- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:47Hai avuto la mia stessa sensazione, Kaioshin?
00:00:51Sì, stavolta si sta risvegliando presto, non trovi?
00:00:54Un bel problema, la pace è qualcosa che avvita troppo breve
00:00:59Vero, Kaioshin?
00:01:04Sì, sì
00:01:08Sì, me ne sono accorto anch'io
00:01:11Ehi, non fare questa confusione, Goku!
00:01:14Sta parlando!
00:01:16Goku? Vuoi dire che Son Goku è lì con te?
00:01:19Già , già ...
00:01:21È venuto su questo pianeta per fare allenamento
00:01:24Attento, non si deve accorgere di nulla
00:01:26Altrimenti questo risveglierebbe il suo interesse
00:01:29Giusto
00:01:30Naturalmente lui non sa di Bills e io non...
00:01:33Beh, ora ti saluto
00:01:37Cos'è questo Bills di cui parlavi?
00:01:41Goku!
00:01:44È il nome di un dolce per caso
00:01:48Come hai fatto a capirlo, Goku?
00:01:50In effetti sì, è un dolce davvero squisito
00:01:53Speravi davvero che me la bevessi, Kaioshin?
00:01:55Invece ho visto con quanto terrore ne parlavi
00:02:03È molto meglio che tu non sappia niente di questa storia
00:02:06Se mi dici così, mi viene ancora più voglia di sentirne parlare
00:02:09Non te lo dirò mai e poi mai
00:02:11È con Kaioshin che stavi parlando, giusto?
00:02:13Allora chiederò direttamente a lui
00:02:15D'accordo, ma non effettuare il teletrasporto istantaneo
00:02:22Mi raccomando però, non dire a Kaioshin che lo hai saputo da me
00:02:27In questo mondo esistono dei che fanno nascere i pianeti e la vita
00:02:31Come Kaioshin, per esempio
00:02:34Tuttavia esistono anche dei che, al contrario
00:02:37I pianeti e la vita li distruggono
00:02:39Ti è chiaro?
00:02:42Mi chiedo quanti saranno i pianeti che verranno sacrificati questa volta
00:02:45Un bel problema
00:02:48Il risveglio del dio della distruzione, Bills, eh?
00:02:52Non potremo restarcene tranquilli per un bel po', Temo
00:02:55Ma perché ti sei messo la divisa sportiva?
00:02:58Questo Bills è parecchio forte, non è così?
00:03:02Non mi dire che puoi spidarlo
00:03:04Voglio solo vedere fino a che punto è forte
00:03:06Sei, sei pazzo?
00:03:08Ma, ma perché?
00:03:10Possibile che non riesci a capirlo?
00:03:12La forza di Bills è su un livello del tutto diverso rispetto al tuo
00:03:16Stiamo parlando di Bills, il più grande dio della distruzione che esista
00:03:20È un dio della distruzione così capriccioso che persino Kaioshin
00:03:24Se dovesse trovarselo davanti se la farebbe sotto
00:03:27Adesso è chiaro?
00:03:28Questa cosa che è il più grande dio che esista mi affascina
00:03:41Stiamo parlando di Bills, il più grande dio della distruzione che esista di Bills, il più grande dio della distruzione
00:04:01che esista ma
00:04:29Grazie per la visione
00:04:59Grazie per la visione
00:05:04È l'ora concordata a Lord Beals
00:05:09La prego di svegliarsi signore
00:05:11Non deve riattormentarsi
00:05:12Dopotutto è stato lei stesso a puntare le bombe sveglia a quest'ora
00:05:15Se non si alza in fretta la sveglia secondaria finirà per...
00:05:24Sì, ho capito
00:05:25Ho capito
00:05:30Stavolta non potrà restarsene a letto per altri 15 anni come è avvenuto l'ultima volta
00:05:34L'ha avverto che se non decide di alzarsi
00:05:38Provvederò subito a interpretare una canzone adatta per la sveglia di mia creazione
00:05:42Sono pronto
00:05:45Ho capito
00:05:47Ho capito
00:06:04Ho capito
00:06:07Ho capito
00:06:07Ho capito
00:06:08Ho capito
00:06:15Ho capito
00:06:22Stavolta ho dormito veramente poco
00:06:24Appena 39 anni
00:06:25Praticamente come se fosse un sonnellino
00:06:28Comunque è stato lei stesso a decidere in che orario alzarsi Lord Beals
00:06:32A proposito
00:06:34Come mai proprio in quest'orario?
00:06:35Perché c'era qualcosa che mi sembrava interessante
00:06:42Cambiando argomento, Whis
00:06:43Mentre io stavo sonnecchiando
00:06:45Quel tiranno di Freezer ha provveduto a distruggere il pianeta Vegeta come erano le mie speranze?
00:06:51Certo
00:06:52Senza lasciare nessuna traccia
00:06:54Ah, molto bene
00:06:55I tizi su quel pianeta sono sempre stati dei buoni a nulla e così sarebbero rimasti
00:06:59Specialmente quel re Vegeta, devo dire
00:07:04Avrei potuto distruggerlo anche io di persona
00:07:07Ma era parecchio distante quel pianeta
00:07:09Una scocciatura eccessiva, no?
00:07:11Comunque sia, anche quel Freezer non ha niente di buono
00:07:15Si dà un sacco di aria
00:07:17La prossima volta che lo vedo mi sa che distruggerò anche lui
00:07:22Non dovrà scomodarsi, Freezer è stato sconfitto
00:07:27Esiste qualcuno che è stato in grado di sconfiggere Freezer?
00:07:30Solo un attimo di pazienza
00:07:42Ma questo?
00:07:44Ho come l'impressione di averlo già visto da qualche parte
00:07:46Chi sarebbe?
00:07:48È un Saiyan, mio signore
00:07:49Da quanto mi risulta viene chiamato sia col nome di Son Goku che di Kakarot
00:07:58Aspetta un momento
00:07:59Ma i Saiyan non sono stati eliminati insieme al pianeta Vegeta?
00:08:02La maggior parte di loro sono stati eliminati
00:08:04Ma chi per puro caso si era recato su altri pianeti
00:08:07Ha evitato questo destino
00:08:08Per inciso
00:08:09Anche il principe Vegeta è fra costoro
00:08:12Ma i capelli dei Saiyan non erano di colore scuro?
00:08:18E poi come ha fatto un Saiyan a vincere contro il potente Freezer?
00:08:31Oh, quanto a questo
00:08:32Sembra che di recente i Saiyan abbiano acquisito l'abilità di trasformarsi in Super Saiyan
00:08:37Oh mio signore
00:08:38Che cosa?
00:08:40Super Saiyan
00:08:42Super Saiyan
00:08:44Super Saiyan, giusto!
00:08:47Ecco chi era
00:08:49Adesso ricordo tutto
00:08:51Che cosa c'è, Lord Diz?
00:08:53Beh, dunque
00:08:54Super Saiyan
00:08:55Super Saiyan
00:08:58God!
00:08:59L'ho visto in sogno
00:09:01In questi anni ho sognato varie volte di combattere contro un Super Saiyan God come lui
00:09:06Eh?
00:09:08Non hai ancora capito?
00:09:10Era un sogno premonitore per avvertirmi
00:09:13Che cosa? Sul serio?
00:09:19Ma la percentuale dei suoi sogni premonitori che si sono poi realizzati non è così alta, vero?
00:09:25Anche di recente con il suo sogno della ballerina dello spettacolo che veniva a trasferirsi qui non ci ha preso,
00:09:31giusto?
00:09:32Non ti prendere il gioco di me
00:09:33E va bene!
00:09:35Seguimi, Whis!
00:09:38Pesce oracolo!
00:09:39Pesce oracolo, dove sei?
00:09:52Facevo una passeggiata, cosa c'è?
00:09:55Me l'hai detto tu 39 anni fa, se non vado errato
00:09:57Che dopo 39 anni di letargo sarebbe comparso un mio avversario fortissimo
00:10:04Ho detto una cosa del genere?
00:10:06Ma certo, non lo ricordi?
00:10:09Allora l'avrò detto
00:10:11Visto?
00:10:12C'è la profezia del pesce profeta e il mio sogno premonitore
00:10:15Perciò farà la sua comparsa questo mio formidabile avversario
00:10:18Questo potente super saian god
00:10:22Continuo a non essere troppo convinto
00:10:24Non riesco a immaginare che qualcuno possa rivelarsi un formidabile avversario per lei
00:10:29Ma per quanto sia un'esagerazione definirlo formidabile avversario
00:10:33Dovrebbe comunque fare la sua comparsa qualcuno di interessante
00:10:36Ecco perché ho deciso di svegliarmi presto
00:10:39Oh capisco è questa la ragione quindi
00:10:42Perciò mio signore è deciso a incontrare questi biondi saian
00:10:47Ma naturalmente
00:10:48Devo trovare questo super saian god ad ogni costo
00:10:52Super saian god si chiama così
00:10:55Un nominativo piuttosto enfatico a mio parere
00:10:58In vero un po' tozzinale
00:11:05Le ho trovati lord bis
00:11:07La maggior parte dei saian rimasti ancora in vita
00:11:10A quanto sembra ce ne sono all'incirca 5
00:11:12Sono sul pianeta 4032 verde 877
00:11:15Quello chiamato terra
00:11:18Terra?
