- il y a 52 minutes
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00My dreams are fair
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:47Je sais que ça tombe vraiment très mal
01:49Mais je pense avoir trouvé le moyen de gagner assez d'argent pour tenir le coup
01:54Je vais vendre des sapins de Noël
01:56Quoi ?
01:56En fac, tous les ans, on vendait des sapins de Noël avec mon colocataire
02:00Je croyais qu'ils vendaient des décodeurs pirates ?
02:02Oui, mais seulement pour financer l'achat des sapins
02:04Ça nous rapportait une petite fortune
02:06Alors voilà, j'ai contacté un pépiniériste
02:08On a de quoi s'acheter 130 sapins à 15 dollars l'unité
02:11J'oubliais, un de mes copains de la boîte me laisse occuper son terrain gratuitement
02:15Non, c'est vrai
02:16Si on réussit à les vendre en fonction de leur taille
02:18Autour de 45 dollars le sapin
02:20J'ai calculé qu'on peut atteindre 2600 dollars de bénéfice
02:23Tu as l'air tellement sûr de toi
02:25Hé, risé-moi, on a quelques économies
02:27Si on rentre dans l'affaire, on peut acheter 200 sapins et se faire 4000 dollars
02:31Vous voudriez qu'on devienne un socié ?
02:33Bien sûr
02:33J'allais confier mon fric à un général du Niger qui m'avait contacté par email
02:37Mais là, priorité à la famille
02:39Vraiment ?
02:40Vous seriez prêts à faire des affaires avec votre vieux père ?
02:45Je n'aurais jamais cru qu'une chose pareille arrive un jour
02:48Papa, c'est...
02:49Quand j'étais jeune
02:50J'ai supplié mon père de devenir mon associé des milliards de fois
02:55Mais il ne répondait jamais à l'interphone
02:56Et aujourd'hui, vous, mes fils, vous voulez faire partie de mon affaire
03:03On va concurrencer la grande diaspora chinoise
03:07Écoute-moi, Doei, dans ta tirelier, je sais que tu as 20 dollars
03:11Je crois qu'ils n'en ont pas besoin
03:13Bon, d'accord
03:14Je marche avec vous
03:22Ça fait drôle de ne pas être en famille pour les fêtes de Noël
03:26Oui, comment dire, c'est...
03:28Super
03:28C'est comme si tout le côté angoissant et moche indissociable de Noël avait disparu
03:32Enfin les voilà, toute ma famille arrive en tout droit de Stuttgart
03:37Oh, surtout, ne prenez que tes vêtements légers
03:40Il ne fait pas froid dans le désert
03:41Je suis complètement chelé
03:43Arrête de pleurnicher, c'est déjà 200 enfants
03:45Je n'ai pas besoin de troisième
03:46Allons, voyons, vous êtes arrivés maintenant
03:48Il est temps de vous détendre
03:50Oh, j'avais oublié
03:51Tout doit être absolument parfait, maître Gretchen
03:54Fritz, ne parle pas à Gretchen sur ce temps
03:57Oh, à tes yeux, quiconque n'est pas alcoolique est soupçonné d'impervention
04:11Voilà
04:13Sapin de Noël, hal et fils
04:16Tu es compris dans l'eau, Jimmy
04:20Je me rends bien compte que cette pancarte est atroce
04:23Mais, les enfants, je veux que vous sachiez que c'est le plus beau jour de ma vie
04:30Je suis si heureux et si fier de vous et de chacun d'entre vous
04:34Je voudrais tellement être sûr que vous n'allez pas tous aboter
04:39Nous allons partager tant de choses ensemble
04:41Tant de merveilleux souvenirs
04:43Aussi longtemps que vous serez capable de réfréner vos mauvais instincts
04:46Et de ne pas faire de choses stupides
04:49Je vous aime tous tellement
04:51Et j'aimerais tant pouvoir continuer à vous aimer
04:55Papa, arrête de te faire du souci, on va y arriver
04:57En comptant le prix de la location du camion, on sera bénéficiaires à partir du 67ème sapin
05:01Alors, on n'a qu'à le vendre en premier
05:03C'est ça, c'est pour quoi faire tous ces outils ?
