00:01Çatıdaki uçurma.
00:02Gerçekten harika, Norman.
00:03Şimdi yekeyi sağına doğru biraz çevirirsem bu tekneyi sola çevirir, gördün mü?
00:09İşte gidiyoruz.
00:10Tekneyi sürme konusunda daha iyiye gidiyorum, Penny.
00:14Biraz daha burada kalamaz mıyız? Lütfen.
00:18Üzgünüm ama itfaiye merkezine geri dönmem gerekiyor.
00:22Buldum. Seni kıyıda bırakıp yeniden denize açılmama ne dersin?
00:26Tekneyi sürmeyi öğrendin, Norman.
00:29Ama tek başına denize açılmaya daha hazır değilsin.
00:32Yanında bir yetişkin olması gerek.
00:38Hadi, yarın yeniden denize açılırız.
00:44Nihayet hazır.
00:46Evet, şu güzelliğe baksana.
00:51İtfaiye memur isti.
00:53Elinizdeki şey ne öyle?
00:55Hani?
00:57Bu mu? Bu bir uçurtma.
00:59Evet, yeğenim için yaptım.
01:01Evet, yeğenim için.
01:02Anlıyorum efendim.
01:04Demek yeğeniniz için.
01:07Öğle yemeği bir buçuk saate kadar hazır olur.
01:09Bu bir buçuk saat bana yeter.
01:14Çok üzgünüm, Norman.
01:15Ne yazık ki seninle birlikte gelemem.
01:17Lütfen!
01:19Olmaz.
01:20Gördüğün gibi bunu cilalamam gerekiyor.
01:22O olmadan denize açılmak güvenli olmayacaktır.
01:26Ya teknemin dümeni aniden kırılıverirse ne olacak?
01:28Başka bir dümene ihtiyacım olur.
01:30Ben dümen kullanmayı biliyorum ama.
01:34Keşke beraber denize açılıp sana gösterebilseydim.
01:43Uç bakalım güzelim.
01:48Burada yeterince rüzgar esmiyor.
01:50Uçurtmamı flatların evinin yanındaki kırda uçuracağım.
01:54Evet.
01:55Kayığı çok iyi kullandım anne.
01:57Penny de öyle söyledi.
01:59Öyle olduğuna eminim Norman.
02:01Sen doğuştan denizcisin.
02:03Ooo!
02:04Şunu dinle.
02:05Rüzgar'ın sesini duyuyor musun?
02:07Bu rüzgar denize açılmak için harika olur.
02:09Hey!
02:10Neden seni tekneyle gezintiye çıkarmıyorum?
02:12Sen bir yetişkinsin.
02:14Penny yanımda bir yetişkin olursa gidebileceğimi söylemişti.
02:16Lütfen anne lütfen!
02:26Dikkatli ol Norman.
02:27Ben ne yaptığımı biliyorum anne.
02:29Üzerime su sıçratıyorsun.
02:32Ooo! Norman!
02:34Telaşlanma.
02:35Şimdi yerkene açma vakti geldi.
02:38Yavaş ol.
02:39Tepetaklık olacağız.
02:40Hayır olmayacağız.
02:42İşte.
02:43Gayet güzel kullandım.
02:44Sana iyi olduğumu söylemiştim.
02:46Ooo!
02:46Yana yatıyoruz.
02:48İmdat!
02:49Yana yatıyoruz.
02:50Merak etme.
02:51Biraz daha kürek çekersen bu tekneyi sabitler.
02:54Ooo!
02:56Bana ne yaptırdığına bakar mısın anne?
02:59Norman!
03:00Beni geri götür.
03:01Bundan hiç hoşlanmadım.
03:02Midem bulanıyor.
03:05Oh!
03:06Oh!
03:07Hayır!
03:08Bir türlü anlayamıyorum.
03:09Uçurtmam neden uçmuyor?
03:11Oh!
03:12Evet.
03:12Yeterince rüzgar var.
03:14Yardıma ihtiyacınız var mı sayın memurus için?
03:17Benim mi?
03:18Hayır!
03:18Yardıma falan ihtiyacım yok.
03:20Hayır!
03:20Ben sadece uçurtmayı deniyordum.
03:22Neler yapabileceğini göreyim dedim.
03:24Ben size gösterebilirim.
03:33Tamam.
03:33Güzel uçuyormuş.
03:36Oh!
03:38Oh!
03:38Kıyıdan çok uzaklaştık.
03:40Denize çok dalgalı.
03:42Ah!
03:42Artık geri dönelim Norman.
03:44Rüzgar giderek daha da sert esmeye başladı.
03:46O kadar da rüzgarlı değil anne.
03:47Sakin ol ve tekne de otur.
03:52Oh!
03:52Ama şimdi daire çizip duruyoruz Norman.
03:55Çünkü yalnızca bir küreğim var.
03:58Oh!
03:59Midem gerçekten çok bulanıyor.
04:01Bana kalırsa telefonla yardım çağırsan iyi olur.
04:04Telefonla mı?
04:05Ama arayamam ki.
04:07Cep telefonu bir yanıma almadı.
04:08O zaman el salla!
04:10İmdat!
04:12İmdat!
04:15İmdat!
04:17İmdat!
04:17Bizi kurtar çıkarsın.
04:19Tamamdır.
04:20Hemen sizi kurtarmaya geliyorum.
04:25Ben tıpkı bir kartal gibi gökte süzülmesini sağlarım bakın.
04:29Evet çok güzel.
04:30Bana kalırsa artık uçurma sırası bende.
04:33Ama uçurtmayı daha ben uçurmadım.
04:35Ama bu benim uçurtmam.
04:36Yani yeğenimin uçurtması.
04:39Artık bana verir misin lütfen mende?
04:48Ooo!
04:49Çatıda kaldı.
04:50Ay sorun değil.
04:51Böyle bir şey herkesin başına gelebilir.
04:53Elbette o kadar yüksekten uçurtmayı indirebilirim.
04:56Beni izleyin.
05:12Merdiven kırıldı.
05:14Ooo!
05:15İyi ama şimdi ben aşağı nasıl ineceğim?
05:18Gidip anneme yardım çağırmasını söyleyeceğim.
05:23Ooo!
05:24Charlie!
05:25Sonunda buradasın.
05:27Ooo!
05:27Bir daha asla karaya ayak basamayacağımı düşünüyordum.
05:31Aaa!
05:32Dikkat et yoksa çarpacağız.
05:34Dikkat et!
05:41Olamaz!
05:42Teknemin dümeni kırıldı.
05:44Geri dönemiyorum.
05:45Çünkü dümen çalışmıyor.
05:47O zaman yelkenini kullan.
05:49Aaa!
05:49Olamaz!
05:50Yelkenimi kıyıda bırakmıştım.
05:52İki tekne de sürükleniyor şimdi.
05:55Ooo!
05:56Buna dayanamayacağım.
05:57Ooo!
05:58Yapabileceğimiz yalnızca bir şey var.
06:00Hemen itfaiyeci Semih arıyorum.
06:07by
06:08Denize sorun mu var?
06:09Bir tane daha mı?
06:12Bu da nesi böyle?
06:20Norman Dills ve Charlie Körfezi akıntıya kapılmış.
06:24Bekleyin ve itfaiye memuru Steele Flutter'ın çatısında mahsur kalmış.
06:29Olamaz. Kesin orada uçurtmasını uçurmaya çalışıyordu.
06:33Penny ile ben Venus'u alıp Neptün'ü götüreceğiz.
06:36Elbis sen de Jüpiter'i alıp Flutter'ın evine gideceksin.
06:39Anlaşıldı efendim.
06:54Onları görebiliyorum. Hadi gidelim.
06:58İmdat!
07:12Ben kayığın çaresine bakacağım Penny.
07:15Ben de Charlie'nin teknesini çekeceğim.
07:17Norman bana teknenin ipini uzat. Kayığınızı Charlie'nin teknesine bağlayacağım.
07:21Tamam sen. Ve ben de senin teknenin evine bağlayacağım Charlie.
07:29Birazdan karaya çıkmış oluruz.
07:32Ooo! Karaya yeniden ayak basmak için sabırsızlanıyorum.
07:39Merak etmeyin efendim. Sizi birazdan aşağıya indirmiş olurum.
07:43Bana elinizi verin ve sıkıca tutunun.
07:48Ooo!
07:49Aaa! Olamaz.
07:50Siz iyi misiniz itfaiye memuru Steele?
07:52Elbette ben iyiyim. Gayet iyiyim.
07:55Hem de bunca çalışmamın sonrasında evet uçurtmamı deniyordum da.
07:59Uçurtmanızı yeğeninize vermemi ister miydiniz?
08:03Acaba efendim?
08:05Hayır kesinlikle olmaz.
08:06Aslında şey bu benimdi.
08:09Burada utanılacak bir şey yok efendim.
08:15Benim hiçbir suçum yoktu.
08:17Rüzgar yüzünden oldu.
08:18Norman.
08:19Sana yanında yetişkin olmadığı sürece denize açılmaya hazır olmadığını söylemiştim.
08:23Ama vardı.
08:24Hadi ama Norman. Penny'nin ne demek istediğini biliyorsun.
08:27Ooo!
08:29Özür dilerim.
08:30Herkesin hayatını tehlikeye attım.
08:33Yardıma geldiğin için teşekkür ederim Charlie.
08:35Ve sana da sen.
08:36Ooo! Önemli değil Norman.
08:39Yalnızca bunu bir daha yapma olur mu?
08:41Dümenini tamir ettiğin zaman senin teknenle denize açılabilir miyim Charlie?
08:45Neden daha güvenli bir şey yapmıyorsun Norman?
08:47Uçurtma uçurmak gibi.
08:50Evet!
08:51Uçurtma uçururken kimse hayatını tehlikeye sokmaz.