00:11:19Ma di questa terra non ne ho mai sentito parlare
00:11:22È un pianeta piuttosto inferiore
00:11:25Ma il saian che è riuscito a sconfiggere Fraser
00:11:28Sembra trovarsi sul pianeta del Recaio del Nord al momento
00:11:31Un saian che sta da caio
00:11:33La cosa è sospetta
00:11:34Molto strana
00:11:37Luis
00:11:38Quanto ci vuole per arrivare fin laggiù?
00:11:40Circa 26 minuti
00:11:42La durata di una puntata di un cartone animato?
00:11:45Quanto è lontano
00:11:47Ma non ci possiamo fare niente
00:11:48Stringiamo i denti e andiamo
00:11:50Allora
00:11:51Tutti in partenza
00:11:57Ciao
00:12:02Ciao
00:12:07Signora Bulma
00:12:08Tanti auguri di...
00:12:10Buon colpiamo!
00:12:21Non viene
00:12:22Uffa
00:12:23Ma proprio adesso doveva andare dal Recaio ad addestrarsi
00:12:26Non lo sai
00:12:27Lui è fatto così
00:12:29GiÃ
00:12:29Però non è giusto
00:12:30L'avevo invitato sei mesi fa
00:12:34Ehi signor Vegeta
00:12:36Credo che si stia allenando
00:12:39Che pazienza che ci vuole con questi saian
00:12:42Ti piace la cravatta?
00:12:43L'ho messa per essere sua saian
00:12:44È veramente faticoso essere sposata con un saian
00:12:47Quante ne devo sopportare
00:12:49Permetti una parola Bulma?
00:12:50È il tuo compleanno d'accordo
00:12:52Ma possiamo sapere quanti anni compi?
00:12:53Come ti permetti?
00:12:55Come puoi pensare che te lo dica?
00:12:56È vero che fra i premi in palio del bingo
00:12:59Ci sono un antico castello e un aereo supersonico?
00:13:02Esatto
00:13:02Ma volendo si può chiedere di convertirli in denaro
00:13:05Non ci si poteva aspettare di meno
00:13:07Dalla più ricca del mondo
00:13:08Chissà se Goku farà capolino
00:13:10Almeno per la grande gara di bingo
00:13:11Bulma
00:13:12Fra i premi
00:13:13Non è che ci sono anche dei DVD spintarelli?
00:13:15No
00:13:18Goku
00:13:18È terribile
00:13:20È qui
00:13:21È qui che sta
00:13:22Bulma
00:13:23Sta arrivando qui
00:13:24Che cosa hai capito?
00:13:25È Lord Bills
00:13:26Lord Bills
00:13:28Il dio della distruzione
00:13:29Si sta dirigendo qui
00:13:31Ma veramente io non avverto nessuna sensazione
00:13:35Certo
00:13:35Tu non puoi avvertire l'aura di un dio
00:13:38Stammi bene a sentire
00:13:39Evita qualsiasi comportamento stupido
00:13:41Mi raccomando
00:13:42Non c'è da preoccuparsi
00:13:44Te l'ho detto
00:13:46Forza
00:13:48Mi preoccupi
00:13:50Goku
00:13:51Nasconditi in casa
00:13:52Ma perché?
00:13:55Svelto
00:13:55Oh, quanta fretta
00:13:57Sbrigati
00:13:59Va bene, va bene
00:14:03Ma perché mai?
00:14:05Lord Bills dovrebbe venire qui
00:14:07Non riesco a capirlo
00:14:08Già , perché?
00:14:10Oh?
00:14:11Oh?
00:14:18Ma che piacere, mio signore
00:14:21Lei è sempre il benvenuto
00:14:23È un vero onore per me
00:14:25Che si sia scomodato
00:14:26Ad arrivare fin qua giù?
00:14:29Oh, beh
00:14:30Da molto che non ci si vedeva
00:14:33Re Caio del Nord
00:14:35Ma ad ogni modo
00:14:37Certo che il tuo pianeta
00:14:38È parecchio piccolo, eh?
00:14:41Eh, è vero
00:14:42Le chiedo scusa
00:14:43Mi rincresce
00:14:44Doverla accogliere
00:14:45In un luogo tanto angusto
00:14:46Tempo fa
00:14:47È stato distrutto da lei
00:14:49Lord Bills
00:14:49Ecco perché è diventato così piccolo
00:14:51Era arrabbiato
00:14:52Per aver perso a nascondino
00:14:53Ah, è così che è andata?
00:14:57A proposito
00:14:58Per quale motivo
00:14:59È giuntosi in qui
00:15:00Se posso chiedere?
00:15:01No
00:15:01Ecco
00:15:02Ho qualche affare da sbrigare
00:15:04Con il Saiyan
00:15:04Che si trova qui
00:15:06Non ci voleva
00:15:08Vieni fuori
00:15:08Ma che terribile insolenza
00:15:11Nei suoi confronti
00:15:12Gaku
00:15:13Vieni a portare i tuoi saluti
00:15:15A Lord Bills
00:15:15Oh
00:15:19Ehi lÃ
00:15:20Sono Goku
00:15:23Lo sapevo che avresti detto così
00:15:25Non si fa
00:15:26Quando porgi i tuoi saluti
00:15:27Devi farlo nel modo appropriato
00:15:31Molto piacere
00:15:32Buongiorno
00:15:33Ciao
00:15:33No, mi scusi tanto
00:15:35Lieto di conoscerla
00:15:37Il mio nome è Son Goku
00:15:38Signore
00:15:40Buongiorno a te
00:15:41Ma bando ai convenevoli
00:15:43C'è una domanda
00:15:44Che vorrei rivolgerti
00:15:45Ragazzo
00:15:45Allora
00:15:46Com'era?
00:15:48Super
00:15:49È Super Saiyan God
00:15:50Signore
00:15:51Giusto
00:15:52Giusto
00:15:52Tu non ne sai niente
00:15:54Di quest'essere
00:15:54Che risponde al nome
00:15:55Di Super Saiyan God
00:15:57Super Saiyan God
00:15:59Ha detto
00:15:59Di Super Saiyan normali
00:16:01Ne conosco
00:16:02Ma
00:16:02Di questo God
00:16:03Non ne ho mai sentito parlare
00:16:04Per la miseria
00:16:07Non ne ho mai sentito parlare
00:16:09Signore
00:16:10Anch'io
00:16:10È la prima volta
00:16:11Che sento parlare
00:16:12Di questo essere fuori dal normale
00:16:14A dire il vero
00:16:15Ah
00:16:15Capisco
00:16:19Ho saputo dal qui presente
00:16:20Whis
00:16:21Che tu avresti sconfitto
00:16:22Freezer
00:16:23È la veritÃ
00:16:23Freezer?
00:16:25Ah
00:16:26Sì
00:16:26In effetti
00:16:27L'ho sconfitto io
00:16:28Signore
00:16:36Sei piuttosto gracile
00:16:38Non avresti potuto sconfiggerlo
00:16:40Ma a quanto pare
00:16:41Puoi aumentare di potenza
00:16:42Trasformandoti
00:16:43In un Super Saiyan
00:16:44Sì
00:16:45È così
00:16:45Esatto
00:16:46Vedo che è ben informato
00:16:48Tuttavia
00:16:49Non sai niente
00:16:50Di questo God
00:16:51Giusto?
00:16:55Whis
00:16:56Anche il principe Vegeta
00:16:58Che si trova sul pianeta Terra
00:16:59Può diventare un Super Saiyan?
00:17:01Sì
00:17:01Mio signore
00:17:02Anche gli altri tre
00:17:03Sono tutti capaci
00:17:04Di trasformarsi
00:17:05Accipicchio
00:17:06Siete informati persino
00:17:07Di questo
00:17:09Tutti?
00:17:10La faccenda è sospetta
00:17:12Quindi
00:17:13Se andassi sulla Terra
00:17:15Riuscirei a ottenere
00:17:16Qualche indizio
00:17:17Lord Bills
00:17:18Se mi permette
00:17:19L'ardire
00:17:19Credo che anche
00:17:20Gli altri Saiyan
00:17:21Non ne sappiano nulla
00:17:22Ma se non glielo domandiamo
00:17:23Non possiamo saperlo
00:17:24Per certo
00:17:25Penso proprio
00:17:26Che andrò sul pianeta Terra
00:17:28Mi scusi?
00:17:29Mh?
00:17:30Le sue intenzioni
00:17:31Non sono quelle
00:17:32Di distruggerla
00:17:33Vero?
00:17:33Beh a patto che nessuno mi offenda
00:17:35Questo è ovvio
00:17:36Senta
00:17:36Tu sei
00:17:38Oh no mi scusi
00:17:39Lei Lord Bills
00:17:40Da quanto ho saputo
00:17:41È un essere incredibile
00:17:42Non è che per caso
00:17:43Potrebbe mostrarmi qualcosa
00:17:44Signore
00:17:46Vorresti vedere la mia forza
00:17:47Ragazzo?
00:17:48E in che modo?