05:06Je vais vous montrer
05:06C'est pour que nos sapins tiennent debout
05:08La scie circulaire sert à raccourcir le tronc d'environ 2 ou 3 centimètres
05:13Et ensuite, à l'aide de ce pistolet à clous, on y fixera deux
05:18Une dernière fois, je vous rappelle à quel point je suis fier de vous
05:21Et combien je veux le rester
05:26Loïs, j'arrive pas à comprendre pourquoi tu refuses mon aide
05:29Merci, Greg, je préfère me passer de toi
05:31Mais pourquoi ?
05:32Parce que à chaque fois que tu t'approches de moi ou d'un membre de ma famille
05:35Il t'arrive toujours quelque chose
05:37Et j'en ai assez de me sentir coupable
05:39Mais je vois pas à quoi tu fais allusion
05:40S'il te plaît, sans nous, tu aurais encore toutes tes dents
05:43Tu ne serais pas terrorisé par les ventilateurs
05:45Et tu n'aurais jamais eu la phobie des abeilles
05:47Je sens des coïncidences
05:48Tu t'es brisé la cheville en consultant l'annuaire pour moi
05:51Mais c'est Noël pour me faire plaisir
05:53D'accord, tiens, tu peux peut-être t'occuper du coton de la barbe du père Noël
06:01Merci
06:10Je dois avouer que ça ne me surprend qu'à moitié
06:14Voilà, ça y est
06:15Monsieur, il est mort le sapin ?
06:17Bien sûr que non
06:18On a pris soin de couper le tronc de façon à ce que ton sapin de Noël continue à inspirer
06:23de l'eau
06:23Et comme ça, ton arbre restera à cheval entre la vie et la mort
06:27Juste assez longtemps pour que tu ouvres tes cadeaux sous ses branches
06:31Merci beaucoup, au revoir
06:34Combien on en a vendu ?
06:35Quinze
06:35Seulement ? On est encore loin du soixante-septième
06:38Ah, j'y comprends rien
06:40On a un bon emplacement, on a des arbres superbes
06:42Excusez-moi, combien vous les vendez ?
06:44Ceux d'un mètre sont un 20 dollars
06:47Quoi ?
06:47À l'église Saint-Marc, ils viennent de les baisser à 18 dollars pour un mètre
06:51Mais la file d'attente est si longue que j'ai voulu voir ailleurs
06:56Somme-ci, il est pas que l'église nous fasse concurrence
06:59Comme si nous, on faisait la messe à moitié prix
07:01Nous aussi, on peut les vendre moins cher
07:03Disons, 15 dollars le sapin d'un mètre
07:05Ce qui nous fait environ 30 dollars le sapin de Noël
07:08Soit environ 3500 dollars
07:10Et on est bénéficiaires à partir du...
07:1291ème
07:14Du 91ème ?
07:15Oui, exactement
07:16Monsieur !
07:18Attendez !
07:22Tenez, suivez-moi
07:24C'est par là
07:26Nous en avons de très jolis
07:31L'usage veut qu'on l'attache sur le toit de la voiture
07:33Et qu'on donne une pièce au mec qui vous l'attache
07:38Parfait !
07:39Nous en sommes au 79ème sapin
07:41On est plus très loin du but, les gars !
07:43Oh bon sang !
07:44Si vous saviez comme je vous aime
07:47Mais celui-là !
07:50Ce n'est qu'une toute petite morsure, c'est pas trop grave
07:52Non, non, absolument pas
07:53Il faut juste le vacciner contre la rage
07:55Le vacciner ?
