10to get out of your funk.
17:15Why don't you help me fix the boat?
17:20Yeah, manual labor's definitely
17:22not Sam's first choice
17:23in summer activities.
17:26Cool.
17:27You'll be here tomorrow
17:27at 8 a.m.
17:28I didn't know your species
17:29could function before noon.
17:30Only for you, Purse.
17:35I have to go to a clam bake tonight.
17:37Oh, a clam bake.
17:38Where are we, the Hamptons?
17:40Yeah, I know.
17:43These Seattle tech girls
17:45are throwing it.
17:46I didn't have the heart
17:47to tell them that up here
17:48we're all about the oysters.
17:49Well, we all know
17:49you don't have a heart,
17:51Charlie Florek.
17:52God damn it.
18:04How'd you even find me?
18:08Tried calling
18:09and it went straight to voicemail.
18:11Figured this is where I'd find you.
18:13Why are you even here?
18:15We have nothing more
18:15to say to each other.
18:16Well, that's just not fucking true,
18:18is it?
18:19You may have nothing more to say,
18:21but I do.
18:23You know what?
18:25I don't want to hear it.
18:25You know what?
18:26You don't have a choice.
18:28Percy, just go.
18:29No, I'm going to say
18:30what happened.
18:33Shut.
18:35Fuck.
18:36Wait, wait.
18:37It still has that outdoor
18:38lock thing only?
18:39Mm-hmm.
18:40So we're locked in here?
18:42You mean you locked us in here?
18:45Don't you dare blame me for this.
18:48Yeah.
18:49No, I'll see you in the keys.
18:50Thanks, then.
18:50Okay, bye.
18:51Bye.
18:52Bye.
18:52Uh, I just closed
18:55$40 million worth of business.
18:56Congrats.
18:57Yeah.
18:58Uh, we bonded over
18:59our mutual love of fishing.
19:00You mean what you did
19:02for the first time yesterday?
19:04Yeah.
19:04It turns out that having
19:05interests outside of work
19:07is actually an advantage.
19:09Maybe there's something
19:10to this work-life balance thing.
19:12You want work-life balance
19:13so you can get more work?
19:15Exactly.
19:17You're leaving?
19:20You're leaving?
19:46tasks are my happy place,
19:47as are seminars.
19:49Mm-hmm.
19:49Assuming certificates
19:50of completion are also
19:51your thing?
19:52Maybe with a little bit
19:53of calligraphy
19:54and maybe a goat seal?
19:55Okay, what is the final task?
19:57You gotta jump in the lake.
19:58Oh, no.
19:59No, no.
20:00I-I don't do water
20:01that is below 95 degrees.
20:03Can you give that
20:03to me in Celsius?
20:04You know, I may have
20:06a, uh, brilliant legal mind,
20:08but, uh, no.
20:09I could not give you
20:10your temperature
20:10if my life depended on it.
20:12Suffice to say, though,
20:12I don't do water that's warm.
20:14It has to be scalding hot.
20:15You know that certificate
20:16might even come
20:17with some sort of frame.
20:18Hmm.
20:19It's tempting.
20:20You know you want to.
20:23Uh, maybe.
20:24The lake is calling.
20:25Me, you, the water,
20:28just us, no distractions.
20:35Hey, uh, Delilah,
20:37Jordi and I
20:38were just talking
20:39about going to the lake.
20:40Would you want to join us?
20:42The more the merrier, right?
20:45You should just come with us.
20:46That's a very kind offer.
20:48No, I have a lot
20:49of organizing to do.
20:50I have to get more hangers
20:51for my more delicate fabrics.
20:52Although I agree
20:53that the hangers here
20:54are subpar,
20:56because, well, they are.
20:57You should just come with us.
21:02Okay, yeah.
21:04I'll just get my bathing suit.
21:07Great.
21:11Help!
21:12Hello!
21:13No one's coming.
21:14You know that, right?
21:14You could at least
21:15try calling someone.
21:17With what service?
21:21Help!
21:21What the hell's that, Ernie?
21:24Front door.
21:25What the fuck are they doing?
21:26Find out.
21:30Oh, man.
21:31Yes.
21:32Oh, no, no.
21:33That is,
21:33that's beyond disgusting.