00:17:50Mi basta anche poco
00:17:51Ma vorrei disputare
00:17:52Uno scontro amichevole con lei
00:17:53Goku
00:17:53Cerca di non esagerare
00:17:55Ma guarda
00:17:56Ho vissuto molto a lungo
00:17:57Ma sappi che è la prima volta
00:17:59Che mi vengono rivolte parole
00:18:00Tanto singolari
00:18:01Nessuno aveva mai osato
00:18:03A sfidarmi
00:18:03Hai molta fiducia
00:18:05In te stesso
00:18:05Oppure sei un semplice sciocco
00:18:07Esatto
00:18:08È uno sciocco
00:18:09Un semplice sciocco
00:18:10Ecco che cos'è
00:18:11Va bene
00:18:13Forza
00:18:14Fatti pure sotto
00:18:15Al piano della tua potenza
00:18:16Grazie
00:18:16No mi scusi
00:18:18La ringrazio
00:18:20Ma è sicuro
00:18:21Che posso iniziare
00:18:22Da subito
00:18:22A piena potenza
00:18:23Non fare che
00:18:24Se resti ferito
00:18:25Ti arrabbi
00:18:25E poi finisci
00:18:26Per distruggere
00:18:26Questo pianeta
00:18:27Hai la mia promessa
00:18:30Avanti
00:18:30Prego
00:18:38Vado
00:18:43Per cominciare
00:18:44Questo è un Super Saiyan
00:18:49Poi abbiamo
00:18:51Il Super Saiyan
00:18:52Di secondo livello
00:19:04E questa è la versione più forte
00:19:06Super Saiyan
00:19:07Di terzo livello
00:19:08Mettiamoci in salvo
00:19:10Bobo
00:19:13Ehi
00:19:14Mi hai sorpreso
00:19:16A quanto pare
00:19:17La tua non era
00:19:17Una semplice millanteria
00:19:20Visto
00:19:21Allora torno
00:19:22Al secondo livello
00:19:23Che ne dici
00:19:24No no
00:19:24Va benissimo così
00:19:27Forza
00:19:27Comincia pure
00:19:28Avanti
00:19:29Mi sottovaluti
00:19:30E va bene
00:19:54E va bene
00:20:02A
00:20:12No!
00:20:55A questo punto possiamo partire
00:20:57Va bene, ci vediamo, Re Caglio del Nord
00:21:17Bene, vedo che sei ancora vivo, razza di stupido che non sei altro
00:21:25Dimenticavo, non abbiamo tempo da perdere
00:21:27Devo avvisare Vegeta il prima possibile, dannazione
00:21:58Che cosa vuoi? Perché mi hai interrotto?
00:22:00Ascolta attentamente cosa ho da dirti
00:22:02Il dio della distruzione, Lord Bills, arriverà presto lì da te
00:22:06Il dio della distruzione? È un nome che ho già sentito da qualche parte
00:22:10È un essere potente
00:22:12Quando Lord Bills sarà arrivato devi assolutamente, e sottolineo assolutamente, evitare di provocarlo
00:22:18Se non farai come ti dico, la Terra intera finirà per essere distrutta
00:22:22La Terra verrà distrutta?
00:22:25Goku ha voluto fare lo spaccone ed è stato battuto in un attimo
00:22:28Che cosa dici? Kakarot ha perso!
00:22:31Con due mosse, Goku è stato ridotto in fin di vita, nonostante sia un Super Saiyan di terzo livello
00:22:36Appena due mosse! Ma come...
00:22:39Ti sofflico! Il destino della Terra dipende da te!
00:22:54Certo che è davvero eccezionale
00:22:55Non pensavo che esistesse qualcuno come lui
00:22:58Ha nominato un Super Saiyan God, se non sbaglio
00:23:01Molto interessante
00:23:02La padrona di casa è deliziosa
00:23:05Finalmente sei arrivato, Vegeta
00:23:08Ma dovevi venire in divisa da combattimento persino al compleanno della tua mogliettina
00:23:13Che ti prende? Ti vedo parecchio pensieroso
00:23:16Il fatto che la tua mogliettina sia invecchiata di un altro anno, ti ha scioccato?
00:23:22Beati voi Saiyan, che non invecchiate mai
00:23:26Sta zitta!
00:23:31Come sarebbe sta zitta?
00:23:34Che cos'è questa impietudine?
00:23:36Io, Vegeta, sto forse tremando di paura
00:23:39Ma si può sapere che hai?
00:23:43Bills, il dio della distruzione
00:23:45So per certo che l'ho già incontrato da qualche parte
00:23:47Ciao! Tu sei il principe Vegeta, giusto?
00:23:51Vedo che ti sei fatto adulto
00:23:52A quanto pare quel vostro chi non sembra avere alcun effetto nei confronti delle divinitÃ
00:24:03Ora finalmente ti ricordi di me?
00:24:06Ma certo!
00:24:08Sono passati parecchi anni
00:24:10Quando ci siamo visti l'ultima volta tu eri ancora un bambino, ovviamente
00:24:13Non te lo ricordi proprio?
00:24:15Avevo incontrato tuo padre, il sommo e possente re Vegeta
00:24:18E lui fu così gentile da offrirmi un ricco banchetto
00:24:47Il dio della distruzione
00:24:49Bills, Lord Bills
00:24:52Quanto mi ha detto Recaio non era un'esagerazione
00:24:55Questo essere è pericoloso, fin troppo
00:24:59Sembra che qui si stia svolgendo una cerimonia molto piacevole
00:25:02Inoltre c'è un profumino davvero delizioso
00:25:05Oh, eh, sì ha ragione, è la festa di compleanno di mia moglie, signore
00:25:09Tua moglie, hai detto?
00:25:11Allora dovrò porgerle i miei auguri, non credi?
00:25:14Lord Bills
00:25:15Oh, giusto, dimenticavo il punto fondamentale
00:25:20Ascolta, ricordi per caso di aver mai sentito nominare un certo Super Saiyan God?
00:25:24Cosa? Super Saiyan God?
00:25:26Non ne sai niente, eh?
00:25:28Lo sapevo, il suo sogno premonitore era sbagliato
00:25:31Fa silenzio, io non sbaglio mai!
00:25:33Oh, oh, oh, oh, invece sbaglia spesso e volentieri
00:25:36Smettila, sto cominciando a innervosirmi
00:25:39Ecco dov'è il Vegeta che ha detto sta zitta a sua moglie
00:25:43Chi sono i signori?
00:25:44Oh, eh, ti presento il signor Bills e...
00:25:47Mi chiamo Whis, onorato
00:25:49Oh, sono tuoi conoscenti, piacere di conoscervi
00:25:52Io sono Bulma, la affascinante mogliettina di Vegeta
00:25:56Il piacere è nostro, signora Bulma
00:25:58Oh, che strano, per essere i tuoi conoscenti sono più troppo distinti
00:26:02Però a guardarvi non avete l'aspetto di terrestri
00:26:05Siete alieni, giusto? Sì, alieni
00:26:08Ora basta!
00:26:09Abbiamo fatto un salto qui sulla terra e ci siamo accidentalmente imbattuti in Vegeta
00:26:13Siete qui per turismo, vi andrebbe di unirvi alla mia festa di compleanno
00:26:17Siete benvenuti, signori
00:26:19Ehi! Non so come ringraziarla, mia cara
00:26:22A essere sincero è da prima che abbiamo adocchiato delle pietanze dell'aspetto parecchio invitante
00:26:28Prego, prego, prego
00:26:32Avanti, andiamo
00:27:00Si può sapere dove accidenti sono le sfere del drago?
00:27:04Dovrebbero essere tutte e sette qui, ma non riesco a trovarle
00:27:07Non capisco perché non abbiano ancora espresso un desiderio, ma per noi è una vera fortuna
00:27:14Il mio prossimo obiettivo è di diventare ricchissimo
00:27:17Ma come? Non desiderava dominare il mondo?
00:27:20Mettere le mani su una grande quantità di denaro ha la prioritÃ
00:27:23Ne ho abbastanza di vivere negli stenti
00:27:26Con questo aspetto da bimbetti non ci assumono nemmeno per lavoretti part time
00:27:29Lo sapete anche voi?
00:27:34Io sono il grande re Pilaf
00:27:40E pensare che non molto tempo fa eravamo riusciti a realizzare un desiderio
00:27:44Ma lei, Lord Pilaf, al drago Sherron, ha chiesto
00:27:47Facci tornare giovani
00:27:49Il fatto è che ottenere il dominio del mondo da vecchi non ha senso
00:27:52Perché poi inevitabilmente ci coglie la morte
00:27:54Sì, però ci ha resi comunque troppo giovani
00:27:57Per me va bene così, ho già superato la durata della vita di un cane
00:28:04Smettetela di brontolare, pensiamo a trovare in fretta le sfere del drago
00:28:07Nel peggiore dei casi ci prenderemo gli oggetti di valore
00:28:10Sì, signore
00:28:11Oh, Lord, Lord Pilaf
00:28:18Che c'è?
00:28:19Questa
00:28:24Cosa c'è?
00:28:25Prende il bingo
00:28:37Vuoi vedere che...
00:28:38Questi qui sono tutti i premi?
00:28:41Uno dei premi è un castello
00:28:43Incredibile
00:28:44Dannazione, accidenti a quelli che bevono nel lusso
00:28:58Che gran cafone
00:29:05Chissà , forse le sfere si trovano dentro al castello
00:29:08Lord Pilaf
00:29:09Le hai trovate?
00:29:10Il premio di consolazione consiste in una fornitura per dieci anni di prosciutto
00:29:16Va bene, allora prendi le due o tre casse
00:29:19E viva!
00:29:19Il secondo premio, schiacciamo qui
00:29:21Oh!
00:29:24Che diamante assurdamente enorme!
00:29:27Non dimenticate di prenderlo!
00:29:29Però se questo è il secondo premio...
00:29:31Il primo premio deve essere...
00:29:36Le abbiamo trovate senza nessuna difficoltÃ
00:29:39Lord Pilaf
00:29:40Ci sono tutte e sette le sfere del drago
00:29:43Che gioia!
00:29:44Che gioia!
00:29:44Che l'abbiamo fatta?
00:29:47Che l'abbiamo fatta?
00:29:49Lord Pilaf, mi raccomando
00:29:51Esprima subito il suo desiderio al drago Shenron
00:29:54Razza di stupido
00:29:56Se il gigantesco Shenron arrivasse in questo posto romperebbe il soffitto e ci cadrebbe addosso
00:30:00Sei voi!
00:30:05Che state facendo qui dentro?
00:30:08Ecco, noi siamo amici del bambino che vive in questa casa
00:30:12Siete amici miei?
00:30:14Tu sei il figlio di questa famiglia!
00:30:16Una scimmia che parla?
00:30:18Sì?
00:30:18Sì?
00:30:19Chi sarebbe una scimmia?
00:30:21Io sono il grande re Pilaf
00:30:23Partami rispetto!
00:30:26Guardi che siamo venuti qui a rubare
00:30:28Le sembra il caso di presentarsi con tanto di nome?
00:30:32Ehi Goten, vieni qui a vedere!
00:30:34C'è una scimmia parlante buffissima!
00:30:36Non sono una scimmia!
00:30:38Ehi, bimbetto, stai zitto e buono se non vuoi avere a che fare con me!
00:30:42Che c'è?
00:30:43Guarda!
00:30:46Quella pettinatura tanto caratteristica!
00:30:48Ce l'abbiamo scolpita nella mente!
00:30:56La buccella gnombe!
00:31:14Ti regalo questo!
00:31:24L'Arpinoff, mi aspetti?
00:31:28Avevi ragione, era strana quella scimmia e anche il cane
00:31:33Ma...
00:31:33Di un po', la bambina che ti ha regalato quella bellissima pietra luccicante chi è?
00:31:37Non la conosco, è una tua amica, Trunks
00:31:39Quella bambina, ebbene, è la mia fidanzata
00:31:42Eh?
00:31:43Che te ne pare? Non è fantastico?
00:31:45Come? Vuoi dire che state insieme?
00:31:48Esatto, una volta ci è anche capitato di tenerci per mano
00:31:51Che bello
00:31:52Beh, se lo dici tu
00:31:55Davvero bello
00:32:05Dannazione, ma quello che diavolo ci fa qui?
00:32:07A quanto pare anche lui è rimasto bambino
00:32:09E oltretutto per colpa sua non siamo riusciti a prenderci le sfere del drago
00:32:16Che ti prende?
00:32:18Osservate con attenzione, ecco qua
00:32:22Ho distratto quei due mocciosi con il diamante che avevamo preso
00:32:26In questo modo non si sono accorti che ho rubato la sfera dalle quattro stelle
00:32:32Brava, ottimo lavoro, Mai
00:32:34Grazie
00:32:35Ma un momento
00:32:36Una sola sfera non esaudirà nessun desiderio
00:32:39Non ha nulla di cui preoccuparsi, Lord Pilaf
00:32:41Se rivolete indietro questo gengillo dovrete consegnarci un milione di zeni
00:32:46Ecco, quale sarà la nostra richiesta
00:32:51E così quella bambina sarebbe la tua fidanzatina, Trunks
00:32:55Francamente non riesco a capire da chi tu abbia preso
00:32:57Ma sei più sveglio di quanto credessi
00:32:59E bravo il nostro metto
00:33:01Che bello
00:33:02Beh, se lo dite voi
00:33:03Chiamala e falla venire qui
00:33:09Ciao
00:33:10Oh mio giovin signore, mi sbaglio o è appena arrivato qui volando?
00:33:15Lasciamo perdere queste piccolezze
00:33:16Io temo di aver combinato un pasticcio
00:33:19Per darmi delle ali ho detto che eri la mia ragazza
00:33:21Io la tua ragazza?
00:33:23No, non tu
00:33:24Io allora?
00:33:25Ma che razza di idee, questa bambina!
00:33:29Chi? Io?
00:33:30Ma figurati, io con un bimbetto piccolo come te
00:33:33Guarda che sei una bimbetta piccola anche tu
00:33:35Eh? Ah, sì, giusto
00:33:37Scusa se te lo chiedo, ma per un po' devi far finta di essere la mia ragazza
00:33:41Dovrei fingere di essere la tua ragazza
00:33:43E che cosa dovrei fare?
00:33:45Ecco, tenermi per mano, per esempio
00:33:47Per mano? Mai!
00:33:49I giovani d'oggi ormai sono dei veri spazzati
00:33:52Potrai mangiare tutte le prelibatezze che vuoi
00:33:55Prelibatezze!
00:33:56E c'è anche la grande gara di bingo!
00:33:59Certo che accettiamo!
00:34:00Andiamo!
00:34:03Lord Pilaf, per quanto lui sia solo un bimbetto
00:34:06Non sono il tipo da tenere per mano qualcuno il giorno stesso del nostro primo incontro
00:34:09Guarda che in realtà sei abbastanza grande per fare questo e altro
00:34:12Lord Pilaf, ci sono richieste che non si possono esaudire
00:34:15Lo farà invece per le prelibatezze per il bingo
00:34:19E anche...
00:34:20Per le sfere del drago
00:34:23Quella signora di mezza età io l'ho già vista da qualche parte
00:34:38Ma sì, quella volta
00:34:42Sì, è proprio lei
00:34:43E anche quella volta era insieme al bimbetto di prima
00:34:48Ho paura dei pessimi presentimenti
00:34:51Su, andiamo!
00:34:52Sì, sì, va bene!
00:34:55Sono molto attratto da queste palline chiamate takoyaki
00:34:59Davvero squisite
00:35:01Stanno bene sia con il sapore della salsa che con il sapore della soia
00:35:07E così ti chiami mai, giusto?
00:35:09Dimmi, tesoro, quanti anni hai?
00:35:11Io ne ho 41
00:35:13Su, via!
00:35:14Non sta bene prendersi gioco degli adulti?
00:35:27Non distruggere di più il mio pianeta
00:35:53Che esagerato!
00:36:02Niente da fare
00:36:03In questo modo non potrò mai sconfiggere il dio della distruzione
00:36:07Lord Bills si è dimostrato molto, molto più forte
00:36:12Lo sai, Recaio?
00:36:15Ho capito una cosa
00:36:17A quanto pare non basta un po' di allenamento per riuscire a diventare un Super Saiyan God
00:36:24Comunque sia, questo Super Saiyan God non ha intenzione di farsi vedere
00:36:30Deve dire che ero pieno di aspettative
00:36:32Da quanto ho sentito, per quanto riguarda i Saiyan, a parte Son Goku e Vegeta
00:36:38Tutti gli altri sono per metà di sangue terrestre
00:36:41Per di più due di loro sono ancora dei bambini
00:36:45Bene, il prossimo evento è il più atteso
00:36:48La grande gara di Bingo
00:36:51Anche il castello e l'aereo sono premi di tutto rispetto
00:36:55Ma senza dubbio il più sensazionale è un altro
00:36:58Ecco, osservate
00:36:59Il set completo delle sette sfere del drago
00:37:02Chi le vincerà potrà realizzare un desiderio a qualsiasi appiacere
00:37:10Quelle sfere somigliano alle sfere dei desideri del pianeta Name, che non trovi?
00:37:14Questo perché a quanto pare il Supremo della Terra è un Nameciano
00:37:18Se non ricordo male, da quelle sette sfere esce un gigantesco drago
00:37:21Che realizza un desiderio, qualunque esso sia
00:37:25Ehi, guardate!
00:37:27Manca una delle sfere del drago!
00:37:30La sfere delle forze stelle!
00:37:35Ma come? Già te ne vai!
00:37:37Dammi il tuo numero di cellulare, così poi ti telefono
00:37:40No, io non ho queste cose di lusso
00:37:43Dai, aspetta!
00:37:45Sei una stupida!
00:37:51Dannazione, siamo caduti in una trappola
00:37:53Oh no, la colpa è sua che si è messo a gridare
00:37:56A questo punto non abbiamo scelta
00:37:59Basta!
00:38:00Lord Pilaf!
00:38:01Ehi, voi altri!
00:38:02Se non volete che uccidiamo questo moccioso, dovrete consegnarvi un milione di zeni
00:38:10Mi accontento anche di centomila zeni
00:38:16Che cosa avete da ridere?
00:38:18Lo uccidiamo sul serio?
00:38:19Ma come?
00:38:20Nonostante quei bambini stiano dicendo che lo uccideranno
00:38:23Si sono messi tutti a ridere
00:38:24Serve una punizione esemplare
00:38:26Ma ma ma no!
00:38:27E quella bambina a quanto pare è la fidanzatina di mio figlio
00:38:29Si tratta solo di uno stupido gioco
00:38:32Sul serio!
00:38:33Facciamo sul serio!
00:38:34Sul serio!
00:38:35Senti, ma e tu mi...
00:38:37Sei un assaggio!
00:38:37Fai silenzio!
00:38:38Mi tocchi con il petto
00:38:40Oh, avete organizzato un giochetto divertente!
00:38:43E va bene!
00:38:44Mi unisco anch'io allo spettacolo!
00:38:49Carissimi malvagi, sappiate che il qui presente Great Saiyaman non perdona i cattivoni!
00:38:54Vai così!
00:38:56La faccenda è sospetta
00:38:57Forse il Super Saiyan God potrebbe essere quel ragazzo laggiù
00:39:00Non fraintendala, prego
00:39:02Quello è il figlio di Kakarot che ha solo indossato un travestimento
00:39:06Signorina, prova a spararmi, forza!
00:39:09Non ho mai visto una cosa simile
00:39:10Non ti avvicinare!
00:39:11Anche se mi sparassi davvero, non mi accadrebbe nulla
00:39:15Movimenterebbe un po' la festa
00:39:17Anzi, facciamo così
00:39:18Sparami tutti i proiettili in una volta sola
00:39:21Sì, è la cosa migliore
00:39:23Come? Tutti?
00:39:24Ti assicuro che non ci saranno problemi
00:39:26Questo signore li respingerà come se fossero caramelle
00:39:29Ma non mi sparare alle gambe
00:39:31Non sarebbe spettacolare
00:39:32Mira bene alla mia faccia
00:39:34Piuttosto...
00:39:35Forza malvagi!
00:39:36Sparate pure a volontà !
00:39:37D'accordo!
00:39:38È la tua fine!
00:39:43Che ne dite, malvagi?
00:39:45Vi siete resi conto di quale sia la forza del Great Saiyaman?
00:39:48Non l'ho mai visto così su di giri
00:39:50Non deve essere abituato a bere alcolici
00:39:52Ehi, branco di monelli
00:39:54Credevo che fosse un giocattolo
00:39:55Invece quella è una pistola vera
00:39:57Eh, no, no
00:39:58I bambini non devono avere cose come questa
00:40:00Sarebbe potuta succedere una disgrazia, piccoletti!
00:40:03Ah, che male!
00:40:06Videl, Videl!
00:40:07Va tutto bene, figliola?
00:40:08Videl!
00:40:09Gone!
00:40:10Vergogna!
00:40:11Come hai potuto colpire la tua stessa moglie?
00:40:13Ti chiedo scusa!
00:40:15Tranquilli, ci penso io a guarirla
00:40:16E cosa intendi farle?
00:40:18Attento a come parli
00:40:20Lui sa bene quello che fa
00:40:21È il nuovo Dio della Terra
00:40:22Il Dio della Terra?
00:40:23Dici sul serio?
00:40:24Sai davvero il Dio della Terra?
00:40:30È scomparsa!
00:40:31La mia ferita è scomparsa, grazie mille!
00:40:34Ma tu, nel tuo ventre ho percepito...
00:40:36Ah, è ancora un segreto?
00:40:40Sì, certo, capisco
00:40:41Gohan!
00:40:42Adesso smettila di bere alcolici, siamo intesi?
00:40:44Sì, ti ringrazio, Dende
00:40:46Cioè, volevo dire, supremo
00:40:49Veramente un proiettile ha colpito anche me
00:40:53Mi prude un po', questo è irritante, parecchio irritante!
00:40:58Ne debbo dedurre che vuole distruggere la Terra?
00:41:01Direi che a rinnovare l'intero pianeta potrebbe rivelarsi la scelta giusta
00:41:08Ma prima della creazione deve avvenire la distruzione
00:41:12Ehi, voi tutti ascoltate!
00:41:17Bando ai preamboli!
00:41:18Avanti, diamo il Dio alla grande e divertentissima gara di Bingo!
00:41:24Bingo!
00:41:26Bingo!
00:41:29Bingo!
00:41:30Che succede? Anche Vegeta è ubriato
00:41:31E il Bingo mette all'igria
00:41:33La Terra è un vero spasso
00:41:36E ci dà una bontÃ
00:41:39Canta tutti insieme
00:41:42Ma che divertente è il Bingo!
00:41:45Ma che divertente è il Bingo!
00:41:50Piuttosto inquietante, non trova?
00:41:51Già , non pensavo che fosse così mediocre sia nel canto che nel ballo
00:41:55Mi ricorda il tuo modo di cantare, Whis
00:41:57Davvero increscioso
00:41:59Avanti, cerchi di ritrovare la dovuta calma e riprendiamo a mangiare
00:42:03Hai ragione
00:42:07Bravi, bella interpretazione
00:42:09Però questa sfera non è un giocattolo, bambini, capito?
00:42:12Non la potete prendere e portarvela via?
00:42:14Ma la vostra scenetta è stata molto divertente, devo dire
00:42:17Grazie tante!
00:42:18Forza, adesso che abbiamo le sfere del drago, diamo il Dio al Bingo!
00:42:24Ho gettato alle ortiche il mio orgoglio, ma così sono riuscito a far restare Bils di buon umore
00:42:30Non dovrebbero presentarsi altri problemi, ma devo rendergli il soggiorno piacevole finché non lascerà la terra
00:42:42C'è già qualcuno che ha fatto Bingo?
00:42:47Lord Bils, ha assaggiato quel dessert chiamato Budino
00:42:51Io glielo consiglio caldamente
00:42:52Ha un aspetto vellutato e un sapore squisito
00:42:55Cosa? Budino?
00:42:57E dove posso trovarlo, di grazia?
00:42:59Si trova laggiù, signore
00:43:01E tu? Mi faresti assaggiare uno di quei gustosi budini che hai nel piatto?
00:43:06Ci sono anch'io, facciamo due
00:43:10Oppure, se è un problema, puoi darmene uno, soltanto per me
00:43:13Lord Bils, questo è sleale
00:43:15Tu l'hai già mangiato, non è forse così?
00:43:18Ovalti, dammene uno
00:43:19Boh! Non voglio!
00:43:20Che cosa?
00:43:21Me li mangio tutti io!
00:43:23Ma ne hai tanti nel piatto!
00:43:25E con questo? Sono i miei!
00:43:30Dammene uno!
00:43:31Non voglio!
00:43:32Dammene uno!
00:43:32Non voglio!
00:43:33Dammene uno, razza di stupido!
00:43:36Mi hai chiamato stupido
00:43:37Ora ti trasformo in un dolcetto e ti mangio
00:43:40Maledizione, mi sono distratto un attimo
00:43:43Mi hai fatto perdere la pazienza!
00:43:56Ma... ma che cosa?
00:43:58Lord Bils, se la prego, no!
00:44:01Avanti! Fermatelo!
00:44:21Non mi hai voluto dare il budino
00:44:24Ora ti colcerò per le feste
00:44:25Fermatelo!
00:44:35E sia che accada quel che deve accadere!
00:44:45Ecco qui, perdoni l'attesa
00:44:51Lo trovo estremamente gradevole al palato
00:44:53Come si chiama questa pietanza?
00:44:57Ecco... si chiama sushi
00:45:00Oh...
00:45:01Mmm...
00:45:01Mmm...
00:45:07Mmm...
00:45:09Bu...
00:45:10Bu...
00:45:11Son...
00:45:11Ha!
00:45:16Yeeey!
00:45:16Beh, se non altro il tuo istinto di combattimento è notevole
00:45:20Ehi tu, uomo gatto
00:45:22Com'è possibile che ti sia arrabbiato fino a questo punto per un semplice budino?
00:45:26Ma il qui presente Gotemps ti insegnerà le buone maniere!
00:45:29Voi non capite.
00:45:30Forse voi terrestri sarete abituati a mangiarlo,
00:45:33ma per me si tratta di un alimento dal sapore sconosciuto
00:45:36che neanche ho mai immaginato!
00:45:38Voodino!
00:45:39Non trovate che per un dolce sia un nome dal suono squisito?
00:45:43Eh? Ma... ma smettila!
00:45:46Fermi! Non potete sconfiggere un avversario simile!
00:45:51Che male, che male!
00:45:57Non lo farò più!
00:46:07Immaginavo che fosse un essere incredibile,
00:46:09ma non avrei mai pensato che fosse così superiore.
00:46:13Accidenti! Questa sarà la nostra fine!
00:46:17Non c'è più Burino ormai.
00:46:19E non c'è nessun Super Saiyan God.
00:46:22Procederò con la distruzione.
00:46:31Potrei considerarlo un vero onore
00:46:33essere eliminato dal Dio della distruzione.
00:46:35Ti ringrazio.
