- il y a 21 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01J't'ai eu !
00:02Ça y est ! J't'ai eu !
00:03J'ai gagné !
00:05J'ai réussi enfin !
00:06J't'ai battu un jeu vidéo !
00:08Va falloir que tu t'y fasses, t'as perdu contre ton père !
00:11Papa, attends...
00:11Et j'ai gagné contre...
00:12Celui qui gagne au golf vidéo, c'est celui qui a le moins de points.
00:18Bien joué fiston.
00:30You're not the boss of me now.
00:31You're not the boss of me now.
00:34You're not the boss of me now,
00:36And you're not so big.
00:38You're not the boss of me,
00:40Now you're not the boss of me,
00:43You're not the boss of me now,
00:45And you're not so big.
00:49Life is unfair.
00:53Donne-moi ça !
00:54Quoi encore ?
00:55Bon, je fais tourner une machine de couleur et ensuite une machine de blanc.
00:58Si vous avez du la...
01:03Depuis que maman est chez notre tante, Greg vient nous aider à faire les corvées tous les soirs
01:07On a mis 15 jours avant de se rendre compte qu'on lui avait rien demandé
01:10Le chef maintenant, c'est papa
01:14Aïe !
01:15Arrêtez de vous chamailler et finissez de manger
01:19Stop ! Ça suffit !
01:22Bon, maintenant c'est la tolérance zéro !
01:24C'est compris ? Tolérance zéro maintenant !
01:26Alors faites attention à ce que vous faites, parce qu'à partir de ce soir...
01:29Qui veut un peu de bâton gruyère, il en reste...
01:32Moi aussi ! Non, moi d'accord !
01:33Ça suffit ! Assis, et tout de suite !
01:38C'est pas parce que votre mère n'est pas là que vous avez le droit de faire n'importe
01:41quoi
01:42Et quand j'ai dit tolérance zéro, c'était bien tolérance zéro !
01:46La tolérance a son seuil le plus bas !
01:49Je parle de Nib, nada, rien, que dalle !
01:51En termes de tolérance !
01:53J'y vais !
01:54Malcolm !
01:55Allô ?
01:55On est en pleine discussion !
01:57C'est Stevie qui arrive pas à faire ses maths !
02:00Puce-la con !
02:01Si tu veux faire la dérivée de F de X, tu dois être sûr que X dépend de F de
02:05X,
02:05quel que soit X et quel que soit F, et après tu dois...
02:07Il faut que t'arrêtes de m'appeler chez moi, Aniki !
02:09Je me demandais si c'était toi qui allait répondre ?
02:11Si jamais mes parents découvrent qu'on sort toujours ensemble, je vais être bouclé chez moi !
02:15Et là, plus question de se voir !
02:16C'est dur, mais faut qu'on fasse gaffe !
02:18Je m'ennuie, et mon père est allé faire un tour !
02:20J'arrive dans deux secondes !
02:22J'ai compris maintenant !
02:23Des armées, c'est que les rangs zéro !
02:26Sous les rangs zéro !
02:52Oh, mais toi, alors tu mets aussi les pattes comme toujours !
02:57Francis, je vous présente mon neveu, Philly !
03:00Il ne parle pas notre langue !
03:02Bonjour !
03:03Philly va rester quelques temps parmi nous jusqu'à ce que son visa arrive à exploration !
03:08D'ici là, nous aurons la joie de pouvoir l'entendre jouer tous les jours !
03:12Oh, Otto, si tu allais chercher nos partitions, on pourrait chanter notre duo dans Go Breaking or Hot !
03:17Oh, non ! C'était, c'est bien plus qu'une chanson !
03:20C'est une conversation amoureuse !
03:30Alors, ça vous plaît, l'Amérique ?
03:37Je suis enchanté de vous connaître !
03:57C'est n'importe quoi chez moi ! Plus personne ne répond au téléphone !
04:00Mes frères jouent à celui qui changera le moins souvent de slip et de chaussettes !
04:04Je regrette presque que ma mère soit pas là !
04:06J'en suis pas encore là, mais bon, pas loin, tu vois !
04:08Ouais, je vois, c'est une grosse galère !
04:09Mais t'inquiète pas, ça va pas durer plus d'un mois ou deux !
04:12Au fait, je t'ai dit que mon père avait invité Louisa pour mon anniversaire !
04:15Je vois pas qui c'est Louisa !
04:17Mais si, Louisa, c'est la bonne femme avec qui mon père sort depuis 4 mois, cette nana qui me
04:20déteste !