21:35How are you going to be a doctor
21:36if you can't watch someone
21:37get their face eaten off?
21:38Okay, that is not
21:39in the purview
21:40of a cardiologist.
21:41This is pretty much
21:42a face-eating-free zone.
21:44Hey, Derek, hold up.
21:46Did you finish
21:46that sass problem, Dad?
21:48It was gnarly, right?
21:50Hey, uh,
21:51I gotta go talk
21:52to my buddy for a sec.
21:52Can we finish this
21:53tomorrow night?
21:54Yeah, sure.
21:55Although you might have to...
22:02Hello?
22:07I got your black
22:09extra-hot coffee.
22:11Do you realize
22:12this is the order
22:13of a 75-year-old man?
22:15Shh.
22:16Caffeine first.
22:17Talk later.
22:18Okay, but it's like
22:18third-degree burning
22:19juicing hot.
22:22Mm-hmm.
22:23It's just how I like it.
22:26All right.
22:28You ready?
22:29Yeah.
22:31Socket wrench.
22:32It's the one with the round.
22:32I know what a socket wrench is.
22:37You're a cool girl.
22:38Thank you.
22:38I know that, too.
22:40Thank you.
22:48It's over.
22:49It's over.
22:50I'm circling these boxes.
22:53Got my brain and this hunger.
22:55I'm feeling something rotten.
22:58Last time I saw you,
23:00said, what's up,
23:01and pushed right through.
23:03Then I tried to catch you,
23:05but we're always on the move.
23:07Now it's over.
23:09We're sober.
23:10Symptoms of the culture
23:12and the night
23:13ain't getting younger.
23:15That's cars around the corner.
23:18I'm feeling kind of tilted
23:19and I'm pouring out the truth.
23:22Just fading out these talkers
23:24because now all I want is you
23:27saying
23:31It's all right.
23:36Yeah, it's all right.
23:41Yeah, it's all right.
23:45It's all right.
23:52Hey, Sam.
23:53Leave a message.
23:57Let me guess.
23:59My doofus brother
24:00isn't answering the phone.
24:01No, I was just calling my mom.
24:03Oh, really?
24:04Mm-hmm.
24:05Isn't she teaching a seminar today?
24:08Okay, fine.
24:08I'm pathetic.
24:09You're not pathetic.
24:10He is.
24:12He's just really busy right now.
24:15Too busy to call or text?
24:17Sometimes.
24:18And what's the ratio for
24:19I can't talk now
24:20to not talking at all?
24:22Pretty high.
24:23Right?
24:27Seriously,
24:27has he spoken to you
24:28about me
24:29or
24:30about what's going on?
24:32Come on,
24:33you have to know something.
24:35Like, at least
24:36just from being a guy.
24:41I don't know what's going on with him.
24:44I don't know what's going on in Sam's head,
24:47but he shuts down when things get hard.
24:50I don't know what's going on in Sam's head.
24:55Okay.
24:56A year or now
24:58we'll all be gone
25:00All our friends will move away
25:04And they're going to better places
39:12Je ne sais pas.
39:13Je ne sais pas.
39:18J'ai commencé à avoir ces épisodes
39:23où j'ai l'air que je ne pouvais pas respirer.
39:33Et puis...
39:34Ma mère avait ces épisodes et j'ai pensé que si j'avais des épisodes,
39:40je ne pouvais pas sentir autant.
39:45Donc...
39:51Je...
39:57Les parents étaient terrifiés.
39:59Ils pensaient que ce place était mauvais pour moi, vous savez, dangerous.
40:06C'est ce place ?
40:09Ou nous ?
40:13Je pense que c'est both, vous savez.
40:15Donc, nous avons eu l'air, mais la panique n'a jamais eu l'air.
40:21Et je pense que c'est parce que je n'ai jamais eu...
40:24j'ai jamais eu...
40:26j'ai jamais eu...
40:27j'ai jamais...
40:28Récy...
40:29vous aurez à forgivez-vous.
40:32C'est quoi ?
40:34J'ai jamais eu l'air, mais j'ai jamais eu l'air.
40:37C'est quoi ?
40:38J'ai jamais eu l'air, mais j'ai jamais eu l'air.
40:42OK ?
40:43OK ?
40:45OK ?
Commentaires