00:46:36Questa è una cosa davvero carina da dire.
00:46:39Bene, accontenterò il tuo desiderio.
00:46:42Smettila subito con questa assurdità !
00:46:44Sarai anche un conoscente di Vegeta,
00:46:46ma non me ne importa niente.
00:46:48Come ti permetti di rovinare la festa
00:46:49per il mio trentottesimo compleanno?
00:46:51Ah, sono trentotto, quindi?
00:47:01Come hai usato la mia bulma?
00:47:10Balleo!
00:47:12Balleo!
00:47:24Balleo!
00:47:27Davvero incredibile!
00:47:29Credo che Vegeta sia riuscito
00:47:30a superare Goku
00:47:31in quanto a forza!
00:47:39Prendi questo!
00:47:48Ma... ma che succede?
00:47:52Alla Capsule Corporation
00:47:54si sono di nuovo messi
00:47:55a lanciare giganteschi fuochi d'artificio!
00:47:58Che te ne pare?
00:48:05Come temevo!
00:48:06Non è neanche questo
00:48:07il tanto atteso Super Saiyan God.
00:48:09Adesso basta!
00:48:10Distruggo la Terra
00:48:11e me ne torno a casa!
00:48:12Whis!
00:48:14Attenda solo un istante!
00:48:16Eh, Gunkan Maki di Riccio?
00:48:18Un'estrema delizia anche questi!
00:48:22Non te lo permetterò, fermo!
00:48:24Non fai altro che parlare di distruzione!
00:48:26Basta con le ciance!
00:48:27Come stavamo dicendo,
00:48:28ormai è finita!
00:48:33Vegeta!
00:48:36Vegeta!
00:48:39Whis, ma insomma!
00:48:42Mi ha chiamato?
00:48:43Mio signore!
00:48:44A quanto pare avevi ragione!
00:48:46Tutta questa storia
00:48:47del Super Saiyan God
00:48:49è soltanto uno stupido sogno
00:48:50che ho fatto
00:48:51e niente di più!
00:48:52Farò stufo!
00:48:52Ora distruggo la Terra
00:48:53e ce ne torniamo a casa!
00:48:55Come desidera!
00:48:56Ma le dispiacerebbe
00:48:57attendere ancora un momento?
00:49:00Le...
00:49:00le piace il macchia al tonno?
00:49:03Prelimato!
00:49:04Temo però di non avere
00:49:05più di tempo.
00:49:06Sarebbe possibile avere
00:49:07una porzione da asporto?
00:49:37Un momento!
00:49:43Goku!
00:49:44Goku!
00:49:54Goku!
00:50:03Bene, sei di nuovo tu
00:50:04Che cosa vuoi?
00:50:06Sei riuscito a scoprire l'identità di questo god?
00:50:09Questa resta ancora un mistero, però...
00:50:11Ti prego, non distruggere questo pianeta
00:50:13Ma io sono il dio della distruzione
00:50:17Questo lo so, Lord Beals
00:50:18Ma vede, le sto chiedendo di chiudere un occhio per stavolta
00:50:23Insomma, che cosa vuoi?
00:50:24Batterti di nuovo con me?
00:50:26Beh, è quello che vorrei fare, però...
00:50:28Ma sono indeciso
00:50:30A essere sincero, non credo proprio di poterti sconfiggere
00:50:34Ma certo!
00:50:36Lord Beals, mi è venuta un'idea
00:50:38Posso tentare il tutto per tutto?
00:50:40Riguardo a cosa?
00:50:41È ovvio, riguardo a quel Super Saiyan God
00:50:44È solo una supposizione
00:50:46Ma forse posso trovarlo
00:50:47E in che modo?
00:50:48Mi daresti un po' di tempo?
00:50:50Me ne basta poco così, dai!
00:50:53Ti supplico
00:50:55E va bene, ma soltanto un po'
00:50:57Grazie!
00:51:05Bulma, devo prendere in prestito le sette sfere del drago
00:51:08Nessun problema
00:51:09Se servono per fare fuori quell'idiota di uno screanzato
00:51:12Le puoi usare come quanto ti pare
00:51:14Non essere così irrispettosa
00:51:16Quella persona è una divinitÃ
00:51:17Una divinità ?
00:51:20Yeah
00:51:21Se sei una divinitÃ
00:51:23Non dovresti fare tutta questa confusione
00:51:24Per un semplice budino
00:51:25Che sciocco!
00:51:27Non è una divinità come le altre
00:51:29Ma la più temibile a questo mondo
00:51:31È il dio della distruzione
00:51:33Si chiama Lord Beals
00:51:35Ed è l'essere più forte dell'universo
00:51:37Re Caio e Caio Shin
00:51:39Lo temono al punto da farsela sotto dalla paura
00:51:43Signore e signori
00:51:44Vogliate prestare attenzione al vostro linguaggio
00:51:47Perché se doveste urtare la sensibilità di Lord Beals
00:51:50L'intero sistema solare
00:51:51Finirebbe per essere distrutto
00:51:53Lo... Lord Beals?
00:51:55Sarà finito, un uomo di mezz'etÃ
00:51:57Ottieni l'effetto opposto
00:51:58Zitto!
00:52:00Goku, cosa intendi fare con le sfere del drago?
00:52:05Ti invoco Shenron!
00:52:07Esaudisci il mio desiderio!
00:52:10Ho capito!
00:52:12Vuoi chiedere a Shenron di impedire la distruzione della Terra?
00:52:15No, questo è impossibile
00:52:33Ancora la Capsule Corporation?
00:52:36Non c'è che dire
00:52:37Le attrazioni dei ricchi sono spettacolari
00:52:41Esaudirò qualsiasi desiderio
00:52:43Avanti parlate
00:52:45Ecco, senti, drago Shenron
00:52:48Dunque...
00:52:49Non è che per caso conosci un certo Super Saiyan God?
00:52:52Eh?
00:52:52Che roba sarebbe?
00:52:54Toh, questa è la stessa domanda che stavo pensando di rivolgergli io
00:52:58Certo che lo conosco
00:52:59Eh?
00:53:00Lo conosci?
00:53:01È la verità !
00:53:02È la verità ?
00:53:03Il tuo desiderio era sapere se corrisponde a verità ?
00:53:07No, no, no, no, no
00:53:09Se lo conosci, non è che potresti farmi il piacere di portarlo qui?
00:53:12Qui non lo posso portare
00:53:14Eh?
00:53:15Perché non esiste
00:53:17Il Super Saiyan God è una divinità che i soli Saiyan possono creare temporaneamente
00:53:23Ma questo... che significa?
00:53:25Stai facendo parecchie domande
00:53:27Si può mai sapere qual è il tuo desiderio
00:53:30Vedi, Lord Bills ha richiesto di tirargli fuori questo strano Super Saiyan God
00:53:35Hm?
00:53:36Lord Bills?
00:53:37Che... che onore, Lord Bills è lieto di conoscerla
00:53:41Insegna al ragazzo il metodo per ottenere questo Super Saiyan God
00:53:45Oh, certo
00:53:46È la prima volta che Shenron si comporta così
00:53:49Colui che viene chiamato Super Saiyan God è il Salvatore
00:53:53Fu creato in tempi lontanissimi da un pugno di giusti Saiyan
00:53:57Insorti poiché mal sopportavano le azioni malvagie perpetuate dai loro stessi compagni Saiyan
00:54:04Quel Salvatore possedeva un'enorme potenza
00:54:08Capace di disperdere all'istante i Saiyan malvagi
00:54:12Ma la trasformazione si è esaurita lasciando l'eroe privo di ogni forza
00:54:17Il pianeta Vegeta è così tornato ad essere un astro di Saiyan malvagi
00:54:23E persino la leggenda di questo Salvatore è andata perduta
00:54:27Fino ad ora, perlomeno
00:54:29Eh, che racconto lungo
00:54:31Tu ci capisci niente, Vegeta
00:54:33Shhh, fa silenzio
00:54:35La leggenda narra che
00:54:37Quando cinque Saiyan dal cuore puro
00:54:39Si prenderanno mano nella mano
00:54:41E riverseranno la luce nel cuore di un Saiyan giusto
00:54:44Costui diverrà il dio dei Saiyan
00:54:48La procedura ve l'ho enunciata
00:54:51Ora addio
00:54:52Con permesso
00:55:01Avete sentito?
00:55:02Shenron ha detto cinque Saiyan dal cuore puro
00:55:05Niente da fare
00:55:06Di Saiyan del genere ne abbiamo solo due
00:55:09Gohan e Goten
00:55:10Ma come ti permetti?
00:55:12Magari possiamo anche rassegnarci per Vegeta
00:55:14Ma Trunks ha un cuore puro, lo devi ammettere
00:55:17Niente affatto, mia cara
00:55:19Chi ha una fidanzatina già così piccola
00:55:20È certamente un essere impuro
00:55:22Ah, ma quanto sei all'antica
00:55:24Non sarai un po' geloso, forse?
00:55:27Esatto
00:55:27Signor piccolo, vorresti dire che anche Goku è impuro?
