- il y a 11 minutes
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01T'enlèves juste un demi centimètre sur les côtés, rien sur le dessus, tu coupes un peu derrière
00:06Riz, je l'ai déjà fait un million de fois
00:10Maman, regarde, j'ai déchiré ma nouvelle chemise tout à l'heure en jouant dans le réservoir
00:14Je sais que c'est absolument défendu d'aller s'amuser là-bas
00:17Mais je sais pas pourquoi, je fais toujours des trucs qui te mettent super en colère
00:21Et le plus gros, c'est que ça me fait ni chaud ni froid
00:23Tu es fière de toi, allez file dans ta chambre
00:27Allez, finissons-en
00:28Non maman, calme-toi, compte jusqu'à 10
00:33On est tous morts de rire, tu vois
00:38Demain c'est Thanksgiving et il y a un truc dont je suis reconnaissant
00:41Je me suis enfin fait des amis normaux et c'est cool
00:44Normaux, ordinaires, on passe notre temps sur cette pelouse
00:46Et il n'y en a pas un seul qui soit allergique aux graminées ou aux pollens
00:49Malcolm, j'avais jamais remarqué que t'avais d'aussi beaux yeux
00:52Ouais c'est ça, c'est Kirsten Stuart, je crois que je lui plais mais on est jamais sûr
00:56Ça y est, je crois que je sais pourquoi, c'est parce que t'es une tête d'ampoule
01:01En particulier à cause de ces trucs-là
01:02Salut les gars, faut que j'y aille
01:04Je fais une fête chez moi pour Thanksgiving
01:06Tant qu'il reste de la bière, personne ne rentre chez lui
01:08Tes parents se battent en week-end ?
01:10Non
01:11Ah bon ? Super, ouais, bien sûr
01:17Dis donc, quel canon
01:19Ah non, fallait pas trop tourner
01:22Je sais à quoi elle joue
01:23Elle cherche à me troubler, à me déstabiliser
01:25Elle perd son temps, elle a aucun...
01:32Mais, qui c'est...
01:34Riz ?
01:35Mets un tablier
01:36Riz, tu sais qu'il est 6h du matin
01:38Oui, je sais
01:40Ça veut dire qu'il me reste 12h pour cuisiner le plus fantastique dîner de Thanksgiving
01:44De toute l'histoire des dîners de Thanksgiving
01:46Pourquoi tout ces draps ?
01:47Rien ne doit me déconcentrer
01:48Je ne crois pas que ce soit...
01:50Papa, tu te souviens du soufflé au chocolat de l'année dernière ?
01:53Oui, c'était un pur...
01:54Et puis, tiens, comparé à ce que je vais faire
01:56Et les crêpes fourrés d'il y a 2 ans ?
01:58Tu parles si j'en...
01:59Tu vomideras à côté de ce soir
02:02Ce dîner n'en sera pas un
02:04Ce soir, on va déguster Mona Lisa
02:06Riz, je crains fort que tu ne...
02:10Bon sang
02:12Qu'est-ce qu'il te faut ?
02:13J'ai besoin d'un robot dévoué corse et amtifiant absolument tout ce que je demande
02:17Par contre, on a le droit de manger tout ce qui tombe par terre
02:19Super
02:20Je vais faire un tour chez Dylan, je reviens pour dîner
02:23Dylan, celui que je ne connais pas parce que tu as peur que je découvre que tu as fait un
02:26très mauvais choix
02:27Il est réglo comme mec, en plus il y aura plein de potes du lycée
02:30C'est un genre de fête, j'ai vachement envie d'y aller
02:31Tu sais que ta famille, elle aussi fait un genre de fête
02:33Une fête qui s'appelle Thanksgiving
02:36C'est vrai que nous ne sommes pas tes potes depuis seulement 8 jours
02:38Nous ne sommes que ceux qui sacrifient leur vie pour que tu deviennes un homme bien
02:42Quoi ? J'y vais 2 petites heures et je reviens ?
02:44Tu veux dire comme les 2 heures où tu es restée coincée, moitié dedans, moitié dehors, le fameux jour où
02:48je t'ai mis au monde ?
02:49Juste une demi-heure ?
