- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sam, please.
00:04Sam, please just say something.
00:07Say anything.
00:08Please.
00:16Honestly, Percy, what is there to say?
00:19I would have expected this from Charlie.
00:25But you?
00:27Yes, I slept with him.
00:30It was ten years ago.
00:31I was 17. I was a kid, okay?
00:34I made a huge mistake.
00:37I've regretted it my whole life.
00:40You know how much I love you.
00:43And I'm so sorry.
00:46I'm so sorry.
00:53Sam, please.
00:54Don't.
00:58Just don't.
01:00And love will not break your heart
01:04But dismiss your fears
01:06Get over your hill and see
01:10What you find there with grace
01:13In your heart and flowers
01:16In your hair
01:32I wish I didn't have to go to work.
01:34I know, me too.
01:36I wish
01:38So many things
01:40What are you thinking?
01:43Same thing you were thinking?
01:45I know I want to.
01:47I know, I know, I know, I know.
01:49Hey, I won't be ready till you are.
01:51I know, but I really want to be ready.
01:53Hey, we have all the time in the world.
01:58Oh shit, I set an alert.
02:00Your mom's going to kill me if I'm late again.
02:03So
02:04Oh, just
02:05Can you stay five more minutes?
02:07No, no.
02:08I'm not facing Sue's wrath today.
02:09Not even for you.
02:10Okay, fine.
02:13Okay, fine.
02:39Time to get to work.
02:41Bridge over water
02:42I'm jumping home
02:44Taking a picture
02:46Of all the people
02:48Close to us
02:50Head below the surface
02:52Almost every certain of the truth
02:55Really here?
02:58You drive me crazy
03:00When you toss those garbage bags
03:03You say I'm the weirdo
03:05I think you might be the weirdo
03:07That's probably true
03:11I love you Percy Fraser
03:16I love you too
03:19Weirdo Floric
03:24And guess what?
03:26What?
03:27I'm ready
03:30Really?
03:33Are you sure?
03:34I mean
03:35Not
03:36Right this minute here
03:38But
03:38Yeah
03:40I am
03:47Jesus
03:48You two get a room already
04:00Okay
04:03Hi
04:04It's me
04:04Again
04:07It's now 5am
04:08Would you please just call me back
04:10I really need to speak to you
04:11I'm begging you
04:21Cause she's usually
04:22I don't
04:22I don't
04:33I don't
04:34I don't.
04:37I
04:38don't Know
04:38Love
04:39you Oh
04:42C'est parti.
05:25C'est parti.
05:44C'est parti.
06:10C'est parti.
07:10C'est parti.
07:41C'est parti.
07:44C'est parti.
07:45C'est parti.
07:46C'est parti.
07:48C'est parti.
07:49C'est parti.
07:51C'est parti.
07:54C'est parti.
07:54C'est parti.
07:54C'est parti.
07:56C'est parti.
07:56C'est parti.
07:58C'est parti.
07:58C'est parti.
08:01C'est parti.
08:01C'est parti.
08:02C'est parti.
08:03C'est parti.
08:04C'est parti.
08:05C'est parti.
08:07C'est parti.
08:09C'est parti.
08:11C'est parti.
08:13C'est parti.
08:14C'est parti.
08:14C'est parti.
08:16C'est parti.
08:19C'est parti.
08:20C'est parti.
08:22C'est parti.
08:51C'est parti.
08:53C'est parti.
09:00C'est parti.
09:01C'est parti.
09:01C'est trop rough. Je suis fine.
09:04Oui, vous êtes en la même outfit que j'y ai?
09:06Hey, pourquoi pas je t'appelle Chantal ?
09:07Peut-être qu'elle peut-être.
09:09Oui ?
09:16Hi, je suis avec Delilah et nous avons besoin d'une légal advice.
09:20C'est facile, je suis en un contest avec Jordi.
09:22C'est vrai, c'est l'autre.
09:24Elle n'a pas d'un single one.
09:26Je suis désolé, quoi ?
09:27Alors, pourquoi vous êtes toujours avec Jordi ?
09:30Je suis pas. Je suis un jog et il était en train de me faire.
09:33Et il y a toujours des fiches.