04:21Mais tu m'écoutes pas ou quoi ? Je te l'ai dit des millions de fois !
04:23Y a mon père qui m'a confisqué tous mes CD !
04:25Il dit que c'est parce que je les mets trop fort, mais je suis presque sûr qu'il les
04:28écoute dans le garage !
04:29Malcolm, est-ce qu'une fois de temps en temps, on pourrait discuter un peu de mes problèmes et pas
04:33des tiens ?
04:34Oui, bien sûr !
04:38Vas-y, je t'écoute !
04:39Quoi, tu m'écoutes ? Mais attends, ça fait une heure que...
04:40Niki !
04:44Je peux savoir à qui tu parles ?
04:46À qui ? Mais à mon petit ami clandestin, il est caché sous mon lit, tu veux vérifier ?
04:50Toi, on peut dire que tu ne rates jamais la moindre occasion de me prendre de haut !
04:53Tu sais, selon ta chère Louisa, c'est une réaction normale au fait que je ne sois plus la seule
04:57femme dans la vie de mon père !
04:58S'il te plaît, c'est seulement pour être gentille qu'elle a dit ça !
05:01Ça ne la regarde pas ce qui se passe en moi, d'accord ? C'est pas ma mère !
05:04Mais personne ne prétend qu'elle est ta mère, surtout pas elle !
05:08Le moment est venu de crever l'accès !
05:11Bon, d'accord, alors par quoi tu veux commencer ? Par ces raisons de me détester ?
05:14Compte pas sur moi pour qu'on se dispute ce soir !
05:16On va tirer ça au clair, même si on doit passer la nuit assis sur ce lit !
05:19Oh non !
05:21Le garçon !
05:23Entraîne pas son père de cette façon !
05:25Soyez raisonnable !
05:26Oui, non !
05:27T'as vu quelle sorte de père tu es ? T'es qu'un bouffon, t'as aucune autorité !
05:31Bon, vous allez voir ce que vous allez prendre quand votre mère va en venir !
05:34Parce que tu t'imagines qu'elle reviendra ?
05:36Cette fois, tu as fait la preuve de ton incompétence !
05:38Doui, tu te prends pour qui ?
05:41C'est moi qui allumerai le feu !
05:42Pas question, c'est moi qui le fais !
05:44On va tous le faire !
05:47Mes enfants morts !
05:51Oh bon sang, je viens de faire un rêve horrible !
05:54Les enfants, je ne m'arrivais plus à les empêcher !
05:57Et toi, tu ne me ramenais jamais chez nous !
05:59Moi, j'étais... c'était épouvantable !
06:01Je suis là, mon chéri, tout va bien, rendors-toi !
06:04On refait un petit câlin ?
06:21Dis, la dame, pourquoi elle a le droit de grimper toute nue sur la table de sa cuisine et pas
06:25moi ?
06:25Doui, si un flic te dit de faire un truc, t'as pas le choix !
06:29Qu'est-ce que vous faites encore debout à cette heure-ci ?
06:31Je croyais vous avoir dit d'aller vous coucher !
06:33Pour être exact, quand tu nous as demandé d'aller au lit,
06:35tu nous as pas dit quand !
06:37T'as pas dit, couchez-vous immédiatement !
06:39Tu nous laisses de la marge, alors viens pas dire que c'est notre faute !
06:41Ce soir, vous avez enfreint mon autorité pour la dernière fois !
06:44J'avais dit tolérance zéro !
06:47Dire que je croyais pouvoir vous faire confiance pour au moins faire ce qu'on vous dit, eh bien non
06:51!
06:52Mais croyez-moi, ça va changer !
06:54Ça va énormément changer ici !
06:55Et maintenant, allez, hop, au lit !
06:57Non, non, non, non, attends !
06:59Euh...
07:00Tu peux répéter ? J'ai pas bien entendu ce que tu viens de dire !
07:02Ne pousse pas le bouchon trop loin !
07:04Tu as très bien...
07:09Salut !
07:09Qu'est-ce que c'est encore ?
07:11Est-ce que tu as passé toute la nuit dehors ?
07:13Crois-moi, j'y suis pour rien, moi je voulais rentrer !
07:15Je suppose qu'on t'a retenu prisonnier, c'est bien ça !
07:19Je suis rentré aussi vite que j'ai pu, je t'assure !
07:21Et comment ça se fait, crise des doués ?
07:22Sois pas encore couché !
07:23Ne change pas de sujet, s'il te plaît !
07:25Cette fois, tu as dépassé les bornes !
07:26Donc, jusqu'à nouvel ordre, tu es privé de télévision, de jeux vidéo et d'ordinateur, compris ?