02:50Tu ne comprends pas ce que tu trouves si épouvantable dans ta propre famille
02:54Elle le sait très bien
02:55On se demande bien pourquoi tu préfères être n'importe où plutôt qu'ici pour Thanksgiving
02:59C'est elle que j'aime !
03:01Et tout est si mort au fond de vos cœurs que vous ne savez même plus ce que ça veut
03:05dire
03:05Vous me faites pitié tous les deux
03:09Non, non, non, oui papa, je comprends ce que tu...
03:13Oui, comment tester une brosse à dents avant de l'acheter ?
03:16Oui papa
03:22Vas-y, dis-le, qu'est-ce que t'as fait ?
03:25Joyeux Thanksgiving à toute la famille
03:28Je vais juste aller leur dire que je ne peux pas venir
03:30Fais donc ce que tu veux
03:31Peu importe que ton frère se soit tapé des centaines de kilomètres en voiture avec cette fille
03:35Piyama
03:35Je sais encore comment elle s'appelle
03:37Tout le monde sera à la maison et nous allons passer un charmant Thanksgiving tous ensemble
03:41Non, je ne parlerai pas moins fort
03:42Parce que tu crois qu'on pourra leur cacher plus de 5 minutes que tu demandes le divan ?
03:46Excusez-nous, nous avons un petit problème
03:48Un petit problème ? Pour toi ça n'est que ça à découvrir que tout notre amour n'était qu
03:53'avant
03:53Sous les allumements
03:57Malcom, va vite chercher ton père
04:01Malcom !
04:04Cette fête est super cool
04:05Et en fin de compte, j'ai deviné ce que Kirsten éprouvait pour moi
04:07C'est plus un genre d'amitié fraternelle qu'autre chose
04:10Et ça n'a rien de sexuel
04:15Euh, quoi que...
04:16Qui veut une bière ?
04:17Mon beau-père picole tellement qu'il ne les compte même plus
04:21Malcom ?
04:22Bien sûr
04:27Bien sûr
04:28Alors les jeunes, tout se passe bien ?
04:30J'ai besoin de quelque chose pour réchauffer l'atmosphère glaciale
04:33Que cette femme distille à l'étage au-dessus
04:35Tu sais que je n'ai rien contre ta mère, au contraire je l'adore
04:38Cool, il n'y a pas de lézard
04:40Parfait, amusez-vous bien
04:44Ta bière t'a brûlé les doigts ?
04:46Je suis désolé
04:46Mes parents sont moins relax que les tiens à propos de la bière
04:53Je parie que t'embrasses comme un CE2
04:55Quoi ?
04:58J'hallucine
04:59En tout cas, cette fois je sais ce qu'elle a derrière la tête
05:01C'était de la pure provoque
05:03Je vais lui montrer si je suis au CE2
05:09Ça va ?
05:19Arrête de venir de pas pleurer
05:21Si ça se trouve, mes larmes formeront un océan
05:24Sur lequel tu t'embarqueras pour une nouvelle vie t'envoie
05:27Qu'est-ce qui leur arrive ?
05:28C'est vraiment terrible
05:31C'est quoi ce regard ?
05:32Pour qui tu me prends ?
05:33Depuis le début tu essaies de briser leur couple
05:35Et aujourd'hui qu'ils sont au bord du divorce
05:37Tu essaies de me faire croire que tu n'as rien à voir avec ça ?
05:39Voyons Al
05:40Tu crois vraiment que j'ai le pouvoir de manipuler les gens ?
05:43Sauf toi bien sûr
05:44Je sais seulement que notre fils est sur le point de rompre son mariage
05:47Un mariage que tu n'as jamais supporté
05:49Al, c'est complètement ridicule
05:51Bien, tu veux que j'aille parler à Francis ?
05:53Oui
05:53Non
05:55Non, non, non, non, non
05:57C'est encore une de tes subtiles stratégies
05:59Parfait, je n'en dirai pas un mot ni à l'un ni à l'autre
06:02Ça te va ?