09:36Oh, vraiment ?
09:37Est-ce que ça ?
09:38Oui, c'est ça ?
09:39Oui, vous avez eu l'air.
09:44Vous avez eu un bon moment ?
09:46Le passé ?
09:48Le problème.
09:51C'est un peu terrible.
09:53C'est un peu terrible.
09:54C'est un peu terrible.
09:54C'est un peu normal.
09:56C'est un peu normal ?
09:57Non, non, non !
09:59Je mettaule enspace...
10:00Je suis méde.
10:00Je suis méde.
10:01Un commentaire tes expÚires.
10:04Est-ce que je...
10:04Bien, vous êtes un09 d'inter Oui, vous avez commencé ce taréhar ?
10:07Qu'est-ce que je suis là ?
10:09Leстранis stoleit maintenant.
10:10Je monnaie à l'aguber SECRET ?
10:12Le monnaie pour lequelkait contre l'hier département ?
10:15Oui !
10:16En sque túne à l'aggrabe ?
10:18Oui, c'est laid le temps !
10:20Vous êtes en guerre et c'est votre première guerre.
10:22Ce que vous faites, n'oubliez pas le premises.
10:24La possession est 9 cents de la loi.
10:26Entendez-vous. Merci. Merci beaucoup.
10:29Sérieusement, Percy, vous êtes OK?
10:31All bien. Je dois aller. Merci.
10:40Merci, Percy.
10:43Je ne sais pas ce que je voudrais faire sans vous.
10:45Vous êtes un très bon ami.
10:49Je suis glad que je vous ai aidé.
10:51Je suis là un peu plus rapide.
10:53Je vais vous dire quelque chose à vous dire.
11:01C'est ce que vous avez besoin de me dire?
11:03Non, c'est mieux.
11:05Mon parents left ce matin pour la wedding en Tacoma,
11:08et ils ne sont pas revenus jusqu'à ce soir.
11:10C'est ce que c'est ?
11:12Mm-hmm.
11:14Et nous sommes tous les deux sœurs Saturday night.
11:17Interesting.
11:17Je ne sais pas ce que nous allons faire.
11:21Non, c'est ce que vous avez changé votre mind.
11:23Oh, non, trust me.
11:25C'est ce que je peux penser.
11:27Me, too.
11:28Mais nous devons être smarte.
11:30C'est ce que vous avez de savoir.
11:31Mm-hmm.
11:33Can vous...
11:34...
11:34...
11:34...
11:35...
11:35...
11:35...
11:36...
11:36...
11:36...
11:36...
11:36...
11:37...
11:37...
11:37...
11:38...
11:38Ma mère m'allait en nous dans le basement.
11:40Oui, quand ma taux est offre,
11:41je n'ai pas encore l'air.
11:44Oui, le lendemain,
11:45elle m'a acheté une grosse box de Costco.
11:48Elle m'a acheté à Vancouver.
11:49Oh, ok.
11:51Je pense que nous sommes allés pour la vie.
11:53Oui, nous sommes.
11:58Oh, il vous est !
12:01Delilah !
12:03Surprise !
12:04Vous êtes ici !
12:05Oui, je suis venu.
12:08Je suis venu.
12:09Oui, je suis venu.
12:10Donc, je suis venu.
12:12Je suis venu.
12:14Je dois parler à vous.
12:16Oh, mon Dieu !
12:17Me, aussi.
12:19Sam et moi, nous sommes enfin prêts.
12:22Nous faisons ça.
12:24C'est la nuit.
12:26Oh.
12:27Ok, cool.
12:29Mais, c'est ça ?
12:31Je pensais que vous, de toutes les gens,
12:32et nous faisons un parade ou quelque chose.
12:34Non, c'est fantastique.
12:37Enfin, c'est fini, right ?
12:40Ah, quand est votre shift fin ?
12:43Ah, 5.30, je pense.
12:44Est-ce que tout va bien ?
12:46Oui.
12:48Je vais vous dire plus tard.
12:49Ok, cool.
12:50C'est parti.
12:51C'est parti.
12:53C'est parti.
12:54Ok, c'est parti.