07:31Parce que j'ai atteint le niveau de tolérance zéro et je ne pardonne plus rien !
07:34Est-ce que c'est clair ? Zéro, compris ?
07:37Quoi ? Qu'est-ce qui te prend de lever les yeux au ciel comme ça ?
07:40Tant que tu vivras sous mon toit, tu me devras le respect !
07:44Oh non de quoi ! On vit dans une porcherie !
07:46Tout ce qu'il y a dans le frigo, c'est périmé !
07:48J'ai même trouvé un morceau de gâteau dans la douche, alors hein !
07:50C'est à moi !
07:52Et là, tu te fâches après moi parce que t'as aucune autorité sur eux !
07:55J'en ai marre, tu comprends ?
07:56Oh, très bien ! Et si tu le prends comme ça ? Tu sais où est la porte, je crois
07:59!
07:59Oui, je sais où est la porte ! Et je sais aussi comment elle s'ouvre !
08:02Il est 3h du matin et je crois que tout le monde est un peu énervé !
08:05Vas-y ! Qu'est-ce que t'attends ? Si tu crois que je vais t'en tenir !
08:08Alors, tu l'ouvres cette porte !
08:09Oh oui, je l'ouvre cette porte ! Et regarde-moi bien, oui ! Je vais l'ouvrir et sortir
08:13!
08:14Je te regarde et pourtant je te vois pas bouger beaucoup, alors ça vient !
08:16Je vais l'ouvrir, regarde ! J'ouvre la porte ! Et voilà ! Je suis dehors !
08:22Toutes mes félicitations ! Tu veux que je ferme la porte ?
08:24Oui, d'accord ! Tu fermes la porte !
08:29Merci !
08:33Il va ouvrir en larmes et s'excuser !
08:38Trois... Deux... Un...
08:51Il fait partie de combien de milices, ton père, Niki ?
08:54Ce sont ses provisions de fin du monde pour le jour où l'ONU contrôlera les banques.
08:58En tout cas, c'est cool de me cacher !
09:00Je sais pas où j'aurais pu aller sans que mes parents le sachent tout de suite !
09:02Je vais dormir ! Demain matin, je t'apporte un truc à manger !
09:05Tu vois ? Je trouve ça vraiment cool que tu te caches chez moi, juste au-dessus de ma chambre.
09:10Tu es mon clandestin adoré !
09:13Serre-toi si t'as faim et sois prudent si tu ouvres la trappe.
09:16Il y a des fléchettes empoisonniers qui...
09:17Bref, évite de l'ouvrir.
09:21Mais qu'est-ce que tu as fait ? Tu l'as mis à la porte !
09:22Tu l'as acheté dehors !
09:23Il s'est mis à la porte tout seul, c'est pas moi !
09:25J'ai connu la même chose déjà avec Riz et Francis.
09:28Ça ne dure jamais longtemps.
09:29Quand c'est arrivé à Riz, il a passé la nuit sur le toit
09:31jusqu'à ce qu'il se batte avec une bande de chamboutières.
09:33Et ça ne te fait rien de savoir que Malcolm a passé la nuit
09:36sur un matelas pourri au fond d'une impasse sombre et lugure ?
09:38Oh mon Dieu, il est peut-être mort à l'heure qu'il est.
09:40Malcolm est tout à fait autonomne.
09:42T'as raison, c'est vrai, c'est un génie.
09:44Ce qui le rend extrêmement intéressant pour toutes les organisations paramilitaires.
09:48Tu lui donnes combien de temps avant de se faire kidnapper
09:50par un savant fou qui greffera son cerveau sur un imbécile ?
09:53S'il te plaît.
10:00C'est parti !
10:41Ça suffit maintenant ! Stop ! Terminez le piano ! Plus de piano !
10:47Vous ne jouez plus, c'est clair ?
10:49Je vais te faire n'est.
10:58Prenez-moi si vous avez du nouveau.
11:00Ça fait une journée entière qu'il est parti.
11:02Où est-ce qu'il se cache ?
11:03Il y a un peu de discrétion, tu vas meuter tous les voisins.
11:10Il n'y a pas vraiment de quoi rigoler.
11:12Mais si, justement.
11:14Nous, on peut faire n'importe quoi.
11:15Comment ça ?
11:16T'as vu comme papa se sent coupable ?
11:18Il ne va plus punir personne avant longtemps.
11:20On peut faire ce qu'on veut.
11:21Tu veux faire quoi ?
11:22Je n'ai pas encore décidé.
