00:00تخيل أنك ماشي في أمان الله
00:01وفجأة اللي جنبك يقع جثة همدة
00:04بس لسه بيتنفس
00:05إحنا مش قدام مشهد سينمائي
00:08إحنا قدام لغز عجز عنه العلم لسنين
00:11فيكتور كازاتشينكو كان سايق الموتوسيكل وبنته وراه
00:14وفجأة النور انقطع
00:16مخه فصل وجسمه اتطفى
00:19كأن حد داس على زرار الباور
00:21ليفوق بعد ست أيام في المستشفى
00:24ممسوح الذاكرة تماما
00:27المصيبة ان فيكتور كان مجرد رقم في كشف مرعب
00:30بيضم أكتر من 140 شخص
00:32انضموا لنادي النوم الإجباري
00:34حالة بتشابه الغيبوبة التمة
00:36بتصيب الناس فجأة
00:37نبض بطيء وغياب كامل عن الواقع
00:40ومفيش أي وسيلة فوقهم مهما حاولت
00:43القرية كلها بقتعيش على كف عفريت
00:46بس لو فاكر ان الأزمة في مجرد نوم
00:49تبقى غلطان
00:50الحكاية لها وش تاني أبشع بكتير
00:53لأن اللي الأطفال شفوه وهم غيبين عن الوعي
00:56ما كانش مجرد أحلام
00:57دي كانت كوابيس حية بتنهش في عقولهم
01:00الصدمة الحقيقية ما كانتش في غياب الوعي وبس
01:04لكن في اللي بيحصل جوه عقول المصابين
01:07خصوصا الأطفال
01:08تخيل طفل ما كملش 8 سنين
01:11بيقوم فجأة بصرخة هستيرية
01:13عينيه مفتوحة ومرعوبة
01:14وبيشاور على السرير وهو بيترعش
01:17ويقول انه شايف تعبين ملونة بتمشي على جسمه
01:19أو وحوش ضخمة لها أجنحة
01:21بتطير في سقف القوضة وبتحاول تخطفه
01:24الأهالي كانوا بيقفوا مشلولين
01:26الطفل قدامهم صاحي وبيرد عليهم
01:28بس هو فعليا محبوس في علم موازي
01:31كابوس ملوش وجود غير في خياله
01:33والأغرب من الهلوسة
01:35هو زرار المسح اللي بيشتغل لحظة الإفاقة
01:37مصاب بيفوق وهو عنده حالة فقدان ذاكرة مؤقتة
01:41بتوصل لمرحلة انه مش عارف هو مين
01:43ولا مين الناس اللي بتبكي حواليه
01:45ولا إحنا في سنة كام
01:47كأن فيه مماسة مغناطيسية عدت على خلايا المخ
01:50ومسحة السجل بالكامل قبل الوقوع مباشرة
01:53هنا بقى بدأت حلبة الصراع بين العلم والواقع
01:57الدكاترة في كازاخستان عملوا كل المتاح
02:00رسم مخ
02:01أشعة مقطعية
02:02تحليل دم شاملة
02:04والنتيجة كانت دايما حائط سد
02:06فيش فيروس
02:08مفيش تسمم
02:09مفيش أي أثر لمواد مخدرة
02:11الفرضيات الطبية كانت بتترمي يمين وشمال
02:14عشان تداري على عجزها
02:15اللي يقول نقص أكسوجين مفاجئ
02:18بس دا علميا بيسيب تلف دائم في الدماغ
02:20والناس دي كانت بترجع تمارس حياتها عادي
02:23بمجرد مدفوق
02:24واللي يرمي كلمة سكتة دماغية
02:26بس مفيش مريض سكتة بيقوم يمشي على رجليه
02:28كأن مفيش حاجة حصلت
02:30الحيرة دي حاولت كلاتشي من قرية منسية
02:32لساحة صراع
02:34والناس بدأت تقتنع إن فيه لعنة
02:36بتطارد عيالهم
02:36وإن الهلوسات دي مش مجرد أحلام
02:39دي رسائل مشفرة من المجهول
02:41ولما العلم رفع إيده بالاستسلام
02:43بدأت التفسيرات السهلة تظهر على السطح
02:45بس المرة دي
02:47الاتهام كان صادم
02:48وبيمس كرامة الضحايا نفسهم
02:50وسط الدوشة دي
02:51ظهر فريق من علماء النفس
02:53وحطوا فرضية ألبة الدنيا
02:55انسوا الجن والسموم
02:57دي مجرد هستيريا جماعية
02:59فكرتهم ببساطة
03:00إن الضغوط الحياتية
03:02خلت العقل الباطن يهرب في صورة نوم مفاجئ
03:05والعدوى انتشرت بالتقليد النفسي
03:07طبعا الكلام ده نزل على أهل القرية
03:09كأنه إهانة
03:10ورد فعلهم كان غاضب جدا
03:12إحنا مش بنمثل ولا بنقلف
03:14إحنا بيغمى علينا بجد
03:16بس الحقيقة
03:17نظرية الهستيريا دي
03:18خبطت في حيطة سد قدام لغز ملوش حل
03:21لغز الأطفال الرضع والحيوانات
03:23لو كان الموضوع إحاء
03:25إيه اللي يخلي قطة مشها في الشارع
03:27يجي لها نفس الحالة وتقع غيبة عن الوعي في لحظة
03:30القطة مش شايلة هموم الدنيا
03:32ولا بتفهم في العدوى النفسية
03:34هنا كان لازم الكل يسكت
03:36الظاهرة اللي بتصيب البشر والحيوانات بنفس الأعراض
03:39مستحيل يكون منبعها العقل
03:41الموضوع فيه إيد خفية
03:43بتلعب في كيميا المكان نفسه
03:45مادة غمضة
03:46بتدخل الأجسام وتعمل أفلة في الجهاز العصبي
03:49لو ما كانش رغز نفسي
03:51يبقى أكيد فيه سم مادة في المكان
03:53بس يطرى التحليل الرسمية
03:56كانت مخبية إيه
03:57لما نظرية الهستيريا
03:59سقطت بالضربة القضية
04:01قدام حالة القطة مركيز
04:02كان لازم الخبراء يغيروا جبهة الهجوم فورا
04:06انتقلوا من تشريح النفس البشرية
04:08لفحص الجماد
04:10المية والتربة
04:12وكل ركن في قرية كالاتشي
04:13جابوا فرق متخصصة
04:16عملت مسح شامل لكل عنصر كيميائي
04:18ممكن يخطر على البال
04:20والمفاجأة
04:21نتائج المعامل كانت صادمة بمثاليتها
04:24مفيش معادن تقيلة
04:26ولا حتى بكتيريا غريبة
04:28البيئة كانت بتبان بريئة تماما
04:32وده اللي خلى اللغز
04:33يتحول لنقذق حقيقي
04:35إزاي كل ده بيحصل
04:37والواقع بيقول
04:39إن مفيش مادة سامة وحدة واضحة
04:41الحقيقة إن عيون الكل
04:44كانت متجهة لمكان واحد بس
04:46مكان هو المتهم الأول
04:48والوحيد في الكارثة دي
04:50كراس نوجورسك
04:51الاسم ده الوحده كفيل
04:52يخلي دقات قلب أي حد في المنطقة تسرع
04:55دي ما كانتش مجرد مكان للسكن
04:57دي كانت مدينة مغلقة
04:59بختم المخابرات السوفيتية
05:01ما كانتش بتظهر على الخرايط العادية
05:03ولا يدخلها مخلوق إلا بتصريح أمني من فوق
05:06تخيل مدينة كاملة
05:07اتبنت لهدف واحد بس
05:09الدهب النووي
05:10استخراج اليورانيوم
05:11اللي بيشغل المفاعلات والأسلحة الروسية
05:14في الستينات والسبعينات
05:15المكان ده كان خلية نحل
05:17لكن مع الوقت والظروف السياسية
05:19المدينة تحولت لخرابة مهجورة
05:22شبابيك مكسورة
05:23وشوارع ما بيسمعش فيها غير صوت الريح
05:26مدينة أشباح حيائية
05:27على بعض خطوات من قرية كالاتشي
05:29لما بدأت حالات النوم تزيد
05:31كل أصابع الاتهام شورت
05:33على الوحش اللي مستخبي تحت الأرض
05:35المنطق بيقول
05:37يورانيوم يعني إشعاع
05:38وإشعاع يعني الجهاز العصبي بيتدمر
05:41الناس كانت حلفة
05:43إن فيه تسريب حصل من السرديب اللي تحتهم
05:45الحكومة فعلا بعتت فرق طوارق
05:48لابسين بدلات عزل
05:49وكأنهم دخلين شرنوبل تانية
05:51ومعهم أجهزة قياس الإشعاع المتطورة
05:53وهنا كانت الصدمة
05:55اللي لخبطت كل الحسابات
05:57الفرق دي مسحت كل شبر في القرية
05:59وفي المدينة المهجورة
06:00قاسوا التربة
06:02فحصوا الحيطان
06:03حتى جثث الحيوانات اللي ما تتحللوها
06:05والنتيجة
06:06مستويات الإشعاع في كالاتشي
06:08كانت في الحدود الطبيعية جدا
06:10زيها زي أي مدينة تانية في العالم
06:12مفيش أي تسريب إشعاعي
06:14يقدر ينيم كتكوت
06:15مش قرية كاملة لستة أيام متوصلة
06:18اللغز هنا
06:19اتحول من كارثة بيئية
06:20للغز مستحيل
06:21لو ما كانش الإشعاع هو السبب
06:24يبقى إيه الكيان
06:25اللي طالع من الدهاليس دي
06:26وإيه السر
06:28اللي المدينة دي لسه مخبية تحت أنقضها
06:30وعشان الإجابات السهلة
06:32غالباً بتكون فخ
06:33إحنا مكملين الحفر وراء الحقيقة
06:35اتأكد إنك مشترك معانا
06:37عشان ما تفوتش اللحظة اللي حنكشف فيها المصدر
06:39العلماء فضلوا بصين للأرض
06:41ومستنيين الإشعاع ينطق
06:43بس الحقيقة كانت في مكان
06:44محدش فكر يبص عليه
06:46الحقيقة كانت محتاجة عالم متمرد
06:49يقرر يئيس الهوى
06:50مش الأرض
06:51وفعلاً
06:52العلم ده لما خرج بره السندوق
06:54قدر يحط حد للمنظرة
06:56اللي استمرت سنين
06:57السر ما كانش في إشعاع اليورانيوم
07:00ولا في هلاوس جماعية
07:01زي ما البعض الدعم
07:02الحقيقة كانت مستخبية في بقايا المنجم نفسه
07:05وتفاعل كيميائي بيحصل في صمت
07:07تحت بيوت الناس
07:08لما الاتحاد السوفيتي
07:10قفى المناجم كراسنجورسك
07:12وسابها مهجورة
07:13الميا الجوفية بدأت تملى الممرات
07:15والدهليز الضلمة اللي تحت الأرض
07:17الميا دي لما لمست أعمدة الخشب القديمة
07:20وتفعلت مع العناصر اللي لسه موجودة في الصخور
07:23بدأت تفرس كميات ضخمة من أول أكسيد الكربون
07:26طيب ليه النوم ما كانش جماعي ومستمر
07:29هنا بقى كلمة السر في الضغط الجوي
07:32لما الضغط كان بيقل في المحيط العام للقرية
07:35السم ده كان بيبدأ يهرب من بطن الأرض
07:38ويزحف من خلال التشققات والفتحات
07:41لحد ما يوصل لبيوت الناس في كالاتشي
07:43تخيل بقى اللي بيحصل جوه جسمك في اللحظة دي
07:46المركب ده مخادع جدا
07:48بيدخل الرئة وبيمسك في كرات الدم الحمراء بقوة مرعبة
07:52أقوى بكتير من الأكسجين نفسه
07:54المخ أول ما يحس إن الإمدادات الحيوية بدأت تخلص
07:58بياخد قرار فوري عشان يحميك من الانهيار
08:00بيعمل إغلاق إجباري
08:02بيدخلك في حالة حفظ طاقة قهرية
08:05نوم عميق جدا عشان يقل الاستهلاك الوقود لأقل درجة ممكنة
08:09ويحافظ على حياتك لأطول فترة
08:11وده بيفصر كل حاجة
08:13ليه الناس كانت بتقع في مكانها فجأة
08:16وليه التحاليل الطبية العادية
08:18ما كانتش بتلقط حاجة
08:19لأن المركب ده بيبدأ يتبخر ويختفي من الجسم بسرعة
08:23بمجرد ما الشخص يبعد عن مصدر المنبع
08:26أو يتنفس أكسجين نقي
08:28إحنا قدام مأساة كميائية
08:31كانت بتطلع من تحت الأرض
08:32تنوم القرية كلها
08:34وترجع تستخبتاني في المناجم المهجورة
08:37وكأن ما فيش حاجة حصلت
08:40اللغز تحل علميا
08:41بس الحل ده كان هو شهادة وفاة المكان
08:44بعد ما كشفنا القاتل
08:46كان لازم القرار الصعب يتاخد
08:48والقرية تموت للأبد
08:50في سنة 2015
08:52السطارة نزلت على الفصل الأخير
08:55السلطات وصلت للقرار
08:57اللي ما كانش منه مفر
08:58الإخلاء الإجباري الكامل
09:00القرية اللي كانت بتضج بالحياة
09:03اتحولت لبقعة ميتة
09:05تاهت في قلب الصحراء الوسعة
09:07بص حواليك دلوقتي
09:08بيوت أبوابها بتزيق مع الهوى
09:11سراير مترتبة ومستنية أصحابها
09:14اللي مش راجعين
09:15والشوارع ما بيكسرش سكتها
09:18غير نعيق الغربان
09:19اللي استلمت مفاتيح المكان
09:21وكأنها الحارس الوحيد للخراب
09:23المشهد ده
09:25هو الرد القاطع في حلبة المنازة دي
09:28الحقيقة
09:29ما كانتش لعنة ولا أشباح
09:31كانت نتيجة إهمال بشري
09:33ساب مناجم مكشوفة للزمن
09:35فالطبيعة قررت ترد الصعصعين
09:38وتطلع مخزونها من السموم
09:40عشان تنتقم بطريقتها
09:42مأساة كالاتشي
09:44هي الدرس القاسي لنا كلنا
09:46الطبيعة ما بتنساش
09:48والسموم اللي بنفتكر
09:50إننا دفناها تحت الأرض
09:52ممكن في لحظة ترجع تطاردنا
09:54وتخطف وعي
09:55من غير منحس
09:57لحد هنا
09:58بنقفل ملف التحقيق
09:59في واحدة من أغرب المقاسي الجماعية
10:01بس لسه في أسرار تانية كتير
10:04مستنية
10:04اللي ينبش وراها وسط الركام
10:06أنا كنت معاكم في غرائب حول العالم
10:09وإلى اللقاء في لغز جديد
10:11خلوا عنيكم دايما على المستخبي تحت السطح
10:14ترجمة نانسي قنقر
Comments