12:55Non, c'est parti.
12:56Je vais juste attendre.
13:01Oh, je ne pense pas que je peux passer.
13:03Je vais être bien.
13:03Vous allez être bien.
13:04C'est parti.
13:04C'est parti.
13:06Oh, mon Dieu, c'est parti.
13:07Oh, c'est parti.
13:08Do-je-je-je ?
13:10Non, non, non.
13:11Vous êtes parfait.
13:11Remember, strength ?
13:13Confidence ?
13:14Mm-hmm.
13:15There's nothing you can't work through like adults.
13:27Barney ?
13:29You said Barney ?
13:30Who's Barney ?
13:31This weasel of an assistant.
13:32He's always hated me.
13:37Pleasure to see you too, Delilah.
13:38Oh, whatever Barney.
13:39What the hell is going on ?
13:41Where's my husband ?
13:41This is unacceptable.
13:43Delilah, in case you're a lawyer here.
13:46Oh no, I'm not a lawyer.
13:47I'm not even close to a lawyer.
13:48You came unarmed.
13:50Fun.
13:51In that case, I'm going to advise you to choose your next words very carefully.
13:55Ok ?
13:56This isn't personal.
13:58Although you are right to say I never liked you.
14:00I didn't.
14:01I don't.
14:02But I'm here purely in a professional capacity to deliver this message from when.
14:06Well, you can deliver this message to him.
14:09This is my home and I'm not going anywhere.
14:12Possession is nine tenths of the law.
14:14Mm-hmm.
14:16Your prenuptial agreement included a clause on adultery.
14:19Ugh.
14:20So.
14:22Yeah.
14:23Unless you're willing to forfeit your rights to any of Witt's estate,
14:25I suggest you vacate the premises within the hour.
14:38I'm going to make a call.
14:43Yeah.
14:44That's my favorite.
14:46Possession is nine, it's nine tenths of the law.
14:50Hi.
14:51Uh, it's me again.
14:52Um, he's got photos of her and Charlie.
14:55Should she still stay in her ground?
14:57Photos?
14:58Oh.
14:59Yeah, no.
14:59You've got to get the fuck out of there.
15:01She could lose everything.
15:02Copy.
15:03Hey, hey, hey.
15:04Hey, hey, hey.
15:05Come here.
15:06Chantal, tell us we've got to get the fuck out of here or you could lose everything.
15:09Seriously?
15:09Mm-hmm.
15:11Clock's ticking, ladies.
15:13Great lawyering, by the way.
15:14Enough, Barney.
15:16All this because I could resist stupid Charlie Florek.
15:44Hello?
15:45Yes, I'm looking for Charlie or Sam Florek.
15:48This is Charlie.
15:49It's Howard from the mortuary.
15:51Uh, you were supposed to pick your mother's remains up by nine.
15:53It's after eleven.
15:55Uh, my brother was supposed to pick them up.
15:58Are you saying you didn't show?
15:59No.
16:10Hey, it's me again.
16:12Uh, I just picked up mom's ashes.
16:16Look, I know you're pissed, but just tell me you're okay.
16:19Please.
16:20One word text.
16:23I'm gonna keep hounding you until you do, Sam.
16:25So.
16:28Bye.
16:39Okay, so, love life.
16:41What's your story, Jordy?
16:42That is, in fact, your name.
16:45Trevor Love is.
16:46I'm waiting.
16:48Savannah and I met senior year of college.
16:51She was my first real girlfriend.
16:53Hey, first love.
16:54A little late, but nice.
16:57Well, not first, but maybe first love me back.
17:01Interesting.
17:02Okay, unrequited love first.
17:04You contain multitudes, Jordy.
17:06So what happened?
17:07It was my senior year.
17:08I was getting lots of attention.
17:11NBA teams were looking at me.
17:13They took us out to nice dinners to look at cars.
17:16I sat in a Porsche.
17:18It was too small for me, but I looked good in it.
17:21Mm-hmm.
17:21So, let me guess, you got cocky and thought you could do better?
17:25Are you paying attention?
17:26She broke up with me.
17:27Right.
17:28And why do you assume I was the asshole?
17:30I don't know.