06:02Très bien
06:04Attends
06:05Tu ne diras rien
06:06Ce qui signifie que tu vas tout laisser s'écrouler sans intervenir
06:10Je vois très clair dans ton petit jeu, Loïs
06:12Arrête, mon frère, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
06:13Inutile de chercher à m'associer à tes plans machiavéliques
06:16Merci, non, merci
06:17Tu as tissé toi-même cette toile infernale et diabolique
06:21Alors tu devras t'en sortir toute seule
06:25Tu vois ? Le vinaigre balsamique est plus doux en bouche
06:28Ah, te voilà
06:29Je vais préparer les herbes de Provence et faire sauter les pleurotes
06:32J'ai besoin que tu récuires à nouveau les casseroles
06:34Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Je viens de le faire
06:37Papa, regarde ça
06:39Ces traces incrustées de résidus de sauce surgelée ou de purée instantanée
06:43Ou de quoi que ce soit qui ressemble de près ou de loin à du café noir après nuit difficile
06:47Pas d'interférence
06:49Ce soir, on va toucher à la grâce
06:51Alors, t'es avec moi ?
06:53Non, cette maudite casserole est on ne peut plus propre
06:56Et ça n'a plus aucun goût
06:57Ah ouais ?
06:58Tu crois que je vais courir le risque de ruiner ça ?
07:05Oh bon, ça
07:11Dewey, tu dois faire quelque chose pour moi
07:13Non, j'en ai plein les bottes de tout ça
07:15Si je dois scuter un autre radis ou nettoyer une autre palourde
07:18Dewey, t'as confiance en moi ?
07:20Non
07:22Tu as peur de moi ?
07:23Non, pas tout le temps
07:25S'il te plaît, Dewey
07:26C'est des trucs que je ne peux pas demander à papa et qu'il me faut absolument
07:30Dans sa poche, j'ai trouvé de 80 dollars
07:32Et ça va en coûter au moins 240
07:35Il va falloir user de ton charme
07:37Tu crois que tu pourras ?
07:38J'ai le droit de garder la monnaie ?
07:40Ça marche
07:45Maman, il faut que je te parle
07:46Non, s'il te plaît, je n'ai pas du tout l'intention de parler de ça
07:49En plus, quoi que je dise, ça va me retomber dessus
07:51C'est avec cette femme que tu dois en discuter
07:53Pyama
07:54Je sais comment elle s'appelle
07:55Est-ce que tu veux bien m'écouter une seconde ?
07:57Si jamais Pyama et moi, on était amenés un jour à divorcer
08:00Francis, je suis sérieux, je ne veux plus rien entendre
08:03Je croyais avoir été claire
08:07Qu'est-ce que tu allais dire ?
08:09Que si jamais on devait se séparer
08:11Est-ce que je pourrais rester ici quelque temps ?
08:14Francis, je refuse d'envisager une chose pareille
08:20Mais évidemment, si ça devait prendre une aussi terrible tournure
08:23Nous serons bien sûr là pour te soutenir
08:25Merci maman
08:27C'est parti d'une dispute idiote, c'est vrai
08:29Mais qui a cristallisé tout ce qui n'allait plus dans notre couple
08:31Il y a des principes de base
08:33Les principes, c'est important
08:34Oui, je sais
08:35C'est pas un drame si je bois deux ou trois bières
08:37Et de quoi j'ai l'air devant les autres si c'est ma femme qui prend le volant
08:42Quoi ?
08:43Elle se fiche complètement de ce que je ressens
08:46Quoi ?
08:47De toutes les âneries, idioties et autres extravagances que tu aies jamais prononcées
08:51Je dois avouer que celle-là c'est la pire de toutes
08:53T'es censée me soutenir
08:54Mais enfin, qu'est-ce que tu veux que je soutienne ?
08:56Tu vas me faire le plaisir d'aller faire tes excuses à cette jeune femme
08:59Tu vas aller lui dire que tu as eu tort et qu'elle n'a absolument rien à se reprocher
09:02Tu rigoles ?
09:02Allez où ?
09:03D'accord
09:08Eh oui, trésor, ce n'est qu'un grand nico
09:12Vas-y papa, sors le petit oiseau
09:14Voilà
09:15C'est la dinde que tu as choisie ?
09:19Elle est parfaite
09:19Elle est pas très grosse
09:21Ben, si elle avait été plus grosse
09:23J'aurais pas pu la faire entrer là-dedans
09:28Mais enfin, tu as l'intention de mettre un autre dîner à l'intérieur de ce monstre
09:32Papa, c'est une lot
09:34Bon, je t'explique
09:35Les arômes de la lot vont t'imprégner la dinde
09:37Et les effluves de la dinde vont envahir la lot
09:39Les deux vont se combiner pour un résultat délirant
09:42J'ai comme l'impression que c'est pas une idée si géniale que ça
09:45Ah bon, tu crois ?
09:46T'as peut-être raison
09:48C'est vrai que je suis pas expert en la matière
09:55Tu feras pas toujours de moi ce que tu veux
09:58Écoute, mon joli monstre
10:00Tu vois, hier, tu têtais la vase au plus profond des océans
10:04Et ce soir, tu danseras le tango des dieux
10:08Oui, maître Riz
10:09Je suis prêt à tout pour vous être délicieuse
10:15Super ! Les choses vont de mieux en mieux
10:18Je suis absolument plus ou moins sûr que je pourrais lui plaire
10:21Enfin, je crois
10:23Comme dit le proverbe, quand faut y aller, faut y aller
10:26Quel nul, comme dit le proverbe
10:28Elle a peut-être pas entendu ce que j'ai dit
10:30Malcolm, tu peux me passer la crêle juste devant toi
10:33On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre, comme dit le proverbe
10:35Bon, ça va, j'aurais pas dû faire le mal
10:38Chasser le naturel, il revient au galop
10:39C'est bon, arrête
10:40Il ne faut jamais réveiller un chat qui dort
10:42Laisse tomber, tu penses que tu me dragues mais tu te trompes
10:45T'es juste agressive
10:46Non, je t'assure, j'étais vraiment en train de te draguer
10:50T'es sûre ?
10:51En fait, je suis pas aussi douée pour ça que je le croyais
11:01T'attends quoi qu'on soit vieux ?
11:09Petit, ces truffes sont extrêmement chères
11:11Et si tu as perdu ton argent, c'est pas mon problème
11:14Mais...
11:15Je dois absolument en rapporter
11:17Je ne sais pas pourquoi, mais...
11:20Mes parents disent que cette année, ce sera pas un Thanksgiving comme les autres
11:26Mon patron est un idiot de toute façon
11:28Merci
11:30Beaucoup
11:36Je t'ai vu en train de discuter avec Francis
11:38Tu n'as pas pu rester en dehors de ça
11:40Il a fallu que tu t'en mêles
11:41Je lui ai dit que Piyama avait raison et qu'il devait lui faire des excuses
11:47Très bien
11:48Je ne suis pas assez malin pour savoir ce que tu mijotes
11:51Mais si ça tourne vraiment très mal, je t'en tiendrai pour responsable
11:58Papa, c'est quoi ça ?
12:00Des oignons émincés
12:00Émincés ?
12:01Je t'avais demandé de les hacher
12:04Tu m'écoutes quoi ?
12:05Tu n'as pas à me parler sur ce ton
12:06Ouais, c'est pas drôle
12:07Drôle ?
12:08Non, Louis, ça n'a rien de drôle
12:10Il n'y a pas un qui a l'air de comprendre qu'on n'est pas là pour rigoler
12:13Il y a des villes qui sont en jeu
12:15Même pas vrai
12:16Bon, ok, mais c'est vachement important
12:18On est en pleine création
12:20Ça va être géant
12:22Ça va être magnifique
12:23Quoi, mon portefeuille a changé de poche ?
12:25Tu veux bien te concentrer ?
12:27Il y avait 80 dollars à l'intérieur
12:28J'étais obligé
12:29Le plateau de fromage, c'était une blague
12:31Quoi ?
12:32Si tu crois que ça va se passer comme ça ?
12:33Tu sais quoi ?
12:34C'est terminé pour moi
12:36J'abandonne
12:38Je lâche la préparation
12:39Mais ce soir, je mange
12:41C'est ça, tire-toi
12:43J'ai pas besoin de toi
12:43J'ai toujours doué
12:44Et comme comique de cuisine intérimaire
12:46Tu n'arrives même pas à la cheville
12:49Donne-moi ça
12:55Pourquoi tu ne lui as encore rien dit ?
12:57Elle ne me laisse pas en placer une
12:58Eh oui, à chaque fois que je m'approche, elle se sauve
13:07Piama, je sais qu'entre vous et moi, ça n'est pas toujours facile
13:10Oh !
13:11Vous faites allusion aux sous-entendus insultants qui brisent parfois votre silence glacial
13:15Je ne suis pas sûre que c'est comme ça que je l'aurais dit
13:19Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire
13:21Je crois au mariage
13:23Je crois en tous les mariages
13:25Et je suis sûre que si vous écoutez Francis
13:27Vous ne pourrez que vous en réjouir
13:33Très bien
13:34Francis ?
13:40Je vais vous laisser tous les deux
13:46Tu vois, je te dis
13:47Je ne voulais pas intervenir, mais je me félicite de l'avoir fait
13:50Qu'est-ce que ça veut dire ?
13:51J'ai parlé à Piama
13:53Elle a fini par se décider à écouter de notre fils
13:55Et il va lui répéter exactement ce que je lui ai dit
13:58En quoi ça vous regarde si je préfère porter des culottes et non pas des strings ?
14:02Quoi ?
14:02Piama, je n'ai pas fini !
14:03Tu vois ce qui se passe, Loïs ?
14:05Je n'en ai rien à faire de tes pleurotes
14:07Je rends mon tabillé
14:08C'est pour ça que tu seras toujours un pauvre nain de jardin dans un monde de troll
14:11Je n'ai pas besoin de toi
14:12J'ai besoin d'une tournée pour ça
14:13Tu es tombé, là !
14:14Je ne fais pas de toi
14:15Non, tu ne fais rien du temps
14:16Je t'appris plus
14:17C'est moi, je t'appris plus
14:23Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de Thanksgiving de toute ma vie
14:27Je veux graver tous ces moments dans ma mémoire pour toujours
14:36Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de Thanksgiving de toute ma vie
14:39Je veux graver tous ces moments dans ma mémoire pour toujours
14:44Ils sont tous partis ?
14:47Tête au feu d'artifice ?
14:49Bande de lâcheurs !
14:50Ils auraient pu nous le dire
14:51Qu'ils aillent se faire voir
14:59Je me change de lui
15:01Bonsoir, comment allez-vous, monsieur ?
15:03Très bien, merci
15:04Où sont les autres ?
15:05Il révise
15:07Probablement, ou du moins je le crois
15:09Et lui, il dort ?
15:10Je crois qu'il a trop mangé de dinde farcie à la kryptonite
15:14Il y a de la tarte au petit rond
15:15Merci, monsieur
15:16C'est très généreux de votre part
15:18C'est tout à fait dans l'esprit des premiers colons
15:20Confrontés aux morsures cruelles
15:21Malcolm, je crois qu'il est parti
15:22On va apprécier une bonne tarte au petit rond
15:24Je crois que je comprends de mieux en mieux les messages qu'elle envoie
15:48Comment tu te sens ?
15:54Tiens, bonsoir
15:56Allez, viens
15:57Qu'est-ce qu'on attend pour le verre ?
16:07Alors, tu te décides ?
16:09Il faut que j'y aille
16:14Mon frère, te casse la tête si tu dis à quelqu'un
16:23Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
16:25Tiens, va, j'ai besoin de toi
16:26Tiens, promue s'il te plaît
16:28Bon, jusqu'ici tout va bien
16:30Je dois encore blanchir les petits marrons
16:33Les farcires de bavaroises au curry
16:34Saisir les escalopes de singes
16:38En bas, la lot
16:40Les gossos, c'est les gants
16:41Tu veux que je les cherche ?
16:42Continue à remer
16:43Il n'y a plus un arbre, plus une serviette
16:45Comment je vais te faire ?
16:47Je vais aller chercher une serviette de bain
16:48Non, c'est trop tard maintenant
16:49Il faut la sortir à 17h38
16:51Et pas à 37 ni à 39, c'est clair
16:54Mais comment tu vas la sortir ?
16:55Il ne me reste qu'une seule solution
16:59Rien
16:59Non !
17:00Si !
17:02Fais-moi de la place !
17:04Pour ça !
17:05Sur la table, en émigrant !
17:13Mais où est Malcolm ?
17:15Il devait rentrer pour partager notre dîner de Thanksgiving
17:17Ouais, il ne voudrait sûrement pas rater ça
17:21Voilà, j'ai fini
17:23Le festin va commencer
17:24Eh ben, c'est pas trop tôt
17:26J'ai même pas faim
17:27Je peux sortir de table ?
17:28J'ai même pas faim
17:45J'ai cristaux
17:59D'un d'un étouffé de l'hôte
18:04Je dis les grâces
18:09Merci Seigneur de m'avoir donné ce don qui me permet une fois par an de dire à ma famille
18:12que je l'aime
18:13Amen
18:14Amen
18:17Salut
18:17Bon appétit les gars
18:19Non mais je rêve
18:21Ne me dis pas que tu as bu
18:22Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
18:24Je vais te le dire moi
18:25Ce qui ne tourne pas rond du tout chez moi
18:27Ce soir si j'ai picolé
18:29C'est parce que je suis à l'âge
18:32Probablement homo
18:33J'ai laissé une occasion énorme passer sous le nez sans lever le petit doigt
18:37Et pour couronner le tout
18:39Je me suis déchiré la tête à la biaire
18:41Alors qu'est-ce que tu penses de ton petit génie humain ?
18:44Quel petit génie ?
18:46File dans ta chambre
18:47On réglera ça tout à l'heure
18:48D'accord je vais aller dans ma chambre quand j'aurai terminé ce que j'ai à vous dire
19:03Eh partez pas !
19:04Ça on va toucher les crevettes
19:09Je l'ai laissé par terre et j'ai tangué jusqu'à la maison
19:12Pour nous inonder ton affection
19:15Ouais
19:16Ça va il n'y a pas de quoi avoir honte
19:18Bon c'est vrai que sur la distance t'aurais pu faire mieux
19:21Mais le volume était impressionnant
19:23Tu vas la revoir cette fille ?
19:25Attends tu rigoles
19:26J'arrive pas à y croire
19:28On était tout seul
19:29Elle voulait qu'on le fasse
19:30J'avais plus qu'à y aller
19:34Pourquoi je me suis dégonflé ?
19:35Dégonflé ?
19:36T'as pas voulu profiter d'une fille saoule
19:40Maman doit se ramollir
19:42Tout ce que j'ai eu c'est priver de télé
19:43De jeux vidéo et d'ordi
19:45Nettoyage de tous les joints de carrelage de la maison à la brosse à dents
19:47Faire toutes les vitres aussi
19:49Et changer les couches de Jamie pour les six mois à venir
19:52Je te rassure quand t'es tombée dans les vapes
19:54Elle avait pas fini
19:57Tu dois absolument faire quelque chose
19:59Piyama vient de me demander de la conduire à la gare
20:01Je croyais que je devais pas mettre mon grain de sel
20:03Bon ça va
20:04Je retire tout ce que j'ai dit
20:05T'es contente ?
20:06Tu peux aller mettre ton grain de sel où tu veux
20:08Mais fais quelque chose
20:10Voilà
20:10Je suis prête
20:15Piyama
20:15Il y a quelque chose que je tiens à vous dire
20:18Je sais que la rupture doit être douloureuse
20:20Mais je suis certaine qu'avec le temps vous comprendrez que vous avez bien fait
20:23Qu'on a bien fait ?
20:24Enfin Francis soyons sérieux
20:25Ce mariage n'avait aucune chance
20:27Je suis sûre que vous vous entendrez bien mieux tous les deux
20:30Une fois que le divorce aura été prononcé
20:32Qui a dit qu'on allait divorcer ?
20:34J'aime Francis
20:35Le bonheur des autres ça te rend malade
20:37Tu supportes pas
20:38Viens chérie on va chercher mes affaires
20:40Elles sont dans la benne à ordures
20:42Désolé chérie
20:43C'est pas grave mon petit coeur
20:46Tu viens encore de nous sous-estimer sur ce coup
20:49C'est vrai pour qui tu nous prends
20:50On n'est pas des marionnettes
20:54Merci Trasor
21:22Sous-titres par Jérémy Diaz
21:33Sous-titres par Jérémy Diaz
21:35Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires