Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:02Oui, il a besoin d'être changé.
00:04Je m'en occupe !
00:04Tu rigoles ? On avait dit qu'on tournait !
00:06Maman a dit que Jamie avait avalé une boucle d'oreille en diamant.
00:09Elle a promis 20 dollars à celui qui la recouvra, c'est cool.
00:11Bon, tu vas laisser ton frère le changer, ça fait longtemps qu'il attend son tour.
00:15C'est pas juste.
00:16Apparemment, ils ont oublié qu'elle a jamais eu une boucle d'oreille en diamant.
00:19Je sens des cils parfois délicats de la chance qui me sourient.
01:01Ça fait 5 ans que l'été, on passe une semaine dans un chalet au bord d'un lac.
01:05Cette année, on rentre plutôt parce qu'il s'est écroulé.
01:08Ça, pourtant, on peut pas dire que je demande la lune.
01:10Une fois par an, m'asseoir sous une véranda,
01:12écouter les mouches voler en me laissant cuire des patates sous la cendre.
01:16Mais le problème, c'est les garçons de vrais poules mouillées.
01:18Tu les lâches dans la nature et y'a plus personne.
01:20Des censures ! Des censures ! Des censures !
01:24C'est la faute des consoles de jeu.
01:30Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:36Désolé, la rue est fermée.
01:37On habite ici ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:39Vous vivez ici et vous l'ignorez ? C'est la fête annuelle du quartier.
01:42La fête annuelle ?
01:43Oui, elle a lieu tous les ans depuis 5 ans.
01:49Tiens ! Salut, Ward !
01:50Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
01:51Oh !
01:52Hal, vous rentrez tôt cette année.
01:54C'est quoi cette fête ? Pourquoi on n'était pas au courant ?
01:56Eh bien, ce matin, comme il faisait beau, les gens sont sortis, ont commencé à parler, c'est purement improvisé.
02:02La banderole dit que c'est la cinquième fête annuelle.
02:06Ah !
02:06Vous attendez qu'on parte en vacances pour faire la fête annuelle ?
02:10On ne me consulte pas pour fixer la date, c'est le comité qui s'en occupe, mais je ne
02:13veux pas vous ennuyer.
02:19Voilà, c'est libre.
02:21Merci.
02:24Polly, oui, nous sommes rentrés un petit peu plus tôt, oui.
02:26Est-ce qu'on peut passer chez vous déposer Jamie pour, disons, deux petites heures ?
02:30C'est la fête annuelle du quartier et on aimerait bien y aller.
02:33Oui, c'est génial, merci.
02:35Attends, tu veux y aller ?
02:36Je rêve ou à part moi, personne ne voit rien ?
02:38Tous nos voisins nous détestent, à tel point qu'ils font une super fête quand on se barre en vacances.
02:43Ne me dis pas que ça te surprend.
02:44Moi, ce qui m'étonne, c'est leur sens de l'organisation.
02:46Et ça te fait rien que tout le monde nous méprise ?
02:48Mais non, ces gens ont besoin d'un bouc émissaire.
02:51Nous haïr leur donne le sentiment de former une communauté.
02:54Ta mère a raison, fiston.
02:55Le meilleur lien social, c'est l'ennemi commun.
02:57Sans nous, ils se ligueraient sûrement contre quelqu'un d'autre.
03:00Un membre d'une minorité.
03:02Malcolm, tu ne vas pas passer toute ta vie à te préoccuper de savoir ce qu'on pense de toi.
03:06On s'aime, on se déteste, on s'adore, chacun pense ce qu'il veut, puis après ça, on meurt.
03:10Tu dis ça pour me remonter le moral ?
03:11Pourquoi je devrais te remonter le moral ?
03:13Tu es en pleine adolescence et il y a une fête juste devant la porte.
03:17Alors, tu restes ici à te morfondre, si tu veux, ton père et moi, on va s'amuser.
03:20Tu viens, chérie ?
03:21Oh, bon sang, il y a un défilé de ton de zagazon.
03:25Oui.
03:27Bonjour, Otto.
03:28Qu'est-ce que c'est ?
03:29Ça s'appelle un boot en train.
03:31C'est d'un aile à train artificiel de vache.
03:34Ça va nous permettre de recueillir la précieuse semence de Bruno.
03:39Cette chose-là m'a coûté une fortune, mais il y a de l'or dans ces schlappels.
03:44Mais pourquoi ne pas laisser faire la nature ?
03:46Ah non, Bruno, bien trop brutal pour mes petites chéries.
03:49Elles ont l'habitude d'être choyées.
03:51D'ailleurs, la plupart d'entre elles sont très chenées lorsqu'on doit les traire.
03:56Et c'est encore moi qui vais devoir m'y coller.
03:58Ce sera moins épouvantable que vous ne les machiner tous quand vous aurez à faire.
04:02Ce sera de vous cacher là-dessous.
04:03Bruno vous montrera dessus, vous ouvrira son Schwarzenkappen tant vous excérez la semence.
04:08C'est un million de fois plus répugnant qu'est-ce que je croyais ?
04:10Oh, voyons-moi, si, si, il n'y a vraiment pas de quoi.
04:13Un peu, non.
04:15Je me demande pourquoi il faut porter ce genre de lunettes.
04:23Et on applaudit bien fort les élèves de Madame Michelson.
04:27Je pense l'exprimer au nom de tous les habitants du quartier
04:31en disant qu'il est tellement plus plaisant d'y vivre à cette époque de l'année.
04:36T'es béni !
04:51Mais non, non, continuez, je vous en prie.
04:53Non, on avait fini de toute façon.
04:55C'est clair.
05:00C'est drôle, j'avais jamais réalisé qu'on était la famille la plus détestée de tout le quartier.
05:05Ouais, la plupart des gens vivent leur vie sans s'apercevoir de rien.
05:08On ne parlera jamais d'eux aux infos, ils ne donneront jamais leur nom à une loi
05:11et ça leur suffit, à presque tous.
05:13Mais moi, je vous plus.
05:15Hé !
05:19Tu sais, c'est pas toujours facile.
05:21On a peu d'amis quand on a mauvaise réputation.
05:24Un jour, on te fera payer pour tout ce que tu nous as fait.
05:30Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
05:31Il vient de me donner la meilleure idée de toute ma vie.
05:35Je trouve qu'on devrait faire ça plus souvent, tu vois.
05:37Se balader dans le quartier.
05:39Ouais, c'est très agréable.
05:41Tu te souviens de cette autre fête forêt, il y a une vingtaine d'années ?
05:46Tu avais claqué 20 dollars pour m'offrir un nom sans plus, à ce jeu stupide.
05:49Ils font exprès de donner des anneaux beaucoup trop petits.
05:52Heureusement que j'ai continué, ça leur a servi de leçon.
05:55Et puis, ce que je voulais, ça n'était pas gagner un nom sans plus.
05:58Je voulais gagner ton calme.
06:01Oh, Al.
06:03Je vous conseille vivement de garder votre calme et d'essayer de vous distraire quoi qu'il arrive.
06:09Faute de quoi ils auront gagné, ainsi que leur affreuse progeniture.
06:13Viens vite, papa !
06:14Oui, on y va.
06:19Laissez-moi vous aider.
06:20Non, c'est inutile.
06:20Mais ça ne me dérange pas, au contraire.
06:22Je vous remercie.
06:23C'est très gentil à vous.
06:25Vous trouvez ?
06:27Est-ce qu'il y aurait autre chose que je puisse faire pour vous ?
06:31Je pense sincèrement qu'on ne devrait pas blâmer les enfants de ce qu'ils sont leurs parents.
06:35C'est vrai, si Saddam Hussein avait un fils, c'est peut-être pas un bon exemple.
06:39Mais vous voyez ce que...
06:40Mon garçon, je me fiche de ce que racontent les gens.
06:42Vous êtes charmants et très serviaux.
06:46Merci.
06:48Ravi d'avoir fait votre connaissance.
06:52Hé !
06:53Mais qu'est-ce que vous faites là ?
06:55Hé, cet homme, qui est-ce ?
06:56Comment ça ?
06:57Oh non, c'est pas vrai !
06:58On vient d'être cambriolés !
07:07Et vous êtes restés là ?
07:08Alors regardez nous dépouiller.
07:09Moi, je passais par là et lui, il avait besoin d'aide.
07:11Quoi ? Vous l'avez aidé ?
07:12Il était couvert de sueur.
07:14Il a dit que cette maison était la sienne et vous l'avez cru ?
07:16Non, il n'a jamais dit ça.
07:18Il n'a rien dit, c'est vrai.
07:19C'était implicite, c'était évident.
07:21Si vous saviez comment...
07:21Oh, vous faites partie de cette affreuse famille qui vit dans le coin.
07:24Oui, mais je ne suis pas du tout commun.
07:25Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
07:27Quoi vous pensiez ?
07:30Rien, je voulais seulement quand même !
07:49Merci beaucoup, Jim.
07:51Dans quelques minutes va commencer notre concours du plus gros mangeur de saucisses fumées.
07:55Concours sponsorisé par les frères Stavis.
07:57Les saucisses Stavis, celles qui font...
07:59Hum !
08:00Le plus gros mangeur de saucisses.
08:02Je me souviens d'une fille à queue de cheval qui pouvait en avaler une douzaine.
08:06Et il y a de ça un sacré bout de temps.
08:09Oh, je t'en prie, Loïs.
08:10Une femme atteint son pic gastronomique aux environs de ton âge.
08:13Moi aussi, je m'inscris.
08:14À moins que tu aies peur de perdre.
08:18Tu excels dans un tas de choses, mais là, il s'agit de saucisses.
08:22Allons-y.
08:25C'est ou un lézard ou un bébé alligator.
08:27Il vit dans notre fossé ptique depuis un mois.
08:30Il doit se nourrir de nos excréments.
08:32Où il est ?
08:32Salut la compagnie !
08:35Soyez sans crainte, si j'avais voulu vous taper, vous seriez déjà tous en train de pleurer vos mères.
08:39Et si je vous ai fait venir, c'est pour vous faire une offre.
08:42Mais qu'est-ce que tu as à leur offrir ?
08:43Je te remercie de poser la question.
08:46C'est pas un scoop si je vous dis que je vous en ai fait voir de toutes les couleurs
08:49depuis des années.
08:50Certains d'entre vous en portent encore les traces.
08:52Qu'elles soient visibles ou qu'on ne puisse pas les voir à l'œil nu.
08:58Chacun d'entre vous rêve de vengeance.
09:00Et je dois dire que c'est votre droit.
09:03Bien sûr, Riz.
09:05Se venger, ce serait super.
09:06Mais comment accomplir cette vengeance ?
09:08Encore une excellente question.
09:10Je vous offre à tous le droit de vous défouler sur moi pendant 30 secondes pour seulement 20 dollars.
09:17Oh la vache, c'est tentant.
09:19Mais comment être sûr que tu vas pas nous laisser agir aujourd'hui pour pouvoir être encore plus méchant demain
09:24?
09:24J'ai gardé le meilleur pour la fin.
09:25J'aurai un bandeau sur les yeux et je serai attaché tout le temps que vous me frapperez.
09:30Vous ferez la queue devant le garage.
09:32Rendez-vous dans une heure.
09:33J'ai pas besoin de vous dire où trouver le fric.
09:35Vos mères ont tout un porte-monnaie.
09:37Enfin, sauf toi Freddy.
09:38La tienne, elle le garde dans sa banane.
09:44Alors, est-ce que tout est prêt ?
09:46J'en ai peur.
09:47Et comment allez-vous la manipuler ?
09:50Comment ça, la manipuler ?
09:52Eh bien, vous serez assis là à attendre que Bruno se sente bien froussplotten et qu'il entre dans le
09:57humminggoût artificiel.
09:58Alors, vous pourrez peut-être aimer un peu le pouton de train.
10:02Vous pouvez t'être les chatouiller avec la queue.
10:06Seigneur.
10:08J'espère que c'est assez solide pour supporter son poids.
10:11Ce qui fait presque deux tonnes.
10:14Et dans l'effet de la passion, il va sûrement s'abattre là-dessus.
10:18Tête de serre.
10:21Je veux une augmentation.
10:24Oui, aujourd'hui.
10:26Souhaite.
10:29Vous voulez bien essayer de vous calmer ?
10:31C'est pas seulement notre quartier.
10:34C'est pareil partout.
10:36Sur la terre entière, les gens traitent les autres comme...
10:38Comment on peut accepter ça ?
10:40Dans le monde, il y a tellement de haine.
10:46On pourra lui tirer les cheveux ?
10:47Impossible.
10:48Sa tête sera couverte.
10:50Tu te poses trop de questions.
10:51Laisse ta haine prendre le commande de ton corps.
10:54Qu'est-ce que ça donne ?
10:5523 inscriptions jusqu'à présent.
10:57On est à 460 dollars.
10:59Oh, bon sang !
11:01N'oublie pas qu'il faut garder 20 dollars pour aller à l'hôpital.
11:04Je vais me faire salement éclater la tranche pour du fric.
11:08On vit dans la plus chouette nation du monde entier.
11:13Il fait aujourd'hui un temps splendide sur notre quartier
11:16alors que débute notre concours du plus gros mangeur de saucisses, Tavis.
11:21Je les instale comme pour une sorte de doc géant.
11:24Car l'estomac ne prend conscience qu'il est plein
11:25que s'il y a interruption de saucisses.
11:27Avec nous cette année, encore nos vieux amis,
11:30Louis,
11:31Jerry,
11:33Jackson,
11:35Aloïs et Al,
11:36et notre champion en titre,
11:38Big Tony.
11:42Attention les mangeurs,
11:44avant Marc.
11:46Vas-y, Jerry !
11:47Allez !
11:48Allez !
11:52Allez !
11:53Allez !
11:54Allez !
11:55Allez !
11:56Allez !
11:56Allez !
11:56Allez !
11:57Allez !
11:58Allez !
11:58Allez !
11:59Allez !
12:00Allez !
12:01Allez !
12:02Allez !
12:05Allez !
12:07Allez !
12:09Allez !
12:09Allez !
12:11Allez !
12:11Allez !
12:12Allez !
12:13Allez !
12:14Allez !
12:18Est-ce que ça va aller ?
12:24Voilà !
12:24Voilà !
12:25Il va bien, maintenant.
12:26Merci tout le monde.
12:33Ça fait ?
12:34Hé !
12:35J'ai pas le temps.
12:35Je me fais tabasser dans 15 minutes.
12:39Combien vous voulez pour le tout ?
12:40Pardon ?
12:42J'achète jusqu'au plus petit sucre d'orge que vous ayez.
12:46Oh !
12:47Dégage, mon petit !
12:48Laissez-moi vous offrir un joli sachet.
12:51J'en ai pas besoin !
12:58Mais ce que j'aimerais, c'est que vous chantiez une chanson.
13:02Mesdames et messieurs, je vous rappelle que nous avons perdu Jerry Jackson.
13:06Louis en est à sa sixième saucisse, mais il aura fort à faire pour attraper Hal et Big Tony qui,
13:10eux, en sont à neuf saucisses.
13:14En une minute, Loïs vient aussi de terminer sa neuvième saucisse.
13:19Tu es magnifique, chérie.
13:25Notre ami Louis nous quitte à son tour. Il ne reste plus que trois candidats.
13:30C'est incroyable.
13:31Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
13:32Ah, les Loïs rivalisent avec Tony, saucisse après saucisse.
13:38Une petite seconde, ça reste la fin du voyage pour Loïs.
13:45Je vous montre un peu de son croute.
13:54Mon garçon, est-ce que tu veux bien rentrer chez toi maintenant ?
13:57Un problème, monsieur ?
13:58Tout va bien, monsieur l'officier, on gère la situation.
14:00Il y a eu un cambriolage et j'ai aidé les voleurs.
14:02On ne porte pas plainte. Nous, ce qu'on veut, c'est oublier toute cette histoire.
14:05Mais vous devez vous rendre au commissariat pour faire une déclaration.
14:07À première vue, il ne nous manque pas grand-chose, à part quelques bricoles dans le garage.
14:11Oui, on a du mal à savoir très exactement ce qui a été volé.
14:13Moi, je peux vous le dire, j'ai une excellente mémoire visuelle.
14:15Je revois tout ce que j'ai mis dans la voiture.
14:17On peut peut-être vous rappeler un peu plus tard.
14:19Il y avait neuf cartons de 35 sur 30 sur 50 environ.
14:22Un ordinateur et deux imprimantes couleur haute définition.
14:26Ainsi qu'une machine à signer et une machine à faire des cachets en relief.
14:29Deux bouteilles de solvant pour toutes les sortes d'encre.
14:32Trois rames de papier filigrané à trame fluorescente,
14:34comme pour faire de la fausse monnaie.
14:36Grâce à l'imprimante haute définition.
14:38Mais dans ce cas, pourquoi une machine à faux cachets, si ce n'est pour fabriquer de fausses actions ?
14:47Non mais je rêve, vous êtes des faussaires !
14:52Et le plus lamentable dans cette histoire, c'est que je me souciais de ce que vous pensiez de moi.
14:58Je dois reconnaître que je m'en soucie encore un peu.
15:03Mesdames et messieurs, c'est absolument stupéfiant !
15:06Le précédent record est pulphérisé !
15:08Si je le sens, je sais que j'ai encore un peu de tripes vite derrière mon endroit.
15:16Quelle surprise !
15:18Notre ami Vic Tony est complètement KO !
15:22Tout se joue désormais entre Al et Loïs !
15:28Je vais te faire marre de la pucelle !