07:565 injections dans la peau du ventre
07:58Il y a quelques années, j'ai été mordu par un putois
08:00Alors j'ai dû y passer
08:01Et quand ils m'ont enfoncé leur aiguille de 10 centimètres dans le ventre
08:05J'ai cru qu'on m'avait tiré dans les tripes
08:08Et quand ils ont fini la dernière injection
08:10J'étais par terre cramponné à un pied de chaise
08:12En train de chialer comme un bébé
08:15Quand j'étais dans les marines
08:16Sans m'a appris à endurer la souffrance
08:18Mais...
08:20Jamais une telle douleur
08:22Et ben quoi ?
08:23Vous pouvez toujours essayer de capturer l'écureuil
08:26Pour qu'on lui fasse des analyses
08:27Et s'il n'est pas porteur de la rage
08:28Pas besoin de vaccins ?
08:30Non, je vais devoir me faire piquer
08:32Sinon la théorie de Loïs va tomber à l'eau
08:34Et ça...
08:34Greg, écoute-moi
08:36En cet instant, je te fais une promesse
08:38Je trouverai cet écureuil
08:39On lui fera des analyses
08:40Qui prouveront qu'il n'est pas infecté par le virus
08:43Et tu n'auras pas à être vacciné
08:45Plus jamais tu n'auras à souffrir du fait que je suis ton ami
08:47Est-ce que tu comprends ?
08:49Oui, mais je m'écrase le pied
08:50Oh, oh, désolé
08:52Pourquoi tu ne peux pas me laisser un tour ?
08:55Je ne vais pas laisser que tu t'aimes devant la famille
08:58C'est une dispute encore ?
08:59Oui, c'est fascinant
09:01Je me souviens qu'avec ma mère, on a eu la même dispute des milliers de fois
09:03Tu vois là, elle va lui dire
09:05Ne me parle pas sur ce ton
09:06Et lui, il va se mettre à hurler
09:08In diesem ton mit mir
09:09Ich rede im ton der mir gefällt
09:11Du hast mich nicht unter kontrolle
09:13La figure paternelle va tenter de les réconcilier
09:20Et elle va le remettre à sa place
09:25Le meilleur pour la fin
09:26Elle va profiter de leur dispute pour régler ses comptes avec eux
09:36On dirait une version primitive de ma propre famille
09:39Ecarte-toi un peu sur la gauche
09:40Pourquoi ?
09:41Parce que...
09:45Ils sont fous
09:48Très bien, je vous dois 7 dollars
09:50C'est bien ça, hein ?
09:51Et 1, et 2, et 5
09:54Les grosses coupures sont cachées là où personne n'ira les chercher
09:58Je m'occupe de vous
09:59Très bien
10:00Ça nous fait 89 sapins, les gars !
10:02On y est presque !
10:03Je m'y vois déjà
10:05Alors c'est vous qui piétinez les plates-bandes de notre église ?
10:08Je vous demande pardon ?
10:09Nous sommes de l'église Saint-Marc au coin de la rue
10:11Et on déteste avoir de la concurrence
10:13Il faut y mettre un terme, et vite
10:15Vous allez devoir fermer boutique et lever le camp immédiatement
10:20En ces jours-sains entre tous
10:21Mieux vaut donner à notre sauveur ce qui l'attend
10:24Si vous voulez savoir
10:26Nous on est qu'une bande d'athées qui croient en rien
10:28Alors allez raconter vos histoires de fantôme ailleurs
10:30Bien, on vous laisse 20 minutes pour disparaître
10:34Sinon nous prendrons la situation en main
10:39Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
10:41T'en fais pas à papa, c'est des prêtres
10:43Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
10:45Monte dans la voiture et verrouille les portières
10:48Une petite pièce
10:49Eh monsieur, s'il vous plaît
10:51A votre compétition de mon avis
10:53On dirait que ça s'infecte, non ?
10:57Excusez-moi mais c'est le mien
10:58Je l'ai marqué, si vous voyez ce que je veux dire
11:00Oh, quelle horreur
11:01Fiche en croix
11:02Non, attendez, non !
11:03Mais où est-ce que vous vous croyez ?
11:05Le père McCluskey vous envoie ses salutations
11:07De quoi est-ce que vous parlez ?
11:08Il est passé nous voir au refuge
11:09Et il nous envoie partager la magie de Noël avec vous
11:13T'es mignon toi dis donc, hein ?
11:15Tu veux un petit bonbon fait maison ?
11:18Papa, tout le monde s'en va
11:20Écoutez, quoi que le prêtre vous ait donné
11:22Je double la mise
11:23Vous croyez pouvoir doubler la vie éternelle ?
11:26Oui, je le peux
11:27Vous êtes marrant, vous
11:31Alors comme ça vous vendez des arbres de Noël
11:34Moi aussi, il y a longtemps
11:35Je vendais des arbres de Noël
11:45Qu'est-ce que ça donne ?
11:46A ton avis, on ne nous laissera jamais descendre les sapins du camion
11:48C'est pas croyable
11:49Les abords d'un cimetière
11:51Ça semblait pourtant idéal pour vendre un peu de bonin
11:53Je sais
11:53On devrait faire toutes les rues et les vendre directement du camion
11:56Bien sûr, il va falloir tenir compte du prix de l'essence
11:59Si le camion consomme 10 litres au 100
12:00Sachant que le litre est à...
12:01Tu veux bien arrêter 5 minutes de jouer au petit génie ?
12:05On était si près du but
12:0889 sapins
12:08On était à 2 arbres de faire des bénéfices
12:14C'est toute l'histoire de ma vie
12:16Peu importe ce que j'entreprends et toute l'énergie que j'y consacre
12:20Il me manque toujours 2 arbres
12:24Pourquoi on ne les vend pas devant chez nous ?
12:26Riz, on a un sérieux problème
12:27C'est pas le moment de faire...
12:30Oh bon sang
12:31C'est loin d'être stupide
12:34Riz, ton amour filial a rendu ton esprit acéré comme un rayon laser
12:39Le bonnet
12:42A vie, il y a un écureuil quelque part dans le magasin
12:45Il est très agile, furtif et peut-être enragé
12:48Mais nous allons l'attraper
12:50Nous le devons
12:51C'est comme un mauvais pressentiment
12:52Tout me semble trop calme depuis trop longtemps
12:56Il prépare quelque chose
12:57C'est pour ça que j'ai fait appel à des renforts
13:00Merci de votre aide les gars
13:01Il n'y a aucun problème, on a fini tout ce qu'on avait à faire
13:04Alors nous sommes à votre disposition
13:06Bon, très bien
13:07Alors que la fête commence !
13:10Fermez
13:42Je vous trouve tous extraordinaire
13:44Je vais plus pouvoir manger tout ce qui était dans le frigo
13:57Tu es là
13:59Je sais que tu es là
14:18Il est numéro 12, il fonce droit sur la caisse
14:26Je tiens !
14:27Ne le laissez pas s'enfuir !
14:29Je ne peux pas !
14:30Oh non, attendez !
14:31Il va vers la porte d'entrée !
14:32Le goût du sang est au fond de ses yeux !
14:35Alors qu'il a de si joli fou rire !
14:44Échec et mat, sale bestiole !
14:46Mais si, regarde !
14:48Je te dis qu'il fait à peine deux mètres
14:49Et trois dollars qui font dix
14:51Joyeux Noël !
14:54Donc, avec ce nouveau tarif, on devient bénéficiaire à partir du 112ème sapin
14:57Le 112ème sapin sera l'arbre du bénéfice !
15:00Allez, tous en chœur !
15:01Le 112ème sapin sera l'arbre du bénéfice !
15:06Bonsoir Phil, Joyeux Noël !
15:07On peut savoir ce que vous faites
15:08Vous n'avez pas demandé l'autorisation
15:10Vous devez dégager le trottoir
15:11Bon, Phil, s'il vous plaît, soyez gentil
15:14Bon, je sais que ce n'est pas très orthodoxe
15:17Mais je traverse une pince assez difficile
15:19Je suis au chômage technique
15:20Et je n'ai pas d'argent
15:22S'il vous plaît, Phil, c'est bientôt Noël !
15:25Ça m'est égal
15:26Je vous déteste et depuis toujours
15:28Mais vous voulez un sapin de Noël ?
15:31Cadeau de la maison !
15:32Tenez !
15:34Vous m'offrez un arbre de Noël ?
15:35On vous met de la neige, si vous voulez
15:37Non, non, c'est parfait
15:39Nous sommes d'accord, nous nous sommes bien compris, vous et moi
15:42Oui, je crois que tout est clair
15:45Vous devez enlever tous ces arbres
15:46Vous n'avez pas d'autorisation et nous avons reçu une plainte
15:49Et il a je ne sais combien de poubelles devant chez lui
15:51C'est pas cible d'amende, je crois
15:52Il n'a pas le droit de se plaindre
15:54Je l'ai souloyé avec un sapin
15:55Monsieur, pour organiser une vente devant chez soi
15:57Il faut avoir une autorisation
15:58Nous avons mis jusqu'à notre dernier centime dans ces arbres
16:01Et il nous suffit d'en vendre un seul de plus pour rentrer dans nos frais
16:04Je ne demande pas grand-chose, juste un sapin
16:07Laissez-moi en vendre encore un
16:09Vous avez acheté le vôtre ?
16:11Chaud devant
16:15Vous ?
16:15Je ne vais jamais voir les concours de chiens
16:17Et puis comment un adolescent pourrait avoir un lance-féché ?
16:19C'est votre fils
16:20Eh bien, tout dépend de ce que vous entendez par là
16:22Vous avez une demi-heure
16:24Et je ne veux plus voir un seul de ces sapins sur le trottoir
16:27Mais on n'a plus de camions et nulle part où les entreposer
16:29C'est pas mon problème
16:30Où vous les enlevez ?
16:31Où vous passerez la nuit de Noël en cellule ?
16:39J'en ai assez de tous ces cris et de ces hurlements
16:42Tout ça, ça me donne le mal du pays
16:46Oui, moi aussi
16:49Ma maman aussi prenait tout le temps mon père à la gorge
17:03Tenez, regardez
17:04On a tout enlevé
17:06Voilà, vous êtes contents ?
17:08Et n'oubliez pas
17:09Je repasserai dans le quartier toutes les 15 minutes
17:12Joyeux Noël
17:37Je veux que tu me rembourses ma mise
17:39Oh, oui, ce n'est qu'un mais j'ai contre-temps, rien de plus
17:42Si tu en es si sûr, alors rends-moi ma mise
17:44C'est foutu, papa
17:46Pas du tout
17:47Il nous suffit juste d'en vendre un seul
17:49Ah ouais ?
17:49On a rendu le camion et on ne peut pas les vendre devant chez nous
17:52Les flics nous surveillent
17:53Ouvre les yeux, on n'a aucune chance
17:55Alors
17:56Vous baissez tous les bras devant la réalité, c'est bien ça
18:00Les gars, je vais vous faire une confidence
18:02Le seul moyen que j'ai trouvé pour traverser ma chaîne de vie
18:05En essayant de garder un tout petit peu d'estime de moi-même
18:08C'est de vivre dans le déni le plus total
18:11Si j'avais dû me laisser abattre par l'échec
18:13J'aurais tout plaqué au premier enfant
18:15Quoi qu'il arrive, il ne faut jamais cesser de croire au miracle
18:18Et s'il n'y a pas de miracle une veille de Noël
18:21Alors c'est à désespérer
18:24Vous entendez ?
18:25Le voilà, c'est lui !
18:26C'est notre miracle de Noël !
18:28Je le savais, j'en étais sûr !
18:34Bonsoir, mon fils a trouvé ce chat, est-ce qu'il est à vous ?
18:37Non, ça vous dit un sapin de Noël pour seulement 10 dollars ?
18:40Non merci, j'en ai déjà un
18:41Attendez, il faut que vous m'aidiez
18:43J'ai arraché mes fils au plus profond désespoir
18:45En parvenant à les convaincre que la vie valait le coup d'être vécue
18:48Si vous partez sans ce sapin à 10 dollars, tout leur avenir en sera compromis
18:52Je dois absolument leur apprendre les vertus de la persévérance
18:54Et j'ai besoin de vous
18:55Je ne crois pas que...
18:57Je lâcherai vos chaussures
18:59Est-ce que vous avez déjà vu un homme le faire ?
19:01Moi jamais !
19:02Ça vaut largement 10 dollars, non ?
19:03Je suis prêt à...
19:04Tenez, ils sont à vous
19:07Laissez-le au bout d'aller
19:09Ça m'a eu d'un plaisir de faire affaire avec vous, monsieur
19:11Voilà ce qui arrive quand on garde confiance
19:14Nous sommes bénéficiaux !
19:16Oui !
19:17Oui !
19:19Je passe juste prendre la cage du hamster de Douwe
19:22L'écureuil est en train de ronger le carton
19:24Il faut vraiment qu'il le tue pour savoir s'il est porteur de la rage
19:26Tu préfères être vacciné ?
19:28On se reverra au paradis
19:32Non ! Mais je rêve !
19:35C'est toi, chérie ?
19:36Mais qu'est-ce que c'est encore que ce chantier ?
19:39J'ai une bonne nouvelle !
19:40On a réussi ! On a fait des bénéfices !
19:43Non, c'est vrai ! Combien est-ce que tu as gagné ?
19:45Ce n'est pas très important !
19:46Un bénéfice, c'est un bénéfice !
19:48Hé ! Regardez un écureuil !
19:50Quoi ?
19:53Oh, il se sauve !
19:56L'écureuil s'est sauvé ?
19:58Oh, non !
20:00Craig ! Nous réussirons à le rattraper !
20:03Oh !
20:04Voilà le contrat !
20:05Cette fois-ci, c'est 10 dollars pour chacun d'entre vous
20:08et un produit d'hygiène corporelle !
20:09Ça ne va pas être simple, les gars !
20:11Là, il est dans son milieu naturel !
20:18Merci d'avoir accepté de passer Noël dans ma famille !
20:21Et l'année prochaine, on ira chez mes parents !
20:23Finalement, le mariage, c'est une affaire de compromis !
20:24Ah ! Tu crois qu'on vit dans une forcherie ?
20:27Voilà ! Maintenant, c'est une forcherie !
20:28Ah ! Tu fais-moi la pierre ! Quand je porte ma chambre artificielle !
20:31Ils ont l'air de bien s'amuser ! On y va ?
20:33Oui, allons-y !
20:36Tu sais, j'ai l'air mort pour Otto et Gretchen !
20:38Et si jamais, c'était encore pire !
20:39Et merci encore de votre charmant accueil !
20:42C'est agréable !
20:42Peut-être que tu as une famille si unie pour Noël !
20:45Non !
20:45On peut dire que vous ne reculez de faire rien pour l'eau, Gretchen !
20:49C'est Noël partout ! Même dans la sainte-pain !
20:53Comparé aux autres, ce Noël est plutôt réussi !
20:55Il n'y a pas eu d'incendie, aucune arrestation !
20:57Et en plus, on a fait des bénéfices !
20:59C'est bon ?
21:00Merci !
21:02C'est bon, c'est bon !
Commentaires