17:31It's just, uh, my go-to.
17:34I think all men are.
17:36Is Drew?
17:37No.
17:37No, he is a very good person.
17:41Sometimes it's uncomfortable.
17:43Yeah, they have medication for what you have.
17:47Oh, yeah, do they?
17:49Whatever.
17:49What happened?
17:51I got injured.
17:53She realized that good life wasn't coming for me.
17:55Or go for her.
17:57And she dumped me.
17:59Guess assholeery isn't just a man's game.
18:02Oh, my God.
18:03Help me!
18:05Okay, okay, okay, okay.
18:06Okay, okay, okay.
18:07Okay, okay, okay.
18:08Yeah, yeah, yeah.
18:09Are you gonna...
18:10Yeah.
18:31Okay, okay, okay.
18:33What the hell, Jordy?
18:35Oh, look now.
18:36Oh, shit.
18:37I've called and texted you like 20 times.
18:40I was busy.
18:41Yeah?
18:42Well, Sam's missing.
18:43Still too busy to talk to me?
18:44What do you mean Sam's missing?
18:46Did he and Taylor maybe head off to go celebrate their engagement?
18:49That didn't happen.
18:50Sam ended things.
18:51What?
18:51Why?
18:52Let me guess.
18:53This has something to do with you being a prick.
18:59Yo, yo, yo.
19:00What's the word, baby bird?
19:01You're in a good mood.
19:03Why shouldn't I be?
19:04I just came from the company of a lovely lass I met last night.
19:08Lass?
19:09What, did you just watch Austin Powers or something?
19:12Maybe.
19:13Oh, did you happen to catch this lass's name?
19:16Wise ass?
19:17Matter of fact, I did.
19:18Her name's Ruby.
19:19Bit of a cougar, but...
19:21I was up with the task.
19:23You're a dog.
19:24Not everyone can find love like you and my baby brother.
19:28Mock all you want.
19:29No, no, no.
19:30Not at all.
19:32He's lucky to have you, Percy.
19:34Thanks, Charlie.
19:48Hello.
19:49Hi.
19:50My shift is over in a minute.
19:53I know I'm gonna miss you so much.
19:55I'm gonna miss you so much.
20:01Hey, guys.
20:04Hey!
20:05Thing one and thing two.
20:06Sorry, she's leaving.
20:08I'm going.
20:09No, hey, I was gonna say you should take the night off.
20:12Huh?
20:13Say what?
20:14Yeah, mom's coming in soon and we're all staffed up.
20:18Besides, you two need to be alone.
20:21In a private place.
20:24By yourselves.
20:26Seriously, you do that for me?
20:28Believe me, it's just as much for me as it is for you.
20:31Your blue balls affect everyone around.
20:32Dude, okay.
20:34Why don't you guys go before I change my mind?
20:46Oh, my God.
20:48Thank God you're here.
20:48You're almost giving me a heart attack.
20:49I'm so happy you are here.
20:51Why?
20:51What happened?
20:52Charlie gave Sam the night off.
20:54I know.
20:55I can't believe it.
20:56It's a freaking miracle.
20:58Okay, so...
20:59What?
21:00I'm lost.
21:00So what?
21:01We don't have to wait until Saturday to do it.
21:03It's happening tonight.
21:05Like, right now.
21:06Oh.
21:07Okay.
21:09As soon as I get changed.
21:12To where?
21:13Uh, how about this?
21:17Yeah?
21:18This is too frilly, right?
21:20Yeah.
21:21Oh, how about this?
21:24This is better.
21:25Right?
21:26Okay.
21:26And now you've got to help prepare me.
21:28And, and, and don't hold back.
21:30I know it's gonna hurt.
21:32But is it gonna be, like, really painful and then get better?
21:36Or is it gonna, like, low-key hurt the whole time?
21:42What's wrong?
21:44Um, what do you think we're rushing into?
21:47Are we making a mistake?
21:48No, no, not, not at all.
21:50Okay, then why that look?
21:53Look, I know things with you and Miles have been, um, not great since you guys did it.
21:58But do you think, do you think that's gonna happen with me and Sam?
22:02No.
22:03No, Miles is a jerk.
22:05I'm happy I'm not with him.
22:07I, um, actually, good.
22:10He does not deserve you.
22:12The way he acted at that party was...
22:18Okay, wait, you didn't tell me if it's gonna hurt.
22:22Here's the thing.
22:23It is, it is going to hurt.
22:24There's no way around that.
22:25But just try to relax.
22:27Think about, like, melting butter.
22:30Okay, that makes me more nervous.
22:31Don't be.
22:32Don't be.
22:33It's gonna be great.
22:34See, you and Sam love each other and you always have.
22:37Thank you, Delilah.
22:38You're the best friend in the whole world.
22:41It feels big, you know?
22:45Look, I'm starting a whole new chapter.
22:48Well, you would know.
22:49You're already there.
22:50I can't wait to catch up in it all.
22:52After the whole world's changed.
22:55Oh, um, you can eat anything you want.
22:58I think there's pizza in the fridge.
22:59Just go, Percy.
22:59Have fun.
23:42Well, look who it is.
23:45Did you just get into town?
23:49Hello.
23:50Earth to Delilah.
23:53Need some help?
23:53No.
23:55I'm...
23:56Actually, I'm...
23:58I'm...
23:58I'm leaving.
24:00So...
24:01Hey, uh, Delilah, what's...
24:03What's going on?
24:04What's up?
24:07Hey, I know I act like a doofus,
24:10but, um, I'm actually a pretty good listener.
24:25It's really bad.
24:29It's really...
24:30Bad.
24:33Hey.
24:41Hey, hey.
24:42Delilah's gonna be okay.
24:46You're gonna be okay.
24:47I'm gonna need this.
24:49Oh, fuck.
24:49This is Le Creuset.
24:50I need...
24:51You need this.
24:53Chop, chop.
24:54Let's go, ladies.
24:56This isn't TJ Maxx.
24:57Oh, thanks.
24:58I'm aware.
24:58This is my home that I've poured my heart into.
25:00That was bankrolled by my boss.
25:02Oh, how dare you?
25:03Okay, guys, guys, guys, guys.
25:05I'll take the temperature down
25:06and stay focused on the task at hand.
25:08You got one more minute,
25:09and then I'm calling the authorities.
25:10Dude, we're going.
25:11Could you cool your dreads?
25:12Hurry.
25:13I'm trying.
25:14I don't have enough hands.
25:15Give it to me.
25:17Uh, and...
25:18Five...
25:20Four...
25:21Three...
25:22Two...
25:23We're going.
25:23Would you shut the fuck up already?
25:26What am I gonna do now?
25:28I've got you.
25:29Don't worry.
25:30You gotta be fucking kidding me.
25:33It was a long time ago.
25:34What's done is done.
25:35Holy shit.
25:37Wow, bro.
25:38This is a new low.
25:39You know that, right?
25:39Even for you.
25:40You really went as low as you could go,
25:43and then went, like,
25:45give me a shovel.
25:46I can go lower.
25:47Okay, can we stop throwing insults,
25:49and just focus on finding Sam?
25:50I'm not the one throwing insults.
25:51Yeah, well, I'm not the one sleeping with my brother's girlfriend.
25:53It was one time,
25:55and they were broken up.
25:57Still no answer from Sam after 17 tries.
25:59Yeah, Percy's not answering either.
26:01Percy?
26:01Can we just talk about that for a second?
26:03I still can't believe that she would do that to Sam.
26:04It was ten years ago.
26:05That's what I said.
26:06He dumped her.
26:07I said that too.
26:08And in a really shitty way, I might add.
26:10He's not a saint.
26:10Okay, I'm sorry, but this is not the court of law.
26:12Nobody cares about a technicality.
26:16Gross.
26:18I can't even look at you, dude.
26:19Then stop looking and keep trying Sam.
26:25Fuck.
26:26I mean, where could he be?
26:31If anything happens to him,
26:33I don't know what I'm gonna do.
26:46Okay, this is the one. I can feel it.
26:48That's what you said about the moose.
26:50The commons.
26:51The one before the commons.
26:52The hideaway.
26:55Yeah, but this is where Sam came every day for a month
26:58after Percy goes to him.
27:01Roosters.
27:03I'm a paying customer, sir. I have rights.
27:05Dude, you're wasted.
27:07It's time to go home.
27:08We'll call you a cab.
27:10I'm a doctor, sir.
27:10I think I would know if I were too inebriated to be served.
27:13Would someone who's inebriated use that kind of vocabulary?
27:17I don't think so.
27:18I don't care what your day job is.
27:20I'm kicking you out.
27:22Do this one way, okay?
27:24Just get up and go out the door.
27:26Okay.
27:27He's alive.
27:29And about to get his ass kicked.
27:30There's two ways to do this.
27:32I'd rather do it the easy way.
27:33All right, I got this.
27:34Are you high?
27:36You're the reason he's here looking like that.
27:38Get out of my bar!
27:40Hey, bud.
27:41How you doing?
27:43Hey!
27:47So this is it?
27:49Well, yeah.
27:51That's...
27:51everything.
27:53No, I mean...
27:55this is my life now.
27:57My entire life in...
27:59one hotel room.
28:03I'm sorry.
28:04I know you weren't...
28:05happy, but this is...
28:07it's really hard.
28:13I knew it wasn't right.
28:15The day that I married him.
28:18But everyone just kept saying how perfect we were for each other.
28:22so I just...
28:23thought...
28:25or...
28:25just hoped...
28:27that if we looked good together, then maybe one day we would be good together.
28:30But it's just so...
28:32stupid.
28:33No, it's not.
28:34It's not at all.
28:38I know.
28:41That feels nice.
28:42Thank you.
28:48Thank you for being here for me.
28:52I know you have all your own...
28:54drama to deal with.
28:55It's not important right now.
28:57you're my focus.
29:34Oh, hi there.
29:35Hi.
29:52Oh wait, what?
29:53I almost forgot.
29:54One second.
29:57Why does it feel like you don't even...
30:00Oh...
30:02Oh my god.
30:04You really thought of everything.
30:07How are you looking at me like a stranger?
30:11Sorry.
30:12Be told.
30:15Okay.
30:16For real this time.
30:28Oh, I love you so much.
30:31I love you so much.
30:33I've waited for this night for like...
30:35Ever.
30:36Me too.
30:37Every night.
30:38I take you for granted.
30:41Because you are mine.
30:44Don't know what to say.
30:46Two people can change.
30:49Hello?
30:49Sam?
30:51Percy!
30:53I know you're in there!
30:54Something must be up.
31:01What the hell dude?
31:02Somebody better be dead.
31:03I need to talk to Percy now.
31:04Me?
31:05Yeah.
31:06You.
31:06Alone.
31:08Now.
31:13Fine.
31:18I'm gonna try to get through this without punching a wall.
31:22But I gotta tell you, I'm pretty fucking pissed.
31:24At me?
31:24What the heck did I do?
31:26It's what you didn't do.
31:28Have you even noticed Delilah here?
31:31Yes, of course.
31:32She's staying with me.
31:33I just saw her earlier.
31:33Yeah, you saw her.
31:35But did you notice anything unusual about her?
31:39About your best friend?
31:41Since the minute she got here.
31:42Dude.
31:43I-I don't know what you're talking about.
31:45This is like the most important night for me and Sam.
31:47And you're really killing the girl.
31:48Okay, Percy.
31:49She's in trouble.
31:50What are you talking about?
31:52She literally helped me get ready like an hour ago.
31:54If there was something wrong, she would have told me.
31:56She's pregnant.
32:02Oh, my God. Oh, my God.
32:05Uh, Sam, I have to go.
32:07Thank you.
32:08Thank you, Jordan.
32:13What the fuck?
32:14Yo, rain shack dude.
32:16Don't worry, we can hang.
32:17I got you.
32:19This-this is the asshole that won't serve me.
32:25What the fuck is he doing here?
32:26It's okay, dude.
32:27Maybe she's worried about you, man.
32:29Yeah.
32:29Let's get you home safe.
32:30No, fuck this!
32:32It's okay.
32:33No, no, no. Everything's fine.
32:33Everything's fine. Everything's fine.
32:34Just relax.
32:36You have the balls to come near me after you stab me in the back?
32:39Okay.
32:39Let's talk about this at home, buddy.
32:40No, I'm-I'm-I'm not your buddy.
32:43Okay, you don't have any buddies.
32:45Because you are a poison ass spider and everybody knows that.
32:48Okay, I think maybe we should take this outside now.
32:49Yeah.
32:50Yeah.
32:50You-you-you are just as bad.
32:53I mean, you helped her steal the tavern.
32:54That's-that's our-
32:57That's mom's.
32:59I mean, you probably don't give a shit, do you?
33:03Did you know?
33:05Did Percy tell you about her and Charlie?
33:07Did you know that they slept together?
33:08You guys probably fucking laughed about it, huh?
33:10You thought that was funny.
33:10You thought-thought making me look like an idiot would be-
33:13Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
33:13All right, all right.
33:14Just back off, okay?
33:14You don't talk to the little lady that way,
33:16or I'm gonna teach you some manners myself.
33:18Okay, I appreciate the sentiment, but I'm no one's little lady.
33:21And this is actually an internal situation, so if you could just-
33:24Okay, don't get your panties in a bunch.
33:26What did you just say?
33:29Oh, no, you did not just say that.
33:31What are you gonna do about it, crazy bitch?
33:33Okay, everybody, let's just all calm down.
33:35Oh!
33:37Oh!
33:38Oh!
33:38Oh my God.
33:39I'm so sorry.
33:39I'm sorry.
33:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
33:42Sorry, sorry, sorry, that's it.
33:43That's for me, sorry.
33:44Oh, Charlie, Charlie, before, hey, before I forget one thing, I gotta-
33:48One thing, I gotta-
33:49Okay.
33:51Come on right here.
33:53No, he's gonna be fine.
33:54He's fine.
33:54Let's go.
33:55Okay.
33:56We're leaving.
33:57We're leaving.
33:58Oh.
33:59Oh, je suis pas encore.
34:00Je suis pas encore.
34:06All right, le show est over.
34:08Oh, ça va.
34:11Ça va bien.
34:12Ça va bien quand tu me as punch.
34:16Sorry.
34:20Je suis impressionante.
34:22C'est pas mal ?
34:24C'est pas mal.
34:29Do I kind of look like a badass ?
34:31Yes, um, very, very tough guy.
34:35Okay, no, shh, just hold still.
34:41It's really, it's not so bad.
35:06Excuse me, thanks.
35:17Well, they were all very understanding once I laid down 500 bucks.
35:21I was just, um, cleaning.
35:23Just injured.
35:24Injured.
35:25Very.
35:27How's he doing ?
35:28Uh, he's been better.
35:31Wish I could say he'll sleep it off, but...
35:35I know that's not possible.
35:41One stupid impulse in a moment.
35:45And you can ruin everything.
35:58Delilah.
35:59Delilah, wait.
36:01Please.
36:01Stop, Delilah, please.
36:03I'm sorry.
36:04I'm so sorry.
36:04You already told me everything.
36:06I get that you're furious, and you might not want to forgive me right now, but Delilah, I just want
36:10to be with you.
36:11Will you please, please just let me come with you.
36:14Even if you don't talk to me the whole way.
36:17Wherever you're going, whatever you're doing, or not doing.
36:21Even if you just want to sit in this driveway in silence.
36:24Forever.
36:26Will you please just let me in?
36:30Please.
36:49I'm sorry.
36:51And you can't forgive me.
37:15Hey.
37:16Uh, I did not know you were with her.
37:19Is...
37:19Is she...
37:20Asleep, yeah.
37:24What's, um...
37:26Shintao.
37:28Why on earth would...
37:30Story for another day.
37:33Okay.
37:36Look, Jordy, I know you've...
37:39Really hurt about what happened.
37:41I don't want to talk about it.
37:44Like any of it.
37:46I understand.
37:47I don't deserve to explain or ask forgiveness.
37:50No.
37:50Uh, it's just not my business.
37:54I hurt your friend.
37:57Well, you hurt each other.
38:00Yeah.
38:02But I guess, you know, love can do that to people.
38:06It's powerful shit.
38:12Uh, how's she doing?
38:15She's okay.
38:17I think.
38:20Or maybe not.
38:21I mean, are any of us okay?
38:27I just want to be there for her.
38:30Whatever she needs.
38:32Me too.
38:33I'll make sure you both get coffee in the morning.
38:37Thanks, Jordy.
38:41She's really lucky to have you.
38:44Right back at you.
38:45I don't know.
38:45I'll be right back at you.
39:08Thank you, pilot.
39:14I'm just playing with my instincts and I was saying,
39:17Je vais vous dire quelque chose ?
39:20Bienvenue.
39:21Je vais vous dire quelque chose ?
39:24Je vous ai déjà dit.
39:30J'ai entendu ce que je dis ?
39:35Oui.
39:37Je suis...
39:39Je suis juste...
39:47Je fais un autre niveau de父au.
39:50Je sais pas parler quelque coeur.
39:51J'ai bien l'impression d'êtreビ собой.
39:53Je l'ai attaché un darn cœur.
39:54L'un de vous rement de rien.
39:55Mais rien coche est.
40:00Je sens très triste.
40:05Je ne ai pas à dire ça ?
40:06Je suis malheureux tu me par exemple.
40:09Ça veut dire que nous pouvons toujours être honnêtement avec les autres.
40:13Ce n'est pas un grand deal.
40:15Ça me semble que c'est vrai.
40:18Nous sommes mariés, babe.
40:21Nous n'étions pas d'être mort.
40:23Vous trouvez quelqu'un d'attractif,
40:26mais vous n'avez pas fait rien.
40:29Je pense que c'est vrai.
40:34Qui est-ce?
40:38C'est Jordi.
40:42Est-ce que tu es, comme...
40:44Est-ce que tu n'as pas de lui?
40:46Non.
40:47Non, je ne sais pas vraiment lui.
40:49Je n'ai only rencontré six jours.
40:51Mais je sais pas, je ne sais pas vraiment.
40:57Tu ne veux pas être mariés?
41:04Je ne sais pas.
41:05Je ne sais pas, je ne sais pas.
41:07C'est-ce que ça veut dire quelque chose, c'est-ce que c'est quelque chose, c'est-ce
41:08que c'est vrai?
41:13Ce n'est-ce que tu veux dire?
41:16C'est-ce que tu veux dire?
41:21La bellezation va...
41:22C'est-ce que tu as changé.
41:23Et je n'ai pas...
41:25C'est-ce que je ne sais pas,
41:25ou Je ne sais pas que tu es,
41:28mais...
41:28C'est-ce que tu es.
41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
42:51You can't keep beating yourself up.
42:53Uh, wanna bet?
42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
43:01Hey, that Miles is such an asshole.
43:07You know, he didn't even show up or chip in a dime.
43:10Can you believe that?
43:11That sucks.
43:13Yeah.
43:13The whole thing made me so grateful for you.
43:19But it also scared me, you know, things can go really wrong.
43:22Yeah.
43:24Yeah.
43:25They can.
43:26But they won't.
43:27Not for us.
43:29Okay?
43:40I love you.
43:42I love you.
43:43I love you too.
43:45I love you too.
43:58And I love you too.
43:59And I'm still ready.
44:01Now?
44:03Mm-hm.
44:04Seriously?
44:06Should I get the candles?
44:07I get the rose?
44:08Oh, sorry.
44:08No, no, no.
44:09All I need is...
44:10right here.
44:17Okay, should I at least brush my teeth?
44:19Just shut up.
44:21And kiss me.
44:22I love you too.
44:22I'm looking for my anger.
44:23I'm falling.
44:24In the back of my mind.
44:26All the time.
44:33Feels like a fever.
44:36Like I'm burning a light.
44:40Like a sign.
44:41Hey.
44:43I left this right by your bedside, buddy.
44:45In case you need it.
44:53Vous êtes la seule famille que j'ai eu l'ai fait.
44:58Je ne sais pas.
45:03Je suis désolé.
45:15Je suis désolé.
45:22Je suis désolé.
45:25Je suis désolé.
45:32Je suis désolé.
Commentaires