00:55:31Beh, in effetti Goku è un puro, un vero stupidotto
00:55:34Sempre fissato per il combattimento
00:55:36Ma tra questo e affermare che a un cuore puro c'è differenza
00:55:40Ma stai zitto vecchio maniaco!
00:55:41Come osi strega, portami rispetto!
00:55:44Vi ordino di far nascere all'istante questo Super Saiyan God!
00:55:50Anche il signor Vegeta in passato è stato malvagio
00:55:53Ma possiamo definirlo cattivo ancora adesso?
00:55:55In effetti, è da parecchio tempo che non compie un'azione malvagia
00:56:00Quindi è dai nostri
00:56:03Allora perché è Cacarot il puro?
00:56:06Basta lamentarti!
00:56:08Papà , avverti qualche cambiamento?
00:56:12Ma non saprei
00:56:14Ecco, scusi l'attesa
00:56:16Questo è il cibo che viene chiamato Heavy Ten
00:56:19Ma vorrei anche quello
00:56:38Oh, ci sono riusciti!
00:56:47Papà , hai una grande potenza combattiva
00:56:50Ci siamo
00:56:52Goku è finalmente diventato un dio
00:56:54Goku, forza
00:56:55Vogliela vedere quel capone
00:56:56Lascia perdere Goku
00:57:00Non sei in grado di combatterlo
00:57:01Così non sei certo un dio
00:57:03Ma come?
00:57:05La tua potenza combattiva è aumentata
00:57:07Solo perché hai radunato in te l'energia di tutti gli altri
00:57:11Jim, è così infatti
00:57:13Il tuo amico ha ragione
00:57:15L'aumento della tua potenza è solamente di facciata
00:57:17Non puoi definirti un dio
00:57:18Eh, in effetti ha una sua logica
00:57:21Me lo aspettavo
00:57:22Non sento ancora la forza sufficiente
00:57:24Oh no!
00:57:28Non avete considerato un particolare
00:57:30Spermetevi le meningi, Billici
00:57:32Si tratta di cinque persone
00:57:34Che devono riversare la propria luce in un altro
00:57:36Quindi i Saiyan necessari in totale
00:57:38Sono sei, non credete?
00:57:40Ah, sì, sì, giusto
00:57:42Ci siamo sbagliati
00:57:43Sono sei?
00:57:45Ma l'altro...
00:57:46L'altro dove sta?
00:57:47Giusto, Vegeta
00:57:48Tu non avevi un fratello minore serio e onesto?
00:57:51Si trova su un pianeta lontano
00:57:53E non so neanche dov'è esattamente
00:57:55Non gli hai chiesto di darti il numero di cellulare?
00:57:58Ne ho abbastanza
00:57:59Speravo in qualche interessante sviluppo
00:58:01Ma...
00:58:02Mi avete deluso
00:58:03Mi sto ponendo sonno
00:58:04Per cui distruggo la Terra
00:58:06E me ne torno a casa
00:58:07Ah, scusi
00:58:09Un altro Saiyan ci sarebbe?
00:58:11Cosa dice, Videl?
00:58:13Che cosa significa?
00:58:14Ecco, ancora non è un altro Saiyan
00:58:17Sarebbe più giusto dire che presto lo diventerÃ
00:58:19Comunque, nelle sue vene scorre senza dubbio il sangue di un Saiyan
00:58:23Sei forse impazzita, figlia mia
00:58:25Tuo padre è Celso, è vero
00:58:27Ma resto sempre un terrestre
00:58:28Ah, non mi sto riferendo a te, papÃ
00:58:30Ecco, posso spiegarlo io
00:58:32Dovete sapere che nel ventre di Videl sta crescendo un bambino
00:58:39Stai... stai dicendo sul serio?
00:58:42Sì, è vero
00:58:43Volevo farti una sorpresa
00:58:44Ecco perché non te l'ho detto
00:58:46E viva!
00:58:47Con la relazione, Vico!
00:58:49E me ne soffri
00:58:51Sì!
00:58:52Viva!
00:58:54Vuoi diventare un dio oppure no?
00:58:58Forza!
00:58:58Unisciti anche tu al gruppo, Videl
00:59:00E riproviamo da capo
00:59:02Ma siamo certi che funzionerÃ
00:59:04Il bambino non è ancora nato
00:59:05Comunque sia, non abbiamo niente da perdere
00:59:08Proviamoci
00:59:08D'accordo
00:59:27Come temevo, non ci stanno riuscendo
00:59:42Come e io
00:59:43Allora
00:59:45Oh
00:59:47Che
00:59:50Chi
00:59:51Che
00:59:52Che
00:59:52Chi
00:59:52Che
00:59:54fibre
00:59:55Che
00:59:55Sp behaviour
01:00:01Gre
01:00:02Che
01:00:03Che
01:00:05Che
01:00:05Che
01:00:06Che
01:00:06Che
01:00:31Ehi, ma qui il solito Goku di sempre ?
01:00:34Però guardate, i suoi capelli ora sono rossi
01:00:37Già , è vero, per di più lo trovo anche più magro
01:00:40Non riesco a determinare la potenza combattiva di Goku
01:00:44Congratulazioni, appare evidente che avete avuto successo
01:00:47Attendere con gran pazienza ha dato i suoi frutti
01:00:49Voi dite, quindi sono davvero riuscito a diventare il Super Saiyan God ?
01:00:54Lo capiremo subito provando a combattere
01:00:57Forza, fatti pure sotto, ragazzo
01:00:59Perfetto, come vuoi tu, allora
01:01:02Sta a sentire, se ti dimostrerai più forte di me
01:01:05Vi farò la concessione di non distruggere il pianeta Terra
01:01:08Eh ? Sul serio, non so come ringraziarti
01:01:18Ho bientôt !
01:01:22Ho bientôt !
01:01:36Ho bientôt !
01:01:43Che te ne pare? Che sensazione ti dà essere un dio?
01:01:48Sono stupito
01:01:49Davvero? Ti senti sorpreso?
01:01:53Questa è la medesima sensazione che provo anch'io
01:02:34Perfetto, è questo che volevo
01:02:38Che cosa ti prende? Mi sembri insoddisfatto
01:02:41Un po' sì
01:02:43Non ti piace forse essere un dio?
01:02:46Beh, non pensavo che esistesse un mondo come questo
01:02:49Che cosa intendi dire?
01:02:51È un mondo dove non sarei mai potuto entrare da solo
01:02:54E sarebbe questo il tuo cruccio?
01:02:56GiÃ
01:02:58Esatto
01:03:09Che cos'è?
01:03:10Terremoto
01:03:11Uriah!
01:03:13Hai espresso un concetto interessante
01:03:15Non ti va giù che tu sia potuto diventare un dio con la porta dei tuoi compagni?
01:03:22Niente affatto
01:03:23Ne sono felice
01:03:25È il fatto che posso combattere contro di te solo prendendo in prestito la forza di tutti gli altri
01:03:30Che mi secca
01:03:32Allora, perché sei voluto diventare un dio?
01:03:35Perché comunque volevo sconfiggerti, Lord Beals
01:03:57Presto, seguiamolo!
01:03:59Sì, sì
01:04:00Sì
01:04:00Sì
01:04:01Sì
01:04:02Sì
01:04:20Sì
01:04:21Hanno ritrovato le energie
01:04:26Sì
01:04:27Sì
01:04:28Sì
01:04:36Sì
01:04:54Non sei ancora soddisfatto di essere un dio?
01:05:01Il tuo orgoglio si trasforma in un tuo punto debole
01:05:24È un futile sentimento il tuo
01:05:28Non saiyan che tenga una tale piccolezza è davvero raro
01:05:38Che potenza incredibile che ha
01:05:47Ti sbagli invece
01:05:48L'oggeta ha molto più orgoglio di me
01:05:50Scommetto che è capace di gesti straordinari
01:05:54Ora che mi ci fai pensare
01:05:55Ha abbandonato il suo orgoglio per proteggere tutti gli ospiti della festa
01:06:00Lo so bene
01:06:01Non si è comportato da principe pur di salvare i suoi cari
01:06:03Non è fantastico?
01:06:04Mi fa addirittura provare un po' di stima per lui
01:06:08Oh, ed è per lo stesso motivo che tu sei diventato un dio per salvare le persone a te, care?
01:06:14Sì, certo, esatto
01:06:15Di che cosa staranno parlando quei due?
01:06:19Chi lo sa, ma sembra che Goku gli stia impartendo degli insegnamenti
01:06:24Lascia che ti dica una cosa
01:06:26Anch'io non mi sento soddisfatto
01:06:28Eh? Come mai?
01:06:30Perché in fin dei conti non mi sono ancora messo a combattere in modo serio
01:06:34Eh? Dici davvero?
01:06:35Anch'io ero all'ottanta per cento della mia forza
01:06:38Eh? All'ottanta per cento?
01:06:41In questo caso vediamo se riuscirai a starmi dietro
01:06:57Allora fai sul serio adesso?
01:06:59Sì, faccio sul serio
01:07:20Cosa sono?
01:07:21Armi da fuoco?
01:07:27Guarda che lo stiamo facendo, Sport
01:07:30Non è bello divertirsi distruggendo tutto?
01:08:15Guardate, non è più un dio
01:08:17È tornato a essere un semplice Super Saiyan
01:08:19Come mai?
01:08:21Ah?
01:08:45Tu riesci a vedermi, Krillin? Non vedo nulla
01:08:55Se utilizzi armi da fuoco
01:09:00Allora anch'io
01:09:02Farò qualcosa del genere a te
01:09:07Prego, non fare complimenti
01:09:22Quella è la tenibile Kamehameha di Goku
01:09:32Ma cos'era?
01:09:42Ora contraccambio!
01:09:49Ci penserò io a fermarla
01:10:01Ehi, ma che roba sarebbe quella?
01:10:05È l'attacco di Lord Beals
01:10:06Adesso siamo davvero nei guai
01:10:18A quanto sembra non ti sei reso conto?
01:10:21Di cosa?
01:10:23Che il tuo tempo di trasformazione per il Super Saiyan God è scaduto
01:10:27Dici davvero?
01:10:32Eppure io...
01:10:33C'è solo una spiegazione
01:10:35Tutto lascia supporre che mentre combattevi trasformato in dio
01:10:38Tu abbia assorbito dentro di te quell'essenza mistica
01:10:41Perciò anche quando sei tornato come prima
01:10:43La tua potenza non è diminuita in modo considerevole
01:10:46Sei davvero eccezionale, Goku
01:10:48Non è esagerato definirti un prodigio raro
01:10:51Se fosse vero, ne sarai felice
01:10:54Allora, goditi la felicità senza fare storie
01:10:57Era questo che desideravi, no?
01:10:59La questione è un'altra
01:11:00Sono curioso di sapere...
01:11:02Chi tra di noi è il più forte in combattimento?
01:11:05Questo è nient'altro
01:11:06Allora, arrenditi e dichiarati sconfitto
01:11:21Chi tra di noi è il più forte in combattimento?
01:11:43Chi tra di noi è il più forte in combattimento?
01:11:59Ma che sta succedendo là su?
01:12:16Gokku!
01:12:17Gokku!
01:12:18Gokku!
01:12:30Gokku!
01:12:30Gokku!
01:12:32Gokku!
01:12:45Gokku!
01:12:47Gokku!
01:12:48Gokku!
01:13:04Gokku!
01:13:05Gokku!
01:13:06Gokku!
01:13:10Gokku!
01:13:12Gokku!
01:13:16Gokku!
01:13:16Ehi, che ti prende?
01:13:17Che cosa hai fatto?
01:13:20Gokku!
01:13:28Gokku!
01:13:32Gokku!
01:13:37Gokku!
01:13:38Gokku!
01:13:40Gokku!
01:13:43Gokku!
01:13:44Gokku!
01:13:50Gokku!
01:13:54Gokku!
01:14:19Gokku!
01:14:24Gokku!
01:14:46Gokku!
01:14:48Gokku!
01:14:57Gokku!
01:14:59Gokku!
01:15:04Gokku!
01:15:15Gokku!
01:15:17Gokku!
01:15:32Gokku!
01:15:33Gokku!
01:15:34Gokku!
01:15:35Gokku!
01:15:36Gokku!
01:15:37Gokku!
01:15:37Gokku!
01:15:37Gokku!
01:15:38Gokku!
01:15:38Gokku!
01:15:38Gokku!
01:15:38Va tutto bene.
01:15:39Sono ancora vivo.
01:15:40Non disturbatemi.
01:15:42Lasciatemi distruggere il pianeta Terra come promesso.
01:15:45Gokku!
01:15:47Gokku!
01:15:48No!
01:15:53Eh?
01:16:13Singolare mio signore
01:16:15Ha distrutto una parte della terra
01:16:16Considerevolmente piccola
01:16:18Che disdetta
01:16:20Con la battaglia ho consumato tutte le mie forze
01:16:22Bene, provvederò alla sua distruzione completa
01:16:25Alla prossima occasione
01:16:26Lord Beals
01:16:31Alla morte di Lord Beals
01:16:32Vorresti diventare il prossimo dio della distruzione?
01:16:35Ehi!
01:16:36Grazie, non ci tengo
01:16:38Un vero peccato
01:16:39Signora Vegeta
01:16:41Eh? Chi? Io?
01:16:43Che cosa vuoi?
01:16:45Mi dispiace averti arrecato tanto disturbo
01:16:47Devi scusarti per avermi schiaffeggiata piuttosto
01:16:52Ti chiedo scusa
01:16:53Ehi, di un po' secretina
01:16:55Però mi piacerebbe essere invitato a qualche altra festa
01:16:58Soltanto se mi prometti di non infuriarti
01:17:01Come desideri
01:17:02E la prossima volta voglio mangiare quel cibo chiamato budino
01:17:06Va bene, ne preparerò una piscina piena
01:17:08Però una volta assaggiato puoi non venirmi a dire che non ti piace
01:17:12Se non mi piace, allora sarà la volta buona che distruggerò la terra
01:17:15In questo caso potremmo combattere di nuovo, giusto Lord Beals?
01:17:19Ora addio
01:17:21Da non crederci
01:17:39Già , davvero
01:17:44Stavolta il dio della distruzione, Lord Beals, non ha portato distruzione
01:17:48Strano che sia per merito di quell'incredibile personaggio chiamato Son Goku
01:17:54Il numero dei suoi alleati non fa che aumentare
01:17:58Addirittura Lord Beals
01:18:01Ammetto che le sue capacità latenti sono incommensurabili
01:18:06Ma in fondo però non è stato un formidabile avversario
01:18:11È strano Lord Beals, lei ha utilizzato addirittura il 70% della sua potenza
01:18:16Era da anni che non la vedevo impegnarsi tanto
01:18:19Quello lì, com'è che si chiamava?
01:18:22Son Goku
01:18:24Sia lui che Vegeta un giorno potrebbero diventare davvero dei formidabili avversari per me, non credi?
01:18:30È vero, a proposito, colpito dalla sua squisitezza mi sono fatto preparare del cibo da asporto che viene chiamato sushi
01:18:39Questo è un cibo dall'aspetto bellissimo
01:18:41E mi è stato detto di gustarlo aggiungendovi un poco di quel fluido chiamato salsa di soia
01:18:46E questa massa di colore verde che cosa sarebbe?
01:18:50Oh, dunque...
01:18:51Ah, l'uomo che ha preparato il cibo ha detto
01:18:53Aggiungetelo a piacere o una cosa del genere, credo, il suo nome è Wasabi
01:18:59Ora che mi ci fai pensare ho sentito che ne parlavate mentre io stavo combattendo con Goku
01:19:05Vado a prendere qualcosa da bere
01:19:09Vediamo, vediamo
01:19:15Dio!
01:19:24C'è calma!
01:19:29E con questo la prego di dormire per circa tre anni
01:19:32Ah, Lord Bees, prima di mettersi a dormire non manchi di lavarsi i denti?
01:19:38Oh, va bene, va bene
01:19:44Forza, ricominciamo da capo!
01:19:46Signora Bulma, tanti auguri...
01:19:48Di quattro tre anni!
01:19:50Già ?
01:19:51Tentotto!
01:19:52Silenzio!
01:19:54Posso dirvi qua?
01:19:56Grazie!
01:20:06Quando ti mettono con le spalle al muro riesci a essere terribile come non mai
01:20:10Ehi, Kakarot, la prossima volta sarò io a diventare un dio
01:20:14Mi aspetto la tua collaborazione
01:20:16Ma certo, è naturale
01:20:18Però diventare forte in modo eccessivo poi ti lascia un po' svuotato
01:20:22Ma a ripensarci, Vegeta
01:20:24Quando Bulma è stata schiaffeggiata e hai gridato
01:20:27La mia Bulma!
01:20:28Eri diventato un Super Saiyan con una potenza incredibile
01:20:31Ho sentito tutto il tuo amore
01:20:34Oh, non ricordo di aver detto nulla del genere
01:20:37Ehi, poi comunque sia
01:20:39In quel momento sono assolutamente certo di averti superato
01:20:42Sì, senza dubbio, è vero
01:20:44D'ora in avanti, quando ti troverai a combattere contro qualcuno di molto pericoloso
01:20:48Fagli colpire Bulma
01:20:50Ehi!
01:20:52Ma quando a Vegeta è successo questo non ti saresti dovuto trovare qui
01:20:57Eri arrivato già da prima con il teletrasporto
01:21:00E ti sei messo a controllare la situazione
01:21:03Eh, ecco, io...
01:21:05Son Goku!
01:21:06Ma come, mentre tutti venivano picchiati, tu non sei intervenuto, razzadio!
01:21:10Volevo solo osservare le mosse del nemico per studiare una strategia
01:21:14Però, ecco, io...
01:21:16Non mi è venuto in mente niente in quel momento
01:21:18Bulma, dai altri due o tre cepponi a questo pezzo di idiota
01:21:22Sì, signore!
01:21:23No, no, chiedo scusa, sono pentito, perdonatemi!
01:21:36Sì, signore!
01:22:19Grazie a tutti.
01:22:32Grazie a tutti.
01:23:17Grazie a tutti.
01:23:45Grazie a tutti.
01:24:15Grazie a tutti.
01:24:36Grazie a tutti.
01:25:02Grazie a tutti.