15:30On va nous le convaincre !
15:41Bien ! Vous connaissez tous le règlement.
15:44Vous avez 30 secondes chacun.
15:45Les armes sont formellement interdites, c'est clair ?
15:54Parfait ! Je vais voir s'il est prêt.
16:00Riz ! On va commencer !
16:02Voici ton premier client anonyme de l'après-midi !
16:05C'est Bobby Markovitch !
16:13Non !
16:14Non, pas si fort !
16:16Ne faites pas de mal à mon grand frère !
16:19Ça suffit, tu sors !
16:21C'est fini pour toi !
16:22Hé !
16:23C'est toi, Riz !
16:25Mais qu'est-ce que tu fais là-haut ?
16:27Et lui, c'est qui ?
16:28Un môme que j'ai trouvé dans la rue !
16:29Je sais même pas comment il s'appelle !
16:31Chad !
16:31Chad !
16:32Désolé mec !
16:33Comment tu oses me frapper ?
16:35Toi, mon petit frère chéri !
16:37Et en plus mon associé !
16:38Il t'a même pas payé !
16:40Viens !
16:54Allez les gars ! On le chope !
16:58No, non !
17:01Non !
17:06Non, non, non, non, non !
17:16Chances are,
17:19cause I wear a silly grin
17:22the moment you come into view.
17:29Chances are you think
17:31that I'm in love with you
17:39In the mind of you
17:40Ça va faire deux heures qu'on essaie.
17:42Ça donnera rien.
17:44Renvoyez-le, Petre.
17:49Eh, attendez !
17:50Il faut d'abord enduire le bout en train de phéromones de vaches
17:53qui doivent le rendre fou d'amour.
17:55Voilà pourquoi ça donnait rien.
17:59Ilon, tu l'as vu, la bouteille de phéromones ?
18:01The chances are,
18:05your chances are
18:13awfully good.
18:17Quelle belle journée pour un concours de mangeurs de saucisses !
18:20Allez, Loïs, déguste leur vingt-unième portion !
18:26Quel spectacle extraordinaire
18:28Que ces deux grands champions s'encouragent l'un l'autre à se surpasser !
18:35Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
18:38Non mais je rêve !
18:39Ils encouragent ma famille !
18:41C'est vrai que c'est pour un truc complètement nul et ridicule,
18:44mais ils les encouragent.
18:53Désolé, il n'en a plus.
18:55Situation sans précédent !
18:57Il ne reste plus qu'une seule saucisse et un lait dans l'assiette de Harl !
19:00Le titre sera à lui s'il est capable de l'engloutir !
19:03Il est arrivé !
19:05Il est arrivé !
19:14Il est arrivé !
19:29Cire !
19:31Il est arrivé !
19:33La police ! La police ! La police ! La police ! La police !
19:51Souvent, on croit qu'on a envisagé toutes les issues possibles d'une situation.
19:58Comment a-t-on pu se tromper à ce point sur cette famille ?
20:01Ce sont des gens vraiment bien !
20:03Oui, ça fait tout drôle de ne plus haïr Alléloïs, vous ne trouvez pas ?
20:07J'adore ce quartier, j'aime vivre ici.
20:09C'est un quartier agréable.
20:10Tout à fait.
20:10N'avrez de n'avoir rien pu faire pour le bruit vendredi soir.
20:13Ah non, non, non !
20:13À quelle heure s'est arrêtée la musique ?
20:15Une seconde ! Le soir de mon anniversaire, c'est vous qui les avez appelés ?
20:18Non, non, il doit sûrement rien d'avoir invité à ta soirée.
20:20Non, mais qu'est-ce que tu as ? Tu peux arrêter de faire le bébé ?
20:23De quel droit le traitez-vous de bébé ?
20:25Lui, au moins, il donne sa pelouse sans qu'on soit obligé de le rappeler à l'ordre.
20:28Je crois même savoir qu'il s'occupe de votre gazon personnel, si vous voyez ce que je veux dire.
20:32Je n'ai pas à lui parler sur ce temps.
20:36Je n'ai pas à lui parler sur ce temps.
20:58T'as vu ? Il n'y a plus la queue au toboccan géant.
21:00Je crois que la seule chose dont j'ai envie, c'est de m'allonger.
21:04Oh, attention. Et voilà.
21:06Je crois que maman avait raison. Pendant des années, on a rendu service à tout le quartier.
21:11Hé, Riz, tu viens faire de la barbe à papa ?
21:14Non, je vais faire monter un chien sur la grande roue.
Commentaires