11:24Une chance comme ça, on n'en a qu'une dans une vie.
11:26Il faut que ce soit magnifique et énorme.
11:29La synthèse absolue et parfaite de tout ce que j'ai toujours voulu.
11:36Regardez, vous allez comprendre.
11:37C'est parti.
12:09D'accord, je ne sais pas ce qu'il se passe, mais...
12:10Laissez-moi ce qu'il se passe.
12:11Vous montez trop à cheval, douzaine bleu, mon...
12:13Oui, nous avons une crème très efficace à se mettre sur le Leistengegense.
12:17Ça vous fera beaucoup de bien, hein ?
12:18C'est un bon remède, ça chatouille.
12:21Allons-y.
12:32S'il vous plaît, appelez-nous.
12:37Allez-vous vu Milton, vous faites votre récompense.
12:40Excuse-moi.
12:41Quoi ?
12:41Tes affiches, elles risquent de détourner l'attention des miennes.
12:45Moi, j'étais là avant.
12:46Et alors, il n'est pas à vous, cet arbre ?
12:48Bon, je veux bien croire que ton chien, Milton, est un amour et que tu y tiens beaucoup,
12:52mais moi, c'est mon fils que je cherche.
12:53Un être humain qui a disparu depuis deux jours.
12:56Alors, tu ne crois pas que retrouver une personne disparue, c'est plus important que de retrouver un chien ?
13:00Je ne le connais pas, votre fils, mais vu ce que mes parents racontent sur vous,
13:04votre famille tout entière, elle ne vaut pas mieux que moi, chien.
13:08Crospec !
13:10Comment tu t'appelles ?
13:11Patrick.
13:12Patrick, laisse-moi te dire une chose à propos de ton chien.
13:14Il a fichu le camp.
13:15Il a été adopté par d'autres gens.
13:17Maintenant, une autre famille est au petit soin pour lui,
13:20à un point que tu ne peux même pas imaginer.
13:22Et donc, ton chien les aime déjà bien plus qu'il vous a jamais aimé, toi et ta famille.
13:26Et si tu le récupères un jour, jamais il ne te pardonnera et il fera tout pour s'échapper à
13:30nouveau.
13:31Alors, pourquoi tu t'obstines à vouloir le retrouver ?
13:33Et vous, pourquoi vous le cherchez ?
13:35Votre fils doit se défoncer au krach dans un squat à l'heure qu'il est.
13:39Allez !
13:55Salut, je t'ai apporté un truc à manger.
13:58Quand je pense que je vis dans un grenier et que je bouffe les miettes des repas de ton père.
14:02Ça t'embête si je m'assois un peu avec toi ?
14:04J'en ai marre de mon père, je craque.
14:05Et moi, qu'est-ce que je devrais dire ?
14:07Tu peux m'écouter une seconde ? Il veut que j'aille camper en forêt avec lui et sa bonne
14:10femme.
14:11Non, mais tu vois le genre ? Tout un week-end avec Louisa, c'est un cauchemar pour moi.
14:14Il a provoqué tout le truc l'autre soir. Il pouvait m'empêcher de partir s'il voulait, mais non,
14:18il ne voulait pas.
14:19Malcolm, je crois que ce serait bien que tu puisses écouter ce que j'ai à te dire.
14:22J'ai vraiment besoin qu'on parle. Tu vois ce que je veux dire ?
14:25Si je te parle de mes problèmes, toi, tu peux y réfléchir et comme ça, ensuite, on peut en discuter
14:29ensemble et essayer de trouver une solution.
14:31Et on fait la même chose pour toi. Comme ça, on aura une conversation constructive et utile.
14:34Non, il se l'a joué, pas question. C'est moi le chef. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il
14:38veut me prouver ?
14:39J'en ai marre.
14:40Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
14:41J'arrête. Ça y est, j'ai ma dose.
14:43T'es la personne la plus égoïste et indifférente que j'ai jamais rencontrée.
14:47Je veux plus te voir. C'est terminé, on sort plus ensemble.
14:50Quoi ? Tu me plaques ? Tu m'abandones ?
14:51Tu as tué tous les sentiments que j'éprouvais pour toi. T'as tout gâché, il n'y a plus
14:55rien.
14:55Mais, mais, mais qui ? Tu veux que je fasse...
14:57Je ne veux plus jamais te revoir.
15:07Rentre à la maison, à la colfe. Je suis prêt à te faire des excuses si c'est ce que
15:11tu veux.
15:12J'avais tort, c'est toi qui avais raison sur toute la ligne.
