00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07There were still shadows of the boy she'd known
01:12His smile
01:14The curve of his jaw
01:18But these were only ghosts
01:21The boy was gone
01:23The lake had claimed him as its own
01:26Sam !
01:30Woooah !
01:45Okay, just not my face.
01:47Non, stop !
01:49Non, non, non, non, non, non.
01:52Elle est très belle.
02:13Elle pouvait sentir le lacant à lui aussi.
44:17Sous-titrage Société Radio-Canada
44:47No, I need to find Chantal. I'm sorry, Sam. I'm really sorry.
45:00What were you thinking?
45:01Delilah, please. I don't know.
45:06When I'm with her, I don't think... at all.
45:17Chantal, are you back? I really hope so.
45:20Listen, I need to hitch a ride home with you tonight.
45:22I almost did something so, so stupid,
45:24and I know if I stay one fucking moment longer, I know I will.
45:28I screwed up Sam's life once. I can't do it again.
45:33I just need to go.
45:35Persephone Fraser. I was hoping to find you here.
45:38You are Persephone Fraser.
45:40Well, uh, yeah. Who are you?
45:42I'm Stuart Donnelly.
45:44I'm Sue Florex, a state lawyer.
45:46I've been looking for you.
45:48Why?
45:49Because I need you to be present tomorrow morning for...
45:51Oh, I'm so sorry. I can't. I have to leave tonight.
45:53Well, I hope you can change your plans.
45:55Because tomorrow is Sue's will reading,
45:58and you really need to be there.
46:00Sorry, what does that have to do with me?
46:02You're in Sue's will.
46:05What?
46:07Why on earth would Sue leave me anything?
46:12It will all become clear tomorrow.
46:16I'm sorry for your loss.
46:20Now look at that road
46:23Look at that climb
46:26When it's throwing in a nickel
46:28It'll get out a dime
46:30Too padded, too close
46:33Too flat or too broke
46:36Now look at you go
46:41Took the morning to float
46:43Took the morning to find
46:46I got a vision of a mission
46:48But an awkward vibe
46:51Too livid, too scared
46:53Too loving, too close
Commentaires