15:15Et ta dignité ? Garde-la, ça peut servir.
15:17Ça n'a aucune importance de savoir qui nous deux a commencé.
15:20Ce qui compte, c'est que tu es mon fils. Je veux que tu reviennes.
15:23Tu es le seul membre de cette famille qui ait une chance de devenir quelqu'un.
15:27Quoi ?
15:28Je ne pense pas.
15:31Je fais tout ce que je peux pour que ton frère revienne.
15:35Oublie ce que je viens de dire, Malcolm.
15:36Tu es mon seul espoir et je t'aime.
15:42Voilà mon père m'a flanqué, Edouard, et Nicky a rompu avec moi.
15:45Je ne sais même plus depuis combien de temps.
15:48Je n'arrive plus à me rappeler si c'est des jours ou des heures.
15:57Ça, c'est Nicky.
16:01Vous entendez ?
16:03Elle est en train de discuter.
16:06Pourquoi elle est morte de rire ?
16:08Non, c'est pas possible qu'elle rit.
16:11Non, elle ne rit pas.
16:12Elle sanglote, elle pleure, comme mon père.
16:15Alors, tour de souffrir un peu.
16:37Très bien, Willy.
16:38Bon, allons-y.
17:04Oh, le pauvre petit chou.
17:08Mais non, je ne vous donnerai pas cette satisfaction.
17:12Je garderai mon calme.
17:18D'accord, Willy.
17:20Si tu insistes, tu vas être servi.
17:25Vas-y, Willy.
17:27Genou en petit air là-dessus.
17:28Ça ne t'inspire pas, Willy.
17:30Pourquoi t'es pas inspiré à Willy ?
17:42Il jouait une petite musique
17:44pendant que je faisais des trucs.
18:09Ça craint.
18:10Même si on a rompu, Nicky pouvait au moins me donner un gobelet.
18:14Si seulement à monter et me dire bonjour,
18:17ça manque nos discussions.
18:19Dire que j'étais son clandestin adoré.
18:23C'est une fille incroyable.
18:25Quand je pense qu'elle était amoureuse de moi.
18:28J'avais Nicky, j'avais une famille.
18:31Que s'est-il passé ?
18:32Comment je suis arrivé là ?
18:36Pas étonnant.
18:37Je suis épouvantable.
18:39C'est pour ça que papa m'a mis à la porte.
18:41Je suis égoïste et exaspérant.
18:44Nicky et ma famille, ils ont de la chance.
18:46Ça y est, ils n'ont plus à me supporter.
18:48Alors que moi, je suis coincé avec moi-même.
18:54Une seconde.
18:56Rien ne m'oblige à le rester.
18:58Je n'ai qu'à changer.
19:00D'ailleurs, je vais changer.
19:02À partir d'aujourd'hui,
19:04j'écouterai ce que les autres ont à dire.
19:06Je serai bienveillant.
19:08Je serai attentionné.
19:11Oui.
19:13Oui.
19:14J'adore le nouveau Malcolm.
19:22Non, je t'assure.
19:24C'est elle.
19:25Attention Nicky, je vais brouiller ta chambre.
19:27Vas-y, ça fait plaisir.
19:29Peut-être qu'ici.
19:30Mais de quoi elle parle ?
19:32C'est la voix d'un mec.
19:34Il y a un mec avec elle dans sa chambre.
19:37Il y a un mec dans sa chambre.
19:39Il n'est pas là et je ne sais pas où il est.
19:49Ce que vous allez voir a été longuement mûri.
19:52C'est le fruit de deux heures d'intenses réflexions et de travail.
19:55Merci.
19:57C'est quoi le truc de la manœuvre ?
19:59Je ne sais pas.
19:59Je ne sais pas comment.
20:00Ça me rassure.
20:01Allez, vas-y.
20:02Allez, vas-y.
20:03Allez, allez, allez.
20:06C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
20:11Eh, oh, alors ?
20:12J'ai eu beau chercher, j'ai pas trouvé la faille de saupelant.
20:17Bien reçu !
20:20Vas-y, ouais, vas-y, ça va !
20:26Tout saupelant !
20:28Tout saupelant !
20:40Oui, mais qu'est-ce que tu fais ?
20:42Oh !
20:45Oh !
20:57Oh !
20:59Maman !
21:03Bienvenue à la maison.
21:05Merci, papa.
21:06De rien.
21:07Aidez-moi !
21:09Si ça peut te rassurer, ça serait probablement arrivé même si maman avait été là.
21:14T'as-moi sûr.
21:16J'ai envie d'aller au